بيلا تسيركفا

بيلا تسيركفا ( الأوكرانية : Била Цероква [ ˈbilɐ ˈtsɛrkwɐ ]^ⓘ ;مضاءة.""الكنيسة البيضاء""(بالروسية:Белая Церовь،بالبولندية:Biała Cerkiew،باليديشية:صبحي) هي مدينة في وسطأوكرانيا. تقع علىنهر روسفي المنطقة التاريخية علىالضفة اليمنى لأوكرانيا. وهي أكبر مدينة فيمنطقة كييف(التي لا تشمل مدينةكييف) وهي بمثابة المركز الإداريلبيلا تسيركفا رايونوبيلا تسيركفاهرومادا، ^{[ 1 ]} ويبلغ عدد سكانها207,273 نسمة (تقديرات عام 2022). ^{[ 2 ]} ، 205.000 (تقديرات 2024). ^{[ 3 ]}

أقدم وثيقة محفوظة تذكر المدينة، التي كانت تُسمى آنذاك يوريف ، هي مخطوطة هيباتيان (1115). تاريخيًا، كانت المدينة مركزًا لمنطقة بوروسيا (نهر روس). تأسست بيلا تسيركفا كحصن حدودي لكييف روس ، ثم أصبحت فيما بعد ملكًا للنبلاء البولنديين ، ومثّلت مركزًا تجاريًا بارزًا. منذ القرن التاسع عشر، شكّلت الصناعة والسياحة عنصرين هامين في اقتصاد المدينة. في ظل الحكم السوفيتي ، أصبحت بيلا تسيركفا مركزًا للتعليم الزراعي. وخلال الحرب الباردة ، أُقيمت قاعدة جوية سوفيتية رئيسية بالقرب من المدينة.

كانت بيلا تسيركفا، كجزء من أوكرانيا المستقلة، بمثابة مدينة ذات أهمية إقليمية حتى عام 2020. وفي أعقاب الإصلاح الإداري، أصبحت مركزًا لإحدى المجتمعات المحلية في مقاطعة كييف.

تأسست المدينة عام 1032، وكان اسمها الأصلي يوريف، نسبةً إلى ياروسلاف الحكيم ، واسمه المسيحي يوري. أما اسمها الحالي، والذي يُترجم حرفيًا إلى "الكنيسة البيضاء"، فقد يُشير إلى الكاتدرائية المطلية باللون الأبيض (التي لم تعد موجودة) في يوريف خلال العصور الوسطى. ^{[ 4 ]} على مدار تاريخها الطويل، أمضت بيلا تسيركفا القرون الأولى منها مملوكة ملكية خاصة، ثم لاحقًا، وعلى الرغم من أن مالكها كان عادةً من مواطني الإمبراطورية الحاكمة، فقد نُظمت كإقطاعية ، ومرت بها طرق تجارية مهمة إلى كييف والمجر والشرق الأوسط والهند.

منذ نشأتها الأولى، اعتُبرت بيلا تسيركفا بمثابة حصن دفاعي هام ضد القبائل البدوية، بما في ذلك الكومان والتتار . إلا أن غزو المغول في القرن الثالث عشر دمّر المدينة، وكشف عن هشاشة دفاعاتها. ^{[ 5 ]}

العصر القوزاقي

بعد إخضاع القوزاق المتمردين في معركة بيلا تسيركفا عام 1626 ، أصبح الأمير جيرزي ديميتري فيشنيوفيتسكي المالك التالي للعقار. وفي عام 1648، استولى بوهدان خميلنيتسكي على القلعة بنجاح . وفي عام 1651، شهدت القلعة أيضًا معركة بيلا تسيركفا بين جيش القوزاق الزابوروجي (وحلفائهم التتار ) والكومنولث البولندي الليتواني، ولكن بيلا تسيركفا كانت أيضًا المكان الذي تم فيه إبرام السلام وتوقيع معاهدة . ^{[ 7 ] [ 8 ]}

في ظل حكم هيتمانات القوزاق، كانت بيلا تسيركفا مركزًا لفوج يحمل الاسم نفسه . ^{[ 9 ]} في عام 1666، حاصر ستة آلاف جندي من موسكو بيلا تسيركفا. واستمر الحصار حتى العام التالي، حين تمكنت تعزيزات بولندية بقيادة يان ستاتشورسكي، بمساعدة القوزاق المتحالفين وإيفان برزوخوفيتسكي، من كسر حصار بيترو دوروشينكو .

العودة في ظل الحكم البولندي

كان مالك المدينة التالي هو هيتمان التاج العظيم ستانيسواف يان يابلونوفسكي . في عام ١٧٠٢، استولى زعيم القوزاق سيمين بالي على القلعة ، وجعل من بيلا تسيركفا مركزًا لثورته . [ ^{٩ ] في} عام ١٧٠٨، اجتاح جيش الأمير غوليتسين الروسي المدينة. ثم آلت ملكيتها إلى يان ستانيسواف يابلونوفسكي ، ثم إلى ستانيسواف فينسينتي يابلونوفسكي الذي بنى كنيسة كاثوليكية. بعد ذلك، انتقلت الملكية إلى جيرزي أوغسطس منيسزيتش. وتم تحصين المدينة بشكل كبير.

في عام ١٧٧٤، آلت بيلا تسيركفا (Biała Cerkiew)، التي كانت آنذاك مقرًا للمحافظة الفرعية ( Starostwo )، إلى ستانيسواف أوغسطس بونياتوفسكي ، الذي منحها في العام نفسه إلى فرانسيسك كساوري برانيكي ، قائد جيش بولندا ، الذي بنى مسكنه الحضري، ومجمع القصر الشتوي ، ومسكنًا ريفيًا مع مشتل "أولكساندريا" (المسمى على اسم زوجته ألكسندرا برانيكا ). أسس برانيكي كنيسة يوحنا المعمدان الكاثوليكية، وبدأ بناء الكنيسة الأرثوذكسية، التي أكملها خليفته، ابنه الكونت فلاديسلاف غريغورز برانيكي . كما بنى الأخير مجمع المدرسة الثانوية في بيلا تسيركفا. أما ألكسندر برانيكي، أصغر أحفاد القائد، فقد جدد وأتم بناء كنيسة مازيبا الأرثوذكسية. تحت حكم الكونت Władysław Michał Branicki، تطورت Bila Tserkva لتصبح مركزًا تجاريًا وتصنيعيًا إقليميًا. ^{[ 10 ] [ 11 ]}

تمركزت وحدات مختلفة من جيش التاج البولندي في المدينة في أوقات مختلفة، بما في ذلك لواء الفرسان الوطني الخامس والسادس وفوج المشاة الرابع. ^{[ 12 ]}

الإمبراطورية الروسية

في عام ١٧٩١، ضمت كاترين العظيمة ، ملكة روسيا ، مدينة بيلا تسيركفا إلى المنطقة التي عُرفت فيما بعد باسم " منطقة الاستيطان اليهودي" ، والتي شملت أجزاءً من سبع دول معاصرة، بما في ذلك مساحات شاسعة من أوكرانيا الحالية. ^{[ ١٣ ]} ضُمت بيلا تسيركفا رسميًا إلى الإمبراطورية الروسية نتيجةً للتقسيم الثاني لبولندا عام ١٧٩٣. ^{[ ١٤ ]} وبحلول أواخر القرن الثامن عشر، كان اليهود يعيشون بالفعل في المنطقة، وفي غضون قرن من الزمان، شكلوا ما يقرب من نصف سكان المدينة. ^{[ ١٥ ]} وبحلول أوائل القرن العشرين، أصبحت بيلا تسيركفا مركزًا للسياسة والدين والفن والثقافة اليهودية، مع وجود حركة صهيونية نشطة . ^{[ ١٦ ]}

استضافت بيلا تسيركفا أيضًا فرعًا نشطًا من حركة الديسمبريين وفرعًا من جمعية السلاف المتحدين، برئاسة سيرجي مورافيوف أبوستول ، التي وضعت خططًا لاغتيال القيصر ألكسندر الأول . ^{[ 16 ]} بعد عام 1861، حوّلت السلطات القيصرية الكنائس الكاثوليكية الرومانية إلى كنائس أرثوذكسية. ^{[ 17 ]} نشطت في المدينة شخصيات ثقافية عديدة، من بينهم الكاتبان اليديشيان شولوم أليخيم وشاي شكاروفسكي ، والكاتب النثري الأوكراني إيفان نيتشوي ليفيتسكي ، والفنانان لوكا دولينسكي وهالينا نيفينتشانا ، بالإضافة إلى مخرجي المسرح والسينما يوجين ديسلاو وليس كورباس .

القرن العشرين

قبل الحرب العالمية الأولى ، كانت بيلا تسيركفا مركزاً تجارياً للمنتجات الزراعية والسكر. ^{[ 9 ]}

بعد تأسيس المجلس المركزي لأوكرانيا ، أصبحت بيلا تسيركفا إحدى مقرات القوزاق الأحرار . وفي عام 1918 ، شاركت وحدات من رماة سيتش المتمركزين في المدينة في ثورة ضد الهيتمان بافلو سكوروبادسكي . ^{[ 9 ]}

خلال العقدين الأولين من القرن العشرين، تعرض سكان المدينة اليهود لمذابح متكررة . ففي عامي 1919 و1920 وحدهما، تسببت هذه المذابح في مقتل 850 يهوديًا. ^{[ 18 ]} وفي ديسمبر/كانون الأول 1919، نُظمت مذبحة في بيلا تسيركفا على يد قوات أنطون دينيكين ، استهدفت اليهود المحليين والأوكرانيين. ^{[ 9 ]}

في عام 1932، بلغ عدد سكان المدينة 43 ألف نسمة. ^{[ 9 ]} وفي الفترة ما بين عامي 1932 و1933، توفي ما يصل إلى 22 ألفًا من سكان بيلا تسيركفا الكبرى في مجاعة هولودومور . ^{[ 19 ]}

خلال الحرب العالمية الثانية ، احتلت القوات الألمانية (الفيرماخت) مدينة بيلا تسيركفا من 16 يوليو 1941 إلى 4 يناير 1944. ^{[ 20 ]} وفي أغسطس 1941، شهدت بيلا تسيركفا مذبحة نازية، تُعرف الآن باسم مذبحة بيلا تسيركفا، استهدفت سكان المدينة اليهود، وأدت إلى إعدام ما يقرب من 100 طفل. ^{[ 21 ] [ 22 ]} وفي عام 2019، تم الكشف عن نصب تذكاري للأطفال اليهود والمحرقة في بيلا تسيركفا. ^{[ 23 ]} وخلال الحرب الباردة ، استضافت المدينة فرقة المشاة الآلية الثانية والسبعين التابعة لحرس كراسنوغراد ^{[ 24 ]} وفوج الطيران التدريبي 251 للقاذفات الثقيلة التابع لسلاح الطيران بعيد المدى . ^{[ 25 ]}

بعد الحرب، برزت بيلا تسيركفا كمركز للصناعات الغذائية ، بما في ذلك إنتاج السكر. وكانت هناك ورشة لإصلاح الجرارات تعمل في المدينة. وأصبحت مركزًا تعليميًا هامًا يضم العديد من المدارس، بالإضافة إلى متحف ومسرح وحديقة نباتية . ^{[ 9 ]}

في الفلكلور اليهودي، عُرفت المدينة باسم "النجاسة السوداء" (باليديجية: Shvartse Tume )، وهو تلاعب باسمها في اللغة الروسية ("الكنيسة البيضاء"). ^{[ 31 ]} يعود تاريخ أقدم سكانها اليهود إلى عام 1648. ^{[ 32 ] [ 18 ]} إلا أن عدد سكانها شهد تقلباتٍ بين الارتفاع والانخفاض نتيجةً لأعمال العنف، ولاحقًا المذابح . ^{[ 31 ]} وبحلول نهاية القرن التاسع عشر، شكّل اليهود أغلبية طفيفة من السكان، حيث بلغت نسبتهم 52.9% من إجمالي سكان المدينة، أي ما يعادل 18,720 نسمة. ^{[ 15 ]} وفقًا للمكتبة اليهودية الافتراضية، امتلك اليهود عام 1904 ما مجموعه 250 ورشة عمل و25 مصنعًا تعمل في الصناعات الخفيفة، وتوظف 300 عامل يهودي. ^{[ 31 ]} تسببت الهجمات التي قادها القوزاق ، وعمليات التطهير الستالينية ، والمذابح، والمحرقة ، بما في ذلك فظائع مذبحة بيلا تسيركفا ، في تحول ديموغرافي كبير. وبحلول عام 2001، كانت المنطقة مأهولة في الغالب بالأوكرانيين ، مع وجود عدد قليل من السكان اليهود لا يتجاوز 0.3%. ^{[ 33 ]}

تقع المدينة على نهر روس على بعد حوالي 80 كيلومترًا (50 ميلًا) جنوب كييف . وتبلغ مساحتها الإجمالية حوالي 68 كيلومترًا مربعًا (26 ميلًا مربعًا ) . ^{[ 34 ]}    

تقع مصادر مياه الرادون في مدينة بيلا تسيركفا ^{[ 35 ]}

كانت بيلا تسيركفا مركزًا إقليميًا هامًا خلال الحكم الليتواني، ثم البولندي لاحقًا، وظلت بارزة بفضل قربها من كييف، وموقعها في قلب "سلة خبز" أوروبا، التي تضم بعضًا من أخصب أراضي القارة. ^{[ 16 ] [ 37 ]} بدأ اقتصاد المدينة بالتنوع في أواخر القرن الثامن عشر، عندما صممت ألكسندرا برانيكي، زوجة الهيتمان البولندي فرانسيسك كساوري برانيكي، حديقة ذات مناظر طبيعية خلابة تبلغ مساحتها 400 هكتار. ^{[ 37 ]} وفي الفترة ما بين 1809 و1814، أُنشئت أكشاك السوق لتوفير مساحة لـ 85 تاجرًا، في وقت بدأت فيه تجارة الحبوب وصناعة السكر بالمساهمة في نمو المدينة. ^{[ 38 ]} وبحلول عام 1850، كانت بيلا تسيركفا قد شيدت أول مصنع رئيسي لها. لاحقًا، بدأت المدينة بالتخصص في صناعة آلات إنتاج أعلاف الماشية، والمكثفات الكهربائية، والإطارات، ومنتجات المطاط والأسبستوس، والأحذية، والملابس، والأثاث، ومنتجات الخرسانة المسلحة. ^{[ 37 ]} وفي عام 1929، تأسست جامعة بيلا تسيركفا الزراعية الوطنية كمركز للبحوث العلمية، وهي متخصصة الآن في البحوث الأكاديمية التي تركز على حماية البيئة، والرعاية البيطرية، والسلامة البيولوجية. ^{[ 39 ]} وتُعد حديقة أوليكساندريا لعلم الأشجار جزءًا من الأكاديمية الوطنية للعلوم في أوكرانيا ، وتضم حاليًا أكثر من 1800 نوع من النباتات المحلية والدخيلة، منها أكثر من 600 نوع من الأشجار والشجيرات الدخيلة، بالإضافة إلى نشر البحوث الأكاديمية. ^{[ 37 ] [ 38 ]} وتشمل الصناعات الحديثة في المدينة مصنعي منتجات فرامل السكك الحديدية "تريبو ريل"، ومصنع تريبو ، ومصنع "روسافا" الرائد لإطارات السيارات .

تشتهر بيلا تسيركفا، من الناحية المعمارية، بمجموعة متنوعة من المباني التي تعود إلى أواخر القرن الثامن عشر وأوائل القرن التاسع عشر، والتي بناها آل برانيكيس الذين حكموا المنطقة خلال تلك الحقبة. ومن أبرز معالمها:

القصر الشتوي على ضفاف نهر روس، والقصر الصيفي، ومجموعة من مباني محطة البريد، وكنيسة القديس يوحنا المعمدان (1789-1812)، وكاتدرائية التجلي (1833-1839)، وكنيسة القديسة مريم المجدلية (1843). كما تضم ​​المدينة كنيسة القديس نيكولاس، التي بدأ تشييدها الهيتمان إيفان مازيبا والعقيد كوستيانتين مازييفسكي عام 1706، واكتمل بناؤها عام 1852. ^{[ 16 ]}

بحلول أواخر القرن التاسع عشر، شكّل اليهود ما يقارب نصف سكان المدينة. ^{[ 15 ] [ 40 ]} وباعتبارها مركزًا يهوديًا هامًا، تطورت المدينة أيضًا لتصبح مركزًا حيويًا لتبادل الأفكار المؤثرة حول السياسة والدين والفن والثقافة، مع وجود حركة صهيونية نشطة ، وفرع نشط من حركة الديسمبريين ، وفرع من جمعية السلاف المتحدين الذين وضعوا "خططًا لاغتيال القيصر ألكسندر الأول ". ^{[ 16 ]} وباعتبارها مركزًا للحسيديم، فقد استضافت أيضًا فصائل قوية تدعو إلى الاندماج. وكانت موطنًا للعديد من الفنانين والكتاب، حيث أمضى شولوم أليخيم وشاي شكاروفسكي فترات في الكتابة هناك باللغة اليديشية، وكان إيفان نيتشوي ليفيتسكي يكتب أيضًا باللغة الأوكرانية خلال هذه الحقبة.

تُقدم العديد من المؤسسات الخاصة والعامة التعليم في بيلا تسيركفا. وتُعدّ جامعة بيلا تسيركفا الوطنية الزراعية أشهرها، إذ تأسست عام 1929 كمركز بحث علمي يُعنى بنشر الدراسات الأكاديمية في مجالات التكنولوجيا الحيوية الزراعية الحديثة، وحماية الطبيعة والبيئة، وأحدث تقنيات معالجة منتجات الثروة الحيوانية، والسلامة البيولوجية، والرعاية البيطرية للماشية، وتنظيم الموارد الحيوية والإدارة المستدامة للطبيعة، وترشيد التنمية الاجتماعية للمناطق الريفية، واقتصاديات المجمع الزراعي الصناعي، والعلوم القانونية، واللغويات والترجمة. ^{[ 39 ]} وتتعاون الجامعة مع مؤسسات التعليم العالي في جميع أنحاء العالم، وتشارك في برامج مع إيراسموس+، والمجلس الثقافي البريطاني، وحلف شمال الأطلسي (الناتو)، وبرنامج فولبرايت، وغيرها. ^{[ 39 ]}

يُعدّ نادي روس بيلا تسيركفا لكرة القدم النادي المحلي الرئيسي ، ويلعب في المستويات الأدنى من المسابقات التي يُشرف عليها الاتحاد الأوكراني لكرة القدم . كما تضم ​​المدينة نادي بيلي بارس للهوكي ، الذي يلعب على حلبة بيلي بارس الجليدية، التي بنتها مؤسسة كوستيانتين إيفيمينكو الخيرية.

يقع Arboretum Oleksandriya ، وهو منتزه تاريخي ذو مناظر طبيعية بمساحة 400 فدان (160 هكتارًا) في بيلا تسيركفا. تأسست عام 1793 على يد زوجة البولندي هيتمان فرانسيسزيك كساويري برانيكي . 

تشمل المباني المدنية البارزة محكمة التجار (1809-1814) وساحة البريد (1825-1831)، والمباني الخشبية ذات الطراز البالادي لقصر برانيتسكي "الشتوي" ، ومبنى مجلس نبلاء المقاطعة سابقًا قبل أن يندلع حريق. أما برج شوخوف المائي ، وهو برج يدعم خزان مياه، فقد بُني وفقًا لتصميم فلاديمير شوخوف ، المهندس الموسوعي والعالم والمعماري الروسي.

المباني الدينية

بدأ بناء كنيسة القديس نيكولاس عام ١٧٠٦ في عهد القائد الأوكراني إيفان مازيبا ، لكن لم يكتمل بناؤها حتى عام ١٨٥٢. وشُيّدت كاتدرائية تجلي المخلص الأرثوذكسية بين عامي ١٨٣٣ و١٨٣٩. ويعود تاريخ كنيسة القديس يوحنا المعمدان الكاثوليكية إلى عام ١٨١٢. واكتمل بناء كنيسة القديسة مريم المجدلية عام ١٨٤٦ على يد الكونت برانيكي. ولا يزال مبنى الكنيس الكبير الذي يعود إلى منتصف القرن التاسع عشر قائمًا، وهو اليوم كلية التكنولوجيا والاقتصاد التابعة لجامعة بيلا تسيركفا الزراعية الوطنية . وقد أُعيد بناء كنيسة القديس جورج المنتصر مؤخرًا من أنقاضها على غرار معبد روثيني قديم يعود إلى القرنين الحادي عشر والثاني عشر، على أساس الكنيسة التي دمرها التتار والمغول. ويُقال إنها الكنيسة البيضاء التي سُميت المدينة باسمها في القرن الرابع عشر تكريمًا لياروسلاف الحكيم. ^{[ ٤١ ]}

يربط الطريق السريع M05 بيلا تسيركفا بكييف وأوديسا .

توفر شركة السكك الحديدية الحكومية "أوكرزاليزنيتسيا" خطوط سكك حديدية تربط المنطقة وبقية أنحاء أوكرانيا. يوجد في بيلا تسيركفا محطتان للسكك الحديدية، هما محطة بيلا تسيركفا ومحطة روتوك.

تضم خدمة الترام في بيلا تسيركفا ستة خطوط.

• ديفيد برونشتاين (1924-2006) – أستاذ كبير في الشطرنج وكاتب
• الأم إليبيتا روزا تشاكا (1876–1961) – راهبة ومحسنة، ولدت في بيلا تسيركفا، وتم تطويبها في عام 2021
• يوجين ديسلاو (1898-1966) – مخرج سينمائي فرنسي طليعي ، اشتهر أيضاً بتقديمه حركة الكشافة إلى أوكرانيا
• أرتور فاليريفيتش دميترييف (1968–2026) – بطل أولمبي روسي مرتين، ولد في بيلا تسيركفا
• لوكا دولينسكي (1750-1830) – رسام، ممثل لفن الباروك الأوكراني المتأخر ، والروكوكو ، والكلاسيكية ، تلقى تعليمه في أكاديمية الفنون الجميلة في فيينا
• فيتالي دريبنيتسيا (مواليد 1965)، مؤرخ، مدرس تاريخ، مؤلف مشارك لكتب مدرسية، ويوتيوبر
• فولوديمير ديوديا (مواليد 1983) - دراج أوكراني محترف
• كوستيانتين إيفيمينكو (مواليد 1975) – رئيس شركة بيوفارما، ورئيس مجلس إدارة شركة تريبو
• ميخائيل آيزنشتاين (1867-1920، واسمه عند الولادة مويسي آيزنشتاين) - مهندس مدني، ومصمم العديد من أشهر مباني فن الآرت نوفو في ريغا ، لاتفيا ، ووالد المخرج السينمائي السوفيتي سيرجي آيزنشتاين
• ديفيد غودمان، والد بيني غودمان – موسيقي جاز وسوينغ أمريكي، عازف كلارينيت وقائد فرقة موسيقية؛ معروف على نطاق واسع باسم "ملك السوينغ".
• أكسل فيرسوف (1910–1981) - عالم فلك بريطاني، ولد في بيلا تسيركفا.
• بوريس سامويلوفيتش يامبولسكي (1912-1972) – كاتب باللغة الروسية
• أندريه كليموفيتش (1918-1996) - ناشط في منظمة زيغوتا ، وهي جماعة مقاومة مدعومة من الحكومة، تأسست لمساعدة اليهود في بولندا التي احتلتها النازية. ويُقال إنهم أنقذوا عشرات الآلاف من اليهود بين عامي 1942 و1945.
• ليس كورباس (1887-1937) – مخرج سينمائي ومسرحي، وأحد مؤسسي طليعة المسرح السوفيتي، وشخصية بارزة في عصر النهضة المُعدمة.
• يوري لينيك (1915–1972) - عالم رياضيات سوفيتي
• تيتيانا هوسارتشوك (مواليد 1957) – عالمة موسيقى أوكرانية
• إيفان مازيبا (1639–1709) – هيتمان مضيف زابوريزهيان من 1687 إلى 1708 ^{[ 42 ]}
• أولكسندر ميدفيد (مواليد 1937) – مصارع سوفيتي بيلاروسي
• هالينا نيفينتشانا (مواليد 1957) – رسامة، كاتبة، صحفية
• إيفان نيتشوي ليفيتسكي (1838–1918) – كاتب، وعالم إثنوغرافي ، وفلكلوري ، ومعلم
• ليودميلا بافليتشينكو (1916-1974) - قناصة سوفيتية في الحرب العالمية الثانية . يُنسب إليها الفضل في 309 قتلى، وتعتبر واحدة من أفضل القناصات العسكرية على مر العصور وأنجح قناصة في التاريخ.
• بافلو بوبوفيتش (1930-2009) – رائد فضاء سوفيتي ، رابع شخص في التاريخ يصل إلى الفضاء الخارجي ، وحائز على لقب بطل الاتحاد السوفيتي مرتين
• يوسيل روزنبلات (1882-1933) – مرتل أمريكي
• شاي شكاروفسكي (1891-1945) – كاتب باللغة اليديشية
• يعقوب شتاينبرغ (1887-1947) – كاتب قصص قصيرة وكاتب مقالات وناقد ومترجم باللغتين اليديشية والعبرية ^{[ 43 ]}
• ميخائيل سوكرنيك (1902-1981) – كيميائي سوفيتي روسي-أوكراني ساهم في تطوير ونشر قاموس روسي-يديشي نُشر عام 1984
• مارينا تراتنر ، محامية وصحفية سويدية من أصل أوكراني، وأمينة أرشيف، وشخصية عامة، ومروجة للتاريخ

• تارنوف ، بولندا ^{[ 44 ]}
• أوستروفيك شفيتوكرجيسكي ، بولندا
• جينغتشو ، الصين
• كاوناس ، ليتوانيا
• كريمينشوك ، أوكرانيا
• براونشفايغ ، ألمانيا ^{[ 45 ]}

• مشتل أوليكساندريا
• بيلا كركفا، بانات
• معركة بيلا تسيركفا (1651)
• مذبحة بيلا تسيركفا
• بيلا تسيركفا رايون
• فوج بيلا تسيركفا
• بيلا تسيركفا معًا
• كنيس جوقة كبير
• مقاطعة كييف
• معاهدة بيلا تسيركفا

• تاريخ الجالية اليهودية في بيلايا تسيركوف
• مركز كييف لليهودية
• صور من فترة بيلا تسيركفا
• صور المشتل Oleksandriia
• جولة سياحية في بيلا تسيركفا