محافظات بولندا

أ محافظة ( / ˈ v ɔɪ v oʊ d ʃ ɪ p / VOY -vohd-ship ) ، أو voivodship ( البولندية : województwo [ vɔjɛˈvut͡stfɔ ]^ⓘ (جمعها: województwa [ vɔjɛˈvut͡stfa ] )، هي أعلى مستوىمن التقسيم الإداريفيبولندا، وتُعادلمقاطعةفي العديد من البلدان الأخرى. وقد استُخدم هذا المصطلح منذ القرن الرابع عشر، ويُترجم عادةً إلى الإنجليزية بكلمة "province".^[¹^]

أدت إصلاحات الحكم المحلي البولندية التي تم تبنيها عام 1998، والتي دخلت حيز التنفيذ في 1 يناير 1999، إلى تقليص عدد المحافظات إلى ست عشرة محافظة. حلت هذه المحافظات الست عشرة محل المحافظات التسع والأربعين السابقة التي كانت قائمة منذ 1 يوليو 1975، وهي تشبه إلى حد كبير (من حيث المساحة، وليس من حيث الاسم) المحافظات التي كانت قائمة بين عامي 1950 و1975.

تُسمى معظم المحافظات الحالية بأسماء مناطق تاريخية وجغرافية، بينما كانت المحافظات التي سبقت عام ١٩٩٨ تُسمى عمومًا بأسماء المدن التي كانت تتمركز حولها. وتتراوح مساحة الوحدات الجديدة من أقل من ١٠٠٠٠ كيلومتر ^مربع(٣٩٠٠ ميل مربع ) ( محافظة أوبول ) إلى أكثر من ٣٥٠٠٠ كيلومتر ^مربع(١٤٠٠٠ ميل مربع ) ( محافظة مازوفيا )، ويتراوح عدد سكانها من أقل من مليون نسمة (محافظة أوبول) إلى أكثر من خمسة ملايين نسمة (محافظة مازوفيا).

تُوزَّع السلطة الإدارية على مستوى المحافظة بين حاكم مُعيَّن من قِبَل الحكومة يُسمى " فويفود" ( wojewoda )، ومجلس منتخب يُسمى "سيميك" (sejmik) ، ومجلس تنفيذي ( zarząd województwa ) تختاره ذلك المجلس، ويرأسه "مارشال المحافظة" ( marszałek województwa ). وتنقسم المحافظات بدورها إلى " بويات " (powiats) و" غميناس" ( gminas ) (البلديات أو "المجالس المحلية")، وهي أصغر التقسيمات الإدارية في بولندا .

أصل الكلمة واستخدامها

تتحدث بعض المصادر الإنجليزية، في سياقات تاريخية، عن " المقاطعات " بدلاً من "المحافظات". ويعود مصطلح " المقاطعة " إلى الكلمة اللاتينية palatinus ، والتي تعود بدورها إلى كلمة palatium ("قصر").

يُستخدم مصطلح المقاطعة أو الفوفودية بشكل أكثر شيوعاً الآن . وهذه الأخيرة كلمة دخيلة - كلمة هجينة مشتقة من الكلمة البولندية " województwo ".

يعارض بعض الكتّاب ترجمة مصطلح województwo إلى الإنجليزية بـ "province" لأسباب تاريخية: فقبل التقسيم الثالث والأخير للكومنولث البولندي الليتواني عام 1795، كانت كل منطقة من المناطق الرئيسية المكونة للكومنولث البولندي الليتواني - بولندا الكبرى ، وبولندا الصغرى ، وليتوانيا ، وبروسيا الملكية - تُسمى أحيانًا بشكل غير رسمي "مقاطعة" ( prowincja ). ووفقًا لهذا الرأي، لا يمكن أن تتكون مقاطعة واحدة (مثل بولندا الكبرى) من عدد من التقسيمات الفرعية (" województw a "، وهي جمع " województw o ") التي تُسمى أيضًا "مقاطعات". إلا أن هذا اعتبار تاريخي بحت، إذ لم يُستخدم مصطلح "province" في بولندا بهذا المعنى للدلالة على منطقة منذ أكثر من قرنين. ويمكن الآن الإشارة إلى تلك الوحدات السياسية الأكبر حجماً السابقة، والتي عفا عليها الزمن جميعها، باللغة الإنجليزية على أنها ما كانت عليه بالفعل: "مناطق".

إن مصطلح województwo البولندي ، الذي يشير إلى وحدة إدارية بولندية أو بولندية-ليتوانية من المستوى الثاني، مشتق من wojewoda ، (من الناحية الاشتقاقية، " أمير حرب " أو "قائد حرب" أو "قائد محاربين"، ^[²^] مما يعطيها نفس الاشتقاق للكلمة الإنجليزية "Duchy"، ولكنها الآن ببساطة حاكم województwo ) واللاحقة -ztwo ("حالة أو وضع").

لم يُستخدم مصطلح "voivodeship" الإنجليزي ، وهو مصطلح مُهجّن من الكلمة المُقترضة "voivode" واللاحقة "-ship" (وهي لاحقة مُشتقة من اللاحقة البولندية " -ztwo ")، على نطاق واسع، وهو غائب عن العديد من القواميس. ووفقًا لقاموس أكسفورد الإنجليزي ، فقد ظهر لأول مرة عام 1792، مكتوبًا "woiwodship"، بمعنى "المقاطعة أو الإقليم الذي يحكمه حاكم". ثم ظهر المصطلح لاحقًا عام 1886 بمعنى "منصب أو رتبة الحاكم". ^[³^]

تُفضّل لجنة توحيد الأسماء الجغرافية خارج جمهورية بولندا في بولندا الصيغة التي تحذف حرف "e"، وتوصي باستخدام التهجئة " voivodship " في اللغة الإنجليزية. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}

حاضِر

الصلاحيات الإدارية

تُوزَّع الصلاحيات والاختصاصات على مستوى المحافظة بين الحاكم (الفويفود)، والمجلس الإقليمي ( السيميك )، والمشير . في معظم الحالات، تتخذ هذه المؤسسات من مدينة واحدة مقرًا لها، إلا أنه في محافظتي كويافيا-بوميرانيا ولوبوس ، تقع مكاتب الفويفود في مدينة مختلفة عن مكاتب السلطة التنفيذية والمجلس الإقليمي. ترد عواصم المحافظات في الجدول أدناه.

يُعيّن رئيس الوزراء الحاكم الإقليمي ، وهو الممثل الإقليمي للحكومة المركزية. يتولى الحاكم الإقليمي رئاسة مؤسسات الحكومة المركزية على المستوى الإقليمي (مثل الشرطة والإطفاء، ومكاتب الجوازات، ومختلف هيئات التفتيش)، ويدير ممتلكات الحكومة المركزية في المنطقة، ويشرف على سير عمل الحكومة المحلية، وينسق الإجراءات في مجال السلامة العامة وحماية البيئة، ويمارس صلاحيات خاصة في حالات الطوارئ. تُعرف مكاتب الحاكم الإقليمي مجتمعةً باسم " أورزاد فويفودزكي" . ^[⁶^]

يُنتخب مجلس النواب (سيميك) كل خمس سنوات. (بدأت أولى فترات ولايته الخمسية في عام ٢٠١٨؛ وكانت الفترات السابقة أربع سنوات). [ ^{٧ ] تُجرى} انتخابات مجلس النواب بالتزامن مع انتخابات السلطات المحلية على مستوى المقاطعات والبلديات . ويُقرّ مجلس النواب اللوائح الداخلية ، بما في ذلك استراتيجيات التنمية والميزانية الخاصة بالمحافظة. كما ينتخب المارشاليك وأعضاء السلطة التنفيذية الآخرين، ويُحاسبهم.

تتولى السلطة التنفيذية ( zarząd województwa )، برئاسة المارشال (marszałek)، صياغة الميزانية واستراتيجيات التنمية، وتنفيذ قرارات مجلس النواب (sejmik )، وإدارة ممتلكات المحافظة، والتعامل مع العديد من جوانب السياسة الإقليمية، بما في ذلك إدارة تمويل الاتحاد الأوروبي . وتُعرف مكاتب المارشال مجتمعة باسم urząd marszałkowski .

قائمة

**المقاطعات البولندية منذ عام 1999**
اختصار	علَم	شعار النبالة	رمز المحطة	فويفودشيب	الاسم البولندي	العاصمة/المدن	المنطقة ^{[ 8 ]}		عدد السكان (2025) ^{[ 9 ]}	الكثافة ^{[ 10 ]}		لوحات السيارات
اختصار	علَم	شعار النبالة	رمز المحطة	فويفودشيب	الاسم البولندي	العاصمة/المدن	كم ²	ميل مربع	عدد السكان (2025) ^{[ 9 ]}	لكل كيلومتر ^مربع	لكل ميل مربع	لوحات السيارات
دي إس			02	سيليزيا السفلى	دولنوسلاسكي	فروتسواف	19,947	7702	2,862,442	143.50	371.7	د، ف
كي بي			04	كويافيان-بوميرانيان	كوجافسكو-بومورسكي	بيدغوشتش ¹ ، تورون ²	17971	6939	1,977,537	110.04	285.0	ج
لو			06	لوبلين	لوبلسكي	لوبلين	25123	9700	1,987,787	79.12	204.9	ل
رطل			08	لوبوسز	لوبوسكي	جورزو ويلكوبولسكي ¹ ، زيلونا جورا ²	13988	5401	966,389	69.09	178.9	F
إل دي			10	لودز	لودزكي	لودز	18219	7034	2,336,680	128.26	332.2	هـ
ماجستير			12	بولندا الصغرى	مالوبولسكي	كراكوف	15183	5862	3,427,656	225.76	584.7	ك، ج
MZ			14	ماسوفيان	مازوفيكي	وارسو	35,559	13729	5,506,411	154.85	401.1	دبليو، أ
صاحب المنشور			16	أوبول	أوبولسكي	أوبول	9412	3634	926,482	98.47	255.0	يا
PK			18	جبال الكاربات الفرعية	بودكارباتسكي	رزيسزو	17846	6890	2,057,923	115.32	298.7	R، Y
PD			20	بودلاسكي	بودلاسكي	بياليستوك	20187	7794	1,129,475	55.95	144.9	ب
مساءً			22	كلب بوميرانيان	بومورسكي	غدانسك	18323	7075	2,358,779	128.73	333.4	ج، س
SL			24	سيليزي	śląskie	كاتوفيتشي	12333	4762	4,275,429	346.67	897.9	S, I
SK			26	الصليب المقدس	świętokrzyskie	كيلسي	11710	4520	1,152,544	98.42	254.9	تي
دبليو إن			28	الوارمية-الماسورياة	وارمينسكو-مازورسكي	أولشتين	24173	9333	1,343,915	55.60	144.0	شمال
ووردبريس			30	بولندا الكبرى	فيلكوبولسكي	بوزنان	29,826	11,516	3,474,825	116.50	301.7	مساءً
ZP			32	غرب بوميرانيان	zachodniopomorskie	شتشيتسين	22905	8844	1,617,418	70.61	182.9	Z
^1- مقر الفويفود.^2- مقر السجميك والمشير .

الاقتصادات

بحسب بيانات يوروستات لعام 2017، يتباين نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي في المحافظات البولندية بشكل ملحوظ، وهناك فجوة كبيرة بين أغنى محافظة (محافظة مازوفيا بـ 33,500 يورو) وأفقرها (محافظة لوبلين بـ 14,400 يورو). ^{[ 11 ]}

التطور التاريخي

خريطة بولندا

الكومنولث البولندي الليتواني عام 1619، في نفس الفترة التي بلغ فيها الكومنولث أقصى اتساع له.

مقاطعات الكونغرس البولندي

خريطة المقاطعات البولندية (1921-1939)

حدود بولندا قبل الحرب وبعدها، 1939-1945

خريطة المقاطعات البولندية (1957-1975)

خريطة المقاطعات البولندية (1975-1998)

الكومنولث البولندي الليتواني

مقاطعة بولندا الكبرى ( Prowincja wielkopolska )

فيما يلي قائمة بالمحافظات داخل مقاطعة بولندا الكبرى في نقاط مختلفة خلال الفترة الممتدة من منتصف القرن السادس عشر حتى أواخر القرن الثامن عشر:

محافظة بوزنان ( województwo poznańskie ، بوزنان )
محافظة كاليش ( województwo kaliskie ، كاليش )
محافظة غنيزنو ( województwo gnieźnieńskie ، Gniezno ) من عام 1768
محافظة سيرادز ( województwo sieradzkie ، سيرادز )
محافظة Łęczyca ( województwo łęczyckie , Łęczyca )
محافظة برزيتش كوجاوسكي ( województwo brzesko-kujawskie ، Brześć Kujawski )
محافظة إينوروكلاو ( województwo inowrocławskie , إينوروكلاو )
محافظة Chełmno ( województwo chełmińskie ، Chełmno )
محافظة مالبورك ( województwo malborskie ، مالبورك )
محافظة كلب صغير طويل الشعر ( województwo pomorskie ، غدانسك )
دوقية فارميا ( كسيستو وارمينيسكي ، ليدزبارك فارميسكي )
دوقية بروسيا ( كسيستو بروسكي ، كروليفيك )
محافظة بلوك ( województwo płockie , Płock )
محافظة راوا ( województwo Rawskie ، راوا مازوفيتسكا )
محافظة مازوفيا ( województwo mazowieckie ، وارسزاوا )

مقاطعة بولندا الصغرى ( Prowincja małopolska )

فيما يلي قائمة بالمقاطعات داخل مقاطعة بولندا الصغرى خلال الفترة من منتصف القرن السادس عشر حتى أواخر القرن الثامن عشر:

محافظة كراكوف ( województwo krakowskie ، كراكوف )
محافظة ساندوميرز ( województwo sandomierskie ، ساندوميرز )
محافظة لوبلين ( województwo lubelskie ، لوبلين )
محافظة بودلاسكي ( województwo podlaskie ، Drohiczyn )
محافظة روثينيا ( województwo ruskie ، Lwów [اليوم لفيف ، أوكرانيا])
محافظة بيلز ( województwo belzkie , بيلز [بيلز ، أوكرانيا])
محافظة فولينيان ( województwo wołyńskie , Łuck [لوتسك ، أوكرانيا])
محافظة بودولي ( województwo podolskie , كامينيك بودولسكي [كاميانيتس-بوديلسكي ، أوكرانيا])
محافظة براكلاو ( województwo bracławskie , براكلاو [براتسلاف ، أوكرانيا])
محافظة كيجو ( województwo kijowskie , كيجو [كييف ، أوكرانيا، أو كييف])
محافظة تشيرنيهو ( województwo czernichowskie , تشيرنيهوو [تشيرنيهيف ، أوكرانيا

مقاطعة ليتوانيا (دوقية ليتوانيا الكبرى)

استندت المقاطعات التابعة لدوقية ليتوانيا الكبرى خلال فترة الكومنولث البولندي الليتواني إلى الهيكل الإداري الذي كان قائماً في الدوقية قبل تشكيل الكومنولث، وذلك منذ أوائل القرن الخامس عشر على الأقل. وكانت هذه المقاطعات كالتالي:

محافظة ويلنو ( województwo wileńskie , ويلنو [فيلنيوس ، ليتوانيا])1413
محافظة تروكي ( województwo trockie , تروكي [تراكي ، ليتوانيا])
محافظة نوفوغرودك ( województwo noogrodzkie , نوفوغرودك [نوفوغرودوك ، بيلاروسيا])
محافظة بريست ليتوفسك ( województwo brzesko-litewskie , Brześć Litewski [بريست ، بيلاروسيا])
محافظة مينسك ( województwo mińskie , مينسك [مينسك ، بيلاروسيا])
محافظة مسيسلاف ( województwo mścisławskie , Mścisław [مستسيسلاف ، بيلاروسيا])
محافظة سمولينسك ( województwo smoleńskie , سمولينسك [سمولينسك ، روسيا])
محافظة فيتيبسك ( województwo witebskie ، فيتيبسك [فيتيبسك ، بيلاروسيا])
محافظة بولوك ( województwo połockie , بولوك [بولوتسك ، بيلاروسيا])
دوقية ساموجيتا ( księstwo żmudzkie ، ميدنيكي-ورني [فارنياي ، ليتوانيا])

دوقية ليفونيا

بينما كانت دوقية ليفونيا جزءًا من الكومنولث البولندي الليتواني، في الفترة ما بين 1569 و1772 تقريبًا، فقد ضمت في فترات مختلفة المقاطعات التالية بتشكيلات متنوعة:

محافظة ويندن ( województwo wendeńskie , ويندن [سيسيس ، لاتفيا]) من عام 1598 حتى عشرينيات القرن السادس عشر
محافظة دوربات ( województwo dorpackie , دوربات [تارتو ، إستونيا]) من عام 1598 حتى عشرينيات القرن السابع عشر
محافظة بارنافا ( województwo parnawskie , Parnava [بارنو ، إستونيا]) من عام 1598 حتى عشرينيات القرن السادس عشر
محافظة إنفلانتي ( województwo inflanckie Dyneburg [داوغافبيلس ، لاتفيا]) من عشرينيات القرن السابع عشر
دوقية كورلاند وسيميجاليا ( księstwo Kurlandii i Semigalii )، ميتاوا [يلغافا ، لاتفيا])

مؤتمر بولندا

من عام 1816 إلى عام 1837 كان هناك 8 مقاطعات في بولندا الكونغرسية .

الجمهورية البولندية الثانية

كان التقسيم الإداري لبولندا في فترة ما بين الحربين العالميتين يشمل 16 محافظة بالإضافة إلى وارسو (التي تتمتع بصلاحيات المحافظة). أما المحافظات التي بقيت ضمن بولندا بعد الحرب العالمية الثانية نتيجة لاتفاقية الحدود البولندية السوفيتية في أغسطس 1945، فكانت مشابهة إلى حد كبير للمحافظات الحالية.

قائمة مختصرة بلوحات تسجيل السيارات من عام 1937، يرجى استخدام أزرار فرز الجدول.

لوحات السيارات (من عام 1937)	المحافظة ^{[ 12 ]}	الاسم البولندي	اسم العاصمة الحديث بين قوسين	المساحة بالكيلومتر ^المربع (1930)	عدد السكان (1931)
20-24	بياليستوك	białostockie	بياليستوك	26000	1,263,300
25-29	كيلسي	kelleckie	كيلسي	22200	2,671,000
30–34	كراكوف	كراكوفسكي	كراكوف	17600	2,300,100
35-39	لوبلين	لوبلسكي	لوبلين	26600	2,116,200
40–44	لفوف	لووسكي	لفوف ( لفيف )	28400	3,126,300
45-49	لودز	لودزكي	لودز	20400	2,650,100
50–54	نوفوغروديك	nowogródzkie	Nowogrodek ( Navahrudak )	23000	1,057,200
55-59	بوليسي	بولسكي	بريست (Brześć nad Bugiem )	36700	1,132,200
60–64	كلب بوميرانيان	بومورسكي	تورون	25700	1,884,400
65-69	بوزنان	بوزنانسكي	بوزنان	28100	2,339,600
70–74	ستانيسوافوف	ستانيسوافوفسكي	ستانيسلافو ( ايفانو فرانكيفسك )	16900	1,480,300
75–79؟	سيليزي	śląskie	كاتوفيتشي	5100	1,533,500
80–84	تارنوبول	تارنوبولسكي	تارنوبول ( تيرنوبيل )	16500	1,600,400
85-89	وارسو (مقاطعة)	وارسو	وارسو	31,700	2,460,900
00–19	وارسو (مدينة)	وارسو	وارسو	140	1,179,500
90–94	فيلنيوس	ويلينسكي	فيلنيوس ( Wilno )	29000	1,276,000
95–99	وولين	wołyńskie	Łuck ( لوتسك )	35700	2,085,600

جمهورية بولندا الشعبية

بعد الحرب العالمية الثانية، استند التقسيم الإداري الجديد للبلاد ضمن حدودها الوطنية الجديدة إلى التقسيم السابق للحرب، وشمل 14 محافظة (+2)، ثم 17 محافظة (+5). أما المحافظات الشرقية التي لم يضمها الاتحاد السوفيتي، فقد بقيت حدودها دون تغيير يُذكر. وتم تنظيم الأراضي المكتسبة حديثًا في الغرب والشمال في محافظات شتشيتسين وفروتسواف وأولشتين الجديدة ، وانضمت جزئيًا إلى محافظات غدانسك وكاتوفيتسه وبوزنان . وحصلت مدينتان على صفة محافظة : وارسو ولودز .

في عام 1950، تم إنشاء محافظات جديدة: كوشالين (التي كانت سابقًا جزءًا من شتشيتسين )، وأوبول (التي كانت سابقًا جزءًا من كاتوفيتسه )، وزيلونا غورا (التي كانت سابقًا جزءًا من محافظات بوزنان ، وفروتسواف ، وشتشيتسين ) . وفي عام 1957، مُنحت ثلاث مدن أخرى صفة محافظة: فروتسواف ، وكراكوف ، وبوزنان .

قائمة مختصرة بلوحات تسجيل السيارات من عام 1956 - يرجى استخدام أزرار فرز الجدول

لوحات السيارات (من عام 1956)	فويفودشيب (الاسم البولندي)	عاصمة	المساحة بالكيلومتر ^المربع (1965)	عدد السكان (1965)
أ	białostockie	بياليستوك	23136	1,160,400
ب	بيدجوسكي	بيدغوشتش	20794	1,837,100
جي	غدانسك	غدانسك	10984	1,352,800
S	كاتوفيكي	كاتوفيتشي	9518	3,524,300
ج	kelleckie	كيلسي	19498	1,899,100
هـ	كوزالينسكي¹	كوزالين	17974	755,100
ك	كراكوفسكي	كراكوف	15350	2,127,600
؟	كراكوف (مدينة)²	كراكوف	230	520,100
F	لودزكي	لودز	17,064	1,665,200
أنا	لودز (مدينة)	لودز	214	744,100
ل	لوبلسكي	لوبلين	24829	1,900,500
يا	أولشتينسكي	أولشتين	20994	956,600
ح	أوبولسكي ¹	أوبول	9506	1,009,200
P	بوزنانسكي	بوزنان	26,723	2,126,300
؟	بوزنان (مدينة)²	بوزنان	220	438,200
R	rzeszowskie	رزيسزو	18,658	1,692,800
م	شتشيتسينسكي	شتشيتسين	12,677	847,600
تي	وارسو ( مُنحت مدينة وارسو صفة المقاطعة 1945-1975)	وارسو	29,369	2,453,000
دبليو	وارسو (مدينة)	وارسو	446	1,252,600
X	فروتسوافسكي	فروتسواف	18827	1,967,000
؟	فروتسواف (مدينة)²	فروتسواف	225	474,200
Z	زيلونوغورسكي¹	زيلونا غورا	14,514	847,200
^1. إنشاء مقاطعات جديدة في عام 1950.^2. فصل المدن في عام 1957.

محافظات بولندا 1975-1998

شمل التقسيم الإداري لبولندا بين عامي 1979 و1998 تسعًا وأربعين محافظة، استمرت بعد تأسيس الجمهورية البولندية الثالثة عام 1989 لعقد آخر. وجاءت إعادة تنظيم التقسيم الإداري لبولندا نتيجةً رئيسيةً لقوانين إصلاح الحكم المحلي التي صدرت بين عامي 1973 و1975. فقد استُبدل التقسيم الإداري الثلاثي المستويات (المحافظة، المقاطعة، البلدية) بتقسيم إداري ثنائي المستويات (تسع وأربعون محافظة صغيرة، والبلديات). وتمتعت المحافظات الثلاث الأصغر - وارسو ، كراكوف ، ولودز - بوضع خاص هو المحافظة البلدية؛ وكان رئيس البلدية (العمدة) يشغل أيضًا منصب حاكم المقاطعة.

قائمة مختصرة للمحافظات: 1975-1998، يرجى استخدام أزرار فرز الجدول.

اختصار	فويفودشيب	الاسم البولندي	عاصمة	المساحة بالكيلومتر ^المربع (1998)	عدد السكان (1980)	عدد المدن	عدد البلديات
بي بي	محافظة بيالا بودلاسكا	bialskopodlaskie	بيالا بودلاسكا	5348	286,400	6	35
bk	محافظة بياليستوك	białostockie	بياليستوك	10,055	641,100	17	49
ب ب	محافظة بييلسكو-بيالا	بيلسكي	بييلسكو-بيالا	3704	829,900	18	47
بواسطة	محافظة بيدغوشتش	بيدجوسكي	بيدغوشتش	10349	1,036,000	27	55
ch	محافظة خيلم	chełmskie	خيلم	3865	230,900	4	25
ci	محافظة تشيخانوف	سيشانوفسكي	سيخانوف	6362	405,400	9	45
جمهورية التشيك	محافظة تشيستوشوفا	تشيستوشوفسكي	تشيستوشوفا	6182	747,900	17	49
el	محافظة إلبلاغ	elbląskie	إلبلاغ	6103	441,500	15	37
جيد	محافظة غدانسك	غدانسك	غدانسك	7394	1,333,800	19	43
يذهب	محافظة غورزوف	gorzowskie	غورزوف ويلكوبولسكي	8484	455,400	21	38
jg	محافظة يلينيا غورا	jeleniogórskie	جيلينيا غورا	4378	492,600	24	28
kl	مقاطعة كاليس	كاليسكي	كاليسز	6512	668,000	20	53
كا	محافظة كاتوفيتشي	كاتوفيكي	كاتوفيتشي	6650	3,733,900	43	46
كي	محافظة كيلسي	kelleckie	كيلسي	9211	1,068,700	17	69
كن	محافظة كونين	كونينسكي	كونين	5139	441,200	18	43
كو	محافظة كوشالين	كوزالينسكي	كوزالين	8470	462,200	17	35
كر	محافظة كراكوف	كراكوفسكي	كراكوف	3254	1,167,500	10	38
ks	محافظة كروسنو	كروشنيينسكي	كروسنو	5702	448,200	12	37
إل جي	محافظة ليجنيكا	ليجنيكي	ليجنيكا	4037	458,900	11	31
لي	محافظة ليزنو	leszczyńskie	ليزنو	4254	357,600	19	28
لو	محافظة لوبلين	لوبلسكي	لوبلين	6793	935,200	16	62
لو	محافظة لومزا	łomżyńskie	لومزا	6684	325,800	12	39
ld	محافظة لودز	لودزكي	لودز	1523	1,127,800	8	11
ns	محافظة نوفي سونتس	nowosądeckie	نوفي سونتس	5576	628,800	14	41
أول	محافظة أولشتين	أولشتينسكي	أولشتين	12327	681,400	21	48
op	محافظة أوبول	أوبولسكي	أوبول	8535	975,000	29	61
os	محافظة أوسترويكا	ostrołęckie	أوسترويكا	6498	371,400	9	38
باي	محافظة بيلا	بيلسكي	بيلا	8205	437,100	24	35
نقطة	محافظة بيوتركو	بيوتركوفسكي	بيوتركو تريبونالسكي	6266	604,200	10	51
pl	محافظة بلوك	بلوكي	بلوك	5117	496,100	9	44
po	محافظة بوزنان	بوزنانسكي	بوزنان	8151	1,237,800	33	57
العلاقات العامة	محافظة برزيميسل	برزيميسكي	برزيميسل	4437	380,000	9	35
را	محافظة رادوم	رادومسكي	رادوم	7295	702,300	15	61
rz	محافظة جيشوف	rzeszowskie	رزيسزو	4397	648,900	13	41
انظر	محافظة سيدلس	سيدليكي	سيدلس	8499	616,300	12	66
نعم	محافظة سييرادز	sieradzkie	سيرادز	4869	392,300	9	40
sk	محافظة سكيرنييفيتسه	skierniewickie	سكييرنيويتسه	3959	396,900	8	36
sl	محافظة سلوبسك	słupskie	سلوبسك	7453	369,800	11	31
سو	محافظة سووالكي	سوالسكي	Suwałki	10490	422,600	14	42
sz	محافظة شتشيتسين	شتشيتسينسكي	شتشيتسين	9981	897,900	29	50
tg	محافظة تارنوبزغ	تارنوبزيسكي	تارنوبزغ	6283	556,300	14	46
تا	محافظة تارنوف	تارنوفسكي	تارنوف	4151	607,000	9	41
ل	محافظة تورون	تورونسكي	تورون	5348	610,800	13	41
وارنر براذرز	محافظة والبرزيخ	والبرزيسكي	والبرزيخ	4168	716,100	31	30
وا	محافظة وارسو	وارسو	وارسو (وارزاوا)	3788	2,319,100	27	32
wl	محافظة ووتسوافيك	włocławskie	Włocławek	4402	413,400	14	30
wr	محافظة فروتسواف	فروتسوافسكي	فروتسواف	6287	1,076,200	16	33
za	محافظة زاموش	زامويسكي	زاموش	6980	472,100	5	47
zg	محافظة زيلونا غورا	زيلونوغورسكي	زيلونا غورا	8868	609,200	26	50

انظر أيضاً

ملحوظات

^
تظهر كلمة voivodeship ، كمعادل لـ województwo ، في بعض القواميس الإنجليزية الكبيرة مثل قاموس أكسفورد الإنجليزي وقاموس ويبستر الدولي الجديد الثالث ولكنها ليست شائعةالاستخدام في اللغة الإنجليزية . ومن ثم فإن كلمة مقاطعة هي ترجمة موصى بها: " Jednostki podziału administracyjnego Polski tłumaczymy tak: województwo —province..." ("تُترجم الوحدات الإدارية البولندية على النحو التالي: województwo - مقاطعة ..."). Arkadiusz Belczyk, "Tłumaczenie polskich nazw Geograficznych na język angielski" (" ترجمة الأسماء الجغرافية البولندية إلى الإنجليزية")، 2002-2006. أمثلة: محافظات بولندا الجديدة (1998) ، مؤرشفة بتاريخ 8 يونيو 2011 في أرشيف الإنترنت ، خريطة بولندا، مؤرشفة بتاريخ 26 أبريل 2011 في أرشيف الإنترنت ، أسماء المحافظات البولندية باللغة الإنجليزية . المزيد من الأمثلة:
- بعد إصلاح الهيكل الإداري في الفترة 1973-1975، زاد عدد المحافظات ( województwo ) من 22 إلى 49 محافظة... [و]أدى زيادة عدد المحافظات إلى تقليص مساحة كل منها. وبهذه الطريقة، تمكنت وارسو من إضعاف النفوذ السياسي لرؤساء الأحزاب في المحافظات . (بولندا، الموسوعة الأمريكية ، 1986، المجلد 22، ص 312).
- "تنقسم بولندا إلى 49 مقاطعة ." "بولندا"، موسوعة كولومبيا ، الطبعة السادسة، حررها بول لاغاسيه، مطبعة جامعة كولومبيا ، 2000، ص 2256.
- "يُنظَّم الحكم المحلي في بولندا على ثلاثة مستويات. وأكبر الوحدات، على المستوى الإقليمي، هي المقاطعات (województwa)..." "بولندا"، الموسوعة البريطانية ، الطبعة الخامسة عشرة، 2010، الموسوعة الكبرى ، المجلد 25، ص 937.
- "الحكومة... التقسيمات الإدارية: 16 مقاطعة ( województwa ، المفرد: województwo )..." "بولندا"، في وكالة المخابرات المركزية ، كتاب حقائق العالم لوكالة المخابرات المركزية 2010 ، نيويورك، دار سكاي هورس للنشر، 2009، ISBN 9781602397279، ص ٥٤٦. تظهر المعلومات نفسها في كتاب حقائق العالم الحالي لوكالة المخابرات المركزية على الإنترنت / "بولندا / التقسيمات الإدارية". مؤرشف في ٣٠ يوليو ٢٠٢١ في Wayback Machine. في هذا المصدر، حيث تُعطى "الترجمات الإنجليزية" لأسماء المقاطعات، فهي بصيغة الاسم ("سيليزيا")، وليس بصيغة الصفة ("سيليزيا ن ").
- يكتب البروفيسور بول بيست، من جامعة ولاية جنوب كونيتيكت : "في القواميس القياسية، تُترجم الكلمة البولندية województwo إلى 'مقاطعة'." بول بيست، مراجعة لكتاب بوغدان هوربال، دراسات الليمكو: دليل (2010)، في المجلة البولندية ، المجلد 58، العدد 4 (2013)، الصفحات 125-126.
↑ ماريك كيبا. "جولة سريعة في محافظات بولندا: جولة شاملة في جميع أنحاء البلاد" . culture.pl . تاريخ الاطلاع: 8 أكتوبر 2024 .
↑ "Voivodeship", قاموس أكسفورد الإنجليزي ، الطبعة الثانية، المجلد التاسع عشر، أكسفورد، مطبعة كلارندون ، 1989، ص 739.
^ وولنيكز بافلوسكا، إيوا (2002). المبادئ التوجيهية للأسماء الطبوغرافية في بولندا لمحرري الخرائط والمستخدمين الآخرين (PDF) . Główny Urząd Geodezii i Kartografii / المكتب الرئيسي للجيوديسيا ورسم الخرائط. رقم ISBN 83-239-4555-1تمت أرشفة هذا الملف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 24 نوفمبر 2019.{{cite book}}تم |website=تجاهله ( مساعدة )
↑ "توحيد الأسماء الجغرافية البولندية" . مؤرشف من الأصل في 7 سبتمبر 2021.
↑ غرانات، ميروسلاف؛ غرانات، كاتارزينا (28 نوفمبر 2019). دستور بولندا: تحليل سياقي . دار بلومزبري للنشر. ص 172. ISBN 978-1-5099-1396-1أُرشف من المصدر الأصلي في 3 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 21 مارس 2023 .
↑ "Samorządowcy dostali dodatkowy rok. Jak wykorzystają 5-letnią kadencję؟ - Prawo i finanse" . 14 سبتمبر 2018 أرشفة من الأصلي في 24 سبتمبر 2018 . تم الاسترجاع في 21 يناير 2019 .
↑ "Powierzchnia i ludność w przekroju terytorialnym w 2021 roku" (باللغة البولندية). ZnajdzPrzetargi.pl . تم الاسترجاع في 4 أبريل 2026 .
↑ GUS. "السكان. حجم وبنية السكان والإحصاءات الحيوية في بولندا حسب التقسيم الإقليمي في عام 2025. اعتبارًا من 30 يونيو" . stat.gov.pl. تم الاطلاع عليه في 21 أبريل 2026 .
↑ "Powierzchnia i ludność w przekroju terytorialnym w 2021 roku" . جوس . 2021. مؤرشفة من الأصلي في 25 مارس 2022 . تم الاسترجاع في 29 سبتمبر 2021 .
↑ "خريطة واجهة الجداول والرسوم البيانية والخرائط (TGM) التابعة لمكتب الإحصاء الأوروبي (يوروستات)" . ec.europa.eu . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 17 فبراير 2017. تم الاطلاع عليها بتاريخ 16 فبراير 2017 .
↑ البيانات اعتبارًا من 1 أبريل 1937

مراجع

"بولندا"، الموسوعة البريطانية ، الطبعة الخامسة عشرة، 2010، الموسوعة الكبرى ، المجلد 25، ص 937.
"بولندا"، موسوعة كولومبيا ، الطبعة السادسة، حررها بول لاجاسيه، مطبعة جامعة كولومبيا ، 2000، ص 2256.
"بولندا"، الموسوعة الأمريكية ، 1986، المجلد 22، ص 312.
"بولندا"، في وكالة المخابرات المركزية ، كتاب حقائق العالم لوكالة المخابرات المركزية 2010 ، نيويورك، دار سكاي هورس للنشر، 2009، رقم ISBN 9781602397279، ص 546.
"Voivodeship"، قاموس أكسفورد الإنجليزي ، الطبعة الثانية، المجلد التاسع عشر، أكسفورد، مطبعة كلارندون ، 1989، ص 739.

روابط خارجية

خريطة المناطق البولندية، مؤرشفة بتاريخ 16 أبريل 2005 على موقع Wayback Machine.
التقسيم الإداري لبولندا (من موقع لجنة توحيد الأسماء الجغرافية خارج بولندا، باللغة الإنجليزية) مؤرشف بتاريخ 25 سبتمبر 2006 في أرشيف الإنترنت
خريطة رسمية من المكتب الرئيسي للجيوديسيا ورسم الخرائط. رابط قديم مؤرشف بتاريخ 11 مارس 2007 على archive.today
مناطق بولندا (مؤرشفة بتاريخ 26 يوليو 2010 على موقع Wayback Machine)
إرشادات علم أسماء الأماكن في بولندا لمحرري الخرائط والمستخدمين الآخرين، مؤرشفة بتاريخ 24-11-2019 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) ، المكتب الرئيسي للجيوديسيا ورسم الخرائط، 2002
كتاب حقائق العالم الصادر عن وكالة المخابرات المركزية / بولندا / التقسيمات الإدارية

[1] تظهر كلمة voivodeship ، كمعادل لـ województwo ، في بعض القواميس الإنجليزية الكبيرة مثل قاموس أكسفورد الإنجليزي وقاموس ويبستر الدولي الجديد الثالث ولكنها ليست شائعةالاستخدام في اللغة الإنجليزية . ومن ثم فإن كلمة مقاطعة هي ترجمة موصى بها: " Jednostki podziału administracyjnego Polski tłumaczymy tak: województwo —province..." ("تُترجم الوحدات الإدارية البولندية على النحو التالي: województwo - مقاطعة ..."). Arkadiusz Belczyk, "Tłumaczenie polskich nazw Geograficznych na język angielski" (" ترجمة الأسماء الجغرافية البولندية إلى الإنجليزية")، 2002-2006. أمثلة: محافظات بولندا الجديدة (1998) ، مؤرشفة بتاريخ 8 يونيو 2011 في أرشيف الإنترنت ، خريطة بولندا، مؤرشفة بتاريخ 26 أبريل 2011 في أرشيف الإنترنت ، أسماء المحافظات البولندية باللغة الإنجليزية . المزيد من الأمثلة:
بعد إصلاح الهيكل الإداري في الفترة 1973-1975، زاد عدد المحافظات ( województwo ) من 22 إلى 49 محافظة... [و]أدى زيادة عدد المحافظات إلى تقليص مساحة كل منها. وبهذه الطريقة، تمكنت وارسو من إضعاف النفوذ السياسي لرؤساء الأحزاب في المحافظات . (بولندا، الموسوعة الأمريكية ، 1986، المجلد 22، ص 312).
"تنقسم بولندا إلى 49 مقاطعة ." "بولندا"، موسوعة كولومبيا ، الطبعة السادسة، حررها بول لاغاسيه، مطبعة جامعة كولومبيا ، 2000، ص 2256.
"يُنظَّم الحكم المحلي في بولندا على ثلاثة مستويات. وأكبر الوحدات، على المستوى الإقليمي، هي المقاطعات (województwa)..." "بولندا"، الموسوعة البريطانية ، الطبعة الخامسة عشرة، 2010، الموسوعة الكبرى ، المجلد 25، ص 937.
"الحكومة... التقسيمات الإدارية: 16 مقاطعة ( województwa ، المفرد: województwo )..." "بولندا"، في وكالة المخابرات المركزية ، كتاب حقائق العالم لوكالة المخابرات المركزية 2010 ، نيويورك، دار سكاي هورس للنشر، 2009، ISBN 9781602397279، ص ٥٤٦. تظهر المعلومات نفسها في كتاب حقائق العالم الحالي لوكالة المخابرات المركزية على الإنترنت / "بولندا / التقسيمات الإدارية". مؤرشف في ٣٠ يوليو ٢٠٢١ في Wayback Machine. في هذا المصدر، حيث تُعطى "الترجمات الإنجليزية" لأسماء المقاطعات، فهي بصيغة الاسم ("سيليزيا")، وليس بصيغة الصفة ("سيليزيا ن ").
يكتب البروفيسور بول بيست، من جامعة ولاية جنوب كونيتيكت : "في القواميس القياسية، تُترجم الكلمة البولندية województwo إلى 'مقاطعة'." بول بيست، مراجعة لكتاب بوغدان هوربال، دراسات الليمكو: دليل (2010)، في المجلة البولندية ، المجلد 58، العدد 4 (2013)، الصفحات 125-126.

[mwB4o] بعد إصلاح الهيكل الإداري في الفترة 1973-1975، زاد عدد المحافظات ( województwo ) من 22 إلى 49 محافظة... [و]أدى زيادة عدد المحافظات إلى تقليص مساحة كل منها. وبهذه الطريقة، تمكنت وارسو من إضعاف النفوذ السياسي لرؤساء الأحزاب في المحافظات . (بولندا، الموسوعة الأمريكية ، 1986، المجلد 22، ص 312).

[mwB5I] "تنقسم بولندا إلى 49 مقاطعة ." "بولندا"، موسوعة كولومبيا ، الطبعة السادسة، حررها بول لاغاسيه، مطبعة جامعة كولومبيا ، 2000، ص 2256.

[mwB5c] "يُنظَّم الحكم المحلي في بولندا على ثلاثة مستويات. وأكبر الوحدات، على المستوى الإقليمي، هي المقاطعات (województwa)..." "بولندا"، الموسوعة البريطانية ، الطبعة الخامسة عشرة، 2010، الموسوعة الكبرى ، المجلد 25، ص 937.

[mwB58] "الحكومة... التقسيمات الإدارية: 16 مقاطعة ( województwa ، المفرد: województwo )..." "بولندا"، في وكالة المخابرات المركزية ، كتاب حقائق العالم لوكالة المخابرات المركزية 2010 ، نيويورك، دار سكاي هورس للنشر، 2009، ISBN 9781602397279، ص ٥٤٦. تظهر المعلومات نفسها في كتاب حقائق العالم الحالي لوكالة المخابرات المركزية على الإنترنت / "بولندا / التقسيمات الإدارية". مؤرشف في ٣٠ يوليو ٢٠٢١ في Wayback Machine. في هذا المصدر، حيث تُعطى "الترجمات الإنجليزية" لأسماء المقاطعات، فهي بصيغة الاسم ("سيليزيا")، وليس بصيغة الصفة ("سيليزيا ن ").

[mwB7k] يكتب البروفيسور بول بيست، من جامعة ولاية جنوب كونيتيكت : "في القواميس القياسية، تُترجم الكلمة البولندية województwo إلى 'مقاطعة'." بول بيست، مراجعة لكتاب بوغدان هوربال، دراسات الليمكو: دليل (2010)، في المجلة البولندية ، المجلد 58، العدد 4 (2013)، الصفحات 125-126.

[2] ماريك كيبا. "جولة سريعة في محافظات بولندا: جولة شاملة في جميع أنحاء البلاد" . culture.pl . تاريخ الاطلاع: 8 أكتوبر 2024 .

[3] "Voivodeship", قاموس أكسفورد الإنجليزي ، الطبعة الثانية، المجلد التاسع عشر، أكسفورد، مطبعة كلارندون ، 1989، ص 739.

[4] وولنيكز بافلوسكا، إيوا (2002). المبادئ التوجيهية للأسماء الطبوغرافية في بولندا لمحرري الخرائط والمستخدمين الآخرين (PDF) . Główny Urząd Geodezii i Kartografii / المكتب الرئيسي للجيوديسيا ورسم الخرائط. رقم ISBN 83-239-4555-1تمت أرشفة هذا الملف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 24 نوفمبر 2019.{{cite book}}تم |website=تجاهله ( مساعدة )

[5] "توحيد الأسماء الجغرافية البولندية" . مؤرشف من الأصل في 7 سبتمبر 2021.

[6] غرانات، ميروسلاف؛ غرانات، كاتارزينا (28 نوفمبر 2019). دستور بولندا: تحليل سياقي . دار بلومزبري للنشر. ص 172. ISBN 978-1-5099-1396-1أُرشف من المصدر الأصلي في 3 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 21 مارس 2023 .

[7] "Samorządowcy dostali dodatkowy rok. Jak wykorzystają 5-letnią kadencję؟ - Prawo i finanse" . 14 سبتمبر 2018 أرشفة من الأصلي في 24 سبتمبر 2018 . تم الاسترجاع في 21 يناير 2019 .

[powierzchnia_i_ludnosc_w_przekroju_terytorialnym_w_2022_roku_tablice-8] "Powierzchnia i ludność w przekroju terytorialnym w 2021 roku" (باللغة البولندية). ZnajdzPrzetargi.pl . تم الاسترجاع في 4 أبريل 2026 .

[9] GUS. "السكان. حجم وبنية السكان والإحصاءات الحيوية في بولندا حسب التقسيم الإقليمي في عام 2025. اعتبارًا من 30 يونيو" . stat.gov.pl. تم الاطلاع عليه في 21 أبريل 2026 .

[powierzchnia_i_ludnosc_w_przekroju_terytorialnym_w_2021_roku_tablice-10] "Powierzchnia i ludność w przekroju terytorialnym w 2021 roku" . جوس . 2021. مؤرشفة من الأصلي في 25 مارس 2022 . تم الاسترجاع في 29 سبتمبر 2021 .

[11] "خريطة واجهة الجداول والرسوم البيانية والخرائط (TGM) التابعة لمكتب الإحصاء الأوروبي (يوروستات)" . ec.europa.eu . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 17 فبراير 2017. تم الاطلاع عليها بتاريخ 16 فبراير 2017 .

[12] البيانات اعتبارًا من 1 أبريل 1937

[

[

[

[ 4 ]

[ 5 ]

[

٧ ] تُجرى

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗