سيغيسموند الثاني أغسطس

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 17 صور
الموسوعة الحرة

سيغيسموند الثاني أغسطس ( بالبولندية : Zygmunt II August ، بالليتوانية : Žygimantas Augustas ؛ 1 أغسطس 1520 - 7 يوليو 1572) كان ملك بولندا ودوق ليتوانيا الأكبر ، وهو ابن سيغيسموند الأول العجوز ، الذي خلفه سيغيسموند الثاني في عام 1548. وكان أول حاكم للكومنولث البولندي الليتواني وآخر ملك ذكر من سلالة ياغيلون .

كان سيغيسموند الابن الأكبر لبونا سفورزا، المولودة في إيطاليا ، وسيغيسموند العجوز، وهو الوحيد الذي نجا من الطفولة. منذ البداية، تم إعداده وتدريبه على نطاق واسع ليكون خليفةً له. في عام 1529، تم اختياره ملكًا في انتخابات عامة بينما كان والده لا يزال على قيد الحياة. واصل سيغيسموند أغسطس سياسة التسامح تجاه الأقليات وحافظ على علاقات سلمية مع الدول المجاورة، باستثناء حرب السنوات السبع الشمالية ، التي هدفت إلى تأمين التجارة في بحر البلطيق . في عهده، ازدهرت الثقافة في بولندا؛ فقد كان جامعًا للمنسوجات من البلدان المنخفضة ، وجمع التذكارات العسكرية، بالإضافة إلى السيوف والدروع والمجوهرات. يُعتبر حكم سيغيسموند أغسطس على نطاق واسع ذروة العصر الذهبي البولندي ؛ فقد أسس أول أسطول بحري بولندي نظامي وأول خدمة بريدية منتظمة في بولندا، والمعروفة اليوم باسم بريد بولندا (Poczta Polska) . في عام 1569، أشرف على توقيع اتحاد لوبلين بين بولندا ودوقية ليتوانيا الكبرى ، والذي شكل الكومنولث البولندي الليتواني.

تزوج سيغيسموند الثاني أغسطس ثلاث مرات؛ توفيت زوجته الأولى، إليزابيث النمساوية ، عام ١٥٤٥ وهي في الثامنة عشرة من عمرها. ثم ارتبط بعدة عشيقات، أشهرهن باربرا رادزيويل ، التي أصبحت زوجته الثانية وملكة بولندا رغم معارضة والدته. اعتُبر هذا الزواج فضيحةً وعارضه بشدة البلاط الملكي والنبلاء . توفيت باربرا بعد خمسة أشهر من تتويجها بسبب مرض خطير. تزوج سيغيسموند أخيرًا من كاثرين النمساوية . لم يُرزق أي من هذين الزواجين بأطفال.

كان سيغيسموند الثاني أغسطس آخر ذكر من سلالة ياغيلون . وبعد وفاة أخته آنا عام 1596، انتهت سلالة ياغيلون.

وقت مبكر من الحياة

عملة ليتوانية تعود لعام 1568 تحمل صورة سيغيسموند الثاني أغسطس، وعليها شعار النبالة لليتوانيا ، وقبعة غيديميناس ، وأعمدة غيديميناس.

وُلد سيغيسموند أوغسطس في كراكوف في الأول من أغسطس عام 1520، لأبويه سيغيسموند الأول العجوز وبونا سفورزا من ميلانو . [ 1 ] كان جدّاه لأبيه كازيمير الرابع ياغيلون ، ملك بولندا، وإليزابيث النمساوية . أما جدّاه لأمه، جيان غاليازو سفورزا وإيزابيلا الأراغونية ، ابنة الملك ألفونسو الثاني ملك نابولي ، فقد حكما دوقية ميلانو حتى وفاة سفورزا الغامضة عام 1494.

طوال فترة شبابه، كان سيغيسموند أوغسطس تحت رعاية والدته بونا. وبصفته الوريث الذكر الشرعي الوحيد الباقي على قيد الحياة لعرش بولندا طوال عهد والده، فقد تلقى تعليمًا جيدًا على يد أشهر علماء البلاد. كما رغبت والدته في تسمية ابنها أوغسطس، تيمنًا بالإمبراطور الروماني الأول أوغسطس . إلا أن هذا القرار قوبل بمعارضة شديدة من سيغيسموند العجوز، الذي كان يأمل في استمرار سلالة تحمل اسم سيغيسموند على عرش بولندا. ونتيجة لذلك، تقرر أن يحمل الطفل اسمين لتسوية الخلاف. وقد رُوعي تقليد اعتماد اسم أوغسطس كاسم ثانٍ أو اسم أوسط خلال تتويج ستانيسواف أنطوني بونياتوفسكي ، الذي أصبح الملك ستانيسواف الثاني أوغسطس عام 1764.

عهد الوصاية مع سيغيسموند العجوز

بما أن نظام الحكم في مملكة بولندا كان نظامًا انتخابيًا ، فقد سعى سيغيسموند الأول العجوز وبونا إلى ضمان خلافة ابنهما، فعيّناه حاكمًا مشاركًا اسميًا خلال حياة والده ( الملك المشترك ). في 18 أكتوبر 1529، نُصِّب سيغيسموند أغسطس دوقًا أكبر لليتوانيا ، وأُقيم الحفل في قصر الدوق الأكبر في فيلنيوس . [ 2 ] [ 3 ] وفي 18 ديسمبر من العام نفسه، عُيِّن ملكًا لبولندا إلى جانب والده. [ 3 ] وفي 20 فبراير 1530، تُوِّج سيغيسموند أغسطس، البالغ من العمر تسع سنوات، ملكًا على بولندا على يد رئيس الأساقفة يان لاسكي . [ 4 ] وبينما اعترفت طبقة النبلاء البولندية بسيغيسموند أغسطس كشريك والده في الحكم، فقد وُجِّهت انتخابات الملك المشترك بانتقادات شديدة لاحقًا. أيد النبلاء استمرار السلالة الحاكمة الحالية، لكنهم رغبوا في التحكم بمن يعتلي العرش، معتقدين أن ذلك سيؤدي إلى تنشئة أبناء العائلة المالكة على نحو أكثر كفاءة مما لو ورثوا العرش تلقائيًا. [ 5 ] وقد أصبح استياؤهم من سياسات الخلافة في العائلة المالكة أحد أسباب ثورة لفيف روكوش عام 1537. [ 6 ]

بدأ سيغيسموند الثاني أغسطس عهده كدوق أكبر نشط في عام 1544، وعارض في البداية الاتحاد البولندي الليتواني ، على أمل أن يترك عرشه لورثته، حيث كان العرش الليتواني وراثيًا، بينما لم يكن العرش البولندي كذلك، وبالتالي كان نفوذ سلالة ياغيلون على بولندا غير مؤكد. [ 7 ]

الزواج الأول

درع الطفل الخاص بسيغيسموند الثاني أغسطس، بتكليف من حماه الإمبراطور فرديناند الأول . [ 8 ]
لوحة رُسمت بعد وفاة الملكة إليزابيث النمساوية ، بريشة لوكاس كراناش الأصغر .

عندما تُوِّج سيغيسموند الثاني أغسطس ملكًا مشاركًا، رتّب المستشار كريستوف شيدلوفيتسكي معاهدة زواج تمهيدية بين الملك الشاب وإليزابيث النمساوية ، ابنة الملك فرديناند ملك بوهيميا والمجر . وُقِّعَ عقد الزواج في 10-11 نوفمبر 1530 في بوزنان ؛ إلا أن الملكة بونا سفورزا ، التي كانت تكره العروس الجديدة، عرقلت الترتيبات . جُدِّدَت المعاهدة في 16 يونيو 1538 في فروتسواف على يد يوهانس دانتيسكوس ، وأُقيم حفل الخطوبة في 17 يوليو 1538 في إنسبروك . واصلت بونا الضغط ضد الزواج، واقترحت بدلًا منه مارغريت الفرنسية لتشكيل تحالف محتمل مع الفرنسيين ضد آل هابسبورغ .

في الخامس من مايو عام ١٥٤٣، دخل موكب إليزابيث، برفقة حراسها ، مدينة كراكوف ، حيث استُقبل بحفاوة بالغة من قِبل النبلاء وسكان المدينة على حدٍ سواء. وفي اليوم نفسه، تزوجت إليزابيث، البالغة من العمر ١٦ عامًا، من سيغيسموند الثاني أغسطس، البالغ من العمر ٢٢ عامًا، والذي التقت به للمرة الأولى قبل وقت قصير من عقد قرانهما. [ ٩ ] أُقيم حفل الزفاف في كاتدرائية فافل ، واستمر لمدة أسبوعين. بدأت بونا بالتآمر ضد الملكة الجديدة. ونتيجة لذلك، قرر الزوجان الإقامة في فيلنيوس ، بعيدًا عن البلاط الملكي.

على الرغم من النشوة الأولية التي أبداها رعايا الملك، إلا أن الزواج كان فاشلاً منذ البداية. لم يجد سيغيسموند أوغسطس إليزابيث جذابة، واستمر في علاقاته خارج إطار الزواج مع العديد من العشيقات، أشهرهن باربرا رادزيويل ، ابنة هيتمان جيرزي رادزيويل . عُرفت إليزابيث أيضاً بخجلها وخضوعها وقلقها نتيجة تربيتها الصارمة. كما شعر الملك الشاب كثير الكلام بالنفور من تشخيص إصابة إليزابيث بالصرع ونوبات الصرع اللاحقة. لم يُبدِ سوى سيغيسموند العجوز وبعض النبلاء تعاطفاً مع الملكة الجديدة، التي تجاهلها زوجها واحتقرتها بونا. كان سيغيسموند أوغسطس غير مبالٍ بحالتها الصحية؛ وعندما استمرت نوبات الصرع في التفاقم، تخلى عن إليزابيث وعاد إلى كراكوف ليحصل على مهرها . كما استدعى أطباء فرديناند ليسافروا من فيينا ، لعلمه بتدهور حالة إليزابيث الصحية بسرعة. وفي النهاية، توفيت دون رعاية طبية، منهكةً من نوبات الصرع، في 15 يونيو 1545، عن عمر يناهز 18 عامًا.

أثناء زواجه من إليزابيث، أمر سيغيسموند أوغسطس ببناء ممر سري يربط القلعة الملكية في فيلنيوس بقصر رادزيويل القريب حتى يتمكن هو وباربرا من اللقاء بشكل متكرر وسري. [ 10 ]

الزواج الثاني

نقش بارز يظهر الملكة باربرا من الجانب، صنعه جاكوبو كاراجليو عام 1550

في يوليو أو أغسطس من عام ١٥٤٧، بعد عامين من وفاة إليزابيث، تزوج سيغيسموند أوغسطس وباربرا رادزيويل سرًا ، دون علم سيغيسموند العجوز. وقد رجّح العديد من المؤرخين أن يكون سبب الزواج هو افتراض حمل العروس. [ ١١ ] [ ١٢ ] [ ١٣ ] [ ١٤ ] وقد ورد في رسالة أُرسلت إلى سيغيسموند أوغسطس أن باربرا أجهضت في نوفمبر من العام نفسه؛ إلا أن صياغة الرسالة تشير إلى أن حملها كان مبكرًا، وربما حدث في سبتمبر أو أكتوبر، أي بعد بضعة أشهر من الزفاف، مما يعني أن الحمل لم يكن سبب الزواج. [ ١٥ ] [ ١٦ ] وفي رسالة إلى ابن عمه، ألبرت ملك بروسيا ، ذكر سيغيسموند أوغسطس نفسه أن سبب زواجه من باربرا هو الحب. [ ١٧ ]

أعلن الملك الشاب عن زواج ابنه لوالديه ونبلاء بولندا في فبراير 1548 في بيوتركو تريبونالسكي . وبعد موافقة مبدئية، قرر سيغيسموند الأب معارضة زواج ابنه، [ 18 ] وحظي بدعم بونا. رفض سيغيسموند أوغسطس التنازل عن زوجته، لكنه لم يُعلنها ملكة بولندا ودوقة ليتوانيا الكبرى إلا بعد وفاة والده. [ 19 ] توفي الملك الأب في الأول من أبريل 1548، تاركًا ابنه حاكمًا وحيدًا، مما أتاح له إعلان باربرا ملكة ودوقة كبرى في السابع عشر من الشهر نفسه. [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ]

حكم منفرد

رسالة من هرم سلطان ، زوجة سليمان القانوني ، إلى سيغيسموند أغسطس، تهنئه فيها على توليه العرش، 1549

اتسم عهد سيغيسموند الثاني بفترة من الاستقرار المؤقت والتوسع الخارجي. فقد شهد دخول الإصلاح البروتستانتي إلى بولندا وليتوانيا دون إراقة دماء، والاضطرابات النخبوية التي وضعت معظم السلطة السياسية في أيدي النبلاء البولنديين ؛ كما شهد انهيار فرسان السيف في الشمال، مما أدى إلى ضم الكومنولث لمدينة ليفونيا كدوقية لوثرية وتوطيد النفوذ العثماني في الجنوب الشرقي. ورغم أنه كان أقل هيبة من والده، إلا أن سيغيسموند الثاني أغسطس، الأنيق والمهذب، كان رجل دولة أكثر فاعلية من سيغيسموند الأول العجوز الصارم والمهيب .

كان سيغيسموند الثاني يتمتع بدرجة عالية من المثابرة والصبر اللذين يبدو أنهما ميزا جميع آل ياغيلون ، وأضاف إلى هاتين الصفتين براعة ومهارة دبلوماسية. لا يبدو أن أي ملك بولندي آخر قد فهم طبيعة مجلس النواب البولندي والجمعية الوطنية فهمًا عميقًا مثله. يشهد كل من السفراء النمساويين والمندوبين البابويين على العناية التي كان يدير بها شؤون بلاده. ووفقًا للدبلوماسيين، سارت الأمور كما أراد سيغيسموند الثاني، وبدا أنه كان على دراية بكل شيء مسبقًا. تمكن من الحصول على تمويل من مجلس النواب يفوق ما استطاع والده الحصول عليه، وفي إحدى جلسات البرلمان، استطاع أن يكسب قلوب المندوبين المجتمعين بظهوره المفاجئ مرتديًا معطفًا رماديًا بسيطًا لأحد أمراء مازوفيا . ومثل والده، المؤيد للنمسا عن قناعة، نجح حتى في هذا الجانب في كسب تأييد الأمة، التي كانت غالبًا ما تشك في الألمان . كما تجنب أيضًا التعقيدات والمناوشات الخطيرة مع الأتراك الأقوياء.

منح سيغيسموند الثاني أوغسطس حقوق المدينة للعديد من المناطق ، بما في ذلك شميلنيك ، وداليسزيسي ، ودزيسنا ، وفيليبو ، وميركيني ، وأوسيك ، وسييمياتيتشي ، ووسيلكوف ، ويسزتينيك ، وأوغوستوف ، التي أسسها سيغيسموند نفسه، وكنيسزين ، موطن أحد مساكنه المفضلة. [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ] [ 30 ] [ 31 ]

الاعتراف بالزواج من باربرا

صورة لباربرا رادزيويل بعد وفاتها بريشة لوكاس كراناش الأصغر ، حوالي عام 1553

الصراع مع المعارضة

منذ بداية عهده، دخل سيغيسموند أوغسطس في صراع مع طبقة النبلاء البولنديين المتميزين في البلاد ، بعد أن رفض الكثير منهم الاعتراف بزواجه من باربرا وقبولها كملكة لهم.

كانت باربرا مكروهة من قبل الملكة بونا، التي سعت جاهدةً لإبطال الزواج بأي ثمن، وغادرت فافل متجهةً إلى مازوفيا حيث أسست حاشيتها الصغيرة. [ 32 ] وتصاعدت حدة التوتر في أول جلسة لمجلس النواب (السيم) برئاسة سيغيسموند في 31 أكتوبر 1548، حيث هدد النواب بالتخلي عن ولائهم ما لم يتبرأ الملك من باربرا. وصف النبلاء باربرا بأنها عاهرة انتهازية استغلت الملك لمصلحتها الشخصية. حتى أن الملك الشاب فكر في التنازل عن العرش . [ 33 ] [ 34 ] [ 35 ] ولتجنب تمرد مسلح، عقد سيغيسموند تحالفًا مع حماه السابق، فرديناند الأول هابسبورغ، عام 1549. [ 36 ]

على عكس سابقتها، لم تكن باربرا محبوبة لدى البلاط الملكي، وعاشت حياةً أكثر عزلةً مع سيغيسموند أوغسطس، الذي كان مغرماً بها بشدة. في المقابل، كانت طموحةً وذكيةً وفطنةً، وتتمتع بذوق رفيع في الأزياء. وكانت ترتدي دائماً قلائد اللؤلؤ الثمينة عند الجلوس لرسم صورها. [ 37 ] وقد جعل الإعجاب المتبادل بين سيغيسموند وباربرا علاقتهما "إحدى أعظم قصص الحب في التاريخ البولندي". [ 38 ]

وفّر سيغيسموند أوغسطس لزوجته حياةً مترفةً وهدايا ثمينة في قلعة فافل منذ وصولها إلى كراكوف في 13 فبراير 1549. وكان الزوجان الملكيان يترددان على مقر الصيد الملكي في نيبولوميتسه . كما منح الملك باربرا عدة مقاطعات لإدارتها وتوفير دخلها. ورغم طموحها وذكائها، إلا أنها لم تُبدِ اهتمامًا يُذكر بالحياة السياسية، لكنها كانت تتمتع ببعض النفوذ على القرارات التي يتخذها سيغيسموند. [ 39 ] [ 40 ] [ 41 ]

صورة سيغيسموند الثاني أغسطس مرتدياً درعاً، خمسينيات القرن السادس عشر

اعترفت طبقة النبلاء البولندية رسميًا بباربرا كزوجة ملكية شرعية عام 1550، عندما دعا سيغيسموند إلى انعقاد مجلس النواب الثاني. لم يُناقش موضوع تتويجها، ولكن بعد هزيمة المعارضة، تُوّجت في نهاية المطاف ملكةً على بولندا في 7 ديسمبر 1550 على يد رئيس الأساقفة ميكولاي دزيرزغوفسكي . [ 42 ] [ 43 ] [ 44 ]

قررت الملكة بونا أيضاً قبول زواج ابنها، فأرسلت رسولاً في عام 1551 أبلغ باربرا بقرارها. [ 45 ] [ 46 ]

وفاة باربرا

خلال زواجهما، عانت باربرا من اعتلال صحتها، ولا سيما آلام المعدة والبطن. وبعد التتويج، تدهورت حالتها بسرعة. فقد عانت من حمى شديدة وإسهال وغثيان وفقدان للشهية. وبعد فحص دقيق من قبل أطباء مُستأجرين، تم اكتشاف ورم في معدتها مليء بالصديد. شعر سيغيسموند أوغسطس بيأس شديد، فأرسل في طلب أطباء، بل وحتى معالجين شعبيين من جميع أنحاء البلاد. واعتنى بزوجته المريضة بنفسه رغم رائحتها الكريهة، وكرّس نفسه لرعايتها عند الضرورة. كان الملك يأمل في اصطحاب باربرا إلى قلعة الصيد في نيبولوميتسه ، فأمر بهدم بوابة المدينة الصغيرة لكي تتمكن عربتها من المرور بحرية. إلا أن باربرا توفيت في 8 مايو 1551 في كراكوف بعد معاناة طويلة من الألم والمعاناة. [ 47 ] [ 48 ]

كانت أمنيتها الأخيرة أن تُدفن في ليتوانيا، موطنها. نُقل جثمانها إلى كاتدرائية فيلنيوس ، حيث دُفنت أخيرًا في 23 يونيو/حزيران بجوار إليزابيث النمساوية. شكّل موتها صدمة كبيرة لسيغيسموند؛ فكان كثيرًا ما يرافق نعشها سيرًا على الأقدام أثناء نقله إلى فيلنيوس في طقس حار. كما أصبح سيغيسموند أكثر جدية وانطواءً؛ تجنّب الحفلات الراقصة، وتخلّى مؤقتًا عن عشيقاته، وارتدى الأسود حتى وفاته.

لا يزال سبب وفاة باربرا محل جدل. فقد رجّح خصومها وأفراد عائلتها إصابتها بأمراض منقولة جنسيًا نتيجة لعلاقاتها المزعومة قبل زواجها من سيغيسموند. كما انتشرت شائعات مستمرة حول تسميمها على يد الملكة بونا سفورزا. إلا أن المؤرخين والخبراء المعاصرين يرجّحون إصابتها بسرطان عنق الرحم أو التهاب الرحم . [ 49 ] [ 50 ] [ 51 ]

الزواج الثالث

صورة كاترين النمساوية بريشة لوكاس كراناش الأصغر .

أجبرت وفاة الملكة باربرا رادزيويل، بعد خمسة أشهر من تتويجها وفي ظروف عصيبة، سيغيسموند على عقد زواج سياسي ثالث من ابنة عمه، الأرشيدوقة النمساوية كاثرين ، لتجنب التحالف النمساوي الروسي. كانت كاثرين أيضًا شقيقة زوجته الأولى، إليزابيث. على عكس الملكات السابقات، كانت كاثرين تُعتبر باهتة وبدينة. وجدها سيغيسموند الثاني أغسطس قبيحة للغاية رغم قبوله الزواج وتنظيمه حفل زفاف فخم في 30 يوليو 1553. وظلت المراسلات بينهما رسمية وسياسية بحتة طوال ما تبقى من حياتهما.

منذ تتويجها، عملت كاترين كدمية في يد النمسا في البلاط البولندي؛ حيث كُلفت بالتجسس وجمع معلومات مهمة لصالح آل هابسبورغ. كان سيغيسموند أوغسطس على دراية بالمخطط، لكن بزواجه من كاترين، حصل على وعد من النمسا بالبقاء على الحياد والتخلي عن أي خطط مع روسيا . إلا أن هذا الحياد قُوض بتصرفات كاترين، التي اتبعت سياسة والدها واعترضت على عودة يان سيغيسموند زابوليا وإيزابيلا ياغيلون (شقيقة سيغيسموند) إلى المجر. كانت تتآمر مع مبعوثي هابسبورغ قبل لقائهم بالملك، بل كانت تملي عليهم ما ينبغي عليهم التعبير عنه وكيفية ذلك. عندما اكتشف سيغيسموند أوغسطس مكائد كاترين، أرسلها إلى رادوم وأقصاها عن الحياة السياسية. [ 52 ]

ليفونيا

وجه الميدالية الذي يحمل صورة سيغيسموند من عام 1562، المعرض الوطني للفنون في واشنطن العاصمة

خلال عهد سيغيسموند أغسطس، كانت ليفونيا تعيش اضطرابات سياسية. سمح والده، سيغيسموند الأول، لألبرت ملك بروسيا بإدخال الإصلاح البروتستانتي وعلمنة الجزء الجنوبي من دولة فرسان التيوتون . ثم أسس ألبرت أول دولة بروتستانتية في أوروبا في دوقية بروسيا عام 1525، ولكن تحت السيادة البولندية . ومع ذلك، قوبلت جهوده لإدخال البروتستانتية إلى فرسان السيف الليفونيين في أقصى شمال المنطقة بمقاومة شرسة، مما أدى إلى انقسام الاتحاد الليفوني . عندما حاول شقيق ألبرت، فيلهلم ، رئيس أساقفة ريغا ، تطبيق نظام الكنيسة اللوثرية في أبرشيته ، ثارت الطبقات الكاثوليكية وألقت القبض على كل من فيلهلم ومعاون أسقفه ، كريستوفر، دوق مكلنبورغ .

بما أن بروسيا كانت دولة تابعة للتاج البولندي، فقد اضطر سيغيسموند أوغسطس، الكاثوليكي، للتدخل لصالح البروتستانتي ألبرت وشقيقه فيلهلم. في يوليو 1557، غادرت القوات البولندية إلى ليفونيا. وقد أثبت التدخل المسلح نجاحه؛ إذ استسلم الليفونيون الكاثوليك ووقعوا معاهدة بوزفول في 14 سبتمبر 1557. وبموجب هذه الاتفاقية، وُضعت معظم أراضي ليفونيا تحت الحماية البولندية، وأصبحت فعليًا جزءًا من بولندا. مُنح غوتهارد كيتلر ، آخر رئيس للرهبنة، دوقية كورلاند وسيميغاليا المُنشأة حديثًا . واستعاد فيلهلم منصبه السابق كرئيس أساقفة بناءً على طلب سيغيسموند، وتم تطبيق النظام الكنسي اللوثري.

أدى ضم كورلاند إلى النفوذ البولندي إلى نشوء تحالف هدد خطط روسيا التوسعية على ساحل بحر البلطيق . قاد سيغيسموند هذا التحالف ضد إيفان الرهيب لحماية طرق التجارة المربحة في ليفونيا، مما خلق ذريعة جديدة وجيهة لشن حرب ضد القيصرية الروسية . في 22 يناير 1558، غزا إيفان دول البلطيق وأشعل فتيل حرب ليفونيا التي استمرت 25 عامًا حتى عام 1583. أدت هزيمة روسيا في نهاية المطاف إلى تقسيم ليفونيا قانونيًا بين بولندا ( لاتفيا وجنوب إستونيا ) والسويد (وسط وشمال إستونيا). عُرف القطاع البولندي لاحقًا باسم ليفونيا البولندية أو إنفلانتي ، واستوطنه مستوطنون من بولندا نفسها، مما أدى إلى استعمار بولندي ممنهج لهذه الأراضي.

حرب السنوات السبع الشمالية

درع استعراضي للملك سيغيسموند أوغسطس، صنعه كونز لوشنر في نورمبرغ ، في خمسينيات القرن السادس عشر. (ليفروستكامارين في ستوكهولم).

عندما تم حلّ اتحاد كالمار بين السويد والدنمارك عام 1523 بسبب استياء السويديين من الاستبداد الدنماركي، أصبحت تجارة بحر البلطيق مهددة. واجهت مدينة غدانسك (دانزيغ)، أغنى مدن بولندا، صعوبات جمة نتيجة الصراع البحري المستمر والقرصنة . كما تأثرت العاصمة كراكوف ، حيث كان طريق التجارة من بحر البلطيق يمر عبر غدانسك وعلى طول نهر فيستولا إلى مقاطعة بولندا الصغرى الجنوبية . قاومت غدانسك، التي كانت تتمتع بجيشها وحكومتها الخاصتين، أمر سيغيسموند بإرسال قراصنة، وأنشأت أول أميرالية بولندية في مدينتها. كان معظم أعضاء مجلس المدينة من التجار والحرفيين من أصل ألماني أو من البروتستانت الذين كانوا يميلون سياسياً إلى السويد أو يناضلون من أجل وضع " دولة مدينة " مستقلة. أُعدم في نهاية المطاف 11 قرصاناً بولندياً أرسلهم سيغيسموند، الأمر الذي أغضب الملك بشدة. عندها انضمت بولندا إلى الدنمارك ضد السويد للسيطرة على بحر البلطيق.

انتهت الحرب بالعودة إلى الوضع السابق للحرب عام 1570 بتوقيع معاهدة شتيتين ، التي وقّعها الأسقف مارتن كرومر نيابةً عن سيغيسموند أوغسطس. ومع ذلك، كان لهذا الصراع غير الفعال دورٌ في تأسيس أول أسطول بحري مسجل في بولندا (اللجنة البحرية) عام 1568.

اتحاد لوبلين

اتحاد لوبلين ؛ يقف سيغيسموند في المنتصف ممسكاً بالصليب بين النبلاء والمبعوثين ورجال الدين .

لعلّ أبرز إرث تركه سيغيسموند هو اتحاد لوبلين ، الذي وحّد بولندا وليتوانيا في دولة واحدة، هي الكومنولث البولندي الليتواني ، بالاشتراك مع بروسيا الملكية الناطقة بالألمانية والمدن البروسية. وربما كان هذا الإنجاز مستحيلاً لولا نهج الملك الشخصي في السياسة وقدرته على الوساطة. [ 53 ]

في البداية، نُظر إلى المعاهدة على أنها تهديد لسيادة ليتوانيا. فقد خشي كبار رجال الأعمال الليتوانيين من فقدان نفوذهم، إذ أن الاتحاد المقترح كان سيُخفض مكانتهم ورتبتهم إلى مستوى النبلاء الصغار بدلاً من الأرستقراطية البولندية الثرية. من جهة أخرى، كان من شأن هذا التوحيد أن يوفر تحالفًا قويًا ضد أي هجوم روسي (موسكوفي) من الشرق. وقد عانت ليتوانيا من ويلات الحروب الموسكوفية الليتوانية التي استمرت لأكثر من 150 عامًا. خلال الحرب الثانية ، خسرت ليتوانيا 540,000 كيلومتر مربع من أراضيها لصالح روسيا، وأدت الهزيمة النهائية في حرب ليفونيا إلى ضم البلاد إلى القيصرية الروسية . علاوة على ذلك، كان البولنديون مترددين في مساعدة ليتوانيا دون مقابل . كان ميكولاي "الأحمر" رادزيويل ( بالليتوانية : Radvila Rudasis ) ، صهر سيغيسموند، أشد المعارضين للاتحاد، إذ اعتبر الاتفاقية " ضمًا سلميًا لليتوانيا" من قبل بولندا. كما قاوم سياسات التبولنة التي أجبرت الليتوانيين على تغيير أسمائهم ولغتهم الأم إلى البولندية أو اللاتينية . 

مع اقتراب حرب أخرى مع روسيا، ضغط سيغيسموند أوغسطس على أعضاء البرلمان (السيم) من أجل الاتحاد، وكسب تدريجيًا المزيد من المؤيدين بفضل قدراته الإقناعية ودبلوماسيته الموفقة. كان من شأن اتفاقية الاتحاد المحتملة أن تؤدي إلى طرد ملاك الأراضي الليتوانيين الذين عارضوا انتقال الأراضي من ليتوانيا متعددة الأعراق إلى بولندا. أثارت هذه الشروط غضبًا عارمًا بين أبرز أفراد الطبقة العليا الليتوانية، لكن سيغيسموند كان حاسمًا وحازمًا في هذا الشأن. علاوة على ذلك، لم يكن الاتحاد الشخصي بين البلدين، الذي نشأ عن زواج يادفيغا من يوغيلا عام 1385، دستوريًا بالكامل. وبصفته آخر ذكر من آل ياغيلون، سعى سيغيسموند، الذي لم ينجب أطفالًا، إلى الحفاظ على إرث سلالته. كان من شأن الاتحاد الدستوري المقترح حديثًا أن يُنشئ دولة كومنولث واحدة كبيرة، بملك منتخب واحد يحكم كلا المنطقتين في آن واحد.

كانت مفاوضات مجلس النواب (السيم) الأولية بشأن الوحدة، التي جرت في يناير 1569 بالقرب من مدينة لوبلين البولندية ، باءت بالفشل. فقد شكك المبعوثون الليتوانيون في حق البولنديين في الاستيطان وتملك الأراضي في الدوقية الكبرى. وبعد مغادرة ميكولاي رادزيويل لوبلين في الأول من مارس 1569، أعلن سيغيسموند ضم مقاطعات بودلاشيا وفولينيا وبودوليا وكييف، التي كانت آنذاك تابعة لليتوانيا ، إلى بولندا، وهو ما لاقى استحسانًا كبيرًا من النبلاء الروثينيين (الأوكرانيين) المحليين . وكانت هذه المناطق التاريخية، التي كانت تابعة سابقًا لكييف روس ، محل نزاع بين ليتوانيا وروسيا. ومع ذلك، كان النبلاء الروثينيون حريصين على الاستفادة من الإمكانات السياسية والاقتصادية التي توفرها بولندا، فوافقوا على الشروط. في السابق، أُلغيت مملكة روثينيا، أو "أوكرانيا"، عام 1349، بعد أن قسمت بولندا وليتوانيا أوكرانيا الحالية في أعقاب حروب غاليسيا-فولينيا . وبموجب اتحاد لوبلين، ضُمّت جميع الأراضي الأوكرانية والروثينية التي كانت غريبة عن الشعب البولندي من حيث الثقافة والعادات والدين واللغة إلى بولندا الكاثوليكية. وتلا ذلك تغريب وبولندية واسعة النطاق، بما في ذلك القمع السري للكنيسة الأرثوذكسية الشرقية الأوكرانية على يد الملك المستقبلي سيغيسموند الثالث فاسا . وبقيت روثينيا تحت الحكم البولندي حتى انتفاضات القوزاق ضد الهيمنة البولندية وتقسيم بولندا ، حين ضُمّت أوكرانيا إلى الإمبراطورية الروسية .

اضطر الليتوانيون للعودة إلى مفاوضات مجلس النواب (السيم) برئاسة يان هيرونيم خودكيفيتش، واستأنفوا المفاوضات. وضغطت طبقة النبلاء البولندية مجددًا من أجل ضم دوقية ليتوانيا الكبرى بالكامل إلى بولندا، إلا أن الليتوانيين رفضوا ذلك. وفي نهاية المطاف، اتفق الطرفان على قيام دولة اتحادية في 28 يونيو/حزيران 1569، وفي 1 يوليو/تموز من العام نفسه، وُقّع اتحاد لوبلين في قلعة لوبلين ، مُؤسسًا بذلك الكومنولث البولندي الليتواني. وصادق سيغيسموند أوغسطس على وثيقة التوحيد في 4 يوليو/تموز، ومنذ ذلك الحين حكم واحدة من أكبر دول أوروبا وأكثرها تنوعًا ثقافيًا في القرن السادس عشر.

الصحة والسنوات الأخيرة

وفاة سيغيسموند الثاني أوغسطس في كنيسزين ، بقلم جان ماتيكو

على عكس والده، كان سيغيسموند أوغسطس ضعيف البنية ومريضًا. وقبل بلوغه الخمسين بقليل، تدهورت صحته بسرعة. [ 54 ] ونظرًا لتعدد علاقاته وكثرة عشيقاته، يتفق المؤرخون على أن الملك كان مصابًا بمرض تناسلي تسبب له في مشاكل في الخصوبة. [ 54 ] وبحلول عام 1558، أصيب سيغيسموند بالنقرس ، ومنذ عام 1568 عانى أيضًا من حصى الكلى ، مما سبب له ألمًا مبرحًا. [ 54 ] وقد استعان بالعديد من الأطباء والمعالجين، بل وحتى الدجالين ، واستورد مراهم باهظة الثمن من إيطاليا. وبحلول نهاية حياته، كان الملك يفقد أسنانه وقوته، ربما بسبب مرض السل . ويذكر أنطونيو ماريا غراتسياني أن سيغيسموند لم يكن قادرًا على الوقوف دون عكاز عند استقباله الكاردينال جيوفاني فرانشيسكو كوميندوني .

ظل الملك منفصلاً عن زوجته الثالثة كاثرين منذ عام 1562. [ 55 ] كان زواجه ذا أهمية سياسية بالغة للبروتستانت والكاثوليك على حد سواء. كان البروتستانت البولنديون يأملون أن يطلق زوجته ويتزوج ثانية، مما يؤدي إلى قطيعة مع روما في ذروة الصراع الديني في بولندا. لم يكن سيغيسموند حراً في الزواج مرة أخرى حتى وفاة كاثرين في 28 فبراير 1572، لكنه لحق بها إلى مثواها الأخير بعد أقل من ستة أشهر. ولأن الملك فقد كل أمل في إنجاب أطفال من زوجته الثالثة، ولأنه كان آخر ذكر من سلالة ياغيلون في الخط المباشر، فقد كانت السلالة مهددة بالانقراض. سعى إلى معالجة هذا الأمر بالخيانة الزوجية مع اثنتين من أجمل نساء بلاده، باربرا جيزا (التي قيل إنها تشبه الملكة الراحلة باربرا رادزيويل) وآنا زايونتشكووسكا . في 12 سبتمبر 1571، أنجبت باربرا ابنة، سميت أيضاً باربرا، والتي اعترف بها سيغيسموند كابنته. [ 56 ]

نصب تذكاري لسيغيسموند الثاني أغسطس (أعلاه) في كنيسة سيغيسموند بكاتدرائية فافل في كراكوف، بولندا. أسفله نصب تذكاري لوالده، سيغيسموند الأول العجوز .

خلال ربيع عام ١٥٧٢، أصيب سيغيسموند أوغسطس بالحمى. تسبب مرض السل غير المعالج في ضعفه وعجزه الجنسي، لكنه تمكن من السفر إلى ملاذه الخاص في كنيشين . [ ٥٧ ] أثناء وجوده في كنيشين، راسل دبلوماسييه ونبلاءه، مؤكدًا أنه يشعر بتحسن ويأمل في الشفاء. نفى المارشال الكبير يان فيرلي هذه الادعاءات، وأفاد بأن الملك كان يعاني من نزيف حاد بسبب السل، وكان يعاني من آلام في الصدر وأسفل الظهر .

توفي سيغيسموند في كنيشين في 7 يوليو 1572 الساعة 6:00 مساءً، محاطًا بمجموعة من أعضاء مجلس الشيوخ والمبعوثين. وكان السبب الرسمي للوفاة، وفقًا للأطباء، هو مرض السل. وُضع جثمانه على نعش وبقي في قلعة تيكوسين القريبة حتى 10 سبتمبر 1573، حين نُقل إلى كراكوف عبر وارسو .

بعد دفن رفات باربرا رادزيويل في كاتدرائية فيلنيوس عام 1551، كان سيغيسموند ينوي إعادة دفنها في كنيسة القديسة آن ، ويبدو من تفاصيل وصيته أنه كان يفضل أن يُدفن بجانبها. [ 58 ] كتب في وصيته أنه يرغب في أن يُدفن مع باربرا في كنيسة القديسة آن إذا توفي في ليتوانيا، أو في كراكوف إذا توفي في بولندا. كانت كنيشين، حيث توفي سيغيسموند، في الأصل أرضًا ليتوانية، إلا أنها ضُمت إلى تاج بولندا عام 1569. ونتيجة لذلك، دُفن في كاتدرائية فافل في 10 فبراير 1574. [ 59 ] [ 60 ] كما تم تجاهل رغبة سيغيسموند في إعادة دفن باربرا والملكة إليزابيث في كنيسة القديسة آن، وبقيتا في كاتدرائية فيلنيوس. [ 61 ]

كان سيغيسموند الثاني أغسطس آخر ذكر من سلالة ياغيلون . وقد مثّلت وفاة أخته آنا، التي لم تنجب أطفالاً، عام 1596 نهاية السلالة. أما ابنته غير الشرعية من جيزة، فقد تبناها زوج والدتها الجديد (ميخال فورونيكي) ومنحها لقب زوج أمها. [ 62 ]

بالإضافة إلى علاقاته العائلية، كان سيغيسموند الثاني أغسطس متحالفًا مع آل هابسبورغ كعضو في وسام الصوف الذهبي .

دِين

سيغيسموند أوغسطس يرتدي درعًا، خمسينيات القرن السادس عشر، ألتي بيناكوثيك

بالمقارنة مع والده الكاثوليكي المتشدد، لم يُعر سيغيسموند أوغسطس اهتمامًا يُذكر بمسائل الإيمان والدين. [ 63 ] ونظرًا لكثرة عشيقاته قبل الزواج وأثناءه وبعده، اعتبره رجال الدين زانيًا فاسقًا . مع ذلك، كان سيغيسموند متسامحًا إلى حدٍ ما تجاه الأقليات، ودعم انضمام النبلاء من مختلف الأديان والجنسيات إلى الجمعية الوطنية، السيم. وواصل سياسات والده، لكنه كان أكثر تقبلاً للإصلاح البروتستانتي في بولندا (باعتباره دينًا أقلية فقط). [ 63 ] تحول العديد من الأقطاب إلى الكالفينية أو اللوثرية أثناء الإصلاح الذي بدأه مارتن لوثر وجون كالفن ، وأبرزهم ستانيسواف زامويسكي ، ويان زامويسكي ، وميكوواج ريج ، وأندريه فريكز مودرزيوسكي ، ويوهانس آ لاسكو (جان لاسكي) وميكوواج "الأسود" Radziwiłł . [ 64 ]

طوال القرن السادس عشر، دعا أندريه فريتش مودرزيفسكي إلى نبذ سلطة روما وتأسيس كنيسة بولندية مستقلة. استلهم مبادرته بشكل رئيسي من تأسيس هنري الثامن للكنيسة الأنجليكانية عام ١٥٣٤. أبدى سيغيسموند الثاني أغسطس تسامحًا تجاه الفكرة، لا سيما مع الانتشار المفاجئ للبروتستانتية بين رجال الحاشية والمستشارين والنبلاء والفلاحين. اكتسبت الكالفينية شعبية واسعة بين الطبقات العليا، إذ روجت للحريات الديمقراطية ودعت إلى التمرد على الحكم المطلق ، وهو ما فضّلته طبقة النبلاء البولندية المتميزة. خلال جلسة مجلس النواب (السيم) عام ١٥٥٥ في بيوتركو ، ناقش النبلاء بتعمق حقوق الكهنة في الكنيسة البولندية المقترحة حديثًا، وطالبوا بإلغاء العزوبية . [ ٦٥ ] أيد بعض الأساقفة الكاثوليك هذه الأفكار، وأقروا بضرورة توحيد بولندا وليتوانيا وبروسيا وحلفائها تحت راية دين واحد. وافق سيغيسموند على المسلّمات، بشرط موافقة البابا بولس الرابع . إلا أن بولس الرابع استشاط غضبًا من طرح مثل هذا الاقتراح عليه، فرفضه ورفض منح الموافقة. [ 65 ] ونظرًا لاحتمال الحرمان الكنسي ، اضطرت الجمعية إلى التخلي عن خططها. ومع ذلك، استمرت البروتستانتية في الازدهار والانتشار. وفي عام 1565، ظهرت جماعة الإخوة البولنديين كطائفة غير ثالوثية تابعة للكالفينية. [ 66 ]

بعد عام من وفاة سيغيسموند، تم اعتماد اتحاد وارسو كأول قانون أوروبي يمنح الحريات الدينية . مع ذلك، تراجعت البروتستانتية في بولندا في نهاية المطاف خلال إجراءات الإصلاح المضاد الشرسة في عهد سيغيسموند الثالث فاسا ، الحاكم المستبد والكاثوليكي المتشدد ، الذي حكم البلاد لما يقرب من 45 عامًا. [ 67 ] فعلى سبيل المثال، تم حظر جماعة الإخوة البولنديين، وملاحقتهم، وإعدام قادتهم. [ 66 ]

رعاية

نسيج مزخرف بصور ساتير يحملون دروعاً، يحمل الشعار الملكي S.A. (سيغيسموندوس أوغسطس)، منسوج في بروكسل حوالي عام 1555

واصل سيغيسموند أوغسطس تطوير العديد من المقرات الملكية، بما في ذلك فافل ، وقلعة فيلنيوس ، ونيبولوميتسه ، والقلعة الملكية في وارسو . وفي ستينيات القرن السادس عشر، استحوذ على قلعة تيكوسين وأعاد بناءها على طراز عصر النهضة. [ 68 ] وخلال عهد سيغيسموند أوغسطس، كانت القلعة بمثابة مقر إقامة ملكي يضم خزانة ومكتبة رائعتين، بالإضافة إلى الترسانة الرئيسية للتاج. [ 69 ]

كان سيغيسموند الثاني أغسطس جامعًا شغوفًا للمجوهرات والأحجار الكريمة . ووفقًا لرواية المندوب البابوي برناردو بونجيوفاني، فقد خبأ مجموعته في 16 صندوقًا. [ 70 ] ومن بين القطع الثمينة التي كانت بحوزته ياقوتة شارل الخامس التي تبلغ قيمتها 80,000 سكودو ، بالإضافة إلى ميدالية الإمبراطور الماسية التي تحمل نسر هابسبورغ على أحد وجهيها وعمودين مع شعار "Plus Ultra" على الوجه الآخر. [ 70 ] في عام 1571، بعد وفاة ابن أخيه يوحنا سيغيسموند زابوليا ، ورث التاج المجري الذي استخدمه بعض ملوك المجر. كما صُنع له تاج سويدي . [ 71 ] [ 72 ] وقد اعتبر الملك البولندي هذين التيجان تذكارات عائلية، واحتفظ بهما في قبو خاص في قلعة تيكوسين. [ 72 ] كما امتلك سيفًا سلطانيًا بقيمة 16,000 دوكات ، و30 قطعة ثمينة من زينة الخيل [ 70 ] ، و20 درعًا مختلفًا للاستخدام الشخصي . [ 73 ] وشملت ممتلكات الملك مجموعة غنية من المنسوجات (360 قطعة)، طلبها بنفسه في بروكسل في الفترة ما بين 1550 و1560. [ 70 ] [ 74 ]

كان الملك مولعًا بالقراءة، ولا سيما القصص القصيرة والقصائد والهجاء . وبتأثير من الأسقف بيوتر ميشكوفسكي ، انضم يان كوتشانوفسكي ، أعظم كاتب وشاعر في بولندا آنذاك، إلى البلاط الملكي عام 1563. ولا يُعرف على وجه اليقين ما إذا كان سيغيسموند وكوتشانوفسكي صديقين؛ إلا أن مراسلات كوتشانوفسكي تُبرز بوضوح وجود علاقة وثيقة بينهما، وأنه ساعد الملك في معظم المناسبات المهمة، بما في ذلك المناورات العسكرية في ليتوانيا عام 1567. [ 75 ] كما حضر كوتشانوفسكي توقيع اتفاقية لوبلين عام 1569. [ 75 ]

يقدم جان كوتشانوفسكي عمله ساتير إلى سيغيسموند، وهو رسم توضيحي عام 1884 لفيليكس سيبنيفسكي

كان سيغيسموند مولعًا بالحرفيين الأجانب، فاستعان بصائغي الذهب والمجوهرات والميداليات الإيطاليين، على غرار والده. وكان من أبرز الشخصيات التي جُلبت إلى بولندا جيوفاني جاكوبو كاراغليو . [ 76 ] في إيطاليا، كان كاراغليو من أوائل صانعي المطبوعات الاستنساخية . وفي بولندا، كلفه سيغيسموند بإنتاج النقوش البارزة والميداليات والعملات المعدنية والمجوهرات. [ 76 ] وتُظهر العديد من الميداليات والأقراص الدائرية من هذه الفترة آخر أفراد سلالة ياغيلون . وعندما توفيت والدة سيغيسموند، بونا، عام 1557، اضطر سيغيسموند إلى استلام ميراثه من العقارات الإيطالية. [ 77 ] وفي 18 أكتوبر 1558، منح الملك الحق في تنظيم أول خدمة بريدية بولندية منتظمة تعمل من كراكوف إلى البندقية ، وبذلك تأسست خدمة البريد البولندي ( Poczta Polska ). [ 77 ] كانت جميع تكاليف الصيانة تُغطى من قِبل التاج، وكان البريد يُدار في الغالب من قِبل إيطاليين أو ألمان. وكان هناك سعاة إضافيون يسافرون بين كراكوف ووارسو وفيلنيوس. ومنذ عام 1562، شمل مسار البريد أيضًا فيينا ومدنًا في الإمبراطورية الرومانية المقدسة، مما أتاح التواصل المستمر مع آل هابسبورغ. [ 78 ] [ 77 ]

في عام 1573، تم تسمية أول جسر دائم فوق نهر فيستولا في وارسو ، والذي كان أيضاً أطول جسر خشبي في أوروبا في ذلك الوقت، تكريماً لسيغيسموند.

الزواج والذرية

صورة من القرن التاسع عشر لسيغيسموند أوغسطس وباربرا رادزويتش، بقلم أرتور جروتجر .

تزوج سيغيسموند الثاني أغسطس من ابنة عمه إليزابيث هابسبورغ في 6 مايو 1543. ولم يرزقا بأطفال. [ 79 ]

بعد وفاة إليزابيث في 15 يونيو 1545، تزوج في صيف عام 1547 من رفيقته التي دامت علاقتهما طويلاً، وهي نبيلة ليتوانية تُدعى باربرا رادزيويل . وربما أسفر زواجهما عن حالتي إجهاض .

  • يُقال إن أول حالة إجهاض حدثت بعد رحلة باربرا الطويلة والشاقة من فيلنيوس إلى دوبينجياي ، في 20 نوفمبر 1547. يتكهن بعض المؤرخين المعاصرين بأن ما حدث لم يكن فقدانًا للحمل، بل نزيفًا عانت منه الزوجة الملكية، والذي كان علامة مبكرة على الإصابة بمرض سرطاني . ومع ذلك، فقد ورد ذكر هذه الحالة كإجهاض في رسالة كتبها ستانيسواف دووينو، أحد رجال حاشية باربرا وطبيبها، إلى الملك. [ 80 ] [ 79 ] [ 15 ]
  • في رسالةٍ كتبها سيغيسموند إلى باربرا في الثاني من يونيو عام ١٥٤٨، أعرب عن سعادته بعد أن أخبرته بحملٍ آخر. لكن يبدو أن الملكة أخطأت في التشخيص أو أجهضت بعد ذلك بفترةٍ وجيزة؛ إذ ورد أنها مرضت في وقتٍ لاحق من شهر يونيو، ربما نتيجةً لفقدان الحمل. [ ٨١ ] [ ١٥ ]

توفيت باربرا في 8 مايو 1551. ثم تزوج سيغيسموند الثاني من أخت زوجته السابقة، كاثرين النمساوية ، كزوجة ثالثة له في 30 يوليو 1553. وكان من المتوقع أن يرزقا بطفل واحد خلال زواجهما:

  • في أبريل 1554، أُعلن عن حمل كاثرين. وفي أكتوبر من العام نفسه، كتبت الملكة في رسالة إلى حماتها أنه لن يكون هناك طفل لأن "جميع الدلائل كانت سلبية". لم يُسجّل أي ميلاد، وبينما عانت كاثرين من نزيف خلال حملها المزعوم، لم يُبلّغ عن حدوث إجهاض. [ 79 ] [ 82 ] [ 83 ] أدلى سيغيسموند لاحقًا بتصريحين متناقضين حول هذا الموضوع: إما أن كاثرين ادّعت الحمل بهدف تقديم طفل لقيط غير ملكي له، [ 79 ] أو أنها "بسبب كراهيتها لبولندا، سعت إلى الإجهاض". [ 84 ] تباينت آراء الباحثين المعاصرين حول ما إذا كانت الملكة قد فقدت الطفل أم لم تكن حاملًا، مع وجود اقتراحات بأنها ربما عانت من الحمل الكاذب . [ 85 ] [ 86 ] [ 79 ] [ 87 ]

في عام 1571، اتخذ سيغيسموند باربرا جيزا عشيقة له، والتي قيل إنها تشبه زوجته الثانية الراحلة . أنجبا طفلاً واحداً: [ 62 ]

  • باربرا (ولدت في 12 سبتمبر 1571، وتوفيت بعد 5 يونيو 1615). تبناها لاحقًا زوج أمها، ميخال فورونيكي. تزوجت من ياكوب زافادزكي، كاتب خزانة التاج.

كما ورد في سجل المؤرخ واليريان نيكاندا تريبكا عن ابنة غير شرعية أخرى، ولدت من امرأة مجهولة تحمل لقب "ريلسكا"، وتزوجت من النبيل تشيسكوفسكي. [ 88 ] [ 89 ] تشير الأبحاث الحديثة إلى أن اسم الأم كان في الواقع "ريجينا ريلسكا" ( اسمها قبل الزواج شافارز، واسم عائلتها لاخوفسكا)، وأن ابنتها المفترضة من الملك هي:

  • باربرا (ولدت حوالي عام 1560)، والتي كانت قانونيًا ابنة الزوج الأول لأمها (يان ريلسكي)؛ تزوجت أولاً من ميكولاي برونوفسكي، ثم من يان تشيسكوفسكي. [ 89 ]

الألقاب الملكية

الأنساب

لعبه جيرزي زيلنيك في المسلسل القصير عام 1980 Queen Bona ("Królowa Bona") وفيلم 1983 An Epitaph for Barbara Radziwiłł . [ 98 ] [ 99 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ تم إعلانه دوقًا أكبر في 18 أكتوبر، وتم إعلانه ملكًا في 18 ديسمبر.

مراجع

  1. ↑ بيم، تشارلز (2020). الملكية في أوائل العصر الحديث في أوروبا . دار ريد جلوب للنشر . ص  162.
  2. ↑ "Istorinė raida" . قصر دوقات ليتوانيا الكبار (باللغة الليتوانية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أبريل 2023 .
  3. 1 2 بيسالا، جيرزي (2015). زيجمونت أوغست وأنا زوني. Studium Historyczno-obyczajowe (باللغة البولندية) ( الطبعة الأولى). زيسك وS-كا. ص. 27. رقم ISBN   978-83-7785-792-2.
  4. ^ بيسالا، جيرزي (2015). زيجمونت أوغست وأنا زوني. Studium Historyczno-obyczajowe (باللغة البولندية) ( الطبعة الأولى). زيسك وS-كا. ص 27 – 28. ISBN   978-83-7785-792-2.
  5. ^ آنا سوشيني جرابوسكا (1996). زيجمونت أغسطس. كرول بولسكي ويويلكي كيزيتوسكي. 1520-1562 (باللغة البولندية). كروبسكي وS-كا. ص 33 – 34. ISBN  83-86117-06-0.
  6. ^ آنا سوشيني جرابوسكا (1996). زيجمونت أغسطس. كرول بولسكي ويويلكي كيزيتوسكي. 1520-1562 (باللغة البولندية). كروبسكي وS-كا. ص. 31. ردمك  83-86117-06-0.
  7. ↑ لوكشايتي، إنجي؛ ماتوليفيسيوس، الجيرداس. "زيجيمانتاس أوغسطاس" . الموسوعة الليتوانية العالمية (باللغة الليتوانية) . تم الاسترجاع في 27 يوليو 2021 .
  8. ^ "Intriguojanti vieno šedevro istorija – Žygimanto Augusto vaikiškų šarvų paroda" . قصر دوقات ليتوانيا الكبار (باللغة الليتوانية) . تم الاسترجاع 23 أبريل 2023 .
  9. ^ فويتشخ ستانيسلافسكي (7 يوليو 2023). "سيغيموند الثاني أغسطس: صورة عصر النهضة لرجل حزين" . Polishhistory.pl . تم الاسترجاع 19 يناير 2024 .
  10. ^ بيسالا، جيرزي (2006). Małżeństwa królewskie. جاجيلونوفي (باللغة البولندية). بيلونا موزا. ص. 229. ردمك  8311105553.
  11. ^ كوتشويتش ، زبيغنيو (1989). Barbara Radziwiłłówna (باللغة البولندية) ( الطبعة الرابعة). Wydawnictwo Łódzkie. ص 115 – 116. ISBN   83-218-0500-0.
  12. ^ آنا سوشيني جرابوسكا (1996). زيجمونت أغسطس. كرول بولسكي ويويلكي كيزيتوسكي. 1520-1562 (باللغة البولندية). كروبسكي وS-كا. ص. 126. ردمك  83-86117-06-0.
  13. ^ بيسالا، جيرزي (2015). زيجمونت أوغست وأنا زوني. Studium Historyczno-obyczajowe (باللغة البولندية) ( الطبعة الأولى). زيسك وS-كا. ص 204 – 205، 212. ISBN   978-83-7785-792-2.
  14. ^ جريزيبوسكي، ستانيسواف (2000). ويلكا هيستوريا بولسكي. توم 4: دزيجي بولسكي وليتوي (1506 - 1648) . فوجرا أوفيسينا ويداونيكزا. ص. 89. ردمك  83-85719-48-2.
  15. 1 2 3 راجاوسكيني؛ وآخرون . "Kaip mirė gražiausia Lietuvos moteris (I)" . دلفي.لت . تم الاسترجاع في 9 أبريل 2026 . 
  16. ^ يانوشك سيرادزكا، أنيسكا. "Tajemnica śmierci Barbary Radziwiłłówny. Źródła i historiografia" . بوابة الأبحاث .
  17. ^ آنا سوشيني جرابوسكا (1996). زيجمونت أغسطس. كرول بولسكي ويويلكي كيزيتوسكي. 1520-1562 (باللغة البولندية). كروبسكي وS-كا. ص. 138. ردمك  83-86117-06-0.
  18. ^ آنا سوشيني جرابوسكا (1996). زيجمونت أغسطس. كرول بولسكي ويويلكي كيزيتوسكي. 1520-1562 (باللغة البولندية). كروبسكي وS-كا. ص. 129. ردمك  83-86117-06-0.
  19. ^ بيسالا، جيرزي (2015). زيجمونت أوغست وأنا زوني. Studium Historyczno-obyczajowe (باللغة البولندية) ( الطبعة الأولى). زيسك وS-كا. ص 222 – 228. ISBN   978-83-7785-792-2.
  20. ^ كوتشويتش ، زبيغنيو (1989). Barbara Radziwiłłówna (باللغة البولندية) ( الطبعة الرابعة). Wydawnictwo Łódzkie. ص 123 – 124. ISBN   83-218-0500-0.
  21. ^ بيسالا، جيرزي (2015). زيجمونت أوغست وأنا زوني. Studium Historyczno-obyczajowe (باللغة البولندية) ( الطبعة الأولى). زيسك وS-كا. ص 225، 230، 232-233 . ISBN   978-83-7785-792-2.
  22. ^ آنا سوشيني جرابوسكا (1996). زيجمونت أغسطس. كرول بولسكي ويويلكي كيزيتوسكي. 1520-1562 (باللغة البولندية). كروبسكي وS-كا. ص 137 – 138. ISBN  83-86117-06-0.
  23. ↑ Słownik Geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich (باللغة البولندية). المجلد. ط 1880. ص 588، 895.  
  24. ↑ Słownik Geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich (باللغة البولندية). المجلد. ثانيا. 1881. ص 297، 388.  
  25. ↑ Słownik Geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich (باللغة البولندية). المجلد. رابعا. 1883. ص. 200.  
  26. ↑ Słownik Geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich (باللغة البولندية). المجلد. سادسا. 1885. ص. 258.  
  27. ↑ Słownik Geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich (باللغة البولندية). المجلد. سابعا. 1886. ص. 621.  
  28. ↑ Słownik Geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich (باللغة البولندية). المجلد. عاشرا 1889. ص. 542.  
  29. ↑ Słownik Geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich (باللغة البولندية). المجلد. الثالث عشر. 1893. ص 129، 626.  
  30. ^ ريوينسكا ، واندا (1938). Miasta i miasteczka magdeburskie w woj. wileńskim i nowogródzkim (باللغة البولندية). ص 7 – 8. 
  31. ^ جارموليك، وودزيميرز (1982). ""Rozwój niemieckiego prawa miejskiego na Podlasiu do Unii Lubelskiej 1569 roku"." Przegląd Historyczny (باللغة البولندية). المجلد. 73، لا. 1– 2. ص. 29.   
  32. ^ بيسالا، جيرزي (2006). Małżeństwa królewskie. جاجيلونوفي (باللغة البولندية). بيلونا موزا. ص. 234. ردمك  8311105553.
  33. ^ آنا سوشيني جرابوسكا (1996). زيجمونت أغسطس. كرول بولسكي ويويلكي كيزيتوسكي. 1520-1562 (باللغة البولندية). كروبسكي وS-كا. ص 150 – 163. ISBN  83-86117-06-0.
  34. ^ كوتشويتش ، زبيغنيو (1989). Barbara Radziwiłłówna (باللغة البولندية) ( الطبعة الرابعة). Wydawnictwo Łódzkie. ص 126 – 148. ISBN   83-218-0500-0.
  35. ^ بيسالا، جيرزي (2006). Małżeństwa królewskie. جاجيلونوفي (باللغة البولندية). بيلونا موزا. ص. 234-235. رقم ISBN  8311105553.
  36. ^ بيسالا، جيرزي (2015). زيجمونت أوغست وأنا زوني. Studium Historyczno-obyczajowe (باللغة البولندية) ( الطبعة الأولى). زيسك وS-كا. ص 340، 363. ردمك   978-83-7785-792-2.
  37. ^ ميلينا بيسزي (30 مايو 2016). "Barbara Radziwiłłówna – wielka miłość Zygmunta Augusta – HISTORIA.org.pl – historia, kultura, muzea, matura, reconstrukcje and recenzje Historyczne" .
  38. ↑ "Wyborcza.pl" . wyborcza.pl .
  39. ^ بيسالا، جيرزي (2006). Małżeństwa królewskie. جاجيلونوفي (باللغة البولندية). بيلونا موزا. ص 236 – 242. ISBN  8311105553.
  40. ^ بيسالا، جيرزي (2015). زيجمونت أوغست وأنا زوني. Studium Historyczno-obyczajowe (باللغة البولندية) ( الطبعة الأولى). زيسك وS-كا. ص 389 – 393. ISBN   978-83-7785-792-2.
  41. ^ كوتشويتش ، زبيغنيو (1989). Barbara Radziwiłłówna (باللغة البولندية) ( الطبعة الرابعة). Wydawnictwo Łódzkie. ص 150 – 156. ISBN   83-218-0500-0.
  42. ^ بيسالا، جيرزي (2015). زيجمونت أوغست وأنا زوني. Studium Historyczno-obyczajowe (باللغة البولندية) ( الطبعة الأولى). زيسك وS-كا. ص 363 – 376، 378، 384. ISBN   978-83-7785-792-2.
  43. ^ كوتشويتش ، زبيغنيو (1989). Barbara Radziwiłłówna (باللغة البولندية) ( الطبعة الرابعة). Wydawnictwo Łódzkie. ص 161 – 166. ISBN   83-218-0500-0.
  44. ^ آنا سوشيني جرابوسكا (1996). زيجمونت أغسطس. كرول بولسكي ويويلكي كيزيتوسكي. 1520-1562 (باللغة البولندية). كروبسكي وS-كا. ص 243 – 249، 263 – 266. ISBN  83-86117-06-0.
  45. ^ كوتشويتش ، زبيغنيو (1989). Barbara Radziwiłłówna (باللغة البولندية) ( الطبعة الرابعة). Wydawnictwo Łódzkie. ص 174 – 175. ISBN   83-218-0500-0.
  46. ^ بيسالا، جيرزي (2015). زيجمونت أوغست وأنا زوني. Studium Historyczno-obyczajowe (باللغة البولندية) ( الطبعة الأولى). زيسك وS-كا. ص. 403. ردمك   978-83-7785-792-2.
  47. ^ يانوشك سيرادزكا، أنيسكا. "Tajemnica śmierci Barbary Radziwiłłówny. Źródła i historiografia" . بوابة الأبحاث .
  48. ^ بيسالا، جيرزي (2006). Małżeństwa królewskie. جاجيلونوفي (باللغة البولندية). بيلونا موزا. ص 242 – 245. ISBN  8311105553.
  49. ^ يانوشك سيرادزكا، أنيسكا. "Tajemnica śmierci Barbary Radziwiłłówny. Źródła i historiografia" . بوابة الأبحاث .
  50. ^ كوتشويتش ، زبيغنيو (1989). Barbara Radziwiłłówna (باللغة البولندية) ( الطبعة الرابعة). Wydawnictwo Łódzkie. ص 195 – 1999. ISBN   83-218-0500-0.
  51. ^ راجاوسكيني، ريموندا؛ وآخرون . "Kaip mirė gražiausia Lietuvos moteris (II)" . دلفي . تم الاسترجاع 27 أبريل 2026 . 
  52. ↑ "إليزابيث وكاثرين النمساويتان" . موقع marriedcultures.eu . تاريخ الاطلاع: 20 يناير 2024 .
  53. ↑ تتضمن جملة أو أكثر من الجمل السابقة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : باين، روبرت نيسبيت (1911). " سيغيسموند الثاني ". في تشيشولم، هيو (محرر). الموسوعة البريطانية . المجلد 25 ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. ص 68.     
  54. 1 2 3 "Przypadłości króla Zygmunta Augusta" . wilanow-palac.pl .
  55. ^ بيسالا، جيرزي (2006). Małżeństwa królewskie. جاجيلونوفي (باللغة البولندية). بيلونا موزا. ص. 268. ردمك  8311105553.
  56. ^ بوركوفسكا ، أورسزولا (2012). Dynasty Jagiellonów w Polsce (باللغة البولندية). بي دبليو ان. ص. 565. ردمك  978-83-01-16692-2.
  57. ^ "Śmierć króla Zygmunta Augusta" . wilanow-palac.pl .
  58. ^ بيسالا، جيرزي (2015). زيجمونت أوغست وأنا زوني. Studium Historyczno-obyczajowe (باللغة البولندية) ( الطبعة الأولى). زيسك وS-كا. ص. 782. ردمك   978-83-7785-792-2.
  59. ^ بيسالا، جيرزي (2015). زيجمونت أوغست وأنا زوني. Studium Historyczno-obyczajowe (باللغة البولندية) ( الطبعة الأولى). زيسك وS-كا. ص 782 – 783. ISBN   978-83-7785-792-2.
  60. ^ سينارسكي، ستانيسواف (1988). زيجمونت أغسطس . أوسولينيوم. ص. 207. ردمك  83-04-02670-8.
  61. ^ بيسالا، جيرزي (2015). زيجمونت أوغست وأنا زوني. Studium Historyczno-obyczajowe (باللغة البولندية) ( الطبعة الأولى). زيسك وS-كا. ص 421 – 423، 782. ISBN   978-83-7785-792-2.
  62. 1 2 بوركوسكا، أورزولا (2012). Dynasty Jagiellonów w Polsce (باللغة البولندية). بي دبليو ان. ص. 565. ردمك 978-83-01-16692-2.
  63. 1 2 "Geneza، upadek i dziedzictwo Reformacji w Polsce - wywiad z prof. Januszem T. Maciuszką - Muzeum Historii Polski" . muzhp.pl .
  64. ^ "10 najwybitniejszych polskich kalwinistów" . ekumenizm.wiara.pl . 27 يناير 2003.
  65. 1 2 "Król niczym papież, czyli co by było gdyby powstał Polski Kościół Narodowy" . كوريير هيستوريزني .
  66. 1 2 "الإخوة البولنديون: أول كنيسة سلام إصلاحية وأول ديانة محظورة في بولندا" . culture.pl .
  67. ^ "Religijność Zygmunta III Wazy a polska historiografia – سترونا 2" . infolotnicze.pl . 23 يونيو 2014.
  68. ^ متحف في بياليستوك (1991). "المجلد 16". Rocznik białostocki (الحولية في بياليستوك) . الناشرون العلميون البولنديون PWN . ص. 75. 
  69. ↑ "Ruiny zamku" . أطلال القلعة (باللغة البولندية). tykocin.hg.pl . تاريخ الوصول: 12 سبتمبر 2010 .
  70. 1 2 3 4 ستانيسواف سينارسكي (1988). زيجمونت أغسطس (سيجيسموند أوغسطس) (بالبولندية). معهد أوسولينسكي الوطني . ص 198 – 199. ISBN  83-04-02670-8.
  71. ↑ مارغريت أودرواز-سيبنيوسكا. "تيجان بولندا" . أنجيلفاير . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 فبراير 2009 .
  72. 1 2 ميخائيل روزيك (1987). Polskie koronacje i korony (التتويج والتيجان البولندية) (باللغة البولندية). ص. 80. ردمك  83-03-01914-7.
  73. ^ ميخائيل ليسينسكي. "بولونيكا دبليو سزويتشي" . تذكارات بولندية في السويد (باللغة البولندية). zwoje-scrolls.com . تم الاسترجاع 12 سبتمبر 2010 .
  74. ↑ تاديوش ووجنوفسكي (1988). دليل أمريكي بولندي إلى بولندا . دار إنتربرس للنشر. ص 98. ISBN  83-223-1978-9.
  75. 1 2 "جان كوتشانوفسكي - Życie i twórczość - Artysta" . Culture.pl .
  76. 1 2 شولز ، آن ماركهام (5 نوفمبر 2010). جياماريا موسكا يسمى بادوفانو: نحات عصر النهضة في إيطاليا وبولندا . مطبعة جامعة ولاية بنسلفانيا . رقم ISBN 978-0271044514– عبر كتب جوجل.
  77. 1 2 3 "458 lat temu Zygmunt August stworzył polską pocztę" . نيزاليسنا.بل . 18 أكتوبر 2016.
  78. ^ "Jak to z pocztą w Polsce bywało" . rp.pl .
  79. 1 2 3 4 5 يانوشك سيرادزكا، أنيسكا (مايو 2021). "TRZY ŻONY KRÓLA ZYGMUNTA AUGUSTA. BEZDZIETNOŚĆ OSTATNIEGO JAGIELLONA A UNIA POLSKO-LITEWSKA W LUBLINIE W 1569 ROKU" . Researchgate.net . تم الاسترجاع 18 يوليو 2025 .
  80. ^ بيسالا، جيرزي (2015). زيجمونت أوغست وأنا زوني. Studium Historyczno-obyczajowe (باللغة البولندية) ( الطبعة الأولى). زيسك وS-كا. ص. 212. ردمك   978-83-7785-792-2.
  81. ^ بيسالا، جيرزي (2015). زيجمونت أوغست وأنا زوني. Studium Historyczno-obyczajowe (باللغة البولندية) ( الطبعة الأولى). زيسك وS-كا. ص 237 – 238. ISBN   978-83-7785-792-2.
  82. ^ آنا سوشيني جرابوسكا (1996). زيجمونت أغسطس. كرول بولسكي ويويلكي كيزيتوسكي. 1520-1562 (باللغة البولندية). كروبسكي وS-كا. ص 327 – 328. ISBN  83-86117-06-0.
  83. ^ بيسالا، جيرزي (2015). زيجمونت أوغست وأنا زوني. Studium Historyczno-obyczajowe (باللغة البولندية) ( الطبعة الأولى). زيسك وS-كا. ص 502 – 504. ISBN   978-83-7785-792-2.
  84. ^ بيسالا، جيرزي (2006). Małżeństwa królewskie. جاجيلونوفي (باللغة البولندية). دار بيلونا للنشر . ص. 270. ردمك  8311105553.
  85. ^ آنا سوشيني جرابوسكا (1996). زيجمونت أغسطس. كرول بولسكي ويويلكي كيزيتوسكي. 1520-1562 (باللغة البولندية). كروبسكي وS-كا. ص. 327. ردمك  83-86117-06-0.
  86. ^ بيسالا، جيرزي (2015). زيجمونت أوغست وأنا زوني. Studium Historyczno-obyczajowe (باللغة البولندية) ( الطبعة الأولى). زيسك وS-كا. ص 503 – 504. ISBN   978-83-7785-792-2.
  87. ^ ستوجيك-ساويكا، كارولينا (2018). بلاجي كروليفسكي . دار بيلونا للنشر . ص 127 – 128. ISBN  978-83-11-15525-1.
  88. ^ جريزيبوسكي، ستانيسواف (2000). ويلكا هيستوريا بولسكي. توم 4: Dzieje Polski i Litwy (1506-1648) (بالبولندية). برتلسمان ميديا. ص. 152. ردمك  83-85719-48-2.
  89. 1 2 تيلر، ماريك. "Zygmunt August zmarł bezpotomnie؟ Nie do końca..." historia.wprost . تم الاسترجاع في 9 أبريل 2026 .
  90. 1 2 يورزاك، ريشارد (2006). "Władysław II Jagiełło" . علم الأنساب الأسري . تم الاسترجاع 27 سبتمبر 2006 .
  91. ↑ دوكزمال 2012 ، ص 422.
  92. ^ كيرين، هاينز (1953). "ألبرخت الثاني" . نيو دويتشه السيرة الذاتية (في المانيا). المجلد. 1. برلين: دنكر وهمبلوت. ص 154 – 155  .
  93. ^ بريزينسكا ، آنا (1999). “سيطرة الإناث على سياسة الأسرة الحاكمة” . في بالاز ناجي؛ يانوس م. باك؛ مارسيل سيبوك (محرران). رجل الأجهزة المتعددة، الذي تجول في طرق عديدة . مطبعة جامعة أوروبا الوسطى . ص. 190. ردمك  963911667Xتم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أكتوبر 2012 .
  94. ^ (باللغة المجرية) Engel, Pál & Norbert C. Tóth: Itineraria Regum et Reginarum Hungariae (1382–1438) ، بودابست، معهد تاريخ الأكاديمية المجرية للعلوم، 2005، ص. 279
  95. 1 2 أنطونيو مينيتي إيبوليتو، "فرانشيسكو آي سفورزا، دوكا دي ميلانو"، في Dizionario Biografico degli Italiani ، L، Roma 1998، ص 1-15.
  96. 1 2 3 وارد، أدولفوس ويليام؛ بروثيرو، جورج والتر؛ الجلود، ستانلي موردونت، محرران. (1911). تاريخ كامبريدج الحديث . المجلد. الثالث عشر. ماكميلان للنشر . ص. 71 . تم الاسترجاع في 29 أبريل 2018 .  
  97. ^ وارد، أدولفوس وليام. بروثيرو، جورج والتر؛ الجلود، ستانلي موردونت، محرران. (1911). تاريخ كامبريدج الحديث . المجلد. الثالث عشر. ماكميلان للنشر . ص. 67 . تم الاسترجاع في 29 أبريل 2018 .  
  98. ^ "Epitafium dla Barbary Radziwiłłówny" . شجونه . 11 يناير 2026.
  99. ^ "كرولوا بونا" . imbd.com . تم الاسترجاع 11 يناير 2026 .

فهرس

  • دوكزمال، مالغورزاتا (2012). Jogailaičiai (باللغة الليتوانية). ترجمة بيروتي ميكالونيني؛ فيتوريس جاروتيس. فيلنيوس: Mokslo وenciklopedijų leidybos Centras . رقم ISBN 978-5-420-01703-6.