سيغيسموند الثالث فاسا

سيغيسموند الثالث فاسا ( بالبولندية : Zygmunt III Waza ، بالليتوانية : Žygimantas Vaza ؛ 20 يونيو 1566 - 30 أبريل 1632 حسب التقويم الجديد ) كان ملك بولندا ودوق ليتوانيا الأكبر من عام 1587 إلى عام 1632، وبصفته سيغيسموند ، ملك السويد من عام 1592 إلى عام 1599. كان أول حاكم بولندي من سلالة فاسا . كان متديناً بشدة، ففرض الكاثوليكية في جميع أنحاء مملكته الشاسعة، وشهدت حملاته الصليبية ضد الدول المجاورة أكبر توسع إقليمي لبولندا. وبصفته حاكماً مستنيراً، ترأس حقبة من الازدهار والإنجاز، تميزت أيضاً بنقل عاصمة البلاد من كراكوف إلى وارسو .

كان سيغيسموند ابن الملك يوحنا الثالث ملك السويد وزوجته الأولى كاثرين ياغيلون ، ابنة الملك سيغيسموند الأول ملك بولندا . انتُخب ملكًا للكومنولث البولندي الليتواني عام 1587، وسعى لتوحيد بولندا والسويد تحت مملكة كاثوليكية واحدة، وعندما خلف والده الراحل عام 1592، أُنشئ الاتحاد البولندي السويدي . أدت المعارضة في السويد البروتستانتية إلى حرب ضد سيغيسموند بقيادة عمه كارل التاسع ملك السويد ، الذي خلعه عام 1599.

سعى سيغيسموند إلى احتكار السلطة المطلقة في جميع ممالكه، وقوّض البرلمان مرارًا. قمع المعارضة الداخلية، وعزز النفوذ الكاثوليكي، ومنح امتيازات لليسوعيين الذين وظّفهم مستشارين وجواسيس خلال حركة الإصلاح المضاد . تدخّل بنشاط في شؤون الدول المجاورة؛ فقد أسفر غزوه الناجح لروسيا خلال فترة الاضطرابات عن الاستيلاء على سمولينسك واحتلال موسكو، ما أدى إلى اتساع رقعة بولندا تاريخيًا. كما هزم جيش سيغيسموند القوات العثمانية في جنوب شرق أوروبا، الأمر الذي عجّل بسقوط السلطان عثمان الثاني . مع ذلك، لم يكن للصراع البولندي السويدي نهاية سعيدة. فبعد سلسلة من المناوشات التي انتهت بهدنة، شنّ الملك غوستاف أدولف ملك السويد حملة ضد الكومنولث وضمّ أجزاءً من ليفونيا البولندية .

لا يزال سيغيسموند حتى يومنا هذا شخصية مثيرة للجدل في بولندا. فهو أحد أشهر ملوك البلاد ، وتزامن عهده الطويل جزئيًا مع العصر الذهبي البولندي ، الذي بلغ فيه نفوذ الكومنولث البولندي الليتواني ذروته من حيث المكانة والقوة والتأثير الاقتصادي. من جهة أخرى، شهد عهده أيضًا بوادر الانحدار. فقد شابت المؤامرات والصراعات الدينية إسهاماته الكبيرة في الفنون والعمارة، فضلًا عن انتصاراته العسكرية. وقد خُلّد ذكراه في وارسو بنصب " عمود سيغيسموند" ، أحد أبرز معالم المدينة وأول نصب تذكاري مدني على شكل عمود في التاريخ الحديث . وقد أمر ببنائه ابنه وخليفته، فلاديسلاف الرابع فاسا ، بعد وفاة سيغيسموند .

وُلد سيغيسموند في 20 يونيو 1566 في قلعة غريبسهولم ، وكان الابن الثاني والوحيد لكاثرين ياغيلون والدوق الأكبر يوحنا الثالث ملك السويد ، ^{[ 2 ] [ 3 ]} الذي كان ابن الملك غوستاف الأول ملك السويد . كان الزوجان محتجزين في غريبسهولم منذ عام 1563 عندما قاد يوحنا ثورة فاشلة ضد شقيقه المختل عقليًا إريك الرابع عشر ملك السويد . ^{[ 4 ]} على الرغم من أن المسيحيين البروتستانت كانوا يشكلون جناحًا سياسيًا متناميًا في بولندا في ذلك الوقت، فقد نشأ سيغيسموند كاثوليكيًا . [ ^{2 ] كانت} والدته كاثرين ابنة الملك البولندي سيغيسموند الأول العجوز وبونا سفورزا من ميلانو ، وجميعهم كانوا كاثوليكيين ملتزمين. ^{[ 2 ]} توفيت إيزابيلا، الأخت الكبرى لسيغيسموند، عن عمر يناهز عامين في عام 1566. ^{[ 5 ]} كانت أخته الصغرى آنا فاسا من السويد لوثرية ، لكن العلاقة الوثيقة بين الشقيقين ظلت دون تغيير حتى وفاتها في عام 1625. ^{[ 6 ]}

في أكتوبر 1567، أُطلق سراح سيغيسموند ووالديه من السجن بناءً على طلب عمه كارل التاسع ملك السويد . ^{[ 7 ] [ 8 ]} وفي يناير 1569، خُلع إريك الرابع عشر ، وتولى والد سيغيسموند عرش السويد باسم يوحنا الثالث. ^{[ 9 ]} وحافظ على علاقات طيبة مع والده رغم زواج يوحنا الثاني من غونيلا بيلكه ، وهي سيدة نبيلة بروتستانتية من طبقة اجتماعية أدنى، وكانت وصيفة شرف كاترين السابقة . ^{[ 10 ]} وفي عام 1589، وُلد خوان غير الشقيق لسيغيسموند ، دوق أوسترغوتلاند المستقبلي . ^{[ 11 ]}

تلقى سيغيسموند في طفولته دروسًا في اللغتين البولندية والسويدية، مما جعله ثنائي اللغة. ^{[ 10 ]} كما كان بارعًا في الألمانية والإيطالية واللاتينية . ^{[ 12 ] [ 13 ]} حرصت كاترين على أن يتلقى ابنها تعليمًا يغرس فيه روح الكاثوليكية والوطنية البولندية؛ وتم إطلاع الأمير الشاب على صلة دمه بسلالة ياغيلون التي حكمت بولندا في أوج ازدهارها لمدة مئتي عام. ^{[ 10 ] [ 14 ]} على الرغم من أن سيغيسموند كان يستمتع بالقراءة والتعلم في شبابه، إلا أن المراقبين لم يعترفوا بذكائه. ^{[ 15 ]} كان وسيمًا، طويل القامة نسبيًا، ونحيف البنية، ^{[ 16 ]} ولكنه كان خجولًا ومنطويًا تأثر بشدة بتعاليم الكنيسة. ^{[ 17 ]} ومع ذلك، كان سيغيسموند بلا شك متعدد المواهب وذا ميول فنية. ^{[ 17 ]}

في عام 1587، ترشح سيغيسموند لعرش بولندا بعد وفاة ستيفن باثوري . ^{[ 2 ]} وقد تم تأمين ترشيحه من قبل الملكة الأرملة آنا والعديد من كبار النبلاء الذين اعتبروه مرشحًا محليًا كونه سليلًا لعائلة ياغيلون، على الرغم من أن الانتخاب قوبل بالتشكيك والمعارضة العلنية من قبل النبلاء المرتبطين سياسيًا بعائلة زبوروفسكي . ^{[ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]} وبمباركة رئيس الأساقفة ستانيسواف كارنكوفسكي ودعم قوي من شخصيات أخرى ذات نفوذ، تم انتخابه رسميًا حاكمًا للكومنولث البولندي الليتواني في 19 أغسطس 1587. ^{[ 2 ]} وأصبح اسمه ولقبه الرسمي " بنعمة الله ، ملك بولندا ، دوق ليتوانيا الأكبر ، حاكم روثينيا ، بروسيا ، مازوفيا ، ساموجيتيا ، ليفونيا، وأيضًا الملك الوراثي للسويديين والقوط والوند " . وتشير الألقاب الأخيرة إلى حقيقة أنه كان بالفعل ولي عهد السويد، وبالتالي سيخلف والده بشكل قانوني على عرش السويد عند وفاته. ^{[ 21 ]}

أثارت نتائج الانتخابات اعتراضات شديدة من فصائل النبلاء البولنديين الذين دعموا ترشيح الأرشيدوق ماكسيميليان الثالث النمساوي ، الذي شنّ حملة عسكرية . ^{[ 22 ]} عندما وصلت الأخبار إلى سيغيسموند في السويد، عبر بحر البلطيق ووصل إلى بولندا في 7 أكتوبر، ووافق على الفور على منح امتيازات ملكية للبرلمان ( السيم) على أمل تهدئة المعارضة وحسم الانتخابات المتنازع عليها. ^{[ 23 ]} أعلنه أمين الخزانة يان دولسكي ملكًا نيابةً عن ولي العهد أندريه أوبالينسكي ، وبعد وصوله إلى العاصمة الملكية كراكوف، تُوّج ملكًا في 27 ديسمبر في كاتدرائية فافل . ^{[ 24 ]}

توطدت مكانة سيغيسموند عندما هزم يان زامويسكي ماكسيميليان في معركة بيتشينا وأسره. ^{[ 25 ]} وبناءً على طلب البابا سيكستوس الخامس ، أُطلق سراح الأرشيدوق، الذي تنازل بدوره عن مطالبته ببولندا عام 1589. ^{[ 26 ]} كما نجح في الحفاظ على السلام مع جاره الجنوبي القوي بزواجه من الأرشيدوقة آن من آل هابسبورغ عام 1592. ^{[ 27 ]} وفي الوقت نفسه، عقد تحالفًا مع النمسا الكاثوليكية ضد خصومه البروتستانت. ^{[ 27 ]}

بعد وفاة والده، منح البرلمان البولندي سيغيسموند الإذن بالمطالبة بالتاج السويدي الذي ورثه عن والده. ^{[ 28 ]} وقد خفف السويديون، الذين كانوا قد وصفوا يوحنا الثالث سابقًا بأنه متآمر كاثوليكي وخائن، من موقفهم عندما تعهد الملك الجديد باحترام اللوثرية كدين رسمي جديد للبلاد. ^{[ 29 ]} تُوِّج سيغيسموند في أوبسالا في 19 فبراير 1594، ^{[ 30 ]} لكن وعده بالحفاظ على المذهب البروتستانتي في السويد بدأ على أرضية مهتزة، كما يتضح من وجود مندوب بابوي في الموكب الملكي. ^{[ 31 ]} تصاعدت التوترات بعد تتويجه. ظل سيغيسموند كاثوليكيًا متدينًا وغادر البلاد فجأة، مما جعل السويديين متشككين في حاكمهم الجديد. ^{[ 32 ]} بعد عودته إلى بولندا، عيّن عمه، الدوق كارل ، وصيًا على العرش . ^{[ 33 ]} كان هدف سيغيسموند النهائي إعادة الكاثوليكية إلى السويد، بالقوة إن لزم الأمر. ^{[ 34 ]} وكثيراً ما عمل اليسوعيون كوكلاء لدحض البروتستانتية والترويج للكاثوليكية في البلاد. ^{[ 35 ]}

بدأت العداوة بين المستشار يان زامويسكي وسيغيسموند الثالث فور وصوله إلى بولندا من السويد للمطالبة بالعرش. ^{[ 36 ]} كان زامويسكي، وهو رجل وطني مشاكس، إلى جانب نبلاء آخرين، ينتقدون ميل الملك الشاب إلى ثقافة آل هابسبورغ، وبعض عاداته، وبروده وعدم اكتراثه. ^{[ 36 ]} ووفقًا للمؤرخ والكاتب جوليان أورسين نيمسيفيتش ، يُقال إن زامويسكي صرخ قائلًا: "يا له من أبكم أحضرتَ إلينا!" عند لقائه الملك في أكتوبر 1587. ^{[ 37 ] [ 36 ]} كان المستشار في البداية مؤيدًا لترشيح سيغيسموند بسبب نسبه من جهة الأم. ^{[ 38 ]} وخلال الجلسة الأولى للبرلمان، والتي تُعرف باسم " مجلس التهدئة" ، في مارس 1589، اقترح زامويسكي إصلاحات واسعة النطاق للنظام الانتخابي؛ ومن الجدير بالذكر أنه طرح فكرة مفادها أنه لا ينبغي أن يكون مؤهلاً لتولي العرش البولندي في المستقبل إلا أحد أفراد سلالة محلية أصلية، مما يستلزم الاستبعاد الدائم لأي مرشحين من آل هابسبورغ . ^{[ 38 ]}

رأى سيغيسموند حليفًا محتملاً في النمسا؛ فسعى إلى تأسيس تحالف كاثوليكي يشارك بفعالية في حركة الإصلاح المضاد . ^{[ 39 ]} وقد أدان زامويسكي سيغيسموند علنًا لتحالفه مع آل هابسبورغ، ولا سيما الأرشيدوق إرنست ، وتكهن بأن إرنست سيكون الخليفة المحتمل في حال تنازل سيغيسموند عن العرش وعاد إلى السويد. ^{[ 39 ]} ولم يكن يُفسَّر هذا العداء للنمساوي إلا كمحاولة ملتوية لتجاوز هيمنة آل هابسبورغ ونفوذهم في أوروبا الوسطى، وهو ما اعتبره زامويسكي تهديدًا كبيرًا. ^{[ 38 ]} ومع ذلك، رفض البرلمان الاقتراح فورًا وحكم لصالح النمسا، وبذلك وافق أيضًا على زواج سيغيسموند من آن هابسبورغ . ^{[ 38 ]} علاوة على ذلك، فقد تم تحديد إعادة إقامة العلاقات السلمية مع النمسا بموجب معاهدة بيتوم وبيدزين من مارس 1589 والتي تفاوض عليها إيبوليتو ألدوبرانديني، البابا كليمنت الثامن المستقبلي . ^{[ 40 ]}

في جلسة مجلس النواب اللاحقة، التي انعقدت في مارس 1590، أقنع زامويسكي النواب والممثلين المجتمعين باستبعاد الأرشيدوق ماكسيميليان من الترشح للعرش مستقبلاً، موضحًا احتمالية وجود مؤامرات نمساوية والتهديد الوشيك للإمبراطورية العثمانية. ^{[ 41 ]} وشكّل معارضوه، بقيادة رئيس الأساقفة كارنكوفسكي، تحالفًا غير رسمي فور انعقاد مجلس النواب للاحتجاج على المراسيم. ^{[ 41 ]} وقد أُلغيت جميع مراسيم مجلس النواب الأول من قبل مجلس نواب ثانٍ انعقد في نهاية العام نفسه: حيث عُلّقت ولاية الهتمان ، وصدر عفو عن حزب ماكسيميليان، وأُعيدت الاعتبار لعائلة زبوروفسكي، وأُقصي نظراء زامويسكي من البلاط الملكي. ^{[ 42 ]} وتصاعدت التوترات بين السويد وبولندا بشأن ملكية إستونيا بعد حلّ النظام الليفوني . ^{[ 43 ]} حمّل زامويسكي سيغيسموند مسؤولية النزاع. ^{[ 24 ]}

أدى تساهل سيغيسموند مع آل هابسبورغ إلى نفور بعض رجال الدين؛ إذ سعى النمساويون لمنع أندرو باثوري من الاستيلاء على أسقفية كراكوف، ونجحوا في ذلك عن طريق الإقناع الدبلوماسي أو الإكراه. ^{[ 44 ]} وفي نهاية المطاف، أقنع المندوب البابوي الجديد، أنيبالي دي كابوا، وهو من أشد مؤيدي آل هابسبورغ، سيغيسموند بترشيح جيرزي رادزيويل بعد وفاة بيوتر ميشكوفسكي في 5 أبريل 1591. ^{[ 45 ]} وأكد كابوا أن أندرو لم يكن كاهنًا مرسمًا، وبالتالي لم يكن مؤهلًا قانونيًا لتولي منصب الأسقف. ^{[ 46 ]} وقد أدى هذا القرار إلى توتر العلاقات الودية التي كانت قائمة بين بولندا وترانسيلفانيا . ^{[ 47 ]}

تسوية سلمية

كما أوضح أوسكار هاليكي ، كان معظم أصدقاء الملك من كبار رجال الدين واليسوعيين، الذين انتهكوا اتفاقية وارسو لعام 1573 التي تضمن الحريات الدينية في بولندا وليتوانيا. ^{[ 48 ]} ومع تصاعد الاضطهاد، تجمّع المعارضون السياسيون وشكّلوا فصائل دعت إلى الالتزام بقوانين الاتحاد. ^{[ 48 ]} انضم زامويسكي إلى المعارضين، وعندما فشل سيغيسموند في منع أعمال العنف التي شنّها الغوغاء ضد غير الكاثوليك في فيلنيوس وكراكوف عام 1591، دعا إلى عقد عدة مؤتمرات "طالبت بضمانات أمنية". ^{[ 48 ]} استجاب سيغيسموند لمطالبهم، لكنه حظر أي مؤتمرات مستقبلية قد تُزعزع استقرار الدولة. لم يكن لهذا الحظر أثر دائم، واستمرت تجمعات المعارضين في العام التالي. ^{[ 48 ]}

كانت المعارضة تأمل في إفشال زواج سيغيسموند من الأرشيدوقة آن من آل هابسبورغ، التي احتُفل بدخولها الرسمي إلى كراكوف في نهاية مايو/أيار احتفالًا كبيرًا. ^{[ 48 ]} تجاهل سيغيسموند أي احتجاج بشأن الزواج. ^{[ 48 ]} ونتيجة لذلك، في الأول من يونيو/حزيران 1592، شكّل زامويسكي اتحادًا آخر في يندرزيوف (باللاتينية: أندريوف) حضره أبرز النبلاء وأكثرهم تميزًا ، من بينهم ميكولاي زيبزيدوفسكي وستانيسواف زولكيفسكي . ^{[ 49 ]} في أندريوف، زُعم أنه كشف عن أدلة تتعلق بمؤامرة من شأنها أن تضع الأرشيدوق إرنست على العرش إذا تنازل سيغيسموند عنه. ^{[ 48 ]} أثار ادعاء زامويسكي ضجة كبيرة. ^{[ 48 ]}

في السابع من سبتمبر، استدعى سيغيسموند مجلس محاكم التفتيش في وارسو ( سيم ) ^{[ 49 ]} للتحقيق في ما يُسمى بـ"المؤامرات النمساوية". كانت حجة زامويسكي القوية ضد حجة الملك مقنعة لدرجة أن كارنكوفسكي المسن انحاز إلى جانب المستشار وأنصاره ^{[ 48 ]} ، الذين امتنعوا عن تقبيل يد الملك عند وصوله كما تقتضي العادة. ^{[ 50 ]} وقُدّمت رسائل مزعومة ومراسلات خاصة بين سيغيسموند وإرنست تحمل التوقيع الملكي كدليل. ^{[ 51 ] [ 52 ]} رفض الملك هذه الاتهامات؛ ونسب مساعدوه التوقيع المزور إلى كاتب البلاط ، الذي سُجن لاحقًا في دزيالدوفو (سولداو)، وتعرض للتعذيب، لكنه دفع ببراءته. ^{[ 53 ]} وسّعت المعارضة مطالبها وطالبت بالإبعاد الفوري لجميع الشخصيات الأجنبية البارزة من البلاط، بمن فيهم المرتزقة ، وهو ما لم يُنفذ بالكامل. ^{[ 54 ]}

لم يُسفر اجتماع مجلس النواب (السيم) عن نتيجة حاسمة؛ إذ تفرق معظم النبلاء والدبلوماسيين المجتمعين بعد أن ثبت أن أي اتهام إضافي للملك غير مجدٍ ومضر باستقرار الدولة. ^{[ 55 ]} لا توجد أدلة أو مؤلفات مكتوبة كثيرة من تلك الفترة تتعلق بشروط عمل مجلس النواب أو كيفية اختتامه. ^{[ 56 ]} نسب نيمسيفيتش النصر إلى حد كبير إلى سيغيسموند، حيث تعززت إجراءات الإصلاح المضاد ^{[ 57 ]} ، وفي غضون عام توفي العديد من الحاضرين في المؤتمر؛ وتم تعيين نبلاء موالين للملك خلفاء لهم، مما جعل منصبه أقل عرضة للخطر. ^{[ 56 ]} استمر التنافس بين سيغيسموند وزامويسكي حتى وفاة الأخير عام 1605. ^{[ 58 ] [ 59 ]}

جرت محاولة فاشلة لاغتيال الملك في 15 نوفمبر 1620. ^{[ 145 ]} وقد حدث ذلك صباح يوم الأحد عندما كان الملك ومرافقوه ذاهبين لحضور القداس في كنيسة القديس يوحنا في وارسو. ^{[ 146 ]}

كان من المقرر أن يصل سيغيسموند عبر الزقاق أو الممر الذي يربط القلعة الملكية بالمعبد. وبينما كان الموكب الملكي يقترب من باب الكنيسة، كان يختبئ في بوابة قريبة نبيل صغير يُدعى ميخال بيكارسكي ، مسلحًا بفأس حرب . ^{[ 146 ]} عندما وصل الملك إلى الدرجات الأخيرة، قفز بيكارسكي وانقضّ على الملك، طاعنًا إياه مرتين، الأولى في ظهره والثانية في خده، وضاربًا إياه في ذراعه. ^{[ 146 ]} إلا أنه لم يتمكن من توجيه ضربة قاتلة بفضل تدخل الحرس الملكي، بالإضافة إلى قائد البلاط لوكاس أوبالينسكي ، الذي حمى الملك. ^{[ 146 ]} في الوقت نفسه، جرح الأمير لاديسلاوس القاتل في رأسه بسيف . [ ^{146 ] تشير} روايات أخرى إلى عدم وجود حراس؛ إذ كان الموكب وديًا، ومن المرجح أن الحاضرين تمكنوا من السيطرة على القاتل. ^{[ 147 ]}

تجمّع المصلّون حول الملك الشاحب الذي سقط أرضًا بعد الحادثة. ^{[ 146 ]} تمكّن الحراس والمرافقون، ومن بينهم مارسين شيزكوفسكي ، من إنعاشه، وبعد فحص طبي، تبيّن أن الجروح غير خطيرة. ^{[ 146 ]} اندلعت الفوضى عندما انتشرت شائعات كاذبة مفادها أن الملك قد قُتل، إذ كانت ملابسه ملطخة بالدماء. ^{[ 146 ]} في البداية، اعتقد سكان المدينة أن المدينة تتعرّض لهجوم؛ ونشأ الارتباك عندما فُسِّرت صرخة كاهن إيطالي "خائن ! " بشكل خاطئ على أنها " تتار ". ^{[ 146 ]}

كان يُنظر إلى القاتل على نطاق واسع على أنه شخص مضطرب نفسيًا، كئيب ، وغير منضبط في أفعاله. ^{[ 146 ]} كان الدافع الأرجح لاغتيال بيكارسكي هو الشهرة والاعتراف؛ فقد كان نجاح اغتيال هنري الرابع في باريس (1610) على يد فرانسوا رافاياك بمثابة حافز لأفعاله. ^{[ 148 ]} انتظر بيكارسكي بصبر عشر سنوات حتى اللحظة المناسبة. ^{[ 148 ]} في محاكمته، لم ينكر الجريمة التي ارتكبها، بل أهان الملك بشدة، بينما ألقى باللوم على نفسه في فشل محاولة قتل الملك . ^{[ 149 ]} أُعدم بيكارسكي بطريقة مماثلة لرافاياك في 27 نوفمبر 1620 في وارسو؛ ^{[ 150 ]} حيث تعرض للإذلال والتعذيب علنًا، ومُزق جسده إربًا إربًا بواسطة الخيول. ^{[ 151 ] [ 149 ]} أُحرقت بقاياه المقطعة لاحقًا، ونُثر رماده بواسطة مدفع. ^{[ 149 ]}

شهد عهد سيغيسموند بداية الإصلاح المضاد وسقوط البروتستانتية في بولندا وليتوانيا. ^{[ 152 ]} أدى كرهه للبروتستانت، إلى جانب نصائح الكهنة اليسوعيين، إلى قمعهم وزوال جماعة الإخوة البولنديين بعد عقود؛ وساهم طردهم من بولندا عام 1658 في انتشار المذهب التوحيدي في جميع أنحاء العالم. ^{[ 153 ]} بدأت الكنيسة الإصلاحية البولندية ، التي كانت مؤسسة ومجتمعًا مزدهرًا، في التدهور. ^{[ 153 ]} واتُخذت إجراءات مماثلة ضد أقليات أخرى في البلاد. ^{[ 154 ]} كان احتقار سيغيسموند للأرثوذكسية الشرقية قويًا بنفس القدر؛ فقد كانت مبادرته هي تحويل السكان الأصليين الروثينيين الذين يسكنون الأراضي الشرقية للكومنولث قسرًا إلى الكاثوليكية، مما وضع الأساس للكنيسة الكاثوليكية اليونانية الأوكرانية الحديثة . ^{[ 155 ]} ومع ذلك، كان لهذه السياسات تأثير سلبي في السويد؛ استمرت حركة الإصلاح الديني في شمال أوروبا، وتعززت المشاعر المعادية للكاثوليكية . ^{[ 156 ]}

امتد التمييز ليشمل اليهود والمسلمين (التتار)، الذين كانت حقوقهم مقيدة بالفعل. [ ^{157 ] كان} اتحاد وارسو لعام 1573 قد منح الحريات الدينية، لكن مدى تطبيق ذلك كان متفاوتًا في كثير من الأحيان. في عام 1588، حظر سيغيسموند على اليهود والتتار تولي المناصب العامة أو الأدوار السياسية. ^{[ 157 ]} وكان من المقرر تقييد التواصل اليومي مع المسيحيين، وأي محاولة لتحويل المسيحيين إلى اليهودية أو الإسلام كانت تُعاقب بالإعدام. ^{[ 157 ]} وكان يُحرق المتمردون أحياءً ، أو يُقطع رأس المسلمين والمسيحيين المتزوجين . ^{[ 157 ]} وجُعلت ختان الأطفال المسيحيين على يد اليهود جريمة يُعاقب عليها بالإعدام . ^{[ 157 ]} ومع ذلك، استمرت الممارسات التجارية في الازدهار، وظلت بولندا ملاذًا آمنًا للاجئين الفارين من الاضطهاد في أجزاء أخرى من القارة، لا سيما خلال حرب الثلاثين عامًا . ^{[ 157 ]}

كانت المحسوبية واضحةً جليّةً في عهد سيغيسموند وفي السنوات التي تلت وفاته، إذ رُسِّم ثلاثة من أبنائه، وهم يوحنا كازيمير ويوحنا ألبرت وشارل فرديناند ، كهنةً وشغلوا مناصبَ مرموقةً. ^{[ 158 ]} عُيِّن شارل أسقفًا لفروتسواف عام 1625، ثم أسقفًا لبلوك عام 1640. وأصبح يوحنا ألبرت أسقفًا لفارميا في سن التاسعة عام 1621، ثم كاردينالًا أسقفًا لكراكوف في سن العشرين عام 1632. ^{[ 159 ]} وقبل انتخابه للعرش، عُيِّن يوحنا كازيمير كاردينالًا بناءً على طلب البابا إنوسنت العاشر . ^{[ 160 ]}

في أواخر عهده، انسحب سيغيسموند تمامًا من السياسة وكرّس نفسه كليًا لشؤون عائلته واهتماماته بالفنون الأدائية. لا يُعرف الكثير عن صحة الملك في ذلك الوقت، مما يشير إلى أنه كان يتمتع بصحة جيدة. إلا أنه في أيامه الأخيرة، لزم الفراش بسبب النقرس وآلام المفاصل، وهو مرض يُرجّح أنه ورثه عن جده سيغيسموند العجوز . ^{[ 161 ]} كما عانى عمه، سيغيسموند الثاني أغسطس ، من التهاب المفاصل المزمن . ^{[ 162 ]}

بعد وفاة زوجته الثانية، كونستانس ، المفاجئة بفترة وجيزة، أُصيب سيغيسموند بمرض خطير وعانى من مشاكل نفسية، أبرزها الاكتئاب الحاد . ^{[ 163 ]} في نوفمبر 1631، سافر الأسقف أتشاتشي غروتشوفسكي إلى وارسو وكتب: "الملك سليم العقل، وقلبه ومعدته [بطنه] بصحة جيدة". ^{[ 164 ]} ورغم تقدمه في السن بالنسبة لتلك الفترة، ظهر في عيد القديسة كاترين (25 نوفمبر) "مبتهجًا، بوجهٍ وردي، ومعنويات عالية، وكان يأمل في النهوض من الفراش". ^{[ 164 ]} ومع ذلك، تفاقم التهاب المفاصل النقرسي، وقام الأطباء بوضع حديد ساخن على التورم المؤلم دون جدوى. ^{[ 164 ]} شعر الملك بدنو أجله، فأمر بعقد اجتماع عاجل للنبلاء، والذي انعقد في الأول من أبريل. ^{[ 165 ]} ضمن ما يُسمى بـ"البرلمان الاستثنائي" ( sejm ekstraordynaryjny ) ترشيح ابنه لاديسلاوس وانتخابه على العرش. ^{[ 165 ]} وفي أحد عيد الفصح ، شارك في الصلوات الأخيرة، بينما كان أبناؤه يسندونه لمنعه من الانهيار. ^{[ 166 ]}

في تمام الساعة الثامنة صباحًا من يوم 25 أبريل، لم يسمع كاسبر دونهوف ، أحد رجال الحاشية المكلف بفتح الستائر في غرفة نوم الملك واستقباله، أي رد. ^{[ 166 ]} ولعدم قدرته على الرؤية من بعيد، اقترب من سيغيسموند، الذي كان وجهه مشلولًا جراء جلطة دماغية . ^{[ 166 ]} وبعد ساعات، استعاد قدرته على الكلام لفترة وجيزة وهمس قائلًا: "لا دواء لإرادة الموت". ^{[ 166 ]} وتفاقم الشلل، وفي 27 أبريل، تولت أورسولا مايرين مهمة التحدث نيابةً عن الملك الذي كان يتمتم. ^{[ 166 ]} ووصل الأمير لاديسلاوس في اليوم نفسه. ^{[ 166 ]} وفي 28 أبريل، أحاط رجال حاشية سيغيسموند والكهنة اليسوعيون بسريره، وأدّوا صلوات أشبه بطقوس طرد الأرواح الشريرة . ^{[ 166 ]} كانت رغبته أن تشهد المحكمة على وفاته، كما فُسِّر ذلك بعبارة "vanitas vanitatis"، وهي عبارة لاتينية تعني "الكل باطل". ^{[ 166 ]}

بعد أيام من المعاناة، توفي سيغيسموند في قلعة وارسو الملكية حوالي الساعة 2:45 صباحًا يوم 30 أبريل 1632. ^{[ 3 ] [ 167 ]} كتب مساعده المقرب ألبريشت ستانيسواف رادزيويل : " أظهر تشريح الجثة في نفس اليوم بعد الظهر أن أعضاء الملك الداخلية سليمة. كان بإمكانه أن يعيش عشرين عامًا أخرى". ^{[ 166 ]} وُضع جثمانه المحنط في تابوت معدني متقن الصنع ، مزين برسومات لجنود ومشاهد معارك وزخارف موسيقية، وهو تحفة فنية من فنون صناعة الصفائح المعدنية في القرن السابع عشر. ^{[ 168 ]} دُفن التابوت داخل القبو الملكي في كاتدرائية فافل في كراكوف في 4 فبراير 1633. ^{[ 169 ]}

جاءت وفاة سيغيسموند في وقتٍ اتسم بالانقسامات الحادة والنزاعات المستمرة. ويُنظر إلى حكمه الذي دام قرابة 45 عامًا على أنه مثير للجدل، إذ تميز بتطورات ملحوظة في الهندسة المعمارية والفنون والثقافة ، إلى جانب المؤامرات والعداء الديني والصراع الدائم مع السويد. ^{[ 170 ] [ 171 ] [ 172 ]} وقد وضع سيمون ستاروفولسكي إرث سيغيسموند فوق إرث أسلافه. ^{[ 173 ]} بينما كانت آراء أخرى أقل إطراءً. فقد أثار قرار تعيين كهنة يسوعيين كوزراء في مسائل لا تتعلق بالضرورة بالدين استياءً واسعًا. ^{[ 174 ] [ 175 ]} وكتب خصومه الحاقدون، المقتنعون بالضرر الذي ألحقه بالأمة، بازدراء: "هذا الرجل، الذي تفوقت معرفته في صياغة الذهب على معرفته في السياسة، عاش عمرًا مديدًا". ^{[ 176 ]} شعر أعضاء المعسكرات المتناحرة بالارتياح والحماس لرؤية ابنه التقدمي، لاديسلاوس، يتولى العرش. ^{[ 177 ]} ومع ذلك، التزم النبلاء وكبار الشخصيات من جميع المجالات السياسية بالتقاليد بارتداء ملابس سوداء طوال فترة الفراغ السياسي كعلامة على الحداد. ^{[ 178 ]} ويُقال إن الالتزام الصارم بهذه العادة قد أذهل الشخصيات الأجنبية البارزة. ^{[ 178 ]} لا شك أن سيغيسموند كان أحد أكثر حكام بولندا كفاءةً وشهرةً. ^{[ 171 ]}

يمكن القول إن عهد سيغيسموند مثّل نهاية العصر الذهبي البولندي وبزوغ فجر العصر الفضي. ^{[ 179 ]} فقد أشرف على الانتقال من عصر النهضة الثقافية إلى عصر الباروك ، وشهد المراحل الأولى لإصلاح أدبي على مستوى البلاد. ^{[ 180 ]} والجدير بالذكر أنه في عهده بدأت اللغة البولندية تتفوق على اللاتينية في الفكر الأكاديمي والتعبير الفني. ^{[ 180 ]} وقد تحققت بعض الإنجازات الرائدة، على سبيل المثال، نشر ترجمة ياكوب ووجيك البولندية للكتاب المقدس عام 1599، ^{[ 181 ]} والتي ظلت قيد الاستخدام حتى منتصف القرن العشرين. ^{[ 181 ]} كما شهدت تلك الفترة صعود السخرية الاجتماعية والمحاكاة الساخرة والتعليقات السياسية الواسعة التي عكست عيوب البلاد على أمل التحسين، مثل " الخطب الثمانية أمام مجلس النواب" لبيوتر سكارغا . ^{[ 182 ]} مع ذلك، اعتُبرت هذه الأعمال مثيرة للجدل وخطيرة النشر، لا سيما بعد فشل ثورة 1606. ^{[ 182 ]} يشير جوزيف شويسكي إلى أن الأدب أصبح "مُثقلًا بالحشو والتهكم والمواعظ الأخلاقية ". ^{[ 182 ]} ونتيجة لذلك، فرضت المجالس الإقليمية الرقابة وقمع حرية التعبير. [ ^{183 ] ​​كتب} الأكاديمي الشهير يوهانس بروشيوس (يان بروزيك) هجاءً ساخرًا بعنوان " غراتيس" موجهًا ضد الكهنة اليسوعيين، والذي صودر وأُحرق علنًا عام 1625. ^{[ 183 ]} ​​رُبط الطابعون والموزعون المكشوفون إلى عمود جلدي وجُلدوا أو ضُربوا بلا رحمة. ^{[ 183 ]}

تحدث فرانسيسك سيارتشينسكي عن ثورة ثقافية حدثت آنذاك وشكّلت المجتمع البولندي لقرون لاحقة. ^{[ 184 ]} تلاشت بساطة وتقشف العادات البولندية القديمة وحلّت محلها عادات إيطالية أو ألمانية. ^{[ 185 ]} تنوّعت الأقمشة والملابس، فأصبحت أكثر فخامة؛ يكتب سيارتشينسكي: "كانت الملابس، التي كانت تُزيّن أجسادنا بالصوف، تُزيّنها الآن الحرير والمخمل والمواريه والبطانة الذهبية والفضية. حتى عامة الناس يستنكرون معاطف جلد الغنم. أصبحت عرباتنا وعرباتنا فخمة. لم نعد نغامر بزيارة جيراننا أو التخييم دون هذا البذخ". ^{[ 186 ]} أوضح جيرزي ماتيرنيكي أن سيغيسموند كان له دورٌ فعّال في تطوير التعدين في الكومنولث البولندي الليتواني. ^{[ 170 ]}

لا تزال ذكرى سيغيسموند الثالث حاضرة بقوة في وارسو، التي وسّعها وجعلها عاصمة بولندا عام 1596. ^{[ 187 ]} أمر فلاديسلاف الرابع فاسا ببناء نصب تذكاري مخصص لوالده في قلب المدينة تخليدًا لإرث سيغيسموند. ^{[ 188 ]} استلهم المهندسون تصميم النصب من آثار روما القديمة ، ولا سيما عمود فوكاس . [188 ^] تُوّج العمود الكورنثي الجديد، الذي يبلغ ارتفاعه 22 مترًا، ^بتمثال برونزي للملك يرتدي درعًا ويحمل صليبًا وسيفًا. ^{[ 188 ]} كشف فلاديسلاف بنفسه عن عمود سيغيسموند في 24 نوفمبر 1644 ^، كأول عمود مدني في تاريخ أوروبا الحديث. ^{[ 188 ] [ 189 ]}

ترك سيغيسموند وأبناؤه مجموعة من التذكارات المادية، بما في ذلك العملات التذكارية ( علم المسكوكات )، والذخائر ، وأدوات المائدة الفضية، وأدوات المائدة ، والمجوهرات، والممتلكات الشخصية الثمينة التي تحمل شعارات أو رموز ملكية .

كثيرًا ما لاحظ الباحثون تقوى سيغيسموند الشديدة، حتى أن بعضهم وصفه بالمتعصب في حياته. ^{[ 175 ]} إلا أن أتباعه وصفوها، بأسلوبٍ غير مباشر، بأنها إخلاصٌ مطلقٌ للدين والالتزام بالطقوس الكاثوليكية ، الأمر الذي حظي بإشادةٍ خاصة من المندوبين البابويين ورجال الدين الأجانب الذين زاروا البلاط. ^{[ 18 ]} ووفقًا لجوفاني باولو موكانتي والكاردينال إنريكو كايتاني، اللذين أرسلهما البابا كليمنت الثامن ، "كان سلوك سيغيسموند يُضاهي سلوك الكاهن. فهو يواظب على حضور القداس يوميًا، ثم يستمع إلى الترانيم والخطب والخطب . ويصوم ، ويمتنع عن ممارسة الجنس يومي الأربعاء والجمعة، قبل يومين من الاعتراف وبعده . ولو كان الأمر بيده، لما كان لهذه المملكة الشاسعة وجودٌ للمنشقين أو الكالفينيين أو اللوثريين ". ^{[ 18 ]} يكتب المؤرخ باويل فابيسز أنه عندما أرسل جيمس ملك إنجلترا واسكتلندا كتابًا يحمل دلالات معادية للبابوية ، اعتبر سيغيسموند الهدية "حقيرة" وألقى بها في الموقد. ^{[ 18 ]}

طوال فترة حكمه، حافظ سيغيسموند على أعلى درجات الأدب والذوق الرفيع. ^{[ 18 ]} وأكد موكانتي على تقشفه وهدوئه. ^{[ 18 ]} ومع ذلك، فقد أقام حفلات راقصة وحفلات تنكرية كان يُسلّي خلالها الضيوف ويعزف على آلة الهاربسكورد . ^{[ 191 ]} كان الملك راقصًا ماهرًا، وأدى رقصات شعبية بولندية ، بالإضافة إلى رقصات إيطالية مثل السالتاريلو والباساميتسو . ^{[ 192 ]} عند زواجه من زوجته الأولى، آن النمساوية ، في 25 نوفمبر 1592 ، أمر بإقامة حفلة تنكرية مميزة في ساحة السوق الرئيسية في كراكوف ، ورقص أمام العامة، مما أثار دهشة رعاياه. ^{[ 193 ]} عُرف سيغيسموند أيضًا بنشاطه البدني في شبابه ^{[ 194 ]} ، وكان يستمتع بالصيد والتزلج على الجليد من حين لآخر، وكان يلعب كرة القدم كثيرًا ؛ ويُنسب إليه الفضل على نطاق واسع في إدخال هذه الرياضة ونشرها في بولندا. ^{[ 194 ]} لم يوافق أعضاء البلاط الملكي على مثل هذه الأنشطة، التي اعتُبرت غير لائقة ولا تليق بملك، وخاصة الرياضة. ^{[ 194 ]}

كان نهج سيغيسموند الشخصي في الشؤون الداخلية غير متوقع؛ إذ قيل إنه كان متقلب المزاج ومندفعًا بعض الشيء في بعض الأحيان. ^{[ 195 ]} شبّه يواكيم ليليويل شخصيته بشخصية فيليب الثاني ملك إسبانيا المستبد ، ولكن على عكس فيليب، الذي أمر علنًا باضطهاد غير الكاثوليك، كان سيغيسموند أكثر حذرًا. ^{[ 196 ]} كان رجلاً عنيدًا وحازمًا ^{[ 196 ]} سعى إلى تعزيز سلطته، وكان يتردد في المشاركة في المؤتمرات عديمة الجدوى. وكما روى مساعده المقرب ألبريشت ستانيسواف رادزيويل ، قرر الملك في أحد الاجتماعات رسم بومة في مفكرته بدلًا من تدوين النصائح المهمة. ^{[ 197 ]}

كان سيغيسموند يكنّ تقديرًا كبيرًا للفنون وفن العمارة الباروكية المبكرة ؛ وقد رعى بسخاء كبار المهندسين والفنانين الأجانب الذين قدموا إلى بولندا بدعوته. ^{[ 198 ]} وشارك بنشاط في تصميم الواجهات والعناصر الإنشائية، بالإضافة إلى أدوات القربان المقدس ^{[ 199 ]} مثل الكؤوس والصلبان والشمعدانات وحتى أغلفة الكتب. ^{[ 200 ]} وخلال زيارة لكنيسة لفيف برناردين عام 1621، وبّخ كبار المخططين لجعلهم المعبد يبدو غير متناسب. ^{[ 201 ]} كان سيغيسموند رسامًا وحرفيًا موهوبًا؛ ولم يبقَ من أعماله سوى القليل، ^{[ 202 ]} من بينها أجزاء من صندوق ذخائر القديس أدالبرت الفضي في كاتدرائية غنيزنو . ^{[ 203 ]} كما كان مفتونًا بالكيمياء القديمة وطرق تحويل المعادن إلى ذهب . ويُقال إنه أجرى تجارب مع الكيميائي والفيلسوف مايكل سينديفوجيوس . ^{[ 204 ]}

الزواج والأطفال

في 31 مايو 1592، تزوج سيغيسموند من زوجته الأولى آن النمساوية (1573-1598)، ابنة الأرشيدوق كارل الثاني النمساوي وزوجته ماريا آنا البافارية . لاقت آن ترحيبًا حارًا في بولندا، على الرغم من انتمائها لعائلة هابسبورغ. في البداية، عارض بعض كبار النبلاء هذا الزواج، ^{[ 205 ]} إلا أن الرأي العام تحول لصالحها نظرًا لصفاتها الشخصية؛ فقد عُرفت باهتمامها وذكائها وتواضعها وتقواها ولطفها، على الرغم من ضعف صحتها. ^{[ 206 ]} عاش الزوجان حياة سعيدة ولكنها انطوائية. كانت آن معادية بشكل خاص للسويديين؛ وقد تشكل موقفها هذا نتيجة زيارة غير موفقة إلى السويد عام 1593، حيث قيل إنها تعرضت لسوء المعاملة. ^{[ 207 ]} اشتكت من البرد والبؤس العام في السويد، ومرضت هناك في أكتوبر 1593. ^{[ 208 ]} كما ساهم التوتر المستمر الناجم عن سلوك تشارلز فاسا غير المتوقع (الملك تشارلز التاسع المستقبلي وخصم سيغيسموند) في نفورها. ووفقًا لإحدى الروايات، أنجبت في ستوكهولم طفلة أسمتها كاثرين، والتي توفيت بعد ذلك بوقت قصير ودُفنت سرًا عند عودتهم إلى بولندا. ^{[ 209 ]} تدهورت صحتها بسرعة مع حالات الحمل المتتالية على مدى السنوات الأربع التالية. توفيت آن وهي حامل بطفلها الأخير، وتبعها بعد ذلك بوقت قصير ابنها المولود بعد وفاتها ، في 10 فبراير 1598 في وارسو. ^{[ 210 ] [ 211 ]} بعد وفاتها، دخل سيغيسموند في حداد عميق؛ وأعرب عن حزنه في رسائل خاصة إلى حماته ماريا آنا من بافاريا ، ^{[ 210 ]} وانعزل عن رعاياه. ^{[ 212 ]} أنجبت آن وسيغيسموند خمسة ^{[ 213 ]} أطفال معروفين خلال زواجهما:

1. آن ماري ( بالبولندية : آنا ماريا ؛ 23 مايو 1593 - 9 فبراير 1600)؛
2. كاثرين ( بالبولندية : كاتارزينا ؛ مايو 1594 - يونيو 1594)؛
3. لاديسلاوس ( بالبولندية : Władysław ؛ 9 يونيو 1595 - 20 مايو 1648)، حكم من 1632 إلى 1648 باسم Władysław IV؛
4. كاثرين ( بالبولندية : كاتارزينا ؛ 27 سبتمبر 1596 - يونيو 1597)؛
5. كريستوفر ( بالبولندية : Krzysztof ؛ ولد وتوفي في 10 فبراير 1598).

كان من المتوقع أن يتزوج سيغيسموند من آنا من تيرول عام 1603، لكن الإمبراطور رودولف الثاني لم يوافق على ذلك. ^{[ 214 ]} وبدلاً من ذلك، في 11 ديسمبر 1605، تزوج من كونستانس النمساوية (1588-1631)، شقيقة آنا الصغرى. ^{[ 215 ]} وقد أدان النبلاء ورجال الدين، الذين عارضوا آن وتحالف هابسبورغ سابقًا، هذا الزواج؛ ووُصف بقسوة بأنه " زواج محارم ". ^{[ 216 ] [ 217 ]} وقد سمحت وفاة يان زامويسكي ، زعيم المعارضة، في يونيو 1605، بإتمام الزواج دون حوادث. ^{[ 218 ]} وهدد البعض بالانسحاب من البلاط الملكي، ولا سيما بيوتر سكارغا . ^{[ 216 ]} وقد زاد هذا الزواج من غضب نيكولاس زيبزيدوفسكي ، أشد خصوم سيغيسموند صراحةً . ^{[ 219 ]} كان حفل زفاف كونستانس ودخولها إلى كراكوف فخمًا للغاية لدرجة أنه سُجّل في لوحة غواش كبيرة تُعرف باسم "رولكا شتوكهولمسكا" ، وهي موجودة الآن في السويد. ^{[ 220 ]} ومثل أختها، كانت كونستانس متعلمة ومتدينة؛ إذ كانت تحضر القداس من مرتين إلى أربع مرات يوميًا. ^{[ 221 ]} كما كانت أمًا حنونة، واهتمت بابن زوجها، لاديسلاوس، حتى في العشرينات من عمره. ^{[ 222 ]} من ناحية أخرى، أيدت كونستانس سعي زوجها نحو السلطة المطلقة؛ وحافظت على نفوذ كبير على سيغيسموند وأعضاء مجلس الشيوخ. أمام عامة الناس، بدت باردة، متشددة، متعصبة، بل ومعادية للسامية ؛ ففي عام 1626، منعت اليهود من الاستيطان في بلدة زيفيتس ، التي كانت تملكها وتديرها بشكل خاص. ^{[ 223 ]} في ظل رعايتها، ازدهرت الثقافة النمساوية الألمانية والأزياء الإسبانية في البلاط. ^{[ 224 ]} توفيت كونستانس في 10 يوليو 1631 إثر ضربة شمس أصيبت بها بعد حضورها قداس عيد جسد المسيح قبل أسابيع. ^{[ 225 ]} أنجبا سبعة ^{[ 226 ]} أطفال.

1. جون كازيمير ( بالبولندية : Jan Kazimierz ؛ 25 ديسمبر 1607 - 14 يناير 1608)؛
2. يوحنا كازيمير ( بالبولندية : Jan Kazimierz ؛ 22 مارس 1609 - 16 ديسمبر 1672)، حكم من 1648 إلى 1668 باسم يوحنا الثاني كازيمير؛
3. جون ألبرت ( بالبولندية : Jan Albert/Olbracht ؛ 25 مايو 1612 - 22 ديسمبر 1634)؛
4. تشارلز فرديناند ( بالبولندية : كارول فرديناند ؛ 13 أكتوبر 1613 - 9 مايو 1655)؛
5. ألكسندر تشارلز ( بالبولندية : Aleksander Karol ؛ 4 نوفمبر 1614 - 19 نوفمبر 1634)؛
6. آنا كونستانس ( البولندية : آنا كونستانسيا ؛ 26 يناير 1616 - 24 مايو 1616)؛
7. آنا كاثرين كونستانس ( بالبولندية : Anna Katarzyna Konstancja ؛ 7 أغسطس 1619 - 8 أكتوبر 1651)، الزوجة الأولى لفيليب ويليام، ناخب بالاتين .

• 
  ديمتري الأول الزائف يؤدي يمين الولاء لسيغيسموند الثالث، بريشة نيكولاي نيفريف (1874).
• 
  تمثال الملك سيغيسموند الثالث أعلى عمود سيغيسموند في وارسو
• 
  عملة معدنية من فئة 40 دوكات تصور الملك سيغيسموند الثالث فاسا، 1621
• 
  إحدى عملات الملك سيغيسموند
• 
  عملة ذهبية تحمل صورة الملك سيغيسموند والملكة آن، 1598
• 
  لوحة "ماتر دولوروزا" التي رسمها سيغيسموند في عشرينيات القرن السابع عشر، استنادًا إلى أعمال غورتزيوس غيلدورب
• 
  نقش بارز على واجهة البيت الذهبي في غدانسك
• 
  الراية المستخدمة خلال عهد سيغيسموند الثالث فاسا

• تاريخ بولندا (1569-1795)
• تاريخ السويد (1523-1611)
• اتحادات السويد

• أغوستون، غابور؛ ماسترز، بروس آلان (2010). موسوعة الإمبراطورية العثمانية . دار إنفوبيس للنشر . رقم ISBN 9781438110257تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أبريل 2019 .
• ألين، دبليو إي دي (2017). السفارات إلى ملوك جورجيا، 1589-1605: المجلدان الأول والثاني . تايلور وفرانسيس . رقم ISBN 9781317060406تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أبريل 2019 .
• أندرسون، إنجفار (1979). إريك الرابع عشر . والستروم وويدستراند . رقم ISBN 91-46-13566-9.
• أندروسيويتش، أندريه (1999). Dzieje wielkiej smuty (باللغة البولندية). أولينسك. رقم ISBN 9788371640704تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 فبراير 2021 .
• باين، روبرت نيسبت (1911). "سيغيسموند الثالث"  . الموسوعة البريطانية . المجلد.  25 (  الطبعة الحادية عشرة). ص 68 – 69. 
• بين، ر. نيسبيت (2013) [1908]. أوروبا السلافية . مطبعة جامعة كامبريدج . ISBN 9781107636910تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 فبراير 2021 .
• بيسالا، جيرزي (2009). Najsłynniejsze miłości królów polskich (باللغة البولندية). دار بيلونا للنشر . رقم ISBN 9788311115996تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يناير 2021 .
• بوغوكا، ماريا (1994). آنا جاجيلونكا (باللغة البولندية). زكلاد نارودوي ايم. أوسولينسكيتش . رقم ISBN 9788304041165تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 أبريل 2021 .
• بوجارسكا، آنا (2004). Zastrzelony jadłospis، czyli، Trochę o mitologii polskiej (باللغة البولندية). فيس-آ-فيس/إيتيودا. رقم ISBN 9788389640178تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 مايو 2021 .
• بوخن ، تيم (أغسطس 2020). معاداة السامية في غاليسيا . كتب بيرغان . ص.  50. رقم ISBN 9781789207712تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 فبراير 2021 .
• بلغارين، حديج (1857). ديميتر ساموزوانيك. Obrazy Historyczne z wieku XVII . المجلد.  1. سانوك: بولاك. او سي ال سي 830817270 . تم الاسترجاع في 9 يناير 2021 . 
• بوريك، ريزارد (2000). موسوعة كراكوا (باللغة البولندية). كراكوف: PWN. رقم ISBN 9788301133252تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مارس 2021 .
• شميلوسكي، بيوتر (1887). Nasi powieściopisarze (باللغة البولندية). المجلد.  1. كراكوف: Żupański وHeumann. او سي ال سي 558807324 . تم الاسترجاع في 17 أبريل 2021 . 
• سيشانوفيتش، جيرزي (1994). Medea i czereśnie (باللغة البولندية). كراج. رقم ISBN 9788385199236تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 مايو 2021 .
• كلارك، كريستوفر م. (2009). بروسي. Powstanie i Upadek 1600-1947 (بالبولندية). دار بيلونا للنشر . رقم ISBN 9788311116283تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 مارس 2021 .
• كونروي، تشارلز سي. (1917). الإصلاح؛ سلسلة مقالات نُشرت في صحيفة "ذا تايدينغز" . دار وايسيد للنشر. OCLC 14769918. تاريخ الاطلاع: 26 مارس 2021 . 
• كوبر، جيه بي (1979). التاريخ الحديث الجديد لكامبريدج: المجلد 4، انحطاط إسبانيا وحرب الثلاثين عامًا، 1609-1648/1649 . مطبعة جامعة كامبريدج . ISBN 9780521297134تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أبريل 2019 .
• سينارسكي، ستانيسواف (1988). زيجمونت أغسطس (باللغة البولندية). زكلاد نارودوي ايم. أوسولينسكيتش . رقم ISBN 9788304026704تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يناير 2021 .
• تزارنوفسكي، ستانيسواف جان (1895). Dziennikarstwo słowiańskie i polskie (باللغة البولندية). كراكوف: غيبثنر وسبولكا. او سي ال سي 1021783451 . تم الاسترجاع في 3 مايو 2021 . 
• تشيرنكيويتز، ميشال (2019). بولونيا المصورة (باللغة البولندية). عالم. رقم ISBN 9788365390493تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 مايو 2021 .
• تشيرمينسكي، مارسين (1907). Na Lewantyńskich i Szwedzkich Wybrzeżach (باللغة البولندية). تشياس. او سي ال سي 750614796 . تم الاسترجاع في 9 يناير 2021 . 
• تشووجدراك، بوزنيا (2007). Bohaterowie historii Polski (باللغة البولندية). فيديوجراف الثاني. رقم ISBN 9788371834103تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 مايو 2021 .
• دابروفسكي، باتريس م. (2014). بولندا: الألف عام الأولى . مطبعة جامعة كورنيل . ISBN 9781501757402تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 فبراير 2021 .
• داولي، تيم (2018). مقدمة في تاريخ المسيحية . المجلد  3. مينيابوليس: دار فورتريس للنشر و1517 ميديا. ISBN 9781506446035تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مارس 2021 .
• دانينغ، تشيستر إس إل (2010). الحرب الأهلية الأولى في روسيا: زمن الاضطرابات وتأسيس سلالة رومانوف . مطبعة جامعة ولاية بنسلفانيا . رقم ISBN 9780271043715تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أبريل 2019 .
• داير، توماس هنري (1861). تاريخ أوروبا الحديثة . المجلد  الثاني. من سقوط القسطنطينية عام 1453 إلى حرب القرم عام 1857. ج. موراي . تاريخ الاطلاع: 20 فبراير 2021 .
• دزيجيليوسكي، يناير (1994). Encyclopedia historii Polski: AM (باللغة البولندية). موريكس. رقم ISBN 9788390252216تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 فبراير 2021 .
• موسوعة powszechna (باللغة البولندية). المجلد. 28. صموئيل أورجلبراند . 1868. أو سي إل سي 741865525 . تم الاسترجاع في 25 مارس 2021 . 
• فابيسز، باويل فلاديسلاف (1864). Wiadomość o Legatach i nuncyuszach apostolskich w Danej Polsce (1075-1863) (بالبولندية). أوسترو: بريباتش. او سي ال سي 1027034338 . تم الاسترجاع في 7 يناير 2021 . 
• فين، كافيتا مودان؛ شوت، فاليري (2018). دليل بالغراف لملكات شكسبير . تشام، سويسرا: بالغراف ماكميلان ودار نشر سبرينغر الدولية . ISBN 9783319745183تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 فبراير 2021 .
• مكتبة فولجر شكسبير (2004). "1597" (ملف PDF) . فولجربيديا . الصفحات 23-24 . تاريخ الاطلاع: 3 فبراير 2021 . 
• فرانز ماسيج (2006). Idea państwa kozackiego na ziemiach ukrainnych w XVI-XVII wieku (باللغة البولندية). آدم مارساليك. رقم ISBN 9788374415460تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مارس 2021 .
• فروست، رود آيلاند (2000). حروب الشمال، 1558-1721 . هارلو: بيرسون إديوكيشن . ISBN 9780582064294.
• جاجدا، ستانيسواف (2001). جيزيك بولسكي (باللغة البولندية). أوبول: Uniwersytet Opolski . رقم ISBN 9788386881314تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 مايو 2021 .
• جيير، إريك غوستاف (1845). تاريخ السويديين . لندن: ويتاكر وشركاه. OCLC 983127659. تاريخ الاطلاع: 23 يناير 2021 . 
• جيليسبي، ألكسندر (2017). أسباب الحرب . المجلد  الثالث: من 1400 م إلى 1650 م. بورتلاند: دار بلومزبري للنشر . ISBN 9781509917662تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 فبراير 2021 .
• جورسكي، كارول (2008). Zarys dziejów katolicyzmu polskiego (باللغة البولندية). ويداون. Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika. رقم ISBN 9788323123118تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يناير 2021 .
• جرابوسكي ، أمبروزي (1868). جروبي، ترومني إي بومنيكي كرولو polskich w podziemiach i wnętrzu Katedry krakowskiej na Wawelu (باللغة البولندية). كراكوف: كيرشماير. او سي ال سي 22609407 . تم الاسترجاع في 28 مارس 2021 . 
• هاليكي، أوسكار؛ ريدواي، دبليو إف؛ بينسون، جيه إتش (1950). تاريخ كامبريدج لبولندا . مطبعة جامعة كامبريدج . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يناير 2021 .
• هاسكا ، أغنيسكا (2018). هانبا! Opowieści o polskiej zdradzie (باللغة البولندية). واب. رقم ISBN 9788328055438تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 مارس 2021 .
• هورن، إيلديكو (2002). باتوري أندراس [أندرو باتوري](باللغة الهنغارية). هذا أمر. رقم ISBN 963-9336-51-3.
• المعهد التاريخي (2000). ستوديا źródłoznawcze (باللغة البولندية). المجلد.  37. الناشرون العلميون البولنديون PWN . او سي ال سي 1111851482 . تم الاسترجاع في 1 أبريل 2021 . 
• إيتزكوفيتز، نورمان (2008). الإمبراطورية العثمانية والتقاليد الإسلامية . مطبعة جامعة شيكاغو . ISBN 9780226098012تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 فبراير 2021 .
• جاكوبسن، دوغلاس (2011). مسيحيو العالم . المملكة المتحدة: وايلي-بلاك ويل . ISBN 9781444397291تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مارس 2021 .
• جانيزيفسكا-مينسر، باربرا (1984). رزيكزبوسبوليتا بولسكا ولاتش 1600-1603؛ narastanie konfliktu między Zygmuntem III Wazą a stanami (باللغة البولندية). بيدغوشتش: Uczelniane Wyższej Szkoły Pedagogicznej w Bydgoszczy. او سي ال سي 877321287 . تم الاسترجاع في 9 يناير 2021 . 
• يانكوفسكي، جيرزي (1995). "Metresa z różańcem w dłoni (سيدة تحمل مسبحة في يدها)". Monarsze sekrety (أسرار الملوك) (بالبولندية). توبورزيل. رقم ISBN 83-85559-12-4.
• جاك، توني (2007). قاموس المعارك والحصارات: FO . دار غرينوود للنشر . ISBN 9780313335389تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 فبراير 2021 .
• جاك، توني (2019). قاموس المعارك والحصارات: AE . مجموعة غرينوود للنشر . ISBN 9780313335372تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أبريل 2019 .
• يندروخ، جاك (1982). الدساتير والانتخابات والهيئات التشريعية في بولندا، 1493-1977 . مطبعة جامعة أمريكا . ISBN 9780819125095تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 فبراير 2021 .
• كاربوفيتش، ماريوس (1994). ماتيو كاستيلو، مهندس معماري wczesnego baroku (باللغة البولندية). نيريتون. رقم ISBN 9788390240701تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يناير 2021 .
• كيلينسكي ، تيودور (1872). Dzieje narodu polskiego z tablicą chronologiczną aż do naszych czasów dla użytku młodżiezy z dodatkiem jeografii i Mapy Dawnéj Polski (باللغة البولندية). بوزنان: كامينسكي. او سي ال سي 749148106 . تم الاسترجاع في 21 مارس 2021 . 
• كيشلانسكي، مارك أ.؛ جيري، باتريك ج.؛ أوبراين، باتريشيا (2002). تاريخ موجز للحضارة الغربية . لونغمان . ISBN 9780321097002تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 فبراير 2021 .
• كيزوالتر، توماسز (1987). Kryzys Oświecenia a początki konserwatyzmu polskiego (باللغة البولندية). جامعة وارسزاوسكي . او سي ال سي 23942204 . تم الاسترجاع في 3 مايو 2021 . 
• كولودزيجيكزيك، داريوس (2011). خانية القرم وبولندا وليتوانيا . بريل للنشر . رقم ISBN 9789004191907تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 فبراير 2021 .
• كوماسارا، إيرينا (1994). Książka na dworach Wazów w Polsce (باللغة البولندية). أوسولينيوم . رقم ISBN 9788304041844تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يناير 2021 .
• كونوبشينسكي ، فلاديسلاف (1937). "جان كارول تشودكيويتز". Polski Słownik Biograficzny، T. 3: Brożek Jan – Chwalczewski Franciszek (باللغة البولندية). كراكوف: Polska Akademia Umiejętności – Skład Główny w Księgarniach Gebethnera i Wolffa. او سي ال سي 780836057 . 
• كوريتكوفسكي، يناير (1889). Arcybiskupi gnieźnieńscy prymasowie i Metropolici polscy (باللغة البولندية). المجلد.  3. بوزنان: كورير بوزنانسكي. او سي ال سي 866606642 . تم الاسترجاع في 19 مارس 2021 . 
• كورزون ، تاديوش (1889). Historyja nowożytna: do 1648 roku (باللغة البولندية). المجلد.  1. كراكوف: ج.جيبيثنر. او سي ال سي 705855545 . تم الاسترجاع في 1 فبراير 2021 . 
• كوسكينين، أولا (2016). النخب الفلاحية العدوانية والعنيفة في بلدان الشمال الأوروبي، حوالي 1500-1700 . دار نشر سبرينغر الدولية . ISBN 9783319406886تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يناير 2021 .
• كوزارسكي، جرزيجورز؛ هاس ، تيودور (1864). Postyla, albo wykłady ewanielij niedzielnych i świąt uroczystych (باللغة البولندية). سيزين: بروشاسكا. او سي ال سي 561165924 . تم الاسترجاع في 26 مارس 2021 . 
• كرول ، ستيفان (1988). 101 كوبييت بولسكيتش (باللغة البولندية). كسيشكا و فييدزا . رقم ISBN 9788305114301. OCLC 578258698. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 مايو 2021 . 
• كرزيزكوفسكي ، دان (2017). الكتلة الحرجة . بلومنجتون: iUniverse . رقم ISBN 9781532033520تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 فبراير 2021 .
• كوركوسكا، غرازينا (1995). آنا وازونا . تورون: Towarzystwo Naukowe w Toruniu. رقم ISBN 9788385196068تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مارس 2021 .
• لارنيد، جوزيفوس نيلسون؛ رايلي، آلان كامبل (1895). التاريخ للرجوع السريع، من أفضل المؤرخين وكتاب السير والمتخصصين: نيقية - تونس . شركة سي إيه نيكولز. OCLC 679498381. تاريخ الاسترجاع: 23 يناير 2021 . 
• ليتشيكي، تشيسلاف (1932). Mecenat Zygmunta III i życie umysłowe na jego dworze (باللغة البولندية). كاسا ايم. ميانوفسكييغو. او سي ال سي 721799057 . تم الاسترجاع في 8 يناير 2021 . 
• ليليويل ، يواكيم (1845). Historiczna موازية Hispanii z Polską w wieku XVI., XVII., XVIII. Wydanie drugie (باللغة البولندية). بوزنان: ستيفانسكي. او سي ال سي 561695535 . تم الاسترجاع في 8 يناير 2021 . 
• ليرسكي، هالينا (19 يناير 1996). القاموس التاريخي لبولندا، 966-1945 . ABC-Clio . ISBN 9780313034565تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يناير 2021 .
• ليليكو، جيرزي (1984). Życie codzienne w Warszawie za Wazów (باللغة البولندية). Państwowy Instytut Wydawniczy . رقم ISBN 9788306010213تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أبريل 2021 .
• لودا، جيري؛ ماكلاجان، مايكل (1991). أنساب الخلافة. شعارات النبالة للعائلات الملكية في أوروبا . نيويورك: ماكميلان للنشر . ISBN 9780028972558.
• ماتيرنيكي، جيرزي (2004). Wielokulturowe środowisko Historyczne Lwowa w XIX i XX w (باللغة البولندية). المجلد.  3. رزيسزو: جامعة رزيسزوفسكي . رقم ISBN 9788373382411تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 مايو 2021 .
• ميلار، جيمس ر. (2004). موسوعة التاريخ الروسي . المجلد  4. دار نشر غيل . رقم ISBN 9780028656977تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 فبراير 2021 .
• ميلوبيدزكي، آدم (1980). Dzieje sztuki polskiej: Architektura polska XVII wieku (باللغة البولندية). بانستووي ويداونيكتو ناوكوي . رقم ISBN 9788301013639تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يناير 2021 .
• موراتشيفسكي، يدرزيج (1865). Dzieje Rzeczypospolitej Polskiej، przez Jędrzejn Moraczewskiego (باللغة البولندية). المجلد. 7- 8. ن. كامينسكي. او سي ال سي 12992612 . تم الاسترجاع في 19 مارس 2021 .  
• موراوسكا ، كاتارزينا (2014). رينيسانس (باللغة البولندية). طبعة سوتكوفسكي. رقم ISBN 9788390079028تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يناير 2021 .
• موراوسكي ، تيودور (1877). Dzieje Narodu Polskiego W Krótkości Zebrane؛ كرولوي أوبيرالني (باللغة البولندية). المجلد.  3. بوزنان: Żupański. او سي ال سي 68637965 . تم الاسترجاع في 2 فبراير 2021 . 
• Muzeum Narodowe w Szczecinie (2004) [1986]. Materiały zachodniopomorskie (باللغة البولندية). المجلد.  32. شتشيتسين: متحف نارودوفي . او سي ال سي 1250072913 . تم الاسترجاع في 9 يناير 2021 . 
• ميكوفسكي، ياروسلاف؛ كلات، ماريك (2001). خزانة بولندا (باللغة البولندية). غدانسك: أوفيسينا بومورسكا. رقم ISBN 9788386527410.
• نيمسيويتش، جوليان أورسين؛ توروفسكي، كازيميرز جوزيف (1860). Dzieje panowania Zygmunta III . المجلد.  1. كراكوف: تشياس. او سي ال سي 29776263 . تم الاسترجاع في 10 يناير 2021 . 
• نيمسيويتش، جوليان أورسين (1860). Dzieje panowania Zygmunta III (باللغة البولندية). المجلد.  3. كراكوف: مكتبة بولسكا. او سي ال سي 29776263 . تم الاسترجاع في 21 مارس 2021 . 
• نوفاك، أندريه (2019). التاريخ والجغرافيا السياسية: صراع على أوروبا الشرقية . معهد الدراسات الدولية والإقليمية. رقم ISBN 9788389607287تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أبريل 2019 .
• ستيفانيا أوتشمان-ستانيزيفسكا (2006). Dynasty Wazów w Polsce (باللغة البولندية). Wydawnictwo Naukowe PWN . رقم ISBN 9788301145842تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يناير 2021 .
• أورجلبراند ، صموئيل (1861). موسوعة Powszechna (باللغة البولندية). المجلد.  7. وارسزاوا: صامويل أورجلبراند . او سي ال سي 4945657 . تم الاسترجاع في 2 فبراير 2021 . 
• بالوكي، فلاديسلاف (1974). Drogi i bezdroża skarbowości polskiej XVI i pierwszej połowy XVII wieku (باللغة البولندية). زكلاد نارودوي ايم. أوسولينسكيتش . او سي ال سي 462970365 . 
• بافلوفسكا كوبيك، أنيسكا (2019). روكوش ساندوميرسكي (1606–1609). Rzeczpospolita na politycznym rozdrożu (باللغة البولندية). جامعة Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika . رقم ISBN 9788323142850تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يناير 2021 .
• بيرز، إدوين (1893). "بيرز : الأسطول الإسباني والباب العثماني". المجلة التاريخية الإنجليزية . 8. المجلة التاريخية الإنجليزية . ISSN 0013-8266 . 
• بيترسون، غاري دين (2014). ملوك السويد المحاربون: صعود إمبراطورية في القرنين السادس عشر والسابع عشر . ماكفارلاند وشركاه . ISBN 9781476604114تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يناير 2021 .
• بياسيكي، باويل (1870). كرونيكا بي بياسيكيغو بيسكوبا برزيميسلسكييغو (باللغة البولندية). كراكوف: Uniwersytet Jagielloński . او سي ال سي 503878438 . تم الاسترجاع في 7 يناير 2021 . 
• بيوارسكي، كازيميرز (1947). Prusy Wschodnie w dziejach Polski . ستيفان كامينسكي. او سي ال سي 234328807 . تم الاسترجاع في 19 مارس 2021 . 
• بيوارسكي، كازيميرز (1961). Szkice z dziejów papiestwa (باللغة البولندية). كسيشكا و فييدزا . او سي ال سي 249739095 . تم الاسترجاع في 9 يناير 2021 . 
• بودهوروديكي، ليسزيك (1978). ستانيسلاف كونيكبولسكي حسنًا. 1592-1646 (باللغة البولندية). Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej . او سي ال سي 750901261 ​​. تم الاسترجاع 9 مارس 2011 . 
• بودهوروديكي، ليسزيك (1985). سيف و koncerz: z dziejów wojen polsko-szwedzkich . وارسو: Książka i Wiedza . رقم ISBN 83-05-11452-X.
• بودهوروديكي، ليسزيك (1988). ستانيسلاف Żółkiewski (باللغة البولندية). جامعة ميشيغان وLudowa Spółdzielnia Wydawnicza. ص.  306. ردمك 9788320540826تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يناير 2021 .
• بودهوروديكي، ليسزيك (2008). تشوسيم 1621 (باللغة البولندية). بولسكا: دار بيلونا للنشر . رقم ISBN 9788311112643تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 مارس 2021 .
• بودرازا، أنتوني (2006). أوروبا، غاليسيا، المنطقة (باللغة البولندية). كراكوف: Księgarnia Akademicka. رقم ISBN 9788371888434تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 أغسطس 2021 .
• أكاديمية بولسكا Umiejętności (1923). "الموسوعة البولندية" . جيبثنر وولف . تم الاسترجاع في 11 أبريل 2019 .
• بروكوب، كرزيستوف رافال (1999). Poczet biskupów krakowskich (باللغة البولندية). كراكوف: ويداون. جنوب غرب. ستانيسلافا بي إم أرشيديسيزجي كراكوفسكي. رقم ISBN 9788387960384تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مارس 2021 .
• بروثرو، جورج والتر؛ وارد، أدولفوس ويليام؛ ليثيس، ستانلي مورداونت (1906). تاريخ كامبريدج الحديث . المجلد  4. دار نشر ماكميلان . OCLC 874478915. تاريخ الاطلاع: 19 مارس 2021 . 
• بوشكين، ألكسندر (2018). بوريس غودونوف والمآسي الصغيرة . ريتشموند، ساري: دار ألما للنشر . ISBN 9780714545912تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 فبراير 2021 .
• راستافيكي ، إدوارد (1857). Słownik malarzów polskich, tudzież obcych w Polsce osiadłych, lub czasowo w niej przebywających (باللغة البولندية). وارسزاوا: صموئيل أورجلبراند . او سي ال سي 1171984765 . تم الاسترجاع في 7 يناير 2021 . 
• ريدينغ، ماريو (2019). نبوءات نوستراداموس الكاملة . دار نشر ستيرلينغ . رقم ISBN 9781906787394تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أبريل 2019 .
• روبرتس، مايكل (1953). غوستافوس أدولفوس: تاريخ السويد، 1611-1632 . لونغمانز. OCLC 504254730. تاريخ الاسترجاع: 24 يناير 2021 . 
• روكزنيك كراكوسكي (باللغة البولندية). المجلد. 51. كراكوف: وايدون. يسحب. Miłośników Historii في Zabytków Krakowa. 1987. ردمك 9788301074524تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يناير 2021 .
• روتيك، كارل (1843). Obraz histoirei powszechnej od najdawniejszych do najnowszych czasów (باللغة البولندية). المجلد.  2. أغسطس إيمانويل جلوكيبيرج. او سي ال سي 982630397 . تم الاسترجاع في 18 فبراير 2021 . 
• رودزكي ، إدوارد (1987). بولسكي كرولوي. Żony królów elekcyjnych، Tom II (الملكات البولندية. زوجات الملوك المنتخبين، المجلد الثاني) (باللغة البولندية). Wydawnictwo Literackie . او سي ال سي 1170487741 . 
• سار، أليجا (1995). Infantka Szwecji i Polski Anna Wazówna (باللغة البولندية). تورون: Uniwersytet Mikołaja Kopernika . رقم ISBN 9788385196143تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مارس 2021 .
• شميت، هنريك (1858). روكوش زيبرزيدوفسكييغو (باللغة البولندية). لوو: أوسولينسكي . او سي ال سي 31723561 . تم الاسترجاع في 10 فبراير 2021 . 
• شوالتر، دينيس (2013). حروب العصر الحديث المبكر 1500-1775 . دار نشر أمبر بوكس ​​المحدودة. رقم ISBN 9781782741213تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 فبراير 2021 .
• شوبين، دانيال هـ. (2009). القياصرة والمحتالون: زمن الاضطرابات في روسيا . نيويورك: ألغورا. ISBN 9780875866871تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 فبراير 2021 .
• سيارزينسكي، فرانسيسزيك (1843). Obraz wieku panowania Zygmunta III. Króla Polskiego and Szwedzkiego: تسليط الضوء على ما هو موجود في شاشتك، وتفضيلاتك من خلال تسليط الضوء على كل ما تريده، والملاحظات أو التفاصيل الدقيقة، والاستخدامات والأشياء الأخرى سزتوكي (باللغة البولندية). بوزنان: نوا كسيجارنيا. او سي ال سي 643150186 . تم الاسترجاع 16 نوفمبر 2016 – عبر كتب جوجل. 
• سيتكوا، آنا (1998). Na połów dusz ludzkich (باللغة البولندية). إنيرجيا. رقم ISBN 9788385118947تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مارس 2021 .
• سبورنا، مارسين؛ ويرزبيكي، بيوتر؛ ويغونيك، إديتا (2003). Słownik władców Polski i Pretentów do tronu polskiego (باللغة البولندية). زيلونا سوا. رقم ISBN 9788372205605تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مارس 2021 .
• سوكول ، كريستينا (1966). Dzieje Polski a współczesność (باللغة البولندية). كسيشكا و فييدزا . او سي ال سي 1090948544 . تم الاسترجاع في 31 مارس 2021 . 
• ستارزا، جوزيف ألكسندر (1851). ستانيسلاف جولكيفسكي؛ obraz Historyczny z czasów Stefana i Zygmunta III (باللغة البولندية). المجلد.  1. برلين: بهر. او سي ال سي 995364246 . تم الاسترجاع في 3 فبراير 2021 . 
• ستيبلسكي، إغناسي (1867). التسلسل الزمني (باللغة البولندية). المجلد.  2. الضوء: زلمان إيجل. او سي ال سي 749155509 . تم الاسترجاع في 1 فبراير 2021 . 
• ستون، ديفيد ر. (2019). تاريخ عسكري لروسيا: من إيفان الرهيب إلى حرب الشيشان . دار غرينوود للنشر . رقم ISBN 9780275985028تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أبريل 2019 .
• سزوجسكي، جوزيف (1894). Dzieła Józefa Szujskiego. دزيجي بولسكي (باللغة البولندية). المجلد.  3. كراكوف: سزوجسكي-كلوتشيتسكي. او سي ال سي 717123162 . تم الاسترجاع في 9 يناير 2021 . 
• تالبيرسكا ، جولانتا (2011). Grafika XVII wieku w Polsce. Funkcje, ośrodki, artyści, dzieła (باللغة البولندية). نيريتون. رقم ISBN 9788375431964تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 فبراير 2021 .
• تاسكا هوفمان، كليمنتينا (1851). موسوعة doręczna (باللغة البولندية). أورجلبراند. او سي ال سي 297528908 . تم الاسترجاع في 17 أبريل 2021 . 
• تاتومير، لوجان (1868). Geografia ogólna i statystyka ziem Danej Polski (باللغة البولندية). كراكوف: "تشاس"، كيرشماير. او سي ال سي 869416558 . تم الاسترجاع في 20 فبراير 2021 . 
• تريدغولد، دونالد و. (1973). روسيا، 1472-1917 . مطبعة جامعة كامبريدج . ISBN 9780813302553.
• تريتياك، جوزيف (1889). Historya wojny chocimskiej، 1621 r (باللغة البولندية). لوو: سيفارث وتشايكوفسكي. او سي ال سي 80314989 . تم الاسترجاع في 21 مارس 2021 . 
• Tyszkiewicz، الكونت أوستاشي (1846). Listy o Szwecji pisał E. Tyszkiewicz (باللغة البولندية). المجلد.  1. فيلنيوس (ويلنو): زوادزكي. او سي ال سي 504798558 . تم الاسترجاع في 9 يناير 2021 . 
• فارفونيس، ميلتياديس (2016). صُنع في بولندا: النساء والرجال الذين غيّروا العالم . المملكة المتحدة: إكس ليبريس . رقم ISBN 9781524596644تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يناير 2021 .
• واترا-برزيولوكي، ج. (1918). Historya Polski ilustrowana (باللغة البولندية). النشر Worzałła. او سي ال سي 728066803 . تم الاسترجاع في 3 مايو 2021 . 
• Wdowiszewski، زيجمونت (2005). Genealogia Jagiellonów i Domu Wazów w Polsce (باللغة البولندية). أفالون. رقم ISBN 9788391849729تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يناير 2021 .
• ويسنر، هنريك (1984). زيجمونت الثالث وازا (باللغة البولندية). Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne . رقم ISBN 9788302020896تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مارس 2021 .
• ويسنر، هنريك (1989). روكوش زيبرزيدوفسكييغو (باللغة البولندية). Krajowa Agencja Wydawnicza. رقم ISBN 9788303026163تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يناير 2021 .
• ويسنر، هنريك (2002). رزيكزبوسبوليتا وازو: Czasy Zygmunta III i Władysława IV (باللغة البولندية). المجلد.  1. نيريتون. رقم ISBN 9788388973352تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 أغسطس 2021 .
• وجسيكي، كازيميرز فلاديسلاف (1848). الألبوم؛ literackie pismo zbiorowe poświęcone dziejom i Literaturze krajowej (باللغة البولندية). المجلد. 1– 2. دبليو دروك. Rządowej przy Kommissyi Rządowej Sprawiedliwości. او سي ال سي 830495467 . تم الاسترجاع في 27 مارس 2021 .  
• زارويتز، لودفيك (1876). برزيغلاد لووسكي (باللغة البولندية). المجلد.  6، الأعداد 13-18. خط المرمى: XE بودولسكي. او سي ال سي 837240117 . تم الاسترجاع في 25 مارس 2021 . 
• زيلينسكي، فلاديسلاف كورنيل (1878). مونوغرافيا لوبلينا (باللغة البولندية). المجلد.  1. لوبلين: ج. هيرسزينهورن و م. سزناجديرميسر. او سي ال سي 1014590007 . تم الاسترجاع في 28 مارس 2021 .