نظام الكتابة المُصنَّع

نظام الكتابة المُصطنع ، أو الكتابة الجديدة ، هو نظام كتابة ابتكره فرد أو جماعة، بدلاً من أن يكون قد تطور كجزء من لغة أو ثقافة كالكتابة الطبيعية. صُممت بعض هذه الأنظمة للاستخدام مع اللغات المُصطنعة ، بينما يُستخدم بعضها الآخر في التجارب اللغوية أو لأغراض عملية أخرى في اللغات الموجودة. من الأمثلة البارزة على أنظمة الكتابة المُصطنعة: الهانغول والتنغوار الكوريان .

النصوص المصطنعة وأنظمة الكتابة "الطبيعية" التقليدية

جميع أنظمة الكتابة، بما فيها الأنظمة التقليدية من الصينية إلى العربية ، هي من صنع الإنسان. إلا أن هذه الأنظمة عادةً ما تتطور من أنظمة أخرى، بدلاً من أن يصممها فردٌ بعينه. في أغلب الأحيان، تُعتمد الأبجديات ، أي تُكتب لغة ما بنظام كتابة لغة أخرى في البداية، ثم تكتسب تدريجياً خصائص مميزة تتناسب مع بيئتها الجديدة على مر القرون (مثل الحرفين w و j اللذين أُضيفا إلى الأبجدية اللاتينية مع مرور الوقت، ولم يُعتبرا رسمياً جزءاً كاملاً من الأبجدية الإنجليزية (مقارنةً باللاتينية) إلا في منتصف القرن التاسع عشر). في الغالبية العظمى من الحالات، كان مبتكرو أنظمة الكتابة إما مُلِمّين بالقراءة والكتابة أو على دراية بمفهوم الكتابة (انظر تاريخ الكتابة ). ولذلك، تميل أنظمة الكتابة المُصطنعة إلى التأثر بنظام كتابة أقدم واحد على الأقل، مما يجعل من الصعب في بعض الأحيان تحديد ما إذا كان نظام الكتابة الجديد مجرد اعتماد أم ابتكار جديد (على سبيل المثال، الأبجدية السيريلية [ 1 ] والأبجدية القوطية ، اللتان تأثرتا بشدة بالأبجدية اليونانية، لكنهما مع ذلك صممهما مؤلفون أفراد).

في الحالات النادرة التي تطورت فيها الكتابة ليس من كتابة سابقة، بل من كتابة بدائية (الحالات المعروفة الوحيدة هي الكتابة المسمارية ، والهيروغليفية المصرية ، والكتابة الصينية ، والكتابة الماياوية ، مع استمرار الجدل حول ما إذا كانت كتابة وادي السند ورونغورونغو ، اللتان لم يتم فك رموزهما حتى الآن ، كتابة حقيقية أم كتابة بدائية)، كانت العملية مع ذلك تطورًا تدريجيًا لنظام من الرموز، وليست إنشاءً مقصودًا. [ 2 ]

نظرة عامة على أنظمة الكتابة المصنّعة

للغات غير المكتوبة سابقًا

ابتُكرت بعض أنظمة الكتابة للغات المنطوقة التي لم تكن تمتلك أنظمة كتابة مناسبة، ومنها الهانغول ، والشيروكي ، والمقاطع الصوتية لسكان كندا الأصليين ، والنكو ، والفريزر ، وأبجدية غولس ، والتانغوت ، والبولارد . وقد تندرج الأبجدية الأرمنية ، والأبجدية الجورجية ، والأبجدية الغلاغوليتية ضمن هذه الفئة، ومع أن أصولها ومبتكريها معروفون، فمن الواضح أيضاً أنها مستوحاة، إلى حد ما، من الأبجدية اليونانية .

لأغراض دينية وصوفية

تُبتكر العديد من الكتابات لأغراض دينية أو روحانية. وقد يدفع ذلك المبشرين والعلماء الدينيين إلى ابتكار كتابات جديدة للغات غير المكتوبة سابقًا لتسهيل ترجمة النصوص الدينية، كما هو الحال مع العديد من الكتابات المذكورة في القسم السابق. وقد ينشر الزعماء الدينيون أنظمة كتابة جديدة بين أتباعهم للاستخدام في الطقوس الدينية و/أو لتعزيز الهوية والوحدة الثقافية، كما هو الحال مع كتاب سورانغ سومبينغ [ 3 ] ، وكتاب ميديفيدرين [ 4 ] ، والكتاب الذي ابتكره الزعيم الديني زومي باو سين هاو [ 5 ] ، وغيرهم الكثير. وفي سياق متصل، تُبتكر بعض الكتابات لأغراض روحانية أو سحرية ، مثل التواصل مع الكيانات الروحانية المزعومة. هذا هو الحال مع اللغة والأبجدية الإينوخية لجون دي وإدوارد كيلي ، والنصوص المختلفة (بما في ذلك السماوية ، والملاخيم ، والثيبان ، والترانزيتوس فلوفي ) التي وثقها هاينريش كورنيليوس أجريبا ومعلمه يوهانس تريثيميوس ، ومن المحتمل أن تكون الحروف المغناطيسية التي ابتكرتها هيلدغارد من بينجن لكتابة لغتها الإنجليزية .

يصف العديد من هذه النصوص من قبل مبتكريها بأنها كُشفت أثناء تجارب رؤيوية أو طُورت استجابةً لها . [ 3 ] [ 4 ] [ 6 ]

في الأعمال الخيالية

تم تصميم نظام كتابة تينغوار للغات تولكين. كما ابتكر نمطًا للغة الإنجليزية.

أشهر أنظمة الكتابة المصممة للغات الخيالية هي نظاما تينغوار وسيرث المتقنان لجيه آر آر تولكين ، ولكن هناك العديد من الأنظمة الأخرى، مثل نظام كتابة بيكاد للغة الكلينغونية في ستار تريك ، [ 7 ] ونظام كتابة ديني من سلسلة ألعاب الفيديو ميست . [ 8 ]

تتوقف أعمال أخرى قبل إنشاء لغات كاملة، وتستخدم بدلاً من ذلك نصوصًا مصممة كرموز بديلة أو تهجئات بديلة للغات الموجودة - تشمل أمثلة اللغة الإنجليزية نص لغة أوروكن (يشير إليها أعضاء المجتمع باسم "تينوبيت"، وهو مزيج من " تينو " و"الأبجدية") من لعبة الفيديو Warframe ، ونص العالم الجديد غير المسمى من Kirby and the Forgotten Land ، وAurebesh من Star Wars ، [ 9 ] والكتابة الفضائية التي تظهر في المسلسل التلفزيوني Futurama .

لأغراض فنية

ابتكر متخصصون في مجالات متنوعة العديد من أنظمة الكتابة لأغراض تقنية. ومن أبرزها الأبجدية الصوتية الدولية (IPA)، التي يستخدمها اللغويون لوصف أصوات اللغة البشرية بتفصيل دقيق. ورغم أنها تستند إلى الأبجدية اللاتينية ، إلا أن الأبجدية الصوتية الدولية تتضمن أيضًا حروفًا مُبتكرة، وحروفًا يونانية، وعلامات تشكيل عديدة. كما ابتُكرت أنظمة كتابة أخرى، مثل نظام يونيفون لجون مالون ، [ 10 ] وأبجدية التدريس الأولية للسير جيمس بيتمان ، [ 11 ] ونظام الكلام المرئي لألكسندر ميلفيل بيل ، [ 12 ] لأغراض تعليمية . أما نظام يركيش ، وهو نظام تواصل صُمم لاستخدام الرئيسيات غير البشرية، فيعتمد على نظام من المعاجم التصويرية - رموز بصرية تُقابل أشياءً وأفكارًا مختلفة. [ 13 ] ويمكن اعتبار أنظمة الاختزال أنظمة كتابة مُصممة لتسهيل الكتابة وسرعتها.

إصلاح اللغة

تهدف بعض أنظمة الكتابة المُصممة إلى استبدال أنظمة الكتابة الحالية. ففي منتصف القرن التاسع عشر، روّجت كنيسة يسوع المسيح لقديسي الأيام الأخيرة لأبجدية ديزيريت كنظام كتابة بديل أكثر ملاءمةً لعلم الأصوات الإنجليزية؛ [ 14 ] : 65-66. وبعد قرن تقريبًا، كلّفت تركة الكاتب المسرحي الأيرلندي جورج برنارد شو بتطوير أبجدية شو (التي طُوّرت لاحقًا إلى كويك سكريبت ) لتحقيق أهداف مماثلة. [ 15 ] [ 16 ] : 9-11. ويمثل مشروع أبجدية 26 لمصمم الجرافيك برادبري طومسون مشروعًا مشابهًا. (انظر أيضًا: إصلاح تهجئة اللغة الإنجليزية ). وبالتوسع في إصلاح اللغة، ارتبطت العديد من اللغات الفلسفية أو المساعدة المقترحة - مثل aUI و Solresol واللغة الموضحة في كتاب جون ويلكنز "مقال نحو شخصية حقيقية ولغة فلسفية" الصادر عام 1668 - بأنظمة كتابة. تمثل رموز بليس التي وضعها تشارلز ك. بليس لغةً مساعدةً دوليةً مقترحةً، يكون أسلوبها الأساسي هو الكتابة وليس التحدث. [ 17 ] : 89-90

آخر

تخدم العديد من الكتابات المصطنعة أغراضًا فريدة لم تُذكر أعلاه. فكتابة خوم لأونغ كوماندام ، بالإضافة إلى دورها الديني، استُخدمت لإخفاء الاتصالات العسكرية خلال ثورة الرجل المقدس . [ 18 ] وفي مطلع القرن الثامن عشر، اخترع الفرنسي جورج سالمانازار أبجدية "فورموزية" مزعومة لتعزيز ادعاءاته الكاذبة بأنه أول تايواني يزور أوروبا؛ وتُعد أبجدية كويلبرين إي بيرد التي اخترعها إيولو مورغانوج مثالًا آخر على التزوير اللغوي. [ 19 ] وقد اختُرعت طريقة برايل [ 20 ] : 161-162 ومعظم الأبجديات اللمسية الأخرى لتلبية احتياجات ضعاف البصر، أو، كما في حالة كتاب " نيكتوغرافيا " للويس كارول ، احتياجات المبصرين الذين لا يستطيعون الوصول إلى الضوء. [ 21 ]

التشفير

تم ترميز بعض الكتابات الجديدة في نظام يونيكود ، ولا سيما أبجدية شاو وأبجدية ديزيريت . رُفض اقتراح ترميز لغة كلينغون باستخدام نظام pIqaD لأن معظم مستخدمي لغة كلينغون كانوا يكتبونها باستخدام الأبجدية اللاتينية ، ولكن تم النظر في كل من تينغوار وسيرث في عام 2010. يوجد مشروع غير رسمي لتنسيق ترميز العديد من النصوص المُصاغة في أماكن محددة ضمن مناطق الاستخدام الخاص في يونيكود ( من U+ E000 إلى U+F8FF ومن U+000F0000 إلى U+0010FFFF)، والمعروف باسم سجل يونيكود ConScript .

تحتوي بعض النصوص البرمجية على رموز تعريفية مخصصة ضمن رموز ISO 15924 وعلامات لغة IETF .

انظر أيضاً

مراجع

  1. لونت، هوراس غراي (2001). قواعد اللغة السلافية الكنسية القديمة . برلين: موتون دي غرويتر. ISBN 3-11-016284-9.
  2. تريغر، بروس ج. (يناير 1998). "أنظمة الكتابة: دراسة حالة في التطور الثقافي" . المجلة الأثرية النرويجية . 31 (1): 39-62 . doi : 10.1080/00293652.1998.9965618 . ISSN 0029-3652 . 
  3. 1 2 إيفرسون، مايكل (2009-06-08). "مقترح لترميز نص سورا سومبينغ في نظام الترميز الموحد" (ملف PDF) . وثيقة فريق العمل . المنظمة الدولية للتوحيد القياسي.
  4. 1 2 روفينتشاك، أندري؛ جيبون، دافيد؛ إكبينيونغ، موسى؛ أوروا، إينو-عباسي (18-04-2016). "L2/16-101R: اقتراح لترميز نص ميديفيدرين (أوبيري أوكايمي) في SMP الخاص بنظام UCS" (ملف PDF) . ISO/IEC JTC1/SC2/WG2.
  5. باندي، أنشومان (27-04-2011). "N4017: اقتراح لترميز أبجدية باو سين هاو في معيار ISO/IEC 10646" (ملف PDF) . وثيقة فريق العمل، ISO/IEC JTC1/SC2/WG2.
  6. ليتش، آرون (2010أ). اللغة الملائكية، المجلد الأول: التاريخ الكامل وأساطير لسان الملائكة . وودبري، مينيسوتا: منشورات ليويلين. ISBN 978-0738714905.
  7. "كتابة الكلينغونية - معهد لغة الكلينغونية" .
  8. بيرس، سيليا (2006). "اللعب الإنتاجي: ثقافة الألعاب من القاعدة إلى القمة". الألعاب والثقافة . 1 (17): 17. doi : 10.1177/1555412005281418 . S2CID 16084255 . 
  9. ماكالين، فامين (27 نوفمبر 2015). "إضافة دعم لغة أوريبش إلى ميزة "حرب النجوم" المخفية في ترجمة جوجل" . تيك تايمز . تم الاطلاع عليه في 26 يوليو 2016 .
  10. إيفرسون، مايكل. "اقتراح أولي لترميز أحرف "Unifon" في UCS" (PDF) .
  11. "ما هي الأبجدية التعليمية الأولية؟" . مؤسسة الأبجدية التعليمية الأولية . مؤسسة الأبجدية التعليمية الأولية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يوليو 2022 .
  12. وينزر، مارغريت أ. (1993). تاريخ التربية الخاصة: من العزلة إلى الدمج . واشنطن العاصمة: مطبعة جامعة جالوديت. ISBN 978-1-56368-018-2.
  13. "المعجم التفاعلي، تاريخ لغة القردة" . مؤسسة حماية القردة العليا . 2010. مؤرشف من الأصل في 20 مايو 2010.
  14. مور، ريتشارد ج. (2006). "تجربة أبجدية ديزيريت" (ملف PDF) . مركز الدراسات الدينية . جامعة بريغام يونغ. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 31 يناير 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يناير 2017 .
  15. وينتروب، ستانلي. "شو، جورج برنارد" . قاموس أكسفورد للسير الوطنية ( نسخة إلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/ref:odnb/36047 . ISBN  978-0-19-861412-8تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يوليو 2022 .(يتطلب ذلك اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة .)
  16. شو، برنارد (1962). طبعة شو الأبجدية من أندروكليس والأسد . هارموندسوورث، ميدلسكس، إنجلترا: دار بنجوين للنشر المحدودة. الصفحات 9-11 . 
  17. بليس، سي كي (1965). [ علم الدلالة ( رموز بليس ). طبعة موسعة من الطبعة الثانية. نظام بسيط من 100 رمز تصويري منطقي، يمكن تشغيله وقراءته مثل 1+2=3 في جميع اللغات (...)] "علم الدلالة - كتابة منطقية لعالم غير منطقي، بقلم سي كي بليس" . مؤرشف من الأصل في 4 أكتوبر 2011. تم الاسترجاع في 18 يوليو 2022 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط ) . سيدني: منشورات علم الدلالة (Blissymbolics). OCoLC: 1014476.
  18. سيدويل، بول. 2008. كتابة الخوم لتمرد كومودام. المجلة الدولية لعلم اجتماع اللغة 192.
  19. ^ "Coelbren y Beirdd - الأبجدية الباردة" . أمجدفا سيمرو – المتحف الوطني في ويلز . مؤرشفة من الأصلي في 17 تشرين الثاني (نوفمبر) 2010.
  20. أولستروم، كليفورد إي. (10 يوليو 2012). غير مكترثين بالعمى . ووترتاون، ماساتشوستس: مدرسة بيركنز للمكفوفين . ISBN 978-0-9822721-9-0تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 ديسمبر 2011 .
  21. «حياة ورسائل لويس كارول (بقلم القس سي إل دودجسون)» بقلم ستيوارت دودجسون كولينجوود، حاصل على بكالوريوس الآداب من كلية كرايست تشيرش، أكسفورد