حكاية الشتاء

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 12 صور
الموسوعة الحرة

الفصل  الثاني، المشهد الثالث: يُقسم أنتيغونوس ولاءه لليونتيس، في محاولة لإنقاذ حياة ابنته الصغيرة. مأخوذة من لوحة للفنان جون أوبي، بتكليف من معرض بويديل شكسبير للطباعة والعرض.

مسرحية "حكاية الشتاء " من تأليف ويليام شكسبير، نُشرت لأول مرة في الطبعة الأولى من أعماله الكاملة عام ١٦٢٣. ورغم تصنيفها ضمن الكوميديات، [ ١ ] فقد أعاد العديد من المحررين المعاصرين تصنيفها كإحدى روائع شكسبير الرومانسية المتأخرة . ويعتبرها بعض النقاد من " مسرحيات شكسبير الإشكالية " لأن فصولها الثلاثة الأولى مليئة بالدراما النفسية المكثفة ، بينما الفصلان الأخيران كوميديان وينتهيان بنهاية سعيدة . [ ٢ ]

حظيت المسرحية بشعبية متقطعة، إذ أُعيد تقديمها في عروض واقتباسات من قِبل بعض أبرز رواد المسرح في تاريخ عروض شكسبير . في منتصف القرن الثامن عشر، وبعد انقطاع طويل عن العروض الرئيسية، قدّم ديفيد غاريك عرضه الأول لمسرحيته المقتبسة "فلوريزيل وبيرديتا " (التي عُرضت لأول مرة عام ١٧٥٣ ونُشرت عام ١٧٥٦). أُعيد إحياء "حكاية الشتاء" مرة أخرى في القرن التاسع عشر، عندما لاقى الفصل الرابع " الرعوي " رواجًا واسعًا. في النصف الثاني من القرن العشرين، عُرضت "حكاية الشتاء" كاملةً في كثير من الأحيان، مُستقاةً في الغالب من نص الطبعة الأولى، مع تفاوت في درجات النجاح.

الشخصيات

ملخص

جون فاوست في دور أوتوليكوس في مسرحية حكاية الشتاء (1828) للكاتب توماس تشارلز واغمان
رسم بالحبر للفصل الثاني، المشهد الثالث: بولينا تتوسل إلى ليونتيس أن يرحم ابنته بيرديتا. صُمم الرسم التوضيحي لإحدى طبعات حكايات لامب، حقوق الطبع والنشر محفوظة لعام ١٩١٨.

بعد مشهد تمهيدي قصير، تبدأ المسرحية بظهور صديقين من الطفولة: ليونتيس، ملك صقلية ، وبوليكسينس، ملك بوهيميا . يزور بوليكسينس مملكة صقلية ، ويستمتع بلقاء صديقه القديم. لكن بعد تسعة أشهر، يتوق بوليكسينس للعودة إلى مملكته للاهتمام بشؤونه ورؤية ابنه. يعجز ليونتيس عن إقناع بوليكسينس بالبقاء لفترة أطول، فيقرر إرسال زوجته، الملكة هيرميون، لمحاولة إقناعه. توافق هيرميون، وتنجح في ذلك بثلاث خطابات قصيرة. يستغرب ليونتيس من سهولة إقناع هيرميون لبوليكسينس، فيبدأ بالشك في أن زوجته الحامل على علاقة غرامية مع الملك الآخر. يأمر ليونتيس كاميلو، أحد أمراء صقلية، بتسميم بوليكسينس. لكن كاميلو يحذر بوليكسينس بدلاً من ذلك، فيهربان معًا إلى بوهيميا.

غضب ليونتس بشدة لهروبهما، فاتهم زوجته علنًا بالخيانة، وأعلن أن الطفل الذي تحمله هو ابن بوليكسينس غير الشرعي. زجّ بها في السجن رغم احتجاجات نبلائه، وأرسل اثنين من أمرائه، كليومينس وديون، إلى معبد دلفوس للتأكد من شكوكه. في هذه الأثناء، أنجبت الملكة طفلة، فأخذتها صديقتها الوفية بولينا إلى الملك، على أمل أن يلين قلبه برؤيتها. إلا أنه ازداد غضبًا، وأمر زوج بولينا، اللورد أنتيغونوس، بأخذ الطفلة وتركها في مكان مهجور . عاد كليومينس وديون من دلفوس بخبر من المعبد، فوجدا هيرميون تُحاكم، مؤكدة براءتها. أعلن المعبد بشكل قاطع أن هيرميون وبوليكسينس بريئان، وأن كاميلو رجل نزيه، وأن ليونتس لن يكون له وريث حتى تُعثر على ابنته المفقودة. يرفض ليونتس تصديق العرافة، لكنه سرعان ما يعلم أن ابنه ماميلوس قد مات بمرضٍ عضالٍ نتيجةً للاتهامات الموجهة ضد والدته. عندئذٍ، تُغمى على هيرميون وتحملها باولينا بعيدًا، ثم تُخبر زوجها المفجوع والندم بوفاة الملكة. يُقسم ليونتس على قضاء بقية حياته في التكفير عن فقدان ابنه وابنته التي هجرها ومليكته.

في هذه الأثناء، يتخلى أنتيغونوس عن الطفلة على ساحل بوهيميا، مُدّعيًا أن هيرميون ظهرت له في المنام وأمرته بتسميتها بيرديتا. ويترك بجانبها حزمة من الذهب والحليّ، دلالةً على نسبها النبيل. فجأةً، تهبّ عاصفة هوجاء تُحطّم السفينة التي كان أنتيغونوس على متنها. يُبدي أنتيغونوس تعاطفه مع الطفلة، لكنه يُطرد في مشهدٍ من أشهر توجيهات شكسبير المسرحية: " يخرج، مطاردًا من قِبَل دب ". تُنقذ بيرديتا على يد راعٍ وابنه، المعروف أيضًا باسم "المهرج".

نقش لفلوريزيل وبيرديتا من تصميم تشارلز روبرت ليزلي.

يدخل الزمن معلنًا مرور ستة عشر عامًا. يتوسل كاميلو، الذي أصبح الآن في خدمة بوليكسينس، إلى ملك بوهيميا أن يسمح له بالعودة إلى صقلية. يرفض بوليكسينس ويخبر كاميلو أن ابنه، الأمير فلوريزيل، قد وقع في حب راعية غنم متواضعة تُدعى بيرديتا. يقترح بوليكسينس على كاميلو أن يتنكرا ويحضرا وليمة جزّ الأغنام حيث سيُخطب فلوريزيل وبيرديتا. في الوليمة، التي يستضيفها الراعي العجوز (الذي ازدهر بفضل الذهب الموجود في فارديل)، يسرق البائع المتجول أوتوليكوس جيب الراعي الشاب، ويتنكر بأشكال مختلفة، ويُسلّي الضيوف بأغانٍ فاحشة وحليه التي يبيعها. يشاهد بوليكسينس وكاميلو، متنكرين، مراسم خطوبة فلوريزيل (متنكرًا في زي راعي يُدعى دوريكليس) وبيرديتا. يخلع بوليكسينس قناعه ويتدخل، مهددًا الراعي العجوز وبيرديتا بالتعذيب والموت، ويأمر ابنه ألا يرى ابنة الراعي مرة أخرى. كاميلو، الذي لا يزال يتوق إلى وطنه، يدبر مكيدة لإرسال فلوريزيل وبيرديتا إلى صقلية، حتى يصطحبه بوليكسينس معه عندما يلاحقهما. يركب العاشقان السفينة إلى صقلية، وكذلك الراعيان وأوتوليكوس.

في صقلية، لا يزال ليونتيس في حداد. يتوسل إليه كليومينس وديون لإنهاء فترة ندمه لأن المملكة بحاجة إلى وريث. إلا أن بولينا تقنع الملك بالبقاء عازباً للأبد، إذ لا امرأة تضاهي عظمة هيرميون التي فقدها. يصل فلوريزيل وبيرديتا ويستقبلهما ليونتيس بحفاوة بالغة. يتظاهر فلوريزيل بأنه في مهمة دبلوماسية من والده، لكن حيلته تنكشف بوصول بوليكسينس وكاميلو أيضاً إلى صقلية. يروي نبلاء البلاط الصقلي تفاصيل لقاء الملوك والأمراء ومصالحتهم: كيف ربّى الراعي العجوز بيرديتا، وكيف لقي أنتيغونوس حتفه، وكيف غمرت الفرحة ليونتيس بلقاء ابنته، وكيف توسل إلى بوليكسينس طلباً للمغفرة. يلتقي الراعي العجوز والراعي الشاب، اللذان كرّمهما الملكان، بأوتوليكوس، الذي يطلب منهما الصفح عن خداعه. ثم يذهب ليونتيس، وبوليكسينس، وكاميلو، وفلوريزيل، وبيرديتا إلى منزل باولينا في الريف، حيث تم الانتهاء مؤخرًا من نحت تمثال لهيرميون. يُصاب ليونتيس بالذهول لرؤية تمثال زوجته، ولكن بعد ذلك، ولدهشة الجميع، تظهر على التمثال علامات الحياة: إنها هيرميون، التي عادت إلى الحياة بأعجوبة - أو ربما عاشت في عزلة مع باولينا طوال السنوات الست عشرة الماضية. ومع نهاية المسرحية، يُعلن خطوبة بيرديتا وفلوريزيل، ويحتفل جميع الحاضرين بهذه المعجزة. على الرغم من هذه النهاية السعيدة التي تُعدّ سمةً مميزةً لمسرحيات شكسبير الكوميدية والرومانسية، إلا أن انطباع الموت الظالم للأمير الشاب ماميلوس يبقى حاضرًا حتى النهاية، وهو ما يُضفي، إلى جانب سنوات الفراق الضائعة، عنصرًا من المأساة التي لم تُشفَ بعد على المسرحية.

مصادر

أوتوليكوس (1836) بقلم تشارلز روبرت ليزلي

تُستقى الحبكة الرئيسية لمسرحية "حكاية الشتاء" من رواية روبرت غرين الرعوية "باندوستو" ، التي نُشرت عام ١٥٨٨. وتُعدّ التغييرات التي أدخلها شكسبير على الحبكة طفيفة على غير عادته، لا سيما بالنظر إلى طبيعة الرواية غير الدرامية، ويُضفي التزام شكسبير بها السمةَ الأبرز على "حكاية الشتاء" : الفجوة الزمنية التي تبلغ ستة عشر عامًا بين الفصلين الثالث والرابع. وتُخالف هذه السمة المميزة " الوحدات الكلاسيكية" ، وهي مجموعة من المبادئ الخاصة بالمسرحيات التراجيدية التي طُبّقت في إيطاليا في القرن السادس عشر استنادًا إلى أعمال أرسطو .

هناك تغييرات في الأسماء والأماكن وتفاصيل الحبكة الثانوية، لكن التغيير الأكبر يكمن في نجاة هيرميون وليونتيس (من مسرحية باندوستو لغرين) ومصالحتهما في نهاية المسرحية. تموت الشخصية المقابلة لهيرميون في باندوستو بعد اتهامها بالزنا، بينما يستذكر ليونتيس أفعاله (بما في ذلك ولعه المحرم بابنته) وينتحر. نجاة هيرميون، وإن كان يُفترض أنها تهدف إلى خلق ذروة المشهد الأخير المتعلقة بالتمثال، إلا أنها تُحدث اختلافًا موضوعيًا واضحًا عن باندوستو . يتبع غرين روح الرومانسية الهلنستية المعتادة ، حيث يُعيد عودة الأمير أو الأميرة المفقودة النظام ويُضفي لمسة من الفكاهة والختام تُوحي بتدخل العناية الإلهية . في المقابل، يُركز شكسبير على عودة الجيل الأكبر سنًا، بل والمسن، من خلال لم شمل ليونتيس وهيرميون. لا يكتفي ليونتيس بالبقاء على قيد الحياة فحسب، بل يبدو أنه يصر على النهاية السعيدة للمسرحية.

يُعتقد أن استخدام رواية رعوية من تسعينيات القرن السادس عشر يشير إلى أن شكسبير، في نهاية مسيرته، شعر باهتمام متجدد بالسياقات الدرامية التي نشأ عليها. كما تُشير تأثيرات أخرى طفيفة إلى هذا الاهتمام. فكما في مسرحية "بيركليس، أمير صور" ، يستخدم جوقة لدفع الأحداث على غرار التقاليد الدرامية الساذجة؛ واستخدام الدب في مشهد شاطئ بوهيميا يكاد يكون مستوحى من مسرحية " موسيدوروس " [ 3 ]، وهي رواية فروسية أُعيد إحياؤها في البلاط الملكي حوالي عام 1610.

مشهد من مسرحية "حكاية الشتاء" (الفصل الرابع، المشهد الرابع) (من مسرحية ويليام شكسبير) ، أوغسطس ليوبولد إيغ (1845)

يعتقد إريك آيفز ، كاتب سيرة آن بولين (1986)، [ 4 ] أن المسرحية تهدف إلى محاكاة سقوط تلك الملكة، التي قُطع رأسها بتهمة الزنا ملفقة بأمر من زوجها هنري الثامن عام 1536. ثمة أوجه تشابه عديدة بين القصتين  ، منها أن أحد أقرب أصدقاء هنري، السير هنري نوريس ، قُطع رأسه بتهمة كونه أحد عشاق آن المزعومين، ورفض الاعتراف لينجو بحياته، مدعيًا أن الجميع يعلم ببراءة الملكة. إذا ما تم اتباع هذه النظرية، فإن بيرديتا تصبح تمثيلًا دراميًا لابنة آن الوحيدة، الملكة إليزابيث الأولى .

التاريخ والنص

الصفحة الأولى من حكاية الشتاء ، مطبوعة في الطبعة الثانية من عام 1632

لم تُنشر المسرحية حتى الطبعة الأولى من أعمال شكسبير الكاملة عام 1623. وعلى الرغم من التواريخ المبكرة التقريبية (انظر أدناه)، يعتقد معظم النقاد أن المسرحية من أعمال شكسبير المتأخرة، وربما كُتبت عام 1610 أو 1611. [ 5 ] ويُشير تاريخ 1611 إلى وجود صلة واضحة بمسرحية " قناع أوبرون " لبن جونسون ، التي عُرضت في البلاط الملكي في 1 يناير 1611، والتي تظهر فيها رقصة لعشرة أو اثني عشر ساتيرًا؛ وتتضمن مسرحية "حكاية الشتاء " رقصة لاثني عشر رجلاً يرتدون أزياء الساتير، ويقول الخادم الذي يُعلن دخولهم: "واحد وثلاثة منهم، بحسب ما أفادوا به يا سيدي، قد رقصوا أمام الملك." (الفصل الرابع، المشهد الرابع، السطران 337-338). وجد جيه إتش بي بافورد ، محرر أعمال شكسبير في دار نشر آردن، أن "لغة المسرحية وأسلوبها وروحها تشير جميعها إلى تاريخ متأخر. فالخطاب المتشابك، والجمل المكتظة، والخطابات التي تبدأ وتنتهي في منتصف السطر، والنسبة العالية من النهايات الخفيفة والضعيفة، كلها سمات لكتابات شكسبير في نهاية مسيرته. ولكن الأهم من اختبار الشعر هو تشابه المسرحيات الأخيرة في الروح والمواضيع." [ 6 ]

في أواخر القرن الثامن عشر، اقترح إدموند مالون أن "كتابًا" مُدرجًا في سجل الناشرين بتاريخ 22 مايو 1594، تحت عنوان "تسلية وينتر الليلية"، ربما كان من تأليف شكسبير، على الرغم من عدم وجود نسخة معروفة منه. [ 7 ] وفي عام 1933، كتب الدكتور صموئيل أ. تانينباوم أن مالون "يبدو أنه نسبه لاحقًا إلى عام 1604؛ ثم إلى عام 1613؛ واستقر أخيرًا على عام 1610-1611. ونسبه هنتر إلى حوالي عام 1605." [ 8 ]

التحليل والنقد

عنوان المسرحية

إن مسرحية بعنوان "حكاية الشتاء" كانت ستوحي للجمهور المعاصر فورًا بأنها "حكاية خيالية"، من حكايات الجدات، لا تهدف إلى الواقعية، وأنها تعد بنهاية سعيدة. ربما استُلهم العنوان من مسرحية جورج بيل "حكاية الجدات " التي عُرضت عام ١٥٩٠، حيث يروي راوٍ "حكاية شتوية مرحة" عن ابنة مفقودة. [ ٩ ] [ ١٠ ] في بداية "حكاية الشتاء "، يحذر الوريث الملكي، ماميلوس، قائلاً: "الحكاية الحزينة هي الأنسب للشتاء". [ ١١ ] سرعان ما تُحاكم والدته بتهمة الخيانة والزنا ، ويُعلن عن وفاته بعد ثوانٍ من ثبوت إخلاصها وعدم صحة اتهامات ليونتيس. 

المناظرات

بيرديتا بقلم أنتوني فريدريك أوغسطس سانديز
لوحة من منتصف القرن التاسع عشر تصور تمثال هيرميون وهو ينبض بالحياة

التمثال

بينما يوحي أسلوب باولينا في المشهد الأخير بطقوس سحرية تُعيد هيرميون إلى الحياة، إلا أن هناك عدة مقاطع تُشير إلى احتمالٍ أكثر ترجيحًا  ، وهو أن هيرميون أُغمي عليها ببساطة، لا أنها ماتت، أثناء محاكمتها في الفصل الثالث، وأن باولينا أخفتها في مكانٍ ناءٍ لحمايتها من غضب ليونتيس، وأن إعادة إحياء هيرميون لا علاقة لها بالسحر. يُعلن الوصي أن أعضاء البلاط ذهبوا إلى مسكن باولينا لرؤية التمثال؛ ويُقدم روجيرو هذا التفسير: "ظننتُ أن لديها أمرًا هامًا، لأنها [باولينا] كانت تزور ذلك المنزل النائي سرًا مرتين أو ثلاث مرات يوميًا، منذ وفاة هيرميون" (5.2. 102-105). علاوة على ذلك، يُبدي ليونتيس دهشته من أن التمثال "مُجعدٌ للغاية"، على عكس هيرميون التي يتذكرها. ترد باولينا على مخاوفه بالقول إن تقدم العمر يشهد على "براعة النحات"، مما يجعلها تبدو "كما لو كانت على قيد الحياة الآن". وتؤكد هيرميون لاحقًا أن رغبتها في رؤية ابنتها سمحت لها بتحمل 16 عامًا من الفراق: "ستسمع أنني، / بعد أن علمت من باولينا أن العرافة / أعطتني الأمل في وجودك، حافظت / على نفسي لأرى النتيجة" (5.3.126-129).

مع ذلك، فإن أحداث المشهد 3.2 تُشكك في التفسير "المنطقي" القائل بأن هيرميون قد اختُطفت وحُبست لمدة ستة عشر عامًا. تُغمى على هيرميون عند سماعها نبأ وفاة ماميلوس، ويُسرع بها خارج الغرفة. تعود بولينا بعد مونولوج قصير من ليونتيس، حاملةً نبأ وفاة هيرميون. بعد نقاش قصير، يطلب ليونتيس أن يُقتاد إلى جثتي زوجته وابنه: "أرجوكِ، خذيني / إلى جثتي ملكتي وابني: / سيكون قبر واحد لهما: عليهما / ستظهر أسباب وفاتهما، / لعارنا الأبدي" (3.2). تبدو بولينا مقتنعة بوفاة هيرميون، ولم يُشكك أحد في أمر ليونتيس بزيارة الجثتين ودفنهما في الأحداث اللاحقة من المسرحية.

ساحل بوهيميا

خريطة خيالية من عام 1896 من تصميم جيليت بورغيس تُظهر ساحل بوهيميا

سخر الكاتب المسرحي بن جونسون ، زميل شكسبير، من وجود ساحل وصحراء في بوهيميا في المسرحية، إذ أن مملكة بوهيميا غير الساحلية (التي تُطابق الجزء الغربي من جمهورية التشيك الحالية ) لم تكن تملك ساحلًا ولا صحراء. [ 12 ] [ 13 ] وقد اتبع شكسبير مصدره ( كتاب " باندوستو " لروبرت غرين ) في منح بوهيميا ساحلًا، مع أنه عكس مواقع الشخصيات والأحداث: "يؤدي ليونتس ملك صقلية دور باندوستو ملك بوهيميا، ويؤدي بوليكسينس ملك بوهيميا دور إيجيستوس ملك صقلية". [ 14 ] وتأييدًا لرأي غرين وشكسبير، أشير إلى أنه لفترة وجيزة في القرن الثالث عشر، امتدت الأراضي التي حكمها أوتوكار الثاني ملك بوهيميا إلى البحر الأدرياتيكي، على الرغم من أن بوهيميا، بالمعنى الدقيق للكلمة، لم تكن كذلك. لذا، إذا اعتبرنا أن "بوهيميا" تعني جميع الأراضي التي حكمها أوتوكار الثاني، لكان من الممكن الإبحار من صقلية إلى "ساحل بوهيميا". [ 15 ] [ 16 ] يقدم جوناثان بيت تفسيراً بسيطاً مفاده أن بلاط الملك جيمس كان متحالفاً سياسياً مع بلاط رودولف الثاني ، وأن شخصيات وأدوار حكام صقلية وبوهيميا قد عُكست لأسباب تتعلق بالحساسية السياسية، ولا سيما للسماح بأداء المسرحية في حفل زفاف الأميرة إليزابيث. [ 17 ]

في عام ١٨٩١، أشار إدموند أوسكار فون ليبمان إلى أن "بوهيميا" كان أيضًا اسمًا نادرًا لأبوليا في جنوب إيطاليا. [ ١٨ ] وكان رأي توماس هانمر عام ١٧٤٤ أكثر تأثيرًا، إذ رأى أن "بوهيميا" خطأ مطبعي لـ "بيثينيا" ، وهي دولة قديمة في آسيا الصغرى ؛ [ ١٩ ] وقد تبنى تشارلز كين هذه النظرية في إنتاجه المؤثر للمسرحية في القرن التاسع عشر، والذي صوّر بلاطًا بيثينيًا فخمًا. مع ذلك، في زمن مملكة صقلية في العصور الوسطى، كانت بيثينيا قد انقرضت منذ زمن طويل، وكانت أراضيها تحت سيطرة الإمبراطورية البيزنطية. من جهة أخرى، تُلمّح المسرحية إلى العصور الهلنستية القديمة (مثل معبد دلفوس، وأسماء الملوك)، لذا فإن "مملكة صقلية" قد تُشير إلى صقلية اليونانية، وليس إلى مملكة صقلية في العصور الوسطى اللاحقة. يتناقض هذا بشكل لا يمكن التوفيق بينه وبين هوية هيرميون كأميرة لروسيا، وهي دولة لم تكن موجودة في العصر الكلاسيكي.

لا يُعرف عن الأدب الرعوي دقته في محاكاة الواقع، ومثلما هو الحال مع مجموعة الإشارات المختلطة إلى الأديان القديمة والشخصيات والعادات الدينية المعاصرة، ربما أُدرج هذا التفاوت المحتمل في الدقة لتأكيد الطابع الخيالي والوهمي للمسرحية. وكما يقول أندرو غور ، ربما مُنحت بوهيميا ساحلًا بحريًا "للتحدي من الواقعية الجغرافية، وللتأكيد على عدم واقعية المكان في المسرحية". [ 20 ]

يُشير عنوان مسرحية شكسبير إلى نظريةٍ طرحها سي إتش هيرفورد لتفسير وجود الساحل في بوهيميا . فقصة الشتاء تُذكّرنا بحكايات الأساطير التي يرويها الآباء لأبنائهم حول الموقد، وباستخدام هذا العنوان، يُلمّح شكسبير للجمهور إلى أن هذه التفاصيل لا ينبغي أخذها على محمل الجد. [ 21 ]

يجادل جون أ. بيتشير في طبعة سلسلة شكسبير الثالثة من آردن (2010) بأن ساحل بوهيميا يقصد به أن يكون مزحة ، على غرار النكات حول " البحرية السويسرية ". [ 22 ]

في رواية الأمير أوتو لروبرت لويس ستيفنسون، تمت الإشارة إلى أرض سي بورد بوهيميا في سياق محاكاة ساخرة واضحة لحريات شكسبير الواضحة مع الجغرافيا في المسرحية.

جزيرة دلفوس

وبالمثل، استُخدم خطأ شكسبير الظاهر في وضع معبد دلفي على جزيرة صغيرة كدليل على محدودية تعليمه. مع ذلك، فقد اقتبس شكسبير هذا الموقع مباشرةً من مسرحية "باندوستو" . علاوة على ذلك، لم يكن روبرت غرين، العالم الجليل، مخطئًا، إذ إن جزيرة دلفوس لا تشير إلى دلفي، بل إلى جزيرة ديلوس السيكلادية ، مسقط رأس أبولو الأسطوري، والتي عُرفت في إنجلترا باسم "دلفوس" من القرن الخامس عشر إلى أواخر القرن السابع عشر. [ 23 ] من المرجح أن يكون مصدر غرين لوجود معبد أبولو على هذه الجزيرة هو الإنيادة ، حيث كتب فرجيل أن بريام استشار معبد ديلوس قبل اندلاع حرب طروادة، وأن إينياس، بعد هروبه من طروادة، استشار نفس المعبد الديلي بشأن مستقبله. [ 24 ]

الدب

تحتوي المسرحية على أشهر توجيهات شكسبير المسرحية: " يخرج، مطاردًا بدب" ، والتي تنبئ بموت أنتيغونوس خارج خشبة المسرح. [ 25 ] وقد طُرحت نظرية مفادها أن العروض الأولى استخدمت دبًا حقيقيًا، على الرغم من أن هذا الأمر مرفوض من قبل الدراسات المعاصرة. [ 26 ] فالدببة حيوانات غير موثوقة ويصعب تدريبها، ولا يوجد دليل تاريخي على استخدام دببة حية في مسرح العصر الإليزابيثي . [ 27 ]

تاريخ الأداء

صورة للسيدة ماتوكس في دور هيرميون، من عرض عام 1779 في المسرح الملكي في دروري لين

من زمن شكسبير إلى عصر عودة الملكية

أُشير إلى أول عرض مُسجّل للمسرحية من قِبل سيمون فورمان ، مُنجم العصر الإليزابيثي، الذي دوّن في يومياته بتاريخ 11 مايو 1611 أنه شاهد مسرحية " حكاية الشتاء " في مسرح غلوب . ثم عُرضت المسرحية أمام الملك جيمس في البلاط الملكي في 5 نوفمبر 1611. كما عُرضت في وايتهول خلال الاحتفالات التي سبقت زواج الأميرة إليزابيث من الأمير فريدريك الخامس، ناخب بالاتينات، في 14 فبراير 1613. وعُرضت لاحقًا في البلاط الملكي في 7 أبريل 1618، و18 يناير 1623، و16 يناير 1634. [ 28 ] ولم تُعرض المسرحية مجددًا خلال فترة عودة الملكية ، على عكس العديد من مسرحيات شكسبير الأخرى.

القرنين الثامن عشر والتاسع عشر

عُرضت مسرحية "حكاية الشتاء" عام 1741 في مسرح غودمانز فيلدز ، وعام 1742 في مسرح كوفنت غاردن . وقُدّمت نسخ مُعدّلة منها، بعنوان "جزّ الأغنام" و "فلوريزال وبيرديتا "، في كوفنت غاردن عام 1754، وفي مسرح دروري لين عام 1756. [ 29 ] ومن بين العروض البارزة في القرن التاسع عشر، تلك التي شارك فيها جون فيليب كيمبل عام 1811، وصموئيل فيلبس عام 1845، وتشارلز كين في إنتاج عام 1856 الذي اشتهر بديكوراته وأزيائه المُتقنة. وقدّم جونستون فوربس روبرتسون أداءً لا يُنسى في دور ليونتيس عام 1887.

القرن العشرين

تولى هربرت بيربوم تري دور ليونتيس عام ١٩٠٦. أما أطول عروض برودواي استمرارًا [ ٣٠ ]، فقد قام ببطولته هنري دانييل وجيسي رويس لانديس ، واستمر عرضه ٣٩ مرة عام ١٩٤٦. ومن بين أفضل العروض الحديثة التي لا تُنسى، عرضٌ أخرجه بيتر بروك في لندن عام ١٩٥١، وقام ببطولته جون جيلجود في دور ليونتيس. وفي موسم ١٩٧٦-١٩٧٧ لمسرح غوثري، أخرج مايكل لانغهام عرضًا في مينيابوليس، قام ببطولته كين روتا في دور ليونتيس، وهيلين كاري في دور هيرميون، وشارك فيه أيضًا باربرا بيرن ، وتوني موكوس، ومارك لاموس ، وأوليفر كليف. [ 31 ] في عام 1980، اختار ديفيد جونز ، المدير الفني المساعد السابق لشركة رويال شكسبير ، إطلاق فرقته المسرحية الجديدة في أكاديمية بروكلين للموسيقى (BAM) بعرض مسرحية "حكاية الشتاء" من بطولة برايان موراي، بدعم من فرقة جونز الجديدة في الأكاديمية. [ 32 ] في عام 1983، قدمت فرقة ريفرسايد شكسبير عرضًا مسرحيًا مقتبسًا من نص الطبعة الأولى في مركز شكسبير في مانهاتن. في عام 1993، فاز أدريان نوبل بجائزة غلوب لأفضل مخرج عن اقتباسه لمسرحية رويال شكسبير ، والذي عُرض بنجاح في أكاديمية بروكلين للموسيقى عام 1994. [ 33 ] في عام 1997، أخرج غوردون راينهارت عرضًا مسرحيًا في جامعة ولاية بويز ، وقام ببطولته إيرا أميكس، وجيمس ب. فيسك، وريتشارد كلاوتش، وراندي دافيسون في دور بوليكسينس. [ 34 ]

القرن الحادي والعشرون

في عام ٢٠٠٩، قُدِّمت أربعة عروض مسرحية منفصلة. افتتح سام مينديز مشروعه العابر للمحيط الأطلسي "مشروع الجسر" بإخراج مسرحية "حكاية الشتاء " مع طاقم تمثيلي ضمّ سيمون راسل بيل (ليونتيس)، وريبيكا هول (هيرميون)، وإيثان هوك (أوتوليكوس)، وسينيد كوساك (بولينا)، ومورفين كريستي (بيرديتا). وقد تولّت فرقة شكسبير الملكية تقديم العرض. [ 35 ] قدم مسرح ديليكاتيسن [ 36 ] أيضًا عروضًا لمسرحية " حكاية الشتاء" عام 2009. وتُعرض المسرحية ضمن برنامج مهرجان ستراتفورد الكندي، وعُرضت أيضًا في مهرجان نيويورك شكسبير ، سنترال بارك، عام 2010. وأخيرًا، قدمت فرقة هدسون شكسبير من نيوجيرسي عرضًا ضمن سلسلة "شكسبير في الحدائق" السنوية ، تدور أحداثه في أوروبا الوسطى خلال أوائل القرن العشرين في عهد الإمبراطورية النمساوية المجرية، ولكن بطاقم تمثيلي متنوع للغاية. لعب الممثل الأمريكي من أصل أفريقي توني وايت دور ليونتيس، وديردري آن جونسون دور هيرميون، ومونيكا جونز دور مزدوج لشخصيتي ماميلوس وبيرديتا. وظهرت أنجيلا لياو بدور بولينا. [ 37 ]

في عام 2013، قدمت فرقة شكسبير الملكية إنتاجًا جديدًا من إخراج لوسي بيلي ، وبطولة جو ستون-فيوينغز في دور ليونتيس وتارا فيتزجيرالد في دور هيرميون. [ 38 ] عُرض هذا الإنتاج لأول مرة في مسرح شكسبير الملكي في 24 يناير 2013. [ 38 ]

في عام ٢٠١٥، قدمت شركة كينيث براناه للإنتاج المسرحية على مسرح غاريك، مع بثها المتزامن في دور السينما. وقد قام كينيث براناه بدور ليونتيس، وجودي دينش بدور بولينا، وميراندا رايسون بدور هيرميون. [ ٣٩ ] وفي العام نفسه، قدمت فرقة تشيك باي جول المسرحية، من إخراج ديكلان دونيلان وتصميم نيك أورميرود . جالت المسرحية العالم، بما في ذلك فرنسا وإسبانيا والولايات المتحدة وروسيا، وبُثت مباشرةً عبر الإنترنت في جميع أنحاء العالم بالتعاون مع هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) واستوديوهات ريفرسايد. [ ٤٠ ]

في عام 2017، قدمت فرقة المسرح العامة المتنقلة المسرحية، من إخراج لي صنداي إيفانز . [ 41 ] وفي عام 2018، قدم مسرح جمهور جديد المسرحية خارج برودواي، من إخراج آرين أربوس ، وبطولة كيلي كوران في دور هيرميون وأناتول يوسف في دور ليونتيس. [ 42 ]

في عام 2018، عُرضت المسرحية أيضًا في مسرح شكسبير غلوب بلندن. [ 43 ] وأعاد مسرح غلوب تقديمها في عام 2023، في عرضٍ سار فيه الجمهور بين مسرح سام واناميكر (حيث عُرضت المشاهد الصقلية) ومسرح غلوب الرئيسي (حيث عُرضت المشاهد البوهيمية). [ 44 ]

وفي عام 2023 أيضًا، قدمت شركة إمبتي سبيس برودكشنز وجامعة نيو إنجلاند عرضًا مسرحيًا في أرميدال، أستراليا. [ 45 ] وفي خريف ذلك العام ، قدم مسرح فولجر في واشنطن العاصمة عرضًا مسرحيًا من إخراج تاميلا وودارد، كأول مسرحية تُعرض في المسرح بعد تجديده الذي استغرق عدة سنوات وكلفه ملايين الدولارات. [ 46 ]

كانت المسرحية جزءًا من موسم 2025 لمهرجان ستراتفورد . [ 47 ]

في عام 2026، كانت المسرحية جزءًا من فعالية شكسبير المجانية السنوية في الحديقة التي استضافها مسرح ذا بابليك في نيويورك، نيويورك. [ 48 ]

التكيفات

صدرت العديد من النسخ السينمائية، منها فيلم صامت عام 1910 ، [ 49 ] وفيلم تلفزيوني عام 1961 من بطولة روبرت شو ، ونسخة عام 1967 من بطولة لورانس هارفي في دور ليونتيس. [ 50 ] كما عُرض إنتاج "تقليدي" من إنتاج هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) على التلفزيون عام 1981. أنتجه جوناثان ميلر ، وأخرجته جين هاول ، وقام ببطولته روبرت ستيفنز في دور بوليكسينس وجيريمي كيمب في دور ليونتيس. [ 51 ] ويشير المخرج الفرنسي إريك رومر إلى المسرحية خلال مشهد في فيلمه " حكاية شتاء" عام 1992 ، حيث يحضر الشخصيات عرضًا مسرحيًا.

ابتكر مصمم الرقصات كريستوفر ويلدون عرض باليه كاملاً ، بموسيقى من تأليف جوبي تالبوت ، مستوحى من المسرحية. يُعدّ هذا الباليه إنتاجاً مشتركاً بين فرقة الباليه الملكية وفرقة الباليه الوطنية الكندية ، وقد عُرض لأول مرة في دار الأوبرا الملكية بلندن عام ٢٠١٤. [ ٥٢ ]

في عام 2015، نشرت الكاتبة جانيت وينترسون كتاب " فجوة الزمن" ، وهو اقتباس معاصر لقصة "حكاية الشتاء" . [ 53 ] وفي عام 2016، نشرت الكاتبة إي كي جونستون كتاب "الخروج، مطاردًا من قبل دب" ، وهو اقتباس معاصر آخر. [ 54 ]

في الأول من مايو 2016، بثّت إذاعة بي بي سي 3 برنامج "دراما على 3" إنتاجاً صوتياً من إخراج ديفيد هانتر، وبطولة داني ساباني في دور ليونتيس، وإيف بيست في دور هيرميون، وشون دولي في دور بوليكسينس، وكارل جونسون في دور كاميلو، وسوزان جيمسون في دور بولينا، وبول كوبلي في دور الراعي، وفاي كاستيلو في دور بيرديتا. [ 55 ]

تم عرض أوبرا من تأليف ريان ويغلسورث ، مستوحاة من المسرحية، لأول مرة في دار الأوبرا الوطنية الإنجليزية في 27 فبراير 2017. [ 56 ]

في عام 2021، أنتجت شركة ملبورن شكسبير عرضًا موسيقيًا مختصرًا من إخراج جينيفر سارة دين [ 57 ] في سنترال بارك في ملبورن .

مراجع

  1. ↑ تأتي مسرحية "حكاية الشتاء" في النهاية، بعد مسرحية "الليلة الثانية عشرة" التي تنتهي بشكل غير معتاد بصفحة بيضاء، مما يوحي لمحرر دار نشر آردن، جيه إتش بي بافورد، بوجود بعض التردد بشأن مكان إدراج " حكاية الشتاء" وقت طباعة المجلد الكامل. (جيه إتش بي بافورد، محرر. حكاية الشتاء (آردن شكسبير) الطبعة الثالثة، 1933: xv–xvii.)
  2. ↑ ويليام دبليو. لورانس، كوميديات شكسبير الإشكالية ، نيويورك، ماكميلان، 1931؛ ص 9-13.
  3. ↑ CF Tucker Brooke, The Shakespeare Apocrypha , Oxford, Clarendon Press, 1908; pp. 103–126.
  4. ↑ إيفز، حياة وموت آن بولين 2004:421: على الرغم من رفض علماء آخرين لأي أوجه تشابه بين هنري الثامن وليونتيس، يؤكد أن "أوجه التشابه موجودة"، مشيرًا إلى مقالته "شكسبير والتاريخ: الاختلافات والاتفاقات"، في دراسة شكسبير 38 (1985:19-35)، ص 24 وما بعدها.
  5. ↑ إف إي هاليداي، رفيق شكسبير 1564-1964، بالتيمور، بنغوين، 1964؛ ص 532.
  6. ^ بافورد، JHP، أد. "مقدمة"، حكاية الشتاء لأردن شكسبير الجزء الثاني. سلسلة (1963، 1999)، الثالث والعشرون.
  7. ↑ مالون، إدموند. "محاولة لتحديد ترتيب كتابة المسرحيات المنسوبة إلى شكسبير"، مسرحيات وقصائد ويليام شكسبير في عشرة مجلدات . تحرير صموئيل جونسون وجورج ستيفنز. الطبعة الثانية. لندن، 1778، المجلد الأول: 269-346؛ 285.
  8. ↑ تانينباوم، "ملاحظات فورمان"، قصاصات شكسبيرية ، 1933
  9. ↑ جون أولد (أحد مترجمي العهد الجديد لأودال ) عام 1556: "حكايات قديمة وقصص شتوية". ورد ذكره في "الشتاء، 5أ". قاموس أكسفورد الإنجليزي (  الطبعة الثانية). 1989.
  10. ↑ بيت، جوناثان ؛ راسموسن، إريك (2007). الأعمال الكاملة . لندن: ماكميلان. ص 698. ISBN  978-0-230-00350-7.
  11. ↑ الفصل الثاني المشهد الأول
  12. ↑ وايلي، لورا جيه، محررة. (1912). حكاية الشتاء . نيويورك: ماكميلان. ص 147. OCLC 2365500. يتبع شكسبير غرين في إعطاء بوهيميا ساحلًا بحريًا، وهو خطأ أثار نقاش النقاد منذ بن جونسون فصاعدًا .  
  13. ↑ بن جونسون، "محادثات مع دروموند من هاوثورندن"، في هيرفورد وسيمبسون، محرر بن جونسون ، المجلد 1، ص 139.
  14. ↑ رواية غرين "باندوستو" أو "دوراستوس وفونيا": وهي الأصل لمسرحية شكسبير "حكاية الشتاء" ، تحرير بي جي توماس. مطبعة جامعة أكسفورد، 1907
  15. ↑ انظر: جيه إتش بافورد ، محرر. حكاية الشتاء ، طبعة آردن، 1962، ص 66
  16. ↑ فيرمور، باتريك (1977). زمن الهدايا . لندن: جون موراي. ص 258. ISBN  0719566959.
  17. ↑ بيت، جوناثان (2008). "شكسبير والجغرافيا السياسية في العصر اليعقوبي". روح العصر . لندن: فايكنغ. ص 305. ISBN  978-0-670-91482-1.
  18. ↑ إدموند أو. فون ليبمان، "جهل شكسبير؟"، مراجعة جديدة مؤرشفة في 8 أبريل 2023 في آلة Wayback 4 (1891)، 250-254.
  19. ↑ توماس هانمر، أعمال شكسبير (أكسفورد، 1743-1744)، المجلد 2.
  20. ↑ أندرو جور، "الدب، والتمثال، والهستيريا في حكاية الشتاء" ، مجلة شكسبير الفصلية 34 (1983)، ص 422.
  21. ↑ انظر CH Herford، محرر. حكاية الشتاء ، طبعة وارويك شكسبير، ص. xv.
  22. ↑ "نكتة عن البحرية السويسرية تتلاشى مع بزوغ فجر يوم كذبة أبريل" . صحيفة نيويورك تايمز . 1 أبريل 1927. ISSN 0362-4331 . مؤرشف من الأصل في 23 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 16 فبراير 2023 . 
  23. ↑ تيرينس سبنسر، جزيرة دلفوس لشكسبير ، مجلة اللغات الحديثة، المجلد 47، العدد 2 (أبريل 1952)، الصفحات 199-202.
  24. ↑ فيرجيل، إينيد، إن. 73-101
  25. ↑ ويتلوك، أوبراي (1 نوفمبر 2018). "إخراج مشهد خروج (مطاردة من قبل دب)" . مركز شكسبير الأمريكي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2025 .
  26. ↑ "مخرج، مطارد من قبل دب قطبي؟" مكتبة فولجر شكسبير . 19 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 23 مايو 2025 .
  27. ↑ بيغينز، دينيس (شتاء 1962). "«مغادرةٌ يطاردها دبٌّ»: إشكالية في مسرحية « حكاية الشتاء » . مجلة شكسبير الفصلية . 13 (1): 3-13 . doi : 10.2307/2866888 . JSTOR 2866888 . 
  28. ↑ جميع التواريخ بأسلوب جديد .
  29. ↑ هاليداي، ص 532-533.
  30. ↑ تم ذكر أربعة إنتاجات سابقة في نيويورك، أقدمها إنتاج عام 1795، في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت المؤرشفة في 23 أكتوبر 2012 في Wayback Machine ؛لم يتم عرض مسرحية The Winter's Tale على برودواي منذ عام 1946.
  31. ↑ لانغهام وقصة الشتاء: الهوية بقلم ريتشارد إيدر، مقال خاص لصحيفة نيويورك تايمز، 11 ديسمبر 1976
  32. ↑ "بروكلين تراهن على ريب"، تي إي كاليم، مجلة تايم ، 3 مارس 1980
  33. ↑ "مذكرات النقاد"، بن برانتلي، صحيفة نيويورك تايمز ، 22 أبريل 1994.
  34. ↑ «قسم الفنون المسرحية بجامعة ولاية بويز: حكاية الشتاء لويليام شكسبير» . جامعة ولاية بويز . ١٩٩٧. مؤرشف من الأصل في ١٧ أكتوبر ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ٢٣ سبتمبر ٢٠٢٣ .
  35. ↑ "قائمة الجمعية الملكية للشكسبير" . Rsc.org.uk. مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 سبتمبر 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يناير 2012 .
  36. ↑ فرانشيسكا وايتينغ (23 أبريل 2009). "مراجعة مسرحية " حكاية الشتاء " لفرقة [ مسرح ديليكاتيسن ] في صحيفة ذا ستيج " . Thestage.co.uk. مؤرشفة من الأصل في 12 يونيو 2011. تم الاطلاع عليها في 5 يناير 2012 .
  37. ↑ «عودة فرقة هدسون شكسبير» . صحيفة كونيتيكت بوست . 26 يونيو 2009. مؤرشف من الأصل في 19 أغسطس 2014. تم الاطلاع عليه في 18 أغسطس 2014 .
  38. ١ ٢ "تارا فيتزجيرالد ستظهر لأول مرة مع فرقة شكسبير الملكية في مسرحية "حكاية الشتاء" للوسي بيلي" . فرقة شكسبير الملكية. مؤرشف من الأصل في ٢٠ مايو ٢٠١٤. تم الاطلاع عليه في ٢٠ مايو ٢٠١٤ .
  39. ↑ بيلينغتون، مايكل (8 نوفمبر 2015). "مراجعة فيلم حكاية الشتاء - كينيث براناه وجودي دينش يقدمان لمسات مثيرة للاهتمام" . صحيفة الغارديان . ISSN 0261-3077 . مؤرشف من الأصل في 10 يوليو 2017. تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2017 . 
  40. ↑ "حكاية الشتاء" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 أكتوبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أكتوبر 2017 .
  41. ↑ "الوحدة المتنقلة: حكاية الشتاء" . مسرح ذا بابليك. مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 أبريل 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أبريل 2018 .
  42. ↑ "مسرحية "حكاية الشتاء" لفرقة "مسرح لجمهور جديد" تبدأ عروضها خارج برودواي" . ١٣ مارس ٢٠١٨. مؤرشف من الأصل في ٢٣ مارس ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه في ٢٣ مارس ٢٠١٨ .
  43. ↑ أكبر، عريفة (28 يونيو 2018). "مراجعة مسرحية حكاية الشتاء - بلانش ماكنتاير تحتفي بمشاكل المسرحية" . صحيفة الغارديان . تاريخ الاسترجاع: 13 مايو 2014 .
  44. ↑ ريان، أنيا (23 فبراير 2023). "مراجعة مسرحية "حكاية الشتاء" . تايم آوت . لندن . تم الاطلاع عليها بتاريخ 13 مايو 2024 .
  45. ↑ "حكاية الشتاء" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 أكتوبر 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أكتوبر 2023 .
  46. ↑ فلويد، توماس (14 نوفمبر 2023). "مسرح فولجر يحتضن حقبة جديدة مع مسرحية "حكاية الشتاء""" . واشنطن بوست . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مايو 2024 .
  47. ↑ "حكاية الشتاء" . مهرجان ستراتفورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يوليو 2025 .
  48. ↑ "حكاية الشتاء في مسرح شكسبير المجاني في الحديقة" . المسرح العام . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يونيو 2026 .
  49. ↑ " |حكاية الشتاء (1910)" . IMDb . مؤرشف من الأصل في 9 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه في 29 يونيو 2018 .
  50. ↑ " حكاية الشتاء (1968)" . IMDb . مؤرشف من الأصل في 8 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه في 29 يونيو 2018 .
  51. ↑ "حكاية الشتاء (1981، مسلسل تلفزيوني)" . قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت (IMDb). مؤرشف من الأصل في 9 مارس 2010. تم الاطلاع عليه في 22 يناير 2010 .
  52. ↑ جينينغز، لوك (12 أبريل 2014). "مراجعة مسرحية حكاية الشتاء - 'باليه يستحق المشاهدة'"« . صحيفة الغارديان . شركة غارديان نيوز آند ميديا ​​المحدودة. مؤرشف من الأصل في 16 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 3 يونيو 2014. »
  53. ↑ "فجوة الزمن" . مؤرشف من الأصل في 10 سبتمبر 2015.
  54. ↑ "مخرج، مطارد من قبل دب" . مراجعات كيركوس . 8 ديسمبر 2015. مؤرشف من الأصل في 5 أغسطس 2016. تم الاسترجاع في 5 يوليو 2016 .
  55. ↑ "دراما على القناة الثالثة، حكاية الشتاء" . إذاعة بي بي سي 3. مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 أكتوبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أبريل 2018 .
  56. ↑ شانتو، كلارا. حكاية الشتاء، دار الأوبرا الوطنية الإنجليزية، لندن، مراجعة مؤرشفة في 1 مارس 2018 في Wayback Machine ، صحيفة الإندبندنت على الإنترنت، 28 فبراير 2017، تم استرجاعها في 15 مارس 2017.
  57. ↑ "حكاية الشتاء" . مجلة الفنون الأسترالية . 1 مارس 2021. مؤرشف من الأصل في 5 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 5 مايو 2021 .

مصادر

  • بروك، سي إف تاكر. 1908. أعمال شكسبير المنحولة، أكسفورد، مطبعة كلارندون، 1908؛ الصفحات  103-126.
  • تشاني، إدوارد، تطور الجولة الكبرى: العلاقات الثقافية الأنجلو-إيطالية منذ عصر النهضة ، الطبعة الثانية (روتليدج، 2000).
  • جور، أندرو. 1983. "الدب، والتمثال، والهستيريا في حكاية الشتاء "، مجلة شكسبير الفصلية 34 (1983)، ص  422.
  • هاليداي، فبراير 1964. رفيق شكسبير 1564-1964، بالتيمور، بنغوين، 1964؛ ص  532.
  • هانمر، توماس. 1743. أعمال شكسبير (أكسفورد، 1743-1744)، المجلد 2.
  • إيزنبرغ، سيمور. 1983. "شتاء مشمس"، نشرة جمعية شكسبير في نيويورك ، (الدكتور برنارد بيكمان، رئيس؛ جامعة كولومبيا ) مارس 1983، ص  25-26.
  • جونسون، بن. "محادثات مع دروموند من هاوثورندن"، في هيرفورد وسيمبسون، محرر بن جونسون ، المجلد 1، ص  139.
  • كاليم، تي إي 1980. "بروكلين تراهن على ريب"، مجلة تايم ، 3 مارس 1980.
  • لورانس، ويليام و. 1931. كوميديات شكسبير الإشكالية ، ماكميلان، نيويورك. OCLC 459490669
  • فون ليبمان، إدموند أو. 1891. "جهل شكسبير؟"، مراجعة جديدة 4 (1891)، 250-254.
  • ماكدويل، دبليو. ستيوارت. 1983. ملاحظة المخرج في برنامج إنتاج شركة ريفرسايد شكسبير لمسرحية حكاية الشتاء ، مدينة نيويورك، 25 فبراير 1983.
  • بافورد، جون هنري بايل. 1962، محرر. حكاية الشتاء ، طبعة أردن، 1962، ص  66.
  • تانينباوم، د. صموئيل أ. 1933. "مقتطفات شكسبيرية"، الفصل: "ملاحظات فورمان" (1933).
  • فيرزيلا، ماسيمو، “Iconografia femminile in The Winter’s Tale”، Merope، XII، 31 (set chism and anti-Petrarchism in The Winter’s Tale” in Merope، رقم خاص مخصص لدراسات شكسبير في إيطاليا، تأليف مايكل هاتاواي وكلارا موتشي، السابع عشر، 46–47 (مجموعة 2005– الجنرال. 2006)، الصفحات من  161 إلى 179.