اللغات الأثاباسكانية الجنوبية

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة
جنوب أثاباسكان
أباتشي

التوزيع الجغرافي		جنوب غرب الولايات المتحدة وشمال المكسيك
التصنيف اللغويدينيه-ينيسي ؟
الأقسام الفرعية
رموز اللغة
ايزو 639-2 / 5apa
غلوتولوغapac1239
التوزيع التاريخي للغات جنوب أثاباسكان

اللغة الأثاباسكانية الجنوبية (وتسمى أيضًا الأباتشي ) هي فصيلة فرعية من لغات الأثاباسكان التي يتحدث بها بشكل أساسي في جنوب غرب الولايات المتحدة (بما في ذلك أريزونا ونيو مكسيكو وكولورادو ويوتا ) مع وجود حالتين شاذتين في أوكلاهوما وتكساس . يتم التحدث باللغات في ولايات سونورا وتشيهواهوا وكواهويلا في شمال المكسيك وبدرجة أقل بكثير في دورانجو ونويفو ليون . تتحدث هذه اللغات مجموعات مختلفة من شعوب الأباتشي والنافاجو . وفي أماكن أخرى ، يتحدث العديد من مجموعات الشعوب الأصلية في ألاسكا وكندا وأوريجون وشمال كاليفورنيا اللغة الأثاباسكانية.

التسميات الذاتية لـ Western Apache وNavajo هي N'dee biyat'i و Diné bizaad أو Naabehó bizaad ، على التوالي.

هناك العديد من الأشخاص التاريخيين المعروفين الذين كانت لغتهم الأولى هي لغة أثاباسكان الجنوبية. كان جيرونيمو (جويالي) الذي يتحدث لغة شيريكاوا من أشهر الغزاة وقائدي الحرب. كان مانويلتو يتحدث لغة نافاجو ويشتهر بقيادته أثناء وبعد مسيرة نافاجو الطويلة .

تقسيم العائلة

يمكن تقسيم لغات جنوب أثاباسكان السبع إلى مجموعتين وفقًا لتصنيف هاري هويجر : (I) لغات السهول و(II) لغات الجنوب الغربي. لغة أباتشي السهول هي العضو الوحيد في مجموعة أباتشي السهول. يمكن تقسيم المجموعة الجنوبية الغربية إلى مجموعتين فرعيتين (أ) لغات غربية و(ب) لغات شرقية. تتكون المجموعة الفرعية الغربية من لغات أباتشي الغربية ونافاجو وميسكالرو وشيريكاهوا . تتكون المجموعة الفرعية الشرقية من لغات جيكاريلا وليبان .

  • جنوب أثاباسكان
    • سهول أباتشي ( ويعرف أيضًا باسم كيوا – أباتشي) (في أباتشي: نايشان )
    • جنوب غربي
      • الغربي
      • شرقي
        • Jicarilla (المعروف أيضًا باسم Hikariya Apache) (في Apache: Abáachi، Abáachi mizaa )
        • ليبان (في أباتشي: Ndé miizaa )

يعتمد تصنيف هويجر في المقام الأول على الاختلافات في نطق الحرف الساكن الأولي لجذور الأسماء والأفعال. كان تصنيفه السابق لعام 1938 يتألف من فرعين فقط، حيث تم تجميع لغة أباتشي السهول مع اللغات الشرقية الأخرى (أي مع لغة جيكاريلا ولبان).

تعتبر لغة مسكالرو وشيريكاهوا لغات مختلفة على الرغم من أنهما مفهومتان بشكل متبادل. إن الأباتشي الغربية (وخاصة صنف ديلزي ) والنافاجو أقرب إلى بعضهما البعض من أي منهما إلى مسكالرو/شيريكاهوا. إن أباتشي ليبان وأباتشي السهول منقرضان تقريبًا، وشيريكاهوا معرضة للخطر بشدة. تعتبر لغات مسكالرو وجيكاريلا والأباتشي الغربية معرضة للخطر أيضًا، حيث لا يزال بعض الأطفال يتعلمون اللغات على الرغم من استمرار انخفاض عدد المتحدثين بها من الأطفال. تعد النافاجو واحدة من أكثر اللغات الأمريكية الشمالية نشاطًا، لكنها لا تزال تواجه انحدارًا، حيث انخفض استخدامها بين طلاب الصف الأول من 90٪ في عام 1968 إلى 30٪ في عام 1998. [1]

تنظم المعهد الوطني للغات الأصلية (INALI) اللغات الأثاباسكانية الجنوبية التي يتحدث بها الناس في المكسيك، وتتمتع بالوضع الرسمي للغات الوطنية في المكسيك. ولإحياء اللغات، أنشأ المعهد مجلس تخطيط لغوي قائم على المجتمع يضم متحدثين أصليين لوضع وتطوير قواعد النحو وتطبيع نظام الكتابة، وتم التحقق من صحة الأبجدية الرسمية منذ ذلك الحين بينما لا تزال موضوعات النحو الأخرى قيد التطوير. [2]

علم الأصوات

تحتوي هذه المقالة على نسخ صوتية في الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز الأبجدية الصوتية الدولية، راجع Help:IPA . للتمييز بين [ ] و // و⟨  ⟩، راجع الأبجدية الصوتية الدولية § الأقواس وفواصل النسخ .

تتشابه جميع لغات جنوب أثاباسكان إلى حد ما في علم الأصوات الخاص بها . وسوف يركز الوصف التالي على لغة الأباتشي الغربية . ويمكن للمرء أن يتوقع اختلافات طفيفة في اللغات الأخرى ذات الصلة (مثل لغة النافاجو ، ولغة جيكاريلا ، ولغة شيريكاهوا ).

الحروف الساكنة

تحتوي لغات جنوب أثاباسكان بشكل عام على مخزون من الحروف الساكنة مماثل لمجموعة الحروف الساكنة الـ 33 أدناه (بناءً على لغة الأباتشي الغربية):

شفوي السنخية السنخية جانبي حنكي حلقي الحنجرة
( سلسلة أفريكات )
توقف /
تابع 		غير مستنشق ص ت ت.س ت تʃ ك ( كʷ )
مستنشق تʰ تس تئ تʃʰ ك (ك)
مُحَمَّر تʼ تس تɬʼ تʃʼ ك ʔ
مُنْفَخٌ قبل الأنف/
مُنْفَخٌ جِهْرِيًّا		 ( ⁿب ) ( ⁿد / د / ن )
أنفي بسيط م ن
مُحَمَّر ( م ) ( ن )
احتكاكي بلا صوت س ɬ ʃ س ح
تم التعبير عنه ( فعل ) ز ل ʒ ɣ ( ɣʷ )
تقريبي ج ( و )
  • فقط النافاجو والأباتشي الغربي لديهم أنوف مسننة.

الإملاء (الحروف الساكنة)

يتوافق أسلوب الكتابة العملي مع نطق لغات جنوب أثاباسكان بشكل جيد إلى حد ما (على عكس أنظمة الكتابة في اللغة الإنجليزية أو الفيتنامية). يوجد أدناه جدول يربط بين التدوين الصوتي والرمز الإملائي:

آي بي أيه التهجئة آي بي أيه التهجئة آي بي أيه التهجئة آي بي أيه التهجئة
[ت] د [ت] ت [تʼ] ت' [  ج  ] ي
[ك] ج [ك] ك [كʼ] ك' [ح] ح
[تس] دز [تس] ت.س [تس] تس' [ʔ] '
[طʃ] ج [تʃʰ] ش [تʃʼ] ش' [ل] ل
[تɬ] دل [تɬʰ] ت ل [تɬʼ] تلا [ɬ] ل
[ص] ب [ص] ص [ⁿب] ب/م [ⁿد] د/ن/ند
[س] س [ʃ] ش [م] م [ن] ن
[ز] ز [ʒ] زه [ˀم] انا [ˀن] 'ن
[x] ح            
[ɣ] غ            

بعض قواعد الإملاء:

  1. تُكتب كل من الحروف الاحتكاكية [h] و [x] على هيئة h . (انظر أيضًا رقم 2 أدناه)
  2. عادة ما يتم كتابة الحرف الاحتكاكي [x] على هيئة h ، ولكن بعد o قد يُكتب على هيئة hw ، وخاصة في لغة الأباتشي الغربية (قد يُنطق [xʷ] ).
  3. الحرف الاحتكاكي [ɣ] يُكتب gh في أغلب الأحيان، ولكن قبل i و e يُكتب y (& يمكن نطقه [ʝ] )، وقبل o يُكتب w (& يمكن نطقه [ɣʷ] ).
  4. تُنطق جميع الكلمات التي تبدأ بحرف علة بعلامة توقف الحنجرة ' [ʔ] . ولا تُكتب هذه العلامة التوقف الحنجري أبدًا في بداية الكلمة.
  5. تُنطق بعض الكلمات إما d أو n أو nd ، وذلك حسب لهجة المتحدث. ويمثل ذلك في جدول الحروف الساكنة أعلاه [ⁿd] . وينطبق الأمر نفسه على b و m في بضع كلمات.
  6. في العديد من الكلمات، يمكن أن يظهر الحرف n في مقطع لفظي بمفرده، وفي هذه الحالة يكون مقطعًا لفظيًا [n̩] . وهذا غير مذكور في التهجئة.

الحروف المتحركة

تحتوي لغات جنوب أثاباسكان على أربعة أحرف متحركة ذات أبعاد لسان متناقضة (كما هو مكتوب في قواعد الإملاء "العملية" العامة):

أمام مركزي خلف
عالي أنا
منتصف هـ اوه
قليل أ

قد تكون هذه الحروف المتحركة أيضًا قصيرة أو طويلة وشفوية (غير أنفية) أو أنفية. يتم الإشارة إلى الحروف المتحركة الأنفية بعلامة تشكيل أوغونيك (أو خطاف أنفي) ˛ في الأباتشي الغربية والنافاجو والميسكاليرو والشيريكاهوا؛ في جيكاريلا، يتم الإشارة إلى الحروف المتحركة الأنفية من خلال وضع خط تحت الحرف المتحرك، مما ينتج عنه 16 حرف متحرك مختلف:

واجهة أمامية عالية منتصف الجبهة منتصف الظهر منخفض مركزي
شفوي قصير أنا هـ اوه أ
طويل الثاني ههه اوووه أأ
أنفي قصير أنا ان ǫ ل
طويل أيه أيه إِلَى ǫǫ ههه

مكافئات IPA للحروف المتحركة الشفهية في لغة الأباتشي الغربية:

i = [ɪ] , ii = [iː] , e = [ɛ] , ee = [ɛː] , o = [o] , oo = [ʊː] , a = [ɐ] , aa = [ɑː] .

في الأباتشي الغربيين ، هناك ممارسة حيث يتم كتابة الحروف المتحركة الإملائية o و oo على هيئة u في سياقات معينة. لا تتضمن هذه السياقات الحروف المتحركة الأنفية، لذا فإن u الأنفية لا تظهر أبدًا في الإملاء. تستمر هذه الممارسة في الوقت الحاضر (ربما بشكل غير متسق إلى حد ما).

ومع ذلك، في أعمال هاري هويجر وغيره من اللغويين الأمريكيين، تُكتب جميع حروف العلة o على النحو التالي: o . وعلى نحو مماثل، لا يستخدم النافاجو حرف العلة u الإملائي ، ويكتبون هذا الحرف على النحو التالي: o .

في اللغتين Chiricahua و Mescalero ، يُكتب هذا الحرف المتحرك على هيئة u في جميع السياقات (بما في ذلك ų الأنفية ).

يمكن استخدام ممارسات أخرى في اللغات الأباتشية الأخرى.

نغمة

اللغات الأثاباسكانية الجنوبية هي لغات نغمية . يحلل هويجر وغيره من اللغويين اللغات الأثاباسكانية الجنوبية على أنها تتكون من أربع نغمات (باستخدام نظام النسخ الأمريكي):

  • مرتفع (مُشار إليه بعلامة حادة ´ ، مثال: á )
  • منخفض (مُشار إليه بعلامة التشديد ` ، مثال: à )
  • صاعد (مُشار إليه بـ háček ˇ ، مثال: Ǝ )
  • السقوط (مُشار إليه بعلامة ˆ ، مثال: â )

تعتبر النغمات الصاعدة والهابطة أقل شيوعًا في اللغة (غالبًا ما تحدث على حدود الصرف) وغالبًا ما تحدث في حروف العلة الطويلة. يمكن أن تحمل حروف العلة النغمة بالإضافة إلى المقطع n (مثال: ń ).

حاولت الكتابة العملية تبسيط نظام النسخ الأمريكي من خلال تمثيل النغمة العالية فقط بلكنة حادة وترك النغمة المنخفضة دون تمييز:

  • نغمة عالية: á
  • نغمة منخفضة: أ

ثم تكتب كلمة نيزز بدلا من كلمة نيزز السابقة .

بالإضافة إلى ذلك، يتم الإشارة إلى ارتفاع النغمة في الحروف المتحركة الطويلة من خلال حرف متحرك أول غير مميز وعلامة حادة في الحرف المتحرك الثاني. والعكس صحيح بالنسبة للنغمات المنخفضة:

  • الارتفاع: aá (بدلاً من Americanist: ǎ· )
  • السقوط: áa (بدلاً من Americanist: â· )

تحمل الحروف المتحركة الأنفية نغمة أيضًا، مما يؤدي إلى وجود علامتي تشكيل على الحروف المتحركة ذات النغمة العالية: ą́ (مما يمثل مشاكل للحوسبة). مؤخرًا، وجد دي ريوس (2006) أن الأباتشي الغربي لديه أيضًا نغمة متوسطة، والتي يشير إليها بعلامة تشكيل ماكرون ¯ ، كما في ō ، ǭ . في Chiricahua ، يمكن أن تحدث نغمة هبوطية على مقطع n : n̂ .

فيما يلي بعض التناقضات في الحروف المتحركة فيما يتعلق بالأنف، والنغمة، والطول من لغة Chiricahua Apache :

تشاآه  "براز"
تشاا  'القندس'
شيبان  'جلد الغزال الخاص بي'
شيبان  "خبزي"
بيكآي  'وركه'
بيكاي  'زوجة أبيه'
هاهاها  "أنتما الاثنان سوف تمضغانه"
هاهاها  "أنتما الاثنان تمضغانه"

علم الأصوات المقارن

تم تعريف فرع جنوب أثاباسكان بواسطة هاري هويجر في المقام الأول وفقًا لاندماج الحروف الساكنة الأولية من سلسلة بروتو أثاباسكان *k̯ و *c في *c (بالإضافة إلى الاندماج الواسع النطاق لـ *č و *čʷ في *č الموجود أيضًا في العديد من لغات أثاباسكان الشمالية ).

بروتو-
أثاباسكان 		نافاجو
الأباتشي الغربية		 شيرايكووا ميسكالرو جيكاريلا ليبان
أباتشي بلينز
*كوس "التعامل مع الأشياء التي تشبه القماش" -تسوز -تسوز -تسوز -تسودز -تسووس -تسووس -تسووس
*سي· "حجر" تسي تسييه تسي تسي تسي تسي تسييه

قام هويجر (1938) بتقسيم العائلة الفرعية الأباتشية إلى فرع شرقي يتكون من جيكاريلا وليبان وأباتشي السهول وفرع غربي يتكون من نافاجو وأباتشي الغربية (سان كارلوس) وشيريكاهوا وميسكاليرو بناءً على دمج *t و *k في الأباتشية البدائية إلى k في الفرع الشرقي. وبالتالي، كما يمكن رؤيته في المثال أدناه، عندما يكون للغات الغربية جذور اسم أو فعل تبدأ بحرف t ، فإن الأشكال ذات الصلة في اللغات الشرقية ستبدأ بحرف k :

الغربي شرقي
نافاجو
الأباتشي الغربية		 شيرايكووا ميسكالرو جيكاريلا ليبان
أباتشي بلينز
"ماء" ل تو أنت أنت كو كو كوو
"نار" كْوْع كْوْع كوو كو كو كْيْوْ كْوْع

قام لاحقًا بمراجعة اقتراحه في عام 1971 عندما وجد أن لغة أباتشي بلاينز لم تشارك في اندماج *k̯/*c ، لاعتبار لغة أباتشي بلاينز على مسافة متساوية من اللغات الأخرى، والتي تسمى الآن أباتشي الجنوب الغربي. وبالتالي، فإن بعض الجذور التي بدأت في الأصل بـ *k̯ في لغة بروتو-أثابا تبدأ بـ ch في لغة أباتشي بلاينز، لكن اللغات الأخرى تبدأ بـ ts .

بروتو-
أثاباسكان 		نافاجو شيرايكووا ميسكالرو جيكاريلا
أباتشي بلينز
*كآس "كبير" -تسا -تسا -تسا -تسا -تشا

اقترح موريس أوبلر (1975) أن صياغة هويجر الأصلية بأن جيكاريلا وليبان في فرع شرقي كانت أكثر اتفاقًا مع أوجه التشابه الثقافية بينهما واختلافهما عن مجموعات الأباتشي الغربية الأخرى. لاحظ علماء لغويون آخرون، وخاصة مايكل كراوس (1973)، أن التصنيف الذي يعتمد فقط على الحروف الساكنة الأولية لجذور الاسم والفعل هو تصنيف تعسفي وعندما يتم النظر في المراسلات الصوتية الأخرى ، تبدو العلاقات بين اللغات أكثر تعقيدًا. بالإضافة إلى ذلك، أشار مارتن هولد (1983) إلى أنه نظرًا لأن أباتشي بلينز لا يدمج لغة بروتو-أثاباسكان *k̯/*c ، فلا يمكن اعتبار أباتشي بلينز لغة أباتشي كما حددها هويجر.

يمكن ملاحظة الاختلافات والتشابهات الأخرى بين لغات جنوب أثاباسكان في قائمة Swadesh المعدلة والمختصرة التالية :

  نافاجو شيرايكووا أباتشي الغربية
(سان كارلوس) 		جيكاريلا ليبان
أنا شي شي شيي شي شي
أنت ني ⁿدي ⁿدي ني ⁿدي
نحن لا لا نوويي لا لا لا لا
كثير لا لا لِـوْلْ لا لِ
واحد لاا لاا لا- لاا لا-
اثنين ناكي ناكي ناكي ناكي ناكي
كبير -تسو -تسو -تسو -تسو -تسو
طويل -نيز -نيز -نيز -ⁿديس -ⁿدييس
صغير -يازه -زą́ą́yé -زهزهزه -زهاه -زهيي
امرأة 'أسدزاني 'إسدزان 'إسدزانه 'إسدزاني 'إسدزاني
رجل عشاء نⁿدي نينييه دي دي دي دي
سمكة مرحاض' لُوي سجل لوجي لآ'
كلب لِيشْي كيجا لِيشَايَانِيه صينى نيي'لي
قملة نعم نعم نعم نعم نعم
شجرة تسين تسين تشيل نوشيي شيش
ورقة -ت'ت' -ت'ت' -ت'ت' -ت'ت' -ت'ت'
لحمة -تسي' -تسي -تسي' -تسي -تسي
دم ديول ديول ديول ديول ديول
عظم تسين تسي' تسين -تسين -تس'ييه
شحم -كآه كاه كاه إيكا خاي
بيضة -ييزي -غيزي -غيزه -يزي -غايش
قرن -دي -دي -دي -دي -ديي
ذيل -تسي -تسي -تسي -تسي -دزيستسيي
ريشة -ت'ا' -ت'ا' -ت'ا' -ت'ا' -ت'ا'
شعر -غاا -غاا -غاا -غاا -غاا
رأس -تسيي -تسي -تسي -تسي -تسيي
أذن -جاا -زها -جاا -جاا -جاا
عين -نالا -ⁿدا -ناا -دآآ -ⁿدا
أنف -´-تشيه -´-تشي -تشيه -تشيش -´-تشيش
فم -زيي -زي -زيه -زيه -زي
سن -وو -غوو -غوو -وو -غوو
لسان -تسو -زاده -زاد -زادي -زادي
مخلب -س-جان -س-جان -جان -س-جان -س-جانغ
قدم -كي -كي -كي -كي -كيي
ركبة -إله -يذهب' -إله -يذهب' -جوه
يُسلِّم -´-لا' -لاا -لا' -لا' -لاا

قواعد اللغة

مراجع

  1. ^ https://www.nytimes.com/1998/04/09/us/indians-striving-to-save-their-languages.html بروك، جيمس. "الهنود يسعون إلى إنقاذ لغاتهم". نيويورك تايمز، ص. أ1، 9 أبريل 1998.
  2. ^ "لغة ندي/ني/ندي".

قراءة إضافية

  • Cremony, John Carey. 1868. Life Among the Apaches. A. Roman, 1868. Length 322 pages. يناقش الفصل العشرون لغة الأباتشي ونظام الأرقام والقواعد النحوية.
  • هويجر، هاري . (1938). لغات أثاباسكان الجنوبية. الأنثروبولوجيا الأمريكية ، 40 (1)، 75-87.
  • هويجر، هاري. (1945). جذور الأفعال التصنيفية في اللغات الأباتشية. المجلة الدولية للغويات الأمريكية ، 11 (1)، 13-23.
  • هويجر، هاري. (1945). الفعل الأباتشي، الجزء الأول: بنية الفعل والبادئات الضميرية. المجلة الدولية للغويات الأمريكية ، 11 (4)، 193-203.
  • هويجر، هاري. (1946). الفعل الأباتشي، الجزء الثاني: البادئات للوضع والزمن. المجلة الدولية للغويات الأمريكية ، 12 (1)، 1-13.
  • هويجر، هاري. (1946). الفعل الأباتشي، الجزء الثالث: المصنفات. المجلة الدولية للغويات الأمريكية ، 12 (2)، 51-59.
  • هويجر، هاري. (1948). الفعل الأباتشي، الجزء الرابع: فئات الأشكال الرئيسية. المجلة الدولية للغويات الأمريكية ، 14 (4)، 247-259.
  • هويجر، هاري. (1949). الفعل الأباتشي، الجزء الخامس: مجمع الموضوع والبادئة. المجلة الدولية للغويات الأمريكية ، 15 (1)، 12-22.
  • هويجر، هاري. (1956). التسلسل الزمني للغات الأثاباسكان. المجلة الدولية للغويات الأمريكية ، 22 (4)، 219-232.
  • هويجر، هاري. (1963). لغات أثاباسكان. في إتش هويجر (المحرر)، دراسات في لغات أثاباسكان (ص 1-29). منشورات جامعة كاليفورنيا في اللغويات 29. بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا.
  • هويجر، هاري (المحرر). (1963). دراسات في لغات أثاباسكان . منشورات جامعة كاليفورنيا في اللغويات 29. بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا.
  • هويجر، هاري. (1971). موقع اللغات الأباتشية في سلالة الأثاباسكان. في كيه إتش باسو وإي أوبلر (المحرران)، تاريخ الثقافة الأباتشية والإثنولوجيا (ص 3-6). الأوراق الأنثروبولوجية لجامعة أريزونا (رقم 21). توسان: مطبعة جامعة أريزونا.
  • هايمز، ديل إتش. (1957). ملاحظة حول علم التأريخ اللغوي في أثاباسكان. المجلة الدولية للغويات الأمريكية ، 22 (4)، 291-297.
  • ليبي هاركوت، ماري لويز. (1984). مقارنة بين اللغات الأباتشيية، والتي تتمثل في نظام الفعل للتعامل مع الأفعال. In H. Krenn, J. Niemeyer, & U. Eberhardt (Eds.), Sprache und Text: Akten des 18: Linguistischen Kolloquiums, Linz 1983 . Linguistische Arbeiten (Max Niemeyer Verlag) (الأرقام 145-146). توبنغن: دار نشر ماكس نيماير. ISBN 3-484-30145-7 (دينار بحريني 1)؛ ISBN 3-484-30146-5 (2 دينار بحريني).  
  • دي ريوس، ويليم جيه. (2001). النماذج الأولية والغموض في نظام واستخدام جذور الأفعال التصنيفية الأباتشية. في إس. تاتل وجي. هولتون (المحرران)، وقائع مؤتمر لغات أثاباسكان لعام 2001 (رقم 1، ص 75-94). فيربانكس، ألاسكا: مركز لغة ألاسكا الأصلية.
  • سابير، إدوارد . (1936). أدلة لغوية تشير إلى الأصل الشمالي للنافاهو. الأنثروبولوجي الأمريكي ، 38 (2)، 224-235.
  • يونغ، روبرت دبليو. (1983). لغات الأباتشي. في أ. أورتيز، دبليو سي ستورتيفانت (المحرران)، دليل الهنود في أمريكا الشمالية: الجنوب الغربي (المجلد 10، ص 393-400). واشنطن: مؤسسة سميثسونيان. ISBN 0-16-004579-7 . 
شيرايكووا
  • هويجر، هاري. (بدون تاريخ). جذوع شيريكاهوا أباتشي. (مخطوطة غير منشورة).
  • هويجر، هاري. (1938). نصوص شيريكاهوا وميسكاليرو أباتشي . شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو. ISBN 0-404-15783-1 . 
  • هويجر، هاري. (1939). كلمات شيريكاوا المستعارة من اللغة الإسبانية. اللغة ، 15 (2)، 110-115.
  • هويجر، هاري. (1946). شيريكاهوا أباتشي. في سي. أوسجود (المحرر)، البنى اللغوية في أمريكا الشمالية . نيويورك: مؤسسة وينر-جرين للأبحاث الأنثروبولوجية.
  • أوبلر، موريس إي. وهويجر، هاري. (1940). لغة الغارات ومسار الحرب لدى أباتشي شيريكاهوا. اللغة ، 42 (4)، 617-634.
  • بينو، يورغن. (1988). Die Sprache der Chiricahua-Apachen : Mit Seitenblicken auf das Mescalero [ لغة Chiricahua Apache: مع نظرات جانبية إلى Mescalero ]. هامبورغ: دار هيلموت بوسكي.
  • ويبستر، أنتوني ك. (1999). "كويوت والرجل الأبيض" لسام كينوي: الاتصال داخل وخارج سرد شيريكاهوا. في أ. تريفزر و آر إل موراي (المحرران)، استعادة الثقافات الأمريكية الأصلية، وقائع ندوة الأمريكيين الأصليين (ص 67-80). ديورانت، أوكلاهوما: جامعة ولاية جنوب شرق أوكلاهوما.
  • ويبستر، أنتوني ك. (1999). قصص سام كينوي عن الذئب: الشعر والبلاغة في بعض روايات الأباتشي شيريكاهوا [ رابط معطل ] . مجلة الثقافة والبحوث الأمريكية الهندية ، 23 ، 137-163.
  • ويبستر، أنتوني ك. (1999). "الذئب والغزال" لليزاندرو ميديز: حول المعاملة بالمثل، والبنى السردية، والتفاعلات. مجلة الهنود الأميركيين ، 23 ، 1-24.
  • ويبستر، أنتوني ك. (2006). حول التحدث إليه (كويوت): وظيفة الخطاب للتناوب بين الـ yi-/bi- في بعض سرديات الأباتشي شيريكاهوا. مجلة اللغويات الجنوبية الغربية ، 25(2) ، 143-160.
ميسكالرو
  • Breunginger, Evelyn; Hugar, Elbys; & Lathan, Ellen Ann. (1982). قاموس Mescalero Apache . Mescalero: NM: قبيلة Mescalero Apache.
  • هويجر، هاري. (1938). نصوص شيريكاهوا وميسكاليرو أباتشي . شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو. ISBN 0-404-15783-1 . 
  • بينو، يورغن. (1988). Die Sprache der Chiricahua-Apachen: Mit Seitenblicken auf das Mescalero [لغة Chiricahua Apache: مع نظرات جانبية إلى Mescalero] . هامبورغ: دار هيلموت بوسكي.
  • راشفورث، سكوت. (1991). استخدامات الأفعال التصنيفية في لغة بيرلاك وميسكالرو (أثاباسكان). المجلة الدولية للغويات الأمريكية ، 57 ، 251-266.
جيكاريلا
  • جودارد، بليني إيرل (1911). نصوص جيكاريلا أباتشي. الأمناء . تم الاسترجاع في 24 أغسطس 2012 .الأوراق الأنثروبولوجية للمتحف الأمريكي للتاريخ الطبيعي (المجلد 8). نيويورك: المتحف الأمريكي للتاريخ الطبيعي.
  • فون، ويلهيلمينا؛ أولسون، مورين؛ ومارتينيز، ماتيلدا. (قيد النشر). Abáachi mizaa łáo iłkee' shijai: قاموس Jicarilla Apache . أكسلرود، ميليسا؛ جوميز دي جارسيا، جول؛ لاشلر، جوردان؛ وبورك، شون (المحررون). مطبعة جامعة نيو مكسيكو. (تاريخ النشر المقدر: صيف 2006).
  • فون، ويلما؛ وتوريفيو، باتريشيا. (1981). جيكاريلا ميزا ميداولووكاي دي . البوكيرك: مركز تطوير المواد الأمريكية الأصلية.
  • تاتل، سيري جي؛ وساندوفال، ميرتون. (2002). جيكاريلا أباتشي. مجلة الجمعية الصوتية الدولية ، 32 ، 105-112.
  • فيسينتي، كارسون. (1981). قاموس جيكاريلا أباتشي . مركز تطوير المواد الأمريكية الأصلية، مجلس مدرسة راماه نافاجو.
  • ويلسون، آلان، وفيجيل مارتين، ريتا. (1996). أباتشي (جيكاريلا) . جيلفورد، كونيتيكت: أوديو فوروم. رقم ISBN 0-88432-903-8 . (يتضمن الكتاب والتسجيل على شريط كاسيت). 
نافاجو
الأباتشي الغربية
  • باسو، كيث هـ. (1979). صور "الرجل الأبيض": اللعب اللغوي والرموز الثقافية بين شعب الأباتشي الغربي . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-521-29593-9 . 
  • باسو، كيث هـ. (1990). لغة وثقافة الأباتشي الغربية: مقالات في الأنثروبولوجيا اللغوية . توسون: مطبعة جامعة أريزونا. ISBN 0-8165-1323-6 . 
  • باسو، كيث هـ. (1996). الحكمة تجلس في الأماكن: المناظر الطبيعية واللغة بين شعب الأباتشي الغربي . البوكيرك: مطبعة جامعة نيو مكسيكو. ISBN 0-8263-1724-3 . 
  • براي، دوروثي، وقبيلة الأباتشي في وايت ماونتن. (1998). قاموس الأباتشي الغربي الإنجليزي: قاموس ثنائي اللغة تم إنشاؤه من قبل المجتمع . تيمبي، أريزونا: دار نشر ثنائية اللغة. رقم ISBN 0-927534-79-7 . 
  • دوربين، مارشال. (1964). تحليل مكوني للهجة سان كارلوس في غرب أباتشي: دراسة تستند إلى تحليل علم الأصوات، وعلم الصرف، وعلم الصرف. (أطروحة دكتوراه، جامعة ولاية نيويورك، بوفالو).
  • جودارد، بليني إيرل (1919). نصوص سان كارلوس أباتشي. المتحف الأمريكي للتاريخ الطبيعي . تم الاسترجاع في 24 أغسطس 2012 .الأوراق الأنثروبولوجية للمتحف الأمريكي للتاريخ الطبيعي، (المجلد 24، الجزء 3). نيويورك: المتحف الأمريكي للتاريخ الطبيعي.
  • جودارد، بليني إيرل (1920). نصوص أباتشي وايت ماونتن. الأمناء . تم الاسترجاع في 24 أغسطس 2012 .الأوراق الأنثروبولوجية للمتحف الأمريكي للتاريخ الطبيعي، (المجلد 24، الجزء 4). نيويورك: المتحف الأمريكي للتاريخ الطبيعي.
  • جودوين، جرينفيل. (1939). أسطورة وحكايات أباتشي الجبل الأبيض . نيويورك: الجمعية الأمريكية للفولكلور (جيه جيه أوغستين). رقم ISBN 0-8165-1451-8 
  • جوردون، ماثيو؛ بوتر، برايان؛ داوسون، جون؛ دي ريوس، ويليم؛ ولاديفوغد، بيتر. (2001). البنى الصوتية للأباتشي الغربيين. المجلة الدولية للغويات الأمريكية ، 67 (4)، 415-481.
  • جرينفيلد، فيليب جيه. (1971). أسماء أوراق اللعب في لغة الأباتشي الغربية. المجلة الدولية للغويات الأمريكية ، 37 (3)، 195-196.
  • جرينفيلد، فيليب جيه. (1972). التسلسل الصوتي للهجة الجبل الأبيض في غرب الأباتشي. (أطروحة دكتوراه، جامعة أريزونا، توسان).
  • جرينفيلد، فيليب جيه. (1978). بعض الخصائص الصوتية الخاصة باللهجة الجبل الأبيض للأباتشيان. علم اللغة الأنثروبولوجي ، 20 (1)، 150-157.
  • جرينفيلد، فيليب جيه. (1984). علاج للتوتر في لغة الأباتشي. المجلة الدولية للغويات الأمريكية ، 50 (1)، 105-111.
  • هيل، فيث. (1963). بعض المقارنات بين لهجات سان كارلوس ووايت ماونتن في غرب الأباتشي. في إتش هويجر (المحرر)، دراسات في لغات أثاباسكان (ص 149-154). منشورات جامعة كاليفورنيا في اللغويات 29. بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا.
  • ميراو، إيريك. (1963). فيما يتعلق بالثنائية اللغوية بين شعب يافاباي وأباتشي. المجلة الدولية للغويات الأمريكية ، 29 (1)، 1-3.
  • بوتر، برايان. (1997). Wh/غير محدد وبنية الجملة في لغة الأباتشي الغربية. (أطروحة دكتوراه، جامعة كاليفورنيا، لوس أنجلوس.
  • دي ريوس، ويليم جيه. (1993). التباين الأسلوبي واللهجي في علم الأصوات الأباتشي الغربي. مخطوطة غير منشورة، قسم الأنثروبولوجيا، جامعة أريزونا، توسان.
  • دي ريوس، ويليم جيه. (2006). قواعد عملية للغة أباتشي سان كارلوس . دراسات لينكوم في اللغويات الأمريكية الأصلية 51. لينكوم. ISBN 3-89586-861-2 . 
  • مركز ثقافة الأباتشي في وايت ماونتن. (1972). قاموس الأباتشي الغربي . فورت أباتشي، أريزونا: مركز ثقافة الأباتشي في وايت ماونتن.
  • مركز ثقافة الأباتشي في وايت ماونتن. (1983). مفاتيح جديدة لقراءة وكتابة الأباتشي (طبعة منقحة). فورت أباتشي، أريزونا: مركز ثقافة الأباتشي في وايت ماونتن.
آخر
  • هويجر، هاري. (1975). تاريخ وعادات شعب ليبان، كما رواها أوغستينا زوازوا. علم اللغة ، 161 ، 5-38.
  • بيتل. 1963. "كيوا-أباتشي". في دراسات في لغات أثاباسكان . (المحرر: هاري هوجير). دراسات جامعة كاليفورنيا في اللغويات، المجلد 29. بيركلي: مطبعة كاليفورنيا. 76-101.
  • ما مدى اختلاف اللغات؟: الفسيفساء النحوية للغة نافاجو
  • نطق أباتشي مبسط
  • نصوص شيراوا وميسكالرو
  • مخطط نحوي للغة شيريكاهوا/ميسكالرو
  • مصادر إثنوغرافية أخرى للأباتشي
  • نصوص الأباتشي
  • نصوص جيكاريلا لغودارد (ترجمة فقط)
  • قضايا في تطوير الكتب المدرسية اللغوية: حالة الأباتشي الغربية
  • لغة الأباتشي في وايت ماونتن: قضايا التحول اللغوي، وتطوير الكتب المدرسية، والتعاون بين المتحدثين الأصليين والجامعات
  • البنيات الصوتية للغة الأباتشي الغربية (318 كيلوبايت PDF: عمل فني في علم الصوتيات الصوتية)
  • تم أرشفة EtymOnline.com في 2012-04-23 على موقع Wayback Machine ، قاموس Apache Online Etymology
  • Language-Museum.com، عينة من لغة Apache
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Southern_Athabaskan_languages&oldid=1217004623"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate