ساندباغرز

تحاول المخابرات النرويجية الناشئة تنفيذ مهمة تجسس في شبه جزيرة كولا ، لكن طائرتها تتحطم في الأراضي الروسية. يناشد رئيس المخابرات، لارس تورفيك، بيرنسايد القيام بعملية انتشال، لكن بيرنسايد يرفض. مع ذلك، تستخدم الحكومة النرويجية نفوذها السياسي بعرض شراء نظام دفاع صاروخي بريطاني، مما يجبر بيرنسايد على قبول المهمة. وبينما يجمع بيرنسايد البيانات ويخطط للعملية، التي تُعتبر انتحارية، ينفد صبر تورفيك ويطلب المساعدة من وكالة المخابرات المركزية الأمريكية . عندما يصل ويلي كاين وجيك لاندي - اللذان يُعرفان باسم "المتسللين" الأول والثاني على التوالي - إلى الطائرة، يجدان أن طاقمها قد أُخرج بالفعل من قبل الأمريكيين. يحاولان اللحاق بالطاقم، الذي يتجه دون قصد نحو قاعدة عسكرية روسية، لكنهما لا يستطيعان منع أسرهما. يهربان إلى النرويج دون أن يُكتشف أمرهما، وهو ما تستغله الحكومة البريطانية كورقة ضغط لبيع نظام الدفاع للنرويجيين.

المواقع: تقع السفارة النرويجية في 25 ميدان بلجريف ، لندن. يلتقي تورفيك وبيرنسايد في ميدان بارك، ليدز . يلتقي روس وبيرنسايد بجوار نصب روزفلت التذكاري في ميدان غروفينور ، لندن. تم تصوير موقع التحطم والتندرا في شبه جزيرة كولا في إيلكلي مور . تم تصوير المشاهد الداخلية لمطار أوسلو في مطار ليدز برادفورد (الذي تم تجديده بالكامل الآن). ^{[ 9 ]}

عندما يُشاهد السير دونالد هوبكنز، أحد كبار مستشاري الحكومة، بشكل غير متوقع في فيينا ، يُشتبه في نيته الانشقاق. في هذه الأثناء، يقوم الرئيس الخيالي لشرق أفريقيا، لوتارا، بإعدام مواطنين بريطانيين، وقد أعدت المخابرات البريطانية خطة لاغتياله. يُرسل بيرنسايد كاين وساندباغر الثالث، آلان دينسون، إلى فيينا للتعامل مع هوبكنز، ومع وجود جيك لاندي بالفعل في مهمة في إيران ، يقترح أنه إذا تمت الموافقة على اغتيال لوتارا، فسينفذه بنفسه. لا يحظى هذا الاقتراح بأي دعم من رؤسائه، لكنه يحاول إقناع السير جيفري ويلينغهام باقتراح العودة إلى بليندا ويلينغهام، زوجته السابقة وابنة السير جيفري، في المقابل. يرفض رئيس الوزراء الاغتيال بحجة أن إزهاق الأرواح ليس من "المهام الرسمية للحكومة". في هذه الأثناء، لم تُبدِ الحكومة في البداية أي قلق بشأن هوبكنز، ولكن عندما رُصد عميلٌ بارزٌ في المخابرات السوفيتية (كي جي بي) في فيينا، طلبت الحكومة البريطانية على وجه السرعة إعادة هوبكنز إلى المملكة المتحدة ، وأصدرت، في نفاقٍ واضح، أمرًا باغتياله إن لم يُقبض عليه بهدوء. طلب ​​ويلينغهام من بيرنسايد الذهاب إلى فيينا وتولي العملية بنفسه، مُتيحًا له فرصة نيل التقدير الذي كان يأمله من خلال اغتيال لوتارا، لكن بيرنسايد رفض، رافضًا تقويض كاين. أعاد كاين هوبكنز إلى المملكة المتحدة، حيث أُقيل من منصبه بهدوء وسُجن.

المواقع: تقع شقة بيرنسايد في مبنى فروبشر هاوس قبالة ميدان دولفين في بيمليكو . يغادر بيرنسايد شقته، ويتجه جنوبًا إلى طريق غروفينور، ثم ينعطف يمينًا إلى ميدان سانت جورج ، ويتجه شمالًا إلى شارع لوبوس، وينتظر الحافلة رقم 24 المتجهة إلى وستمنستر في المحطة المقابلة لرقم 15 في ميدان سانت جورج. في فيينا ، يعترض كاين طريق هوبكنز في حديقة في يوركشاير (الموقع غير محدد بعد). يسير ويلينغهام وبيرنسايد شمالًا على طول رصيف فيكتوريا إمبانكمنت بجوار رصيف وستمنستر .

لم يتمكن جيك لاندي من مغادرة الأراضي الروسية بعد اغتياله جنرالًا سوفيتيًا، وهي مهمة بدأها بيرنسايد دون تصريح بناءً على طلب وكالة المخابرات المركزية. ولمنع القبض على لاندي، أطلق عليه دينسون النار وقتله بأوامر من بيرنسايد. أعلن دينسون نيته الاستقالة ليتزوج سالي غراهام، لكن بيرنسايد لم يستطع تحمل خسارة اثنين من عملاء ساندباغرز في آن واحد، فكلف كاين بالتحقيق في أمر غراهام -رغم عدم اختصاص جهاز المخابرات البريطانية داخل المملكة المتحدة- على أمل إيجاد ما ينهي علاقتهما. في هذه الأثناء، شوهد دبلوماسي بريطاني في باريس، تشارلز رومني، في علاقة مثلية سرية، واعتُبر خطرًا أمنيًا . ولتجنب فصله وإثارة مشاكل سياسية لأخيه أندرو، السياسي المعارض الواعد، طلب ويلينغهام من بيرنسايد التعامل مع الأمر بهدوء. لكن الأمور سارت على نحو سيئ، واكتشف بيرنسايد أن السبب كان مكائد ويلينغهام؛ إذ كان مؤيدًا للحكومة الحالية، وكان يرغب في إجبار أندرو رومني على الاستقالة. عندما لم تسفر تحقيقات كاين بشأن سالي غراهام عن أي نتائج، حاول بيرنسايد ابتزازها لإنهاء العلاقة بنفسها، مما أثار غضبها. دهست سيارة أجرة دينسون أثناء عبوره الشارع؛ وعندما زار بيرنسايد وكاين غراهام لإبلاغها بالخبر، وجدا أنها انتحرت .

المواقع: يواجه بيرنسايد سالي غراهام عند بيت الزجاج في حدائق هولاند بارك في لندن.

يتعين على بيرنسايد شغل وظيفتي "ساندباغر" الشاغرتين. كولين غروف، الذي يعمل في تخطيط المهمات، متحمس للانضمام، لكن بيرنسايد يعتقد أنه غير مناسب. يزور كاين مدرسة SIS الميدانية للبحث عن بدائل محتملة، ويُرشّح له الطالبة المتفوقة لورا ديكنز؛ عند لقائها ببيرنسايد، لا تبدي اهتمامًا، لكنها توافق على الانضمام مؤقتًا بعد أن يُشدّد على مدى الحاجة إليها. في هذه الأثناء، يكشف جيف روس أن وكالة المخابرات المركزية رصدت غروف وهو يزور طبيبًا نفسيًا خاصًا، مما يُثير مخاوف من تسريب معلومات ويُهدد العلاقة الخاصة . يُرسل غروف إلى هلسنكي بذريعة، ويكشف تحقيق إضافي حول الطبيب النفسي عن شبكة تجسس تضمّ العديد من المسؤولين الحكوميين والعسكريين. في جبل طارق ، يُعثر على عميل بريطاني مُقيم في المغرب ميتًا؛ يُرسل كاين للتحقيق، ولكن في ظل استمرار نشاط المعارضة، لا يستطيع أحد فكّ شفرة دوافعهم. تُرسل ديكنز إلى طنجة لفحص وثائق العميل القتيل، وفي النهاية تستنتج هي وكين وبيرنسايد أنه كان يتعقب سجينًا سياسيًا أُطلق سراحه مؤخرًا، عازمًا على الانتقام من حاكم جبل طارق. في لندن، يواجه بيرنسايد غروف، الذي يكشف أنه كان يُجري تحقيقًا غير رسمي مع الطبيب النفسي، لإثبات أنه قد يكون عميلًا سريًا، وأنه أبلغ صديقًا له في جهاز الاستخبارات البريطاني (MI5) قبل ثمانية أشهر. يُقيله بيرنسايد على الفور لتسببه في كل هذه المشاكل وكاد أن يُنهي العلاقة الخاصة، لكنه سعيد باستغلال فشل جهاز الاستخبارات البريطاني في كشف شبكة التجسس نفسها. يُحبط كين والشرطة المحلية محاولة اغتيال حاكم جبل طارق.

المواقع: يُشاهد كولين غروف وهو يسير في ديفونشاير بليس بلندن، بالقرب من شارع هارلي . تم تصوير مدرسة SIS الميدانية في قاعة كريسكلد في آرثينغتون ، شمال ليدز. يلتقي روس وبيرنسايد لتناول "غداء متأخر" في الحديقة الإيطالية بحدائق كنسينغتون . لاحقًا، يسير روس وبيرنسايد عبر حديقة الورود ويمران بجانب تمثال بان في حدائق شيفيلد النباتية ، قبل أن يصلا إلى بحيرة واترلو في حديقة راوندهي ، ليدز. في جبل طارق ، تُلاحق سيارة مرسيدس بيضاء كاين على طول ووترسايد في كنارسبورو ، من تقاطع ووتر باغ بانك، مرورًا بمنزل أولد مانور هاوس المطلي على شكل رقعة شطرنج، وصولًا إلى الجسر.

يطلب جهاز الاستخبارات الدفاعية من بيرنسايد إرسال غواصين لفحص سفينة تجارية روسية، وهو ما يرفضه بيرنسايد. يطلب ويلينغهام من بيرنسايد المساعدة في التخطيط لانقلاب في إمارة الجلادة (الخيالية) لتمكين الشيخ حمد من خلافة والده الموالي للاتحاد السوفيتي، لكن بيرنسايد يشك في نوايا حمد ويحجب موافقة جهاز الاستخبارات السرية (SIS) ريثما يتم التحقيق. يدعم بيل ويلينغهام فورًا، طمعًا في النفوذ السياسي في حال نجاح جهاز الاستخبارات السرية، لكن "ج" ينحاز إلى بيرنسايد. يحاول بيل الحصول على دعم الانقلاب من وزارة الدفاع؛ لكن الوزارة ترفض التعاون ما لم يتم فحص السفينة الروسية، وهو ما يوافق عليه بيل. يكلف بيرنسايد ديكنز بالتقرب من حمد؛ وبعد أقل من يومين، يطلب حمد يدها للزواج، فتكتشف أنه لا ينوي العودة إلى الشرق الأوسط، بل سيذهب إلى تكساس لدراسة تجارة النفط. بعد تأكيد روس عدم تورط وكالة المخابرات المركزية، استنتج بيرنسايد ورفاقه أن الانقلاب كان خدعة: إذ كان حمد المؤيد للعرب سيستدرج القوات الخاصة البريطانية إلى فخٍّ يُسحقون فيه على يد جيش عربي موحد، ليُخلص بلاده من السوفيت ويُظهر للعالم قدرة العرب على هزيمة المملكة المتحدة. أُلغيت العملية، بينما نُفذت العملية على السفينة الروسية بنجاح، وكشفت أن هيكلها مُجهز بفتحة سرية تحت الماء للغواصين. حاول بيل أن يكون مُصالحًا، لكن بيرنسايد رفض طلبه، قائلًا إنهما كانا محظوظين فحسب.

المواقع: تبدأ الحلقة بمشاهد تمهيدية للمدخل الشمالي للمبنى الرئيسي لوزارة الدفاع في شارع هورس جاردز ، وستمنستر. يأخذ حمد ديكنز للعب البولينج في هامبر بول في مركز ميريون ، في طريق ميريون، ليدز (يُسمى الآن تينبين ليدز).

يختفي مهندسو صواريخ بريطانيون وروس في قبرص ، ويُشتبه في أن الجبهة الوطنية القبرصية اليونانية تسعى لبناء صواريخ لشن هجوم على شمال قبرص . بعد اغتيال رئيس محطة نيقوسيا رقم 2، يُرسل بيرنسايد كاين إلى قبرص برفقة بديلته، جيل فيريس، حديثة التخرج. عندما يتعرض كاين وفيريس لهجوم على الطريق، تدفع كفاءة فيريس وسلوكها كاين إلى استنتاج أنها عميلة متمرسة، ويستنتج هو وبيرنسايد أنها عميلة مزروعة من قبل المخابرات السوفيتية (كي جي بي). يقرر كاين مواصلة العمل مع فيريس حتى اكتمال العملية. يُجري بيرنسايد فحصًا سريًا للتقييمات النفسية لديكينز، ثم يدعوها لتناول العشاء، وبعد ذلك يُجريان حديثًا وديًا في منزله. بعد اكتشاف احتجاز المهندسين في مبنى محصن بالقرب من حدود شمال قبرص، يحاول بيرنسايد الحصول على دعم من وكالة المخابرات المركزية الأمريكية (سي آي إيه) و/أو الجيش البريطاني، لكن دون جدوى. يرفض إرسال ديكنز كدعم، فيقتحم كاين وفيريس المبنى بمفردهما، وينجحان في إنقاذ المهندسين، رغم إصابة كاين في كتفه. يكشف لفيريس أنه يعلم أنها عميلة في المخابرات السوفيتية (كي جي بي)، ويسمح لها بأخذ المهندس الروسي، الذي تُعدمه على الفور. في لندن، يغضب بيرنسايد من كاين، إذ كان من الممكن ترك فيريس في محطة نيقوسيا لتزويدها بمعلومات مضللة.

المواقع: في قبرص ، يتعرض كاين وفيريس لكمين على طريق ترابي، تم تصويره في كالي كراغز على طريق أوتلي تشيفين ، شمال ليدز. يلتقي روس وبيرنسايد في ميدان ترافالغار ، لندن.

أصبح بيرنسايد وديكنز على علاقة. عندما احتاج بيرنسايد إلى جمع صور من مخبر في برلين الشرقية ، لم يكن أمامه خيار سوى إرسال ديكنز، التي تتقن الألمانية. جمعت ديكنز الصور، لكن جهاز الأمن الألماني (SSD) ألقى القبض عليها ، فسارع بيرنسايد لترتيب عملية تبادل. كان المخبر مترددًا، لكن بيرنسايد أشار إلى أن ديكنز أُطلعت مؤخرًا على شبكة المقاومة المجرية، ويجب إعادتها قبل أن تنهار تحت وطأة الاستجواب. كان التبادل الوحيد المتاح هو عميل من المخابرات السوفيتية (KGB) محتجز لدى الفرنسيين؛ في المقابل، طالب الفرنسيون بنسخة من جميع المعلومات الاستخباراتية التي تلقوها من الأمريكيين لمدة عام. وافق بيرنسايد على مضض، لكنه أدرك أنه لا يمكن إخفاء الأمر عن الأمريكيين، فأبلغ جيف روس، الذي رافقه إلى برلين. وبينما كانت ديكنز تُقتاد عبر الحدود بين الشرق والغرب، أطلق عليها عميل من وكالة المخابرات المركزية الأمريكية النار فأرداها قتيلة. كان كاين غاضباً، وشرح بيرنسايد بانفعال أنه لم يكن لديه خيار آخر: لم يستطع ترك ديكنز في برلين الشرقية للتحدث، ولم يستطع السماح بإنهاء العلاقة الخاصة. استقال كاين غاضباً، لكنه عاد إلى العمل في صباح اليوم التالي بعد أن هدأت أعصابه.

المواقع: صُوِّرت شقة ميتاغ في برلين الشرقية في مجمع كواري هيل السكني القديم في ليدز (الذي هُدِم عام ١٩٧٨). بعد الغداء، يتنزه بيرنسايد وديكنز في منطقة هايد بارك في وودهاوس مور ، ليدز. يخبر روس بيرنسايد أن المهمة هي "الانطلاق" في شارع كافنديش عند المدخل الجنوبي لمبنى باركنسون في حرم جامعة ليدز . يذرف بيرنسايد الدموع على الدرجات الجنوبية الغربية لجسر لامبيث ، وستمنستر، أمام مبنى التايمز هاوس .

بعد مرور عام على انتهاء الموسم الأول، تم تجنيد عضوين جديدين من فريق "ساندباغرز"، وهما توم إليوت ومايك والاس. في الذكرى السنوية الأولى لوفاة ديكنز، وردت رسالة من فلاديمير غالابوف، رئيس المخابرات البلغارية ، يُبدي فيها استعداده لتقديم معلومات قيّمة شريطة أن يستلمها إليوت شخصيًا في صوفيا في الليلة نفسها. يشك بيرنسايد في وجود فخ، لكن لم يُكشف عن أي دافع، بينما يعتقد مدير المخابرات إدوارد تايلر أن العرض حقيقي. يسافر إليوت إلى صوفيا ويتسلم الوثائق من غالابوف، لكن الشرطة المسلحة تعترض طريقهما، لتكشف أن غالابوف هو من وقع ضحية الفخ. يهرب إليوت متسلقًا جدارًا، لكنه يُصاب برصاصة في ظهره؛ يتمكن من الوصول إلى منزل آمن ويسقط على السرير مشلولًا. يتوجه بيرنسايد وكين إلى صوفيا، حيث يُسلّحهما روس، لكن عندما يصلان إلى إليوت، لا يجدان سبيلًا لمساعدته. يعرض كاين أن يريح إليوت من عذابه، لكن بيرنسايد يصر على القيام بذلك بنفسه، ليكتشف أن إليوت قد مات بالفعل.

المواقع: يدخن بيرنسايد سيجارة على الدرجات الجنوبية الغربية لجسر لامبيث ، وستمنستر، أمام مبنى التايمز هاوس . يعقد بيرنسايد وروس اجتماعهما المعتاد في الساعة 10:20 في مطعم ماكدونالدز الكائن في 155 شارع فيكتوريا ، لندن، والذي لا يزال قائمًا. تم تغيير المدخل وتجديد الديكور الداخلي، ولكن لا يزال بإمكانك الجلوس على طاولتهما المعتادة. في صوفيا ، يتبادل بيرنسايد وكين حقائب شركة TWA مع روس على مقعد خارج قسم الأحياء في المنطقة 1، الحرم الجامعي غرب جامعة يورك . يقع المقعد مباشرةً مقابل البيوت الزجاجية لقسم الأحياء، وعلى الجانب الآخر من البحيرة يقع مبنى سكن الطلاب " إريك ميلنر-وايت أ".

يُخبر كاين بيرنسايد برغبته في ترك جماعة "ساندباغرز"، لكن قبل أن يتمكن من ذلك، يُختطف ويلينغهام في بروكسل. يُرسل بيرنسايد كلاً من كاين ووالاس، متجاهلاً أمراً مباشراً من بيل بإرسال عنصر واحد فقط من "ساندباغرز". تشير معلومات من قسم تايلر ووكالة المخابرات المركزية إلى جماعة بولين الإرهابية، التي كانت تنشط في بروكسل لكن الشرطة البلجيكية تجاهلتها. بعد أن يُجري كاين ووالاس تخميناً مدروساً وبحثا بالقرب من موقع الاختطاف، يصل عميل من وحدة مكافحة الإرهاب الألمانية GSG 9 يُدعى لينكه للمساعدة في التحقيق؛ يُطالب الخاطفون بفدية تُهدد جميع دول الناتو . تُصدر جماعة بولين نفسها بياناً تنفي فيه ذلك، لكن الشرطة البلجيكية تُلقي القبض عليهم، وبعد ذلك يُطلق سراح ويلينغهام فجأة. يسافر بيرنسايد إلى بروكسل، وعندما يُدرك ما حدث، يُواجه لينكه بالحقيقة: الخاطفون كانوا في الواقع عملاء من وحدة مكافحة الإرهاب الألمانية GSG 9، الذين اختطفوا ويلينغهام حتى تُمارس بريطانيا ضغطاً على بلجيكا للقبض على جماعة بولين. قرر كاين البقاء في فريق ساندباغرز.

المواقع: تتضمن الحلقة لقطات تمهيدية ولقطات أرشيفية لبروكسل، بما في ذلك فندق هيلتون بروكسل . تم تصوير مشهد صعود ويلينغهام إلى سيارة الليموزين في يوركشاير (الموقع غير محدد). يناقش روس وبيرنسايد خزنة ويلينغهام خارج مبنى وزارة الحرب القديم في 57 وايتهول (الذي أصبح الآن فندقًا). من المرجح أن تكون المشاهد الداخلية والخارجية لمنزل المزرعة حيث ينجز ويلينغهام أعماله الورقية، وحيث يقود كاين ووالاس السيارة، قد صُوّرت في الأراضي المنبسطة لوادي يورك أو سهول هامبرهيد (الموقع غير محدد). يتناول بيرنسايد الشاي مع الليدي ويلينغهام في "برج باركواي" (الموقع غير محدد). ينتظر كاين ولينك شرطة بروكسل في يورك بليس، ليدز ( يظهر فندق متروبول بوضوح في الخلفية). تتوقف سيارة الشرطة أمام ديفونشاير هاوس في 37-38 يورك بليس، وتقع قاعدة بولين في الطابق الأول من المبنى رقم 5 في يورك بليس، الذي كان شبه مهجور آنذاك (تتطابق النوافذ الداخلية مع النوافذ الخارجية). بعد المداهمة، شوهد رجال الشرطة وهم يخرجون من المبنى عبر الباب الأيمن المؤدي إلى الطوابق العليا. أما الباب الأيسر فيؤدي إلى الطابق الأرضي، الذي يبدو أنه موقع بناء (وهو حاليًا نادٍ للرقص الإغرائي ).

يُقدّم بيل تقريرًا سنويًا سلبيًا لبيرنسايد، مُشيرًا إلى سلوكه في الحلقات السابقة وميله للعمل بمفرده بدلًا من اتباع القنوات الرسمية. يعتقد بيرنسايد أن مسيرته المهنية قد انتهت ويفكر في الاستقالة، ولكن سرعان ما تُختطف طائرة وعلى متنها كاين وكارين ميلنر، عميلة وكالة المخابرات المركزية. يُوجّه الخاطفون الطائرة إلى إسطنبول ويُطالبون بالإفراج عن إرهابيين عراقيين اعتُقلوا مؤخرًا. يُهدّدون بقتل اثنين من رؤساء الدفاع البريطانيين على متن الطائرة، وإذا لم تُلبَّ مطالبهم، فسيُفجّرون الطائرة. يُلحّ بيرنسايد على إرسال مهمة إنقاذ من القوات الخاصة البريطانية، قائلًا إن على "المُحاصرين" أن يعلموا أنه سيتم بذل كل ما في وسعنا عندما يكونون في مأزق. بعد نقاش طويل، تُقرّر الحكومة عدم الاستجابة لمطالب الخاطفين، بل وترفض أيضًا مهمة الإنقاذ بسبب العواقب السياسية في حال فشلها. يُصدر بيرنسايد أوامره لرئيس فريق المشاريع الخاصة، العقيد بن غينز، بتجهيز الفريق لعملية الإنقاذ، على الرغم من عدم امتلاكهم التدريب أو المعدات اللازمة لمثل هذه المهمة. يطلب أيضًا من ويلينغهام طائرة. لكن غينز يذهب إلى بيل لإلغاء الأمر، ويرفض ويلينغهام المساعدة. عندما يحين وقت خاطفي الطائرة لقتل القائد الأول، يتمكن كاين وميلنر من السيطرة عليهم، ويستوليان على أسلحتهم ويقتلانهم. يخبر بيرنسايد بيل أن قرار اللجنة لم يُجدِ نفعًا، بينما أنقذ الموقفَ قيامُ الضباط بوضع قواعدهم الخاصة. عند عودة كاين، يؤكد له بيرنسايد أن عملية إنقاذ من القوات الخاصة البريطانية جاهزة للانطلاق.

المواقع: في سريلانكا ، يقع فندق كاين وميلنر، فندق تراست هاوس فورتي الأنيق ، في برامهوب ، شمال ليدز (وهو الآن فندق بريتانيا ). يلتقي بيرنسايد وروس لتناول مشروب في ردهة الطابق العلوي من فندق لندن هيلتون في بارك لين . صُوّرت المشاهد الخارجية للمدرج (بما في ذلك نموذج طائرة بوينغ 707 "ماليزيان وورلد") في مطار ليدز برادفورد (يمكن رؤية برج المراقبة وبرج كوكريدج في اللقطات الواسعة). صُوّرت المشاهد الداخلية للطائرة على فيلم، لذا يبدو أنها صُوّرت في الموقع داخل طائرة حقيقية أو في مقصورة تدريب. يقود بيرنسايد سيارة دايملر مع سي من لامبيث ، عبر جسر وستمنستر ، لرؤية ويلينغهام في وزارة الخارجية .

يُلقي والاس باللوم على موظفي السفارة في وارسو لفشلهم في عملية القبض على عالم منشق، لكن السفارة تُلقي باللوم على والاس؛ يُصدّق بيرنسايد والاس، لكن بيل يُؤيد السفارة. لا يجد بيرنسايد سبيلًا لتجنب إيقاف والاس عن العمل إلا بالمخاطرة بوظيفته على نتيجة تحقيق بيل، ويُوتر علاقته مع "سي" بتشكيكه علنًا في نزاهة بيل. في هذه الأثناء، في ستوكهولم ، يُشتبه في أن بات بيشوب، من المحطة رقم 2، تُسرّب معلومات إلى المخابرات السوفيتية (كي جي بي). يُرسل بيرنسايد والاس للتحقيق ويطلب الدعم من روس. يُصرّ روس على أن يدعو ميلنر للعشاء أولًا، حيث تُحاول التحدث معه عن مشاكله، لكن بيرنسايد ينزعج من كشف روس الكثير لها ويُصبح عدائيًا. عندما يقول روس إنه لم يتمكن من الحصول على موافقة لإرسال ميلنر إلى ستوكهولم، يُرسل بيرنسايد كاين بدلًا منها. تعترض ميلنر طريق بيرنسايد وتُخبره أن وكالة المخابرات المركزية تُراقب كاين، وأنها تُخبره بذلك دون موافقة روس. يراقب كاين ووالاس بيشوب، لكن عندما يتبين أنه قد تم إبلاغه، يعودان إلى لندن. يقرأ بيرنسايد ملف بيشوب، ويستنتج - بربط المعلومات بتصرفات وكالة المخابرات المركزية وميلنر - أنه تم تجنيده منذ زمن طويل من قبل وكالة المخابرات المركزية للتسلل إلى جهاز الاستخبارات البريطاني (SIS) وكان يمرر معلومات مضللة إلى المخابرات السوفيتية (KGB). يلتقي بيرنسايد بروس ويخبره أن بيشوب سيُنقل من المحطة، لكنه يلقي باللوم بحذر على الكنديين، تجنبًا للإضرار بالعلاقة الخاصة. ولدهشة بيرنسايد، تأتي نتائج تحقيق بيل لصالح والاس.

المواقع: في وارسو، ينتظر والاس موتيكا خارج مبنى برونزويك التابع لجامعة ليدز بوليتكنيك (الذي هُدم عام ٢٠٠٩ لإفساح المجال أمام ساحة ليدز أرينا )؛ ويمكن رؤية قمة منزل ويد في مركز ميريون عند عودته إلى سيارته. كانت شقة موتيكا في شقق هانسليت جرانج ، ليدز (التي هُدمت عام ١٩٨٣). في السويد، يسير كاين ووالاس بجانب نهر أوز شمال جسر ليندال في يورك، على طول ما يُعرف الآن باسم "ممشى السيدة جودي دينش". يلتقي ميلنر ببيرنسايد في الضباب على الدرجات الجنوبية الغربية لجسر لامبيث ، وستمنستر، أمام منزل التايمز . ينتظر ليتمان لقاءه على الجسر الأزرق في يورك، حيث يلتقي نهر فوس بنهر أوز .

عندما اغتيل السيناتور هيرون، أحد أبرز مناصري الحقوق المدنية، في الولايات المتحدة، اشتبه روس في تورط مكتب التحقيقات الفيدرالي ، الذي يعتقد أيضاً أنه مسؤول عن اغتيال جون إف. كينيدي ومارتن لوثر كينغ . طلبت الخدمة السرية الأمريكية دعماً من كلا ساندباغرز في جنازة هيرون لحماية خليفته، السيناتور دونالد أوشيا، إذ يبدو أنهم لا يثقون لا بمكتب التحقيقات الفيدرالي ولا بوكالة المخابرات المركزية. في جنازة هيرون، ألقى أوشيا خطاباً لكنه تجاهل تعليمات كاين واغتيل هو الآخر. اتضح أن القاتل مختل عقلياً. في هذه الأثناء، في ألمانيا الغربية، قُتل ضابط من جهاز المخابرات البريطاني في حادث سيارة أثناء قضائه عطلة مع السائق، وهو سياسي بريطاني بارز يُدعى جورج ستراتفورد بيكر. أخفى تورطه وعاد إلى المملكة المتحدة، ولكن على الرغم من أن الشرطة سرعان ما تعرفت عليه، إلا أنها أسقطت التحقيق تحت ضغط سياسي. واصل بيرنسايد التحقيق مع ستراتفورد بيكر، معتقداً في البداية أن ذلك سيكون مفيداً للسيطرة على وزير في الحكومة، على الرغم من رغبة بيل في إيقافه. يسأل روس عن ستراتفورد-بيكر، فيعلم أنه كان ناشطًا ماركسيًا قبل دخوله عالم السياسة. يطلب من ميلنر تفتيش شقته، فتجد معدات مشبوهة. يقول ويلينغهام إن جهاز الاستخبارات البريطاني (MI5) يعلم منذ سنوات أن ستراتفورد-بيكر كان عميلًا لجهاز المخابرات السوفيتية (KGB)، لكن رئيس الوزراء يرفض اتخاذ أي إجراء. يواجه بيرنسايد ستراتفورد-بيكر في حديقة، لكنه يرفض الاستسلام، قائلًا إنه لا يوجد دليل قاطع ضده. يتأمل بيرنسايد في أخلاقيات اغتياله من قبل جهاز الاستخبارات البريطاني (SIS)، ويناقش الأمر مع ويلينغهام، الذي يطلب منه عدم إزعاج (C) لأنه يعاني من ذبحة صدرية وسيغادر قريبًا. يقول بيرنسايد إن الاغتيال سيكون غير أخلاقي وسيؤدي إلى المزيد من ذلك. مع ذلك، عندما يعلم أن ستراتفورد-بيكر سيزور سنغافورة قريبًا، يطلب من كاين زيارة أصدقائهم في الحكومة السنغافورية وتدبير حادث سير.

المواقع: في ولاية فرجينيا الغربية، صُوِّر منزل هيرون في قاعة نيوتن كايم ، تادكاستر ، شمال شرق ليدز. تناول روس وبيرنسايد الغداء في ماكدونالدز في حديقة سانت جيمس مقابل وزارة الخزانة . في ولاية فرجينيا الغربية أيضًا، مرّ أوشيا وكين بسيارتهما أمام مبنى الجامعة، وقاعة الطعام، ومبنى كلوثوركرز في حرم جامعة ليدز . أُقيمت جنازة هيرون في كنيسة سالتير المتحدة الإصلاحية في شيبلي ، شمال برادفورد . واجه بيرنسايد ستراتفورد-بيكر في حديقة سانت جيمس ( يظهر عمود دوق يورك فوق الأشجار).

يخسر بيرنسايد حليفين مقربين في آن واحد: يغادر غرينلي بسبب الذبحة الصدرية ، ويستقيل لولر للزواج. يقود ويلينغهام لجنةً للبحث عن بديلٍ لـ"سي"، والمرشح الأبرز هو جون تاور غيبس، ضابط في جهاز المخابرات البريطانية (SIS) مُنتدبٌ إلى لجنة الاستخبارات المشتركة منذ ثلاث سنوات. غيبس كفؤٌ لكنه فظّ، ويكنّ ضغينةً خاصةً لبيرنسايد بعد خلافهما عندما كان الأخير "ساندباغر ون". على الرغم من شكوك كاين (وشكوك الجميع)، يُطلق بيرنسايد "عملية صانع الملوك"، مستخدمًا "ساندباغرز" الاثنين في محاولةٍ لإقناع ويلينغهام باختيار بيل كـ"سي" بدلاً منه. يكتشف كاين أن ويلينغهام قلقٌ بشأن النفوذ الليبي في مالطا، لذا يُدرّب بيرنسايد بيل على هذا الموضوع قبل أن يدعوه لتناول الغداء مع ويلينغهام، حيث يُثير إعجابه. تقود معلومةٌ من تايلر إلى سجلات غيبس الشخصية، حيث يجد كاين أن مهمة غيبس الأولى في كوبنهاغن قد انتهت قبل أوانها. يستغل بيرنسايد ماريان ستراكر، بديلة لولر، للوصول إلى الملفات الأمنية، كاشفًا أن جيبس ​​أُعيد إلى بلاده بعد علاقة غرامية مع زوجة سياسي دنماركي. يخبر بيرنسايد ويلينغهام بالأمر، ويقول إنها مزحة متداولة في المكتب؛ ويبدو أن ويلينغهام يُؤيد بيل، ويعود بيرنسايد إلى مكتبه منتصرًا. إلا أنه يُصدم عندما يجد مذكرة جديدة من بيل، تُؤيد دمج جهازي MI5 وSIS، وهو ما يُدافع عنه بيل بشدة رغم أنه لم يكن مؤيدًا له من قبل. يعود بيرنسايد إلى ويلينغهام ويعترف بمخططاته، فيكشف ويلينغهام أن جيبس ​​عُيّن في منصب "ج" في ذلك الصباح، قبل أي من مناورات بيرنسايد. كان ويلينغهام يُشكك في بيرنسايد منذ أن أثار بيل قضية مالطا، وطلب من بيل كتابة وثيقة الدمج ليتأكد مما إذا كان (بيل) يتمتع برأي مستقل حقًا، كما ادعى بيرنسايد. يعرض بيرنسايد الاستقالة، لكن ويلينغهام، بعد أن وضع بيرنسايد عند حده، يقول إنه يفضل رؤيته يعاني تحت قيادة غيبس. ومع ذلك، يؤكد ويلينغهام لبيرنسايد أنه إذا حاول القيام بأي شيء مماثل مرة أخرى، فسوف يُطرد من الخدمة.

المواقع: يشتري بيل بدلة من متجر دان آند كو في 373 ستراند ، لندن (مغلق الآن). يخرج بيرنسايد من حديقة سانت جيمس ويلتقي بجيبس على درج كلايف خارج وزارة الخارجية . لاحقًا، يستقل بيل وبيرنسايد سيارة دايملر ، وينطلقان شمالًا (من وزارة الخارجية) على طول طريق هورس جاردز ، ثم ينعطفان يسارًا إلى ذا مول ، ثم يمينًا إلى طريق مارلبورو، مرورًا بقصر سانت جيمس ، للقاء ويلينجهام لتناول الغداء. بعد ذلك، يقود بيرنسايد وميلنر جنوبًا على طول شارع بولتون ، ثم ينعطفان يمينًا إلى بيكاديللي ويتجهان نحو نايتسبريدج عبر نفق هايد بارك كورنر .

بعد أسبوع من أحداث الموسم السابق، يُطلب من بيرنسايد الرد على اقتراح ميزانية لإغلاق محطة الكاريبي في كينغستون ، وقد رفض غيبس رسالته الأولية، التي صاغها والاس، لكونها فظة للغاية. تكتشف ماريان ستراكر قرارًا يمنع إغلاق محطة كينغستون إذا كانت تبعد أكثر من 1000 ميل عن محطة كاراكاس ؛ ورغم أن المسافة الفعلية تبلغ حوالي 800 ميل، إلا أن بيرنسايد يصوغ ردًا يفيد بأنها تزيد عن 1000 ميل، ليحصل بذلك على موافقة ويلينغهام حتى لا يتحقق أحد من الأمر وتبقى محطة كينغستون مفتوحة استنادًا إلى هذا الإجراء الشكلي. في الوقت نفسه، يعلم بيرنسايد أن جهاز الاستخبارات البريطاني (MI5) يحقق مع جيني، زوجة جيف روس، التي يقول روس إنها تشعر بالملل والتعاسة. يأمر بيرنسايد كاين بمراقبة جيني، فيكتشف أنها تلتقي برجل يُدعى دارسي؛ فيدرك أنه يتلقى معلومات من جهاز الاستخبارات البريطاني (MI5) حول التحقيق. يلاحق كاين دارسي لكنه يفقد أثره، مما يوحي بأنه عميل مدرب، ربما من المخابرات السوفيتية (كي جي بي)، ينوي ابتزاز روس. يستنتج بيرنسايد أن جهاز الاستخبارات البريطاني (إم آي 5) يعلم بذلك ويخطط لإنقاذ جيني في اللحظة الأخيرة لإثارة إعجاب وكالة المخابرات المركزية الأمريكية (سي آي إيه). يلمح كاين رجلاً آخر يراقب جيني، فيتعقبه إلى السفارة الأمريكية، ثم يعلم من تايلر أن دارسي هو نظير بيرنسايد في جهاز الاستخبارات البريطاني. يلتقي كاين بدارسي، الذي يخبره أن جهاز الاستخبارات البريطاني ليس هو من يستهدف وكالة المخابرات المركزية، بل وكالة المخابرات المركزية هي من تستهدف جهاز الاستخبارات البريطاني: كان روس يستخدم جيني لمحاولة ابتزاز دارسي، للحصول على نفوذ لوقف تحقيق جهاز الاستخبارات البريطاني في قضية جنرال أمريكي متهم بالتحرش بالأطفال. أشرك جهاز الاستخبارات البريطاني جهاز الاستخبارات البريطاني (إس آي إس) لأنهم كانوا يعلمون أن بيرنسايد سيذهب إلى روس ويكشف عن غير قصد مخطط وكالة المخابرات المركزية. يواجه بيرنسايد روس بغضب بسبب استغلاله ويقطع علاقاته (الشخصية) معه. تنجح خدعة كينغستون-كاراكاس ويتم إبقاء المحطة مفتوحة، لكن جيبس ​​يلاحظ الخدعة بعد وقوعها ويحذر بيرنسايد من استخدام مثل هذه الأساليب في المستقبل.

المواقع: يتجول دارسي وبيرنسايد على طول شارع كارلتون هاوس تيراس في لندن، مروراً بالجمعية الملكية ، ثم ينعطفان يميناً إلى أسفل الدرج عند عمود دوق يورك ، ويعبران شارع ذا مول ويسيران إلى حديقة سانت جيمس .

يقضي تايلر عطلة عمل في مالطا دون زوجته، ويكتشفه مركز الشرطة برفقة امرأة لم يبلغ عنها خلال تفتيش روتيني. يُبلّغ بيرنسايد بالأمر، لكنه يمتنع عن الإبلاغ عنه تجنبًا للإضرار بمسيرة تايلر المهنية، ويرسل بدلاً من ذلك العميلين إلى مالطا دون تصريح. يقرر بيرنسايد أنه إذا انقلب تايلر، فسيقتله دون إبلاغ بيل أو جيبس. يصر بيل على معرفة سبب وجود العميلين في مالطا، ويخبر جيبس ​​بدوره. يخبر جيبس ​​بيرنسايد أن الاغتيال ليس خيارًا متاحًا دون موافقة رئيس الوزراء. يُبلغ روس بيرنسايد أن وكالة المخابرات المركزية تعلم أن المرأة عميلة في المخابرات السوفيتية، ويطلب منه بيرنسايد عدم إخبار رؤسائه لأنه سيتعامل مع الأمر بنفسه إذا لزم الأمر، لتجنب محاكمة علنية قد تكون نهاية جهاز المخابرات السرية. يسافر بيرنسايد إلى مالطا ويواجه تايلر، الذي يعترف بأنه كان عميلًا مزدوجًا منذ بداية مسيرته المهنية، عندما وقع في حب فتاة في موسكو وتعرض للابتزاز. قرر مؤخرًا الانشقاق إلى موسكو، لكنه بمجرد وصوله إلى مالطا، أرجأ أي خطوة، على أملٍ لا شعوري أن يُقبض عليه. يتردد بيرنسايد في قتل تايلر، مُصرًا على إعادته إلى إنجلترا في نهاية المطاف؛ ومع ذلك، رغبةً منه في تجنيب عائلته وجهاز المخابرات البريطاني هذه المحنة، ينتحر تايلر بتناول حبة سيانيد.

مواقع التصوير: تتميز هذه الحلقة بتصوير خارجي وداخلي مكثف في مالطا . يقيم تايلر في فندق إكسلسيور (الذي يُعرف الآن باسم جراند إكسلسيور) في فلوريانا . يتحدث تايلر وبيرنسايد في حدائق أبر باراكا .

يتوجه ويلينغهام وبيل إلى مؤتمر حول رودس ، فيستغل غيبس الفرصة لإرسال بيرنسايد معهما بحجة منحه إجازة. عندما يتولى كاين منصب القائم بأعمال مدير العمليات، يطلب منه جيف روس تنفيذ عملية لإنقاذ عميل وكالة المخابرات المركزية بوب تشيفر، المصاب والمختبئ في سوخومي بعد قتله ضابطًا سوفيتيًا. يعرض روس على جهاز المخابرات البريطانية "شيكًا على بياض"، مما يدفع وزارة الخارجية إلى الموافقة على المهمة رغم تردد كاين. تتوقع كل من وكالة المخابرات المركزية والاتحاد السوفيتي أن تأتي محاولة الإنقاذ من الحدود التركية جنوب شرق البلاد، لذا يرسل كاين والاس (متنكرًا في زي بائع فرنسي) جوًا من باريس إلى موسكو ثم إلى كراسنودار، ويقود سيارته إلى سوخومي من الاتجاه المعاكس. يصل والاس إلى سوخومي، ويكتشف أن أوراق تشيفر المزورة لا تتطابق مع أوراقه؛ فيظن تشيفر أن روس كان يتوقع أن يُقبض على والاس، وبالتالي صرف الانتباه عن مهمة لاحقة لوكالة المخابرات المركزية من الحدود التركية. في هذه الأثناء، في رودس، يشعر ويلينغهام وبيرنسايد بملل شديد من بيل؛ يحذر سكينر، كبير عملاء المخابرات البريطانية في اليونان، بيرنسايد من أن المخابرات السوفيتية (كي جي بي) من المتوقع أن تستهدف المشاركين في المؤتمر بأساليب استدراج . لاحقًا، تحاول امرأة يونانية التقرب من بيرنسايد، فيُماطلها، مُدّعيًا كذبًا أنه متزوج ولديه ابنتان، قبل أن يُخبرها في اللحظة الأخيرة أنها تُضيّع وقتها. في غرفته تلك الليلة، يُخبره سكينر أن المرأة في الواقع عميلة يونانية في إجازة بعد طلاق مُعقد، تمامًا كما ادّعت. يُعيد والاس تشيفر سالمًا إلى لندن.

المواقع: في رودس ، أقام كل من بيرنسايد وبيل وويلينغهام في فيلا ميسينا في الرباط، مالطا (التي أصبحت الآن دار رعاية). في روسيا، صُوِّر وصول والاس إلى مطار كراسنودار في حرم جامعة ليدز، في جزء من ممر "الطريق الأحمر" الذي يربط مبنى إي سي ستونر بمبنى الرياضيات وعلوم الأرض. ويظهر مبنى روجر ستيفنز من خلال النافذة الخلفية. وتُعزز بعض اللقطات لبرج المراقبة في مطار ليدز برادفورد هذا الوهم.

كانت آنا وايزمان موظفة في جهاز المخابرات السوفيتية (SIS) تحت إدارة تايلر قبل عدة سنوات. طلبت من بيرنسايد مساعدتها لتصبح عميلة نائمة في الكتلة الشرقية. نصحها بيرنسايد بضرورة مغادرة الجهاز أولًا، وتم الترتيب لفصلها بسبب علاقة مزعومة مع سلف بيل. لاحقًا، أصبحت وايزمان مسؤولة مدنية رفيعة المستوى في مقر حلف الناتو في بروكسل، ودخلت في علاقة مع دبلوماسي روسي كان سيساعدها على الانشقاق. لكن بعد أن علمت بإصابتها بالسرطان وأن أمامها أقل من عام لتعيش، قررت وايزمان السماح للسوفيت باعتقالها كعميلة للعدو، والمشاركة في المحاكمة الصورية للدفاع عن حقوق الإنسان. سجلت صوتًا لبثه لاحقًا في دعاية، وأعطته لبيرنسايد، الذي كان مهتمًا منذ فترة طويلة بمساعدة حركات المعارضة في الكتلة الشرقية. كان يعتقد أنها قد تكون مصدر إلهام كبير للمعارضين. في غياب جيبس، حاول إقناع بيل بالموافقة على عملية لمساعدتها على الانشقاق، دون الكشف عن خطتها للاعتقال، لكن بيل رفض ذلك لأنه سيتضمن سرقة وثيقة سرية لحلف الناتو. يُخبرها بيرنسايد أنها لن تحصل على دعم رسمي، لكنها تُقرر الانشقاق على أي حال. يُرسل بيرنسايد والاس دون موافقة ليُضفي مزيدًا من الأهمية على انشقاقها؛ فيُطلق النار عليها في كتفها أثناء نقلها. تنجح الحيلة، ويُصبح انشقاق وايزمان خبرًا رئيسيًا؛ وينجح بيرنسايد في إقناع بيل وجيبس بأنه لا علاقة له بالأمر.

المواقع: في بروكسل، صُوِّرت شقة آنا في فندق غرانبي ، هاروغيت (الذي أصبح الآن دار رعاية). يصعد كاين درج موقف سيارات مركز ميريون متعدد الطوابق في ميريون واي، ليدز (الذي جُدِّد عام ٢٠١٣)، ليأخذ رسالة من سيارة فولكس فاجن بيتل متوقفة في الطابق العلوي. يظهر مبنى ميريون هاوس (الذي جُدِّد عام ٢٠١٨)، وكلية ليدز للتكنولوجيا (التي هُدِمت عام ٢٠٢١)، وقاعة ليدز المدنية (التي لا تزال قائمة) بوضوح في السماء. يلتقي بيرنسايد بآنا في مقبرة تعود للحرب العالمية الأولى بالقرب من يبرس، والتي صُوِّرت في مقبرة هاروغيت (ستونفول) . استُخدمت بوابة هاروود إستيت في شمال ليدز كمدخل للمقبرة. يأخذ والاس آلة التشيلو إلى ١٥ بارك بليس، ليدز، حيث يشاهد آنا وهي تنزل درج "فندق روجيت" في ٢٨ بارك بليس (الذي هُدِم الآن). المبنى الضخم ذو الطراز الوحشي الظاهر في نهاية الشارع هو مسبح ليدز الدولي (الذي هُدم عام ٢٠٠٩). صُوّرت مشاهد المطار في حرم جامعة ليدز ، باستخدام الطابق الأرضي من مبنى روجر ستيفنز وجزء من ممر "الطريق الأحمر" الذي يربط مبنى روجر ستيفنز بمبنى الرياضيات وعلوم الأرض. يغادر بيرنسايد مكتبه في شارع بويل ، ثم يسير جنوبًا على طول رصيف فيكتوريا ، وينعطف يمينًا إلى شارع بريدج ويمر بمحطة مترو ويستمنستر ، ويعبر شارع كانون رو، ويشتري صحيفة إيفنينج ستاندرد ويتوقف أمام حانة سانت ستيفنز ، قبل أن يواصل سيره نحو ساحة البرلمان ، ثم ينعطف يمينًا إلى شارع البرلمان .

روبرت بانكس رجل أعمال بريطاني، وعالم سابق، ومصدر معلومات رئيسي لمكتب الاستخبارات المشتركة ، يقيم في براغ . عندما يُعلن عن وفاته في حادث سيارة، يشك بيرنسايد في الأمر ويرسل كاين إلى براغ للتحقيق. يكتشف كاين أن بانكس كان على علاقة غرامية مع عميلة أعمال تشيكية، أفاد روس بأنها عميلة في المخابرات السوفيتية (كي جي بي) أو المكتب الوطني السويسري للأمن . تشير التحقيقات اللاحقة إلى أن الوفاة كانت مُدبّرة. زوجته في المملكة المتحدة على علم بالعلاقة وتعتقد أنه لا يزال على قيد الحياة. عندما يكتشف كاين مكان اختباء بانكس ويزوره، يقول بانكس إنه مغرم بالعميلة، ورغم معرفته بوظيفتها الحقيقية، فقد قرر الانشقاق ليعيش معها في براغ. يخبره كاين أنه ليس سوى أحدث ضحية في سلسلة طويلة من الضحايا، وأنها ستختفي قريبًا. يُري كاين بانكس صورًا مُفبركة لها في السرير مع العديد من الرجال البارزين الآخرين، فيوافق بانكس على العودة إلى المملكة المتحدة مع كاين.

المواقع: يسير بيرنسايد شرقًا في شارع نورثمبرلاند ، وستمنستر، ويدخل مكاتب وزارة الدفاع القديمة في فندق متروبول (الذي عاد فندقًا الآن). بعد وصوله إلى براغ، يُنقل كاين بالسيارة إلى مكاتب "ACI" في ليدز (الموقع غير محدد بعد). صُوّرت المشاهد الداخلية لمكاتب ACI في 49 شارع سانت بول، ليدز (يمكن رؤية أعمال الطوب المميزة لمبنى سانت بول من خلال النوافذ). يلتقي روس وبيرنسايد عند النصب التذكاري لفيلق الجمال الإمبراطوري في حدائق فيكتوريا إمبانكمنت ، لندن.

يُثير بيرنسايد استياء الجميع، بمن فيهم كاين وويلينغهام. عندما يُؤكد تقرير طبي ظهور علامات التوتر على بيرنسايد، يقترح بيل على غيبس إسناد منصبه إلى بول دالغيتي، خليفة تايلر في منصب رئيس قسم الاستخبارات. عندما ينتحر أندروود، رئيس مركز شرطة مدريد، يشك بيرنسايد في الأمر ويرسل كاين لتولي إدارة المركز لبضعة أيام. كان أندروود قد تلقى تقييمًا سريًا من وكالة المخابرات المركزية لجهاز الاستخبارات البريطاني (SIS) من عميل مزدوج جديد في المخابرات العسكرية الروسية (GRU) . أُرسل جزء من التقييم إلى دالغيتي، الذي يُخالف البروتوكول بإخفائه عن بيرنسايد وتسليمه مباشرةً إلى بيل؛ ويصف التقييم بيرنسايد بأنه "يميل إلى التصرف كفرقة موسيقية من رجل واحد، مما يُسبب احتكاكًا وعدم ثقة في جهاز الاستخبارات البريطاني". يقترح غيبس أن يصبح بيرنسايد الرئيس الجديد لمركز شرطة مدريد، وهو اقتراح يدعمه ويلينغهام، ويُعتبر ترقية من الناحية الفنية، ولكن إلى مركز ذي أهمية ضئيلة. يستسلم بيرنسايد لمصيره، وبينما كان يسير وحيدًا في الليل، يتعرض للسرقة ويُنقل إلى المستشفى. تزوره الليدي ويلينغهام وتقترح أن عودته إلى بليندا ستكون مفيدة لمسيرته المهنية. يغادر المستشفى مبكرًا ويعود إلى المكتب، حيث يُعطيه كاين الجزء الآخر من تقييم وكالة المخابرات المركزية: يُشير تقرير أندروود إلى أن زوجته كانت على علاقة مثلية، مما أدى إلى انتحاره. يطالب بيرنسايد بيل بإطلاعه على بقية الوثيقة، ثم يواجه روس بشأنها. يُريه روس نسخته، التي تُفيد كلاً من بيرنسايد وأندروود، كاشفةً أن النسخة المُستلمة من المخابرات العسكرية الروسية كانت مُزوّرة لبثّ الفتنة داخل جهاز المخابرات البريطاني. يُلام دالغيتي لعدم تمريره التقييم إلى بيرنسايد، ويطلب غيبس من بيرنسايد البقاء في منصبه كمدير للعمليات.

المواقع: يسير روس وبيرنسايد من ميدان حرس الخيالة ويعبران ساحة حرس الخيالة في وايتهول. لاحقًا، يتناولان القهوة في ماكدونالدز في 155 شارع فيكتوريا ، لندن، ثم يخرجان إلى ساحة الكاتدرائية، ويسيران بعدها على طول شارع بويل . في تلك الليلة، يتنزه بيرنسايد على طول طريق تشارينغ كروس ، قبل أن يصادف بعض حليقي الرؤوس في ميدان ليستر وينتهي به المطاف في مستشفى سانت توماس ، لامبيث. بالنظر إلى جدران المبنى، والمبنى الذي يظهر من خلال النوافذ، يُرجح أن المشاهد الداخلية صُوّرت في مستشفى ليدز العام . يستقل بيرنسايد سيارة أجرة سوداء على طول شارع غروفينور لرؤية روس في السفارة الأمريكية في ميدان غروفينور ، مايفير.

بينما يحضر بيل وويلينغهام مؤتمر سالت 3 في مالطا ، يتولى كاين ووالاس تأمين المؤتمر، برفقة رئيس المحطة لين شيبرد. يعتقد بيرنسايد أن أي معاهدة سيُستغل من قبل السوفيت لتحقيق التفوق العسكري، ويريد تخريب المؤتمر. عندما يسمع أن يوري فيلاتوف، عقيد في المخابرات السوفيتية وعميل مزدوج مخضرم في جهاز الاستخبارات البريطاني، موجود في مالطا ويريد الانشقاق، يتجاهل التعليمات بمحاولة إقناعه بالعدول عن ذلك ويشجعه على الحضور فورًا. على الرغم من رفض ويلينغهام الموافقة، إلا أنه يُصدر تعليماته إلى كاين ووالاس وشيبرد باصطحاب فيلاتوف وإيوائه في مكان آمن، ثم يعود إلى لندن. يخبره غيبس بمحاولة عقد صفقة مع ساركيسيان، رئيس المخابرات السوفيتية في مالطا، يقضي فيها بتكتم الطرفين على أمر الانشقاق، ويحذره من أن تعطيل المؤتمر سيكلفه وظيفته. أثناء وجوده في لندن، يرفض بيرنسايد طلب ستراكر بالالتحاق بالمدرسة الميدانية للتدرب على أن يصبح مخبرًا سريًا. عند عودته إلى مالطا، تحدث إلى ساركيسيان، لكن بدلاً من عرض عرض جيبس، أخبره أن فيلاتوف موجود بالفعل في إنجلترا، وأن البريطانيين سيفضحون السوفييت في غضون أيام. شك ساركيسيان في الأمر وذهب لمقابلة بيل، نظيره، الذي لم يكن على علم بالانشقاق. طالب بيل وويلينغهام بيرنسايد وجماعته بمعرفة ما إذا كانوا يحتجزون فيلاتوف، لكنهم أنكروا ذلك، قائلين إنها كذبة من المخابرات السوفيتية لعرقلة المؤتمر، الذي يسير بشكل سيئ بالنسبة للسوفييت. ثم تحدث بيل إلى شيبارد الذي كشف كل شيء وأعطاه عنوان الفيلا التي يختبئ فيها فيلاتوف. أبلغ بيل المخابرات السوفيتية، التي توجهت إلى الفيلا بقوة وأعادت فيلاتوف. أمر ويلينغهام بيرنسايد بالعودة إلى لندن وأشار إلى أن السوفييت لن يتمكنوا بعد الآن من استخدام فيلاتوف كذريعة للانسحاب من المؤتمر. أدرك بيرنسايد وكين أن المخابرات السوفيتية ستجد ذريعة أخرى: إطلاق النار على شخص ما وإلقاء اللوم على جهاز المخابرات البريطاني. يهرع كاين ووالاس إلى الوفد السوفيتي، حيث يرصد كاين قناصًا على سطح أحد المباني. يقفز أمام فيلاتوف لحمايته؛ فيُصاب برصاصة ويسقط أرضًا، وربما يكون قد فارق الحياة.

مواقع التصوير: تتضمن هذه الحلقة تصويرًا داخليًا وخارجيًا مكثفًا في مالطا . يُعقد مؤتمر SALT في فندق جراند هوتيل فيردالا في الرباط (الذي هُدم عام ٢٠٢١) وفندق مالطا هيلتون في سانت جوليان . يُخفي بيرنسايد فيلاتوف في ٤ فيال سانتو ويستين، أيضًا في الرباط. يسير روس وبيرنسايد شمالًا على طول رصيف فيكتوريا ، من رصيف وستمنستر إلى وزارة الدفاع .