لهجات اللغة الصربية الكرواتية

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة
خريطة اللهجات الفرعية الشتوكافية قبل هجرات القرن العشرين. تشكل اللهجة الفرعية الهرسكية الشرقية، الموضحة باللون الأصفر، أساس جميع الأنواع القياسية للغة الصربية الكرواتية.

تشمل لهجات اللغة الصربية الكرواتية الأشكال العامية وأشكال اللهجات الفرعية المعيارية للغة الصربية الكرواتية ككل أو كجزء من أصنافها المعيارية : البوسنية ، والكرواتية ، والمونتينيغرية ، والصربية . وهي جزء من سلسلة لهجات اللغات السلافية الجنوبية [ 1 ] [ 2 ] التي تربط، عبر لهجات تورلاك الانتقالية، اللهجات المقدونية جنوبًا، واللهجات البلغارية جنوب شرقًا، واللهجات السلوفينية شمال غربًا. [ 3 ]

يستند تقسيم اللهجات السلافية الجنوبية إلى "السلوفينية" و"الصربية الكرواتية" و"المقدونية" و"البلغارية" في الغالب إلى أسس سياسية: فعلى سبيل المثال، تُصنف جميع اللهجات داخل سلوفينيا الحديثة على أنها "سلوفينية"، على الرغم من أن بعضها ينحدر تاريخيًا من مناطق أخرى، بينما تُصنف جميع اللهجات في كرواتيا الحديثة على أنها "كرواتية" (أو "كرواتية-صربية" قبل عام 1990) على الرغم من أنها لا تُشكل كيانًا لغويًا متماسكًا (وقد ثبت أن بعضها ينحدر من أجزاء مما يُعرف اليوم بسلوفينيا). لذلك، فإن "اللهجات الصربية الكرواتية" هي ببساطة لهجات سلافية جنوبية في البلدان التي تُستخدم فيها إحدى لهجات اللغة الصربية الكرواتية كلغة رسمية. [ 3 ] [ 4 ] ومع ذلك، وبشكل عام، تختلف اللهجات السلافية الجنوبية الشرقية اختلافًا كبيرًا عن اللهجات السلافية الجنوبية الغربية .

تُسمى اللهجات الرئيسية نسبةً إلى أكثر كلمات الاستفهام شيوعًا : تستخدم الشتوكافية ( štokavski ) الضمير što أو šta ، وتستخدم الشاكافية ( čakavski ) الضمير ča أو ca ، والكاجكافية ( kajkavski ) الضمير kaj أو kej . وتستند اللغة الصربية الكرواتية المعيارية متعددة المراكز، بالإضافة إلى جميع اللهجات المعيارية الأربع المعاصرة، إلى اللهجة الفرعية الشرقية الهرسكية من الشتوكافية الجديدة. [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] أما اللهجات الأخرى فلا تُدرّس في المدارس ولا تستخدمها وسائل الإعلام الحكومية. وغالبًا ما تُضاف لهجة تورلاك إلى القائمة، مع أن المصادر تُشير عادةً إلى أنها لهجة انتقالية بين الشتوكافية واللهجات البلغارية المقدونية. تعتبر لغة بورغنلاند الكرواتية ولغة موليس السلافية من أنواع اللهجة الشاكافية التي يتم التحدث بها خارج سلسلة اللهجات السلافية الجنوبية، والتي تجمع بين تأثيرات من لهجات أخرى من اللغة الصربية الكرواتية بالإضافة إلى تأثيرات من اللغات المحلية السائدة.

ومن الفروق الملحوظة الأخرى بين اللهجات هو انعكاس حرف العلة السلافي المشترك الطويل jat ؛ حيث تنقسم اللهجات على طول خطوط تساوي اللغة Ikavian و Ekavian و Ijekavian ، مع كون انعكاسات jat هي /i/ و /e/ و /ije/ أو /je/ على التوالي.

اللهجات الرئيسية

لهجات شتوكافيان

تاريخ

ظهرت اللهجة الشتوكافية البدائية في القرن الثاني عشر. وفي القرنين التاليين، انقسمت الشتوكافية إلى منطقتين: غربية، غطت الجزء الأكبر من البوسنة والهرسك وسلافونيا في كرواتيا ، وشرقية، سادت في أقصى شرق البوسنة والهرسك وأجزاء كبيرة من الجبل الأسود وصربيا . تميزت الشتوكافية الغربية بنظامها الثلاثي النبرات، بينما تميزت الشتوكافية الشرقية بنظامها الثنائي النبرات. ووفقًا لأبحاث اللغويات التاريخية، كانت الشتوكافية القديمة راسخة بحلول منتصف القرن الخامس عشر. في هذه الفترة، كانت لا تزال مختلطة باللغة السلافية الكنسية بدرجات متفاوتة، باعتبارها لهجة انتقالية جغرافيًا إلى لهجتي تشاكافية وكاجكافية المنطوقتين في أراضي كرواتيا الحالية، واللتين شكلتا معها سلسلة لهجية طبيعية .

التوزيع واللهجات الفرعية

كانت اللهجة في الأصل تغطي مساحة أصغر بكثير مما تغطيه اليوم، مما يعني أن اللغة الشتوكافية انتشرت على مدى القرون الخمسة الماضية، على حساب اللهجتين التشاكافية والكاجكافية بشكل كبير. ويعود التوزيع الجغرافي الحديث لهذه اللهجات الثلاث، بالإضافة إلى تباينها الداخلي (الشتوكافية والتشاكافية على وجه الخصوص)، في المقام الأول إلى الهجرات الناجمة عن توسع الإمبراطورية العثمانية في البلقان . [ 8 ] وكانت موجات الهجرة قوية بشكل خاص في القرنين السادس عشر والثامن عشر، مما أدى إلى تغييرات لغوية وعرقية واسعة النطاق في منطقة وسط جنوب السلاف (انظر: الهجرات الصربية الكبرى ).

كانت الهجرات الأكثر عددًا وتنقلًا وتوسعًا هي هجرات متحدثي لغة إيكافيان شتوكافيان من شرق الهرسك ، الذين انتشروا في معظم غرب صربيا، ومناطق واسعة من شرق وغرب البوسنة ، ومساحات شاسعة من كرواتيا ( بانوفينا ، وكوردون ، وليكا ، وأجزاء من غورسكي كوتار ، وأجزاء من شمال دالماسيا ، وبعض المناطق شمال كوبا ، وأجزاء من سلافونيا ، وجنوب شرق بارانيا، وغيرها). [ 9 ] ولهذا السبب تُعد لهجة شرق الهرسك أكثر اللهجات الصربية الكرواتية انتشارًا اليوم، ولذا تحمل اسمًا يصف منطقة منشئها فقط. كما لعبت هذه الهجرات دورًا محوريًا في انتشار الابتكارات الشتوكافية الجديدة. [ 10 ]

تتعدد اللهجات الشتوكافية التي يتحدث بها الكروات، ومنها لهجة شتوكافية جديدة مبتكرة تُعرف باسم "إيكافيان"، والتي تُستخدم في غرب الهرسك ، ومنطقة دالماتيا الداخلية ، وليكا ، وأجزاء من منطقة فيليبيت ، وفي بعض مناطق غورسكي كوتار ، وفويفودينا ، وباتشكا ، وفي المناطق المجرية المجاورة. كما يتحدث الكروات بلهجة شتوكافية جديدة في شرق الهرسك ، ومؤخرًا في منطقة دوبروفنيك ، وفي العديد من مناطق الحدود العسكرية السابقة . [ 11 ]

تنقسم لهجة الشتوكافية إلى لهجات فرعية شتوكافية قديمة وشتوكافية جديدة.

اللهجات الفرعية المصنفة تحت اللغة الشتوكافية القديمة هي التالية:

تتألف اللهجات الشتوكافية الجديدة من اللهجات الفرعية التالية:

صفات

تتميز لغة شتوكافيان بعدد من التغيرات الصوتية التاريخية المميزة ، والتغيرات في النبر ، والتصريف ، والصرف ، والنحو . بعض هذه التغيرات ليس حصريًا، بل تشترك فيه أيضًا اللهجات المجاورة، وبعضها الآخر انتشر بشكل واسع النطاق، وإن لم يكن كليًا، في منطقة شتوكافيان بأكملها. تتضح الفروق بين شتوكافيان واللهجات السلافية الجنوبية الشرقية المجاورة في بلغاريا ومقدونيا الشمالية ، وتتشابه إلى حد كبير مع اللهجات السلافية الجنوبية الغربية الأخرى، بينما تتسم الفروق بينها وبين لهجتي تشاكافيان وكاجكافيان السلافيتين الجنوبيتين الغربيتين المجاورتين بطابع أكثر مرونة، ويلعب التأثير المتبادل بين مختلف اللهجات الفرعية والأساليب اللغوية دورًا أكثر بروزًا.

الخصائص العامة للغة شتوكافيان هي كالتالي: [ 12 ]

  1. što أو šta كضمير توضيحي/استفهام؛
  2. التمييز بين نبرتين قصيرتين (بالإضافة إلى نبرتين أو ثلاث نبرات طويلة)، صاعدة وهابطة، وإن لم يكن ذلك موجودًا لدى جميع المتحدثين باللغة الشتوكافية؛
  3. الحفاظ على طول الكلمات غير المشددة، ولكن ليس بشكل متسق في جميع الخطابات؛
  4. /u/ كانعكاس لحرف العلة الأنفي الخلفي السلافي المشترك /ǫ/ بالإضافة إلى المقطع /l/ (باستثناء وسط البوسنة حيث يتم تسجيل حرف العلة المزدوج /uo/ أيضًا كانعكاس)؛
  5. المجموعة الأولية من v- + شبه حرف علة ضعيف ينتج عنها u- (على سبيل المثال unuk < Common Slavic *vъnukъ)؛
  6. ينتج عن دمج jer صوت /a/ ، باستثناء لهجة زيتا-جنوب سنجق ؛
  7. تبادل الفعلين vьse و sve ؛
  8. čr- > cr- ، باستثناء اللهجة السلافية والموليزية والفلاتشية (Gradišće)؛
  9. يتغير الحرف الأخير من الكلمة -l إلى /o/ أو /a/ ؛ الاستثناء هو الصفة الفعلية في جنوب غرب سلافونيا ؛
  10. d' > /dʑ/ (<đ>) مع العديد من الاستثناءات
  11. cr > tr في كلمة trešnja "الكرز"؛ بعض الاستثناءات في سلافونيا والمجر ورومانيا؛
  12. /ć/ و /đ/ من jt , jd (على سبيل المثال poći , pođem ); الاستثناءات في اللهجة السلافية والبوسنية الشرقية؛
  13. ما يسمى بـ "التغيير الجديد" في الأسنان والشفاه، مع وجود العديد من الاستثناءات، وخاصة في سلافونيا والبوسنة؛
  14. فقدان عام للصوت /x/ ، مع العديد من الاستثناءات؛
  15. النهاية -ā في صيغة الجمع المضاف إليه للأسماء المذكرة والمؤنثة، مع وجود العديد من الاستثناءات؛
  16. تنتهي -u في المفرد المحلي للأسماء المذكرة والمحايدة (على سبيل المثال u gradu , um(j)estu );
  17. البادئة -ov- / -ev- في جمع معظم الأسماء المذكرة أحادية المقطع، مع العديد من الاستثناءات (على سبيل المثال في المنطقة الواقعة بين نيريتفا ودوبروفنيك)؛
  18. التوفيق بين جمع الأسماء في حالة المفعول به غير المباشر، والمكاني، والآلي، مع وجود العديد من الاستثناءات؛
  19. الحفاظ على النهاية -og(a) في حالة الجر والنصب المفرد للمذكر والمحايد في حالة تصريف الضمير والصفة (مثل drugoga )، مع استثناءات في منطقة دوبروفنيك وليفنو؛
  20. شكل خاص مع النهاية -a للجنس المحايد في صيغة الجمع الاسمي لتصريف الضمير والصفة (على سبيل المثال ova m(j)esta و no ove m(j)esta )؛
  21. الحفاظ على صيغة الماضي البسيط ، وهو أمر مفقود في بعض المناطق (مثل المناطق المحيطة بدوبروفنيك)؛
  22. تركيبات خاصة تعكس الصيغة الثنائية القديمة للأعداد من 2 إلى 4 ( dva, tri, četiri stola )؛
  23. العديد مما يسمى "التركية" ( turcizmi ) أو "الشرقية"، أي الكلمات المستعارة من اللغة التركية العثمانية .

كما يتضح من القائمة، فإن العديد من هذه الخطوط اللغوية مفقودة من بعض تعابير لغة شتوكافيا، تمامًا كما أن العديد منها مشترك مع اللهجات المجاورة غير الشتوكافية.

لهجات تشاكافيان

تاريخ

اللغة الشاكافية هي أقدم لهجة مكتوبة من اللغة الصربية الكرواتية ظهرت بوضوح في الوثائق القانونية، ففي عامي 1275 (مسح أراضي إستريا) و1288 (مخطوطة فينودول)، سُجّلت اللغة الشاكافية العامية في الغالب، ممزوجة بعناصر من اللغة السلافية الكنسية. ويمكن تتبع اللغة الشاكافية القديمة إلى عام 1105 في لوح باشكا . جميع هذه النصوص الشاكافية المبكرة، وغيرها حتى القرن السابع عشر، كُتبت في الغالب بالأبجدية الغلاغوليتية .

التوزيع واللهجات الفرعية

انتشار اللهجة الشاكافية في نهاية القرن العشرين

في البداية، غطت اللهجة الشاكافية مساحة أوسع بكثير مما هي عليه اليوم، شملت حوالي ثلثي كرواتيا في العصور الوسطى : الجزء الأكبر من وسط وجنوب كرواتيا جنوب كوبا وغرب نهر أونا ، بالإضافة إلى غرب وجنوب غرب البوسنة والهرسك . خلال الغزو العثماني وما تلاه من حروب (القرنين الخامس عشر والثامن عشر)، تقلصت مساحة انتشار اللهجة الشاكافية بشكل كبير، وفي البر الرئيسي الكرواتي حلت محلها اللهجة الشتوكافية بالكامل تقريبًا مؤخرًا، لذا فهي تُتحدث الآن في منطقة ساحلية أصغر بكثير مما ذُكر أعلاه.

تضاءلت أعداد شعب تشاكافيان الآن في الغالب في جنوب غرب كرواتيا على طول شرق البحر الأدرياتيكي: جزر البحر الأدرياتيكي، وبشكل متقطع في ساحل البر الرئيسي، مع جيوب داخلية نادرة تصل إلى وسط كرواتيا، وجيوب صغيرة في النمسا والجبل الأسود.

تتألف اللهجة الشاكافية من اللهجات الفرعية التالية:

صفات

لا يوجد رأي مقبول بشكل عام حول مجموعة الخصائص التي يجب أن تمتلكها اللهجة لتصنيفها على أنها تشاكافية (بدلاً من اختلاطها مع الشتوكافية أو الكاجكافية)، ولكن الخصائص التالية هي الأكثر شيوعًا:

  • الضمير الاستفهامي هو "ča" أو "zač" (وفي بعض الجزر أيضًا "ca" أو "zace ")؛
  • التشديد القديم و3 تشديدات (غالباً في ultima أو قبل ultima)؛
  • السمات الصوتية التي تنتج /a/ للأصوات السلافية القديمة في المواضع المميزة: "language" هي jazik (أو zajik) في لغة تشاكافيان و jezik في لغة شتوكافيان؛
  • "j" تحل محل "đ" (dj) Shtokavian: لـ "بين"، Chakavian meju ، Shtokavian među ؛
  • يتحول الحرف "m" إلى "n" في نهاية الكلمات: الكلمات الكرواتية القياسية volim ("أنا أحب")، sam ("أنا")، selom ("قرية" - حالة الآلة) تصبح الكلمات الشكافية volin ، san ، selon .
  • في الجمل الشرطية، تظهر بادئات محددة: bin-، biš-، bimo-، bite- ، bis
  • صيغة الماضي التام المختصرة أو المفقودة؛
  • بعض اللهجات الفرعية في جزيرة باج احتفظت بالشكل القديم للفعل الناقص

إلى جانب اللغة الشاكافية المعتادة (مع الضمير النموذجي "ča")، يتم التحدث في بعض جزر البحر الأدرياتيكي وفي شرق إستريا بنسخة خاصة أخرى تفتقر إلى معظم الأصوات الحنكية، مع انحرافات موازية أخرى تسمى "tsakavism" (cakavizam):

  • يتم استبدال الحرف الحنكي "č" بالحرف الاحتكاكي "ts" (c): الضمائر ca و zac (أو ce و zace )؛
  • يتم استبدال الأصوات الحنكية š (sh) و ž (zh) بالأصوات الصفيرية s و z (أو المتعدية sj و zj)؛
  • يتم استبدال đ (dj) و lj و nj بالرموز البسيطة d و l و n (بدون دوران )؛
  • استخدام حروف العلة المركبة المتكررة بدلاً من حروف العلة البسيطة: o > uo، a > oa، e > ie ، إلخ؛
  • Yat (jat): يوجد حرف y أطول (= ue) بالإضافة إلى حرف i القصير المعتاد (أو e)؛
  • غالباً ما يتم الإشارة إلى الملحقات بصيغة المفعول به غير المباشر (ونادراً ما يتم الإشارة إليها بصيغة الصفة أو المضاف إليه)؛
  • يغيب النداء في الغالب ويتم استبداله بالرفع في صيغة الاستدعاء؛
  • تأتي الجسيمات المساعدة دائمًا قبل الفعل الرئيسي: se- (نفسه)، bi- (إذا)، će- (يكون).

تتركز أكبر مناطق انتشار التساكافيزم في شرق إستريا، وتحديداً في لابين وراباك وعشرات القرى المجاورة؛ أما الجيوب الصغيرة المنتشرة على البر الرئيسي فتتمثل في مدينتي باكار وتروغير. كما ينتشر التساكافيزم بكثرة في جزر البحر الأدرياتيكي: جزء من لوشينج والجزر الصغيرة المجاورة، وباشكا في جزيرة كرك، ومدينة باغ، والأجزاء الغربية من جزيرة براك ( ميلنا )، ومدينة هفار، وجزء كبير من جزيرة فيس مع الجزر الصغيرة المجاورة.

لهجات كاجكافيان

تاريخ

بدأت الدراسات اللهجية للهجة الكايكافية في أواخر القرن التاسع عشر، حيث كتب عالم اللغويات الأوكراني أ. م. لوكيانينكو أول دراسة شاملة باللغة الروسية عام ١٩٠٥ ( Kajkavskoe narečie ). ولا تُعدّ الكايكافية لهجة شعبية فحسب، بل كانت، على مرّ تاريخ اللغة الصربية الكرواتية، اللغة الرسمية المكتوبة (إلى جانب النصوص المكتوبة باللغتين التشاكافية والشتوكافية). وكانت الكايكافية آخر اللغات ظهورًا، ويعود ذلك أساسًا إلى أسباب اقتصادية وسياسية. على الرغم من أن أول النصوص الصربية الكرواتية العامية الحقيقية (أي غير المختلطة باللغة السلافية الكنسية) تعود إلى القرن الثالث عشر (التشاكافية) وإلى القرن الرابع عشر (الشتوكافية)، فإن أول عمل منشور باللغة الكايكافية كان "Decretum" لبيرغوشيتش من عام 1574. بعد ذلك، ظهرت العديد من الأعمال باللغة الأدبية الكايكافية الصربية الكرواتية في القرون اللاحقة.

تراجعت اللغة الأدبية الكايكافية تدريجياً إلى حالة من الهجر منذ النهضة الوطنية الكرواتية ، حوالي 1830-1850، عندما اعتمد قادة حركة التوحيد الوطني الكرواتية (معظمهم من المتحدثين الأصليين للغة الكايكافية) اللغة الأدبية الصربية الكرواتية الشتوكافية الأكثر انتشاراً وتطوراً كأساس للغة الكرواتية القياسية. ومع ذلك، بعد فترة من السبات، شهد القرن العشرين ازدهارًا جديدًا للأدب باللهجة الكاجكافية  - هذه المرة شعر اللهجة الكرواتية، والمؤلفون الرئيسيون هم أنطون غوستاف ماتوش ، ميروسلاف كرليجا ، إيفان جوران كوفاتشيتش ، دراغوتين دومجانيتش ، نيكولا بافيتش وما إلى ذلك. في الوقت الحاضر، يتم نشر الكنز المعجمي الكاجكافي من قبل الأكاديمية الكرواتية للعلوم والفنون. في "Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnoga jezika" / قاموس اللغة الأدبية الكاجكافية الكرواتية ، 8 مجلدات (1999).

التوزيع واللهجات الفرعية

انتشار اللهجة الكايكافية في كرواتيا الحديثة

تُتحدث لغة كايكافيان في شمال كرواتيا ، بما في ذلك العاصمة زغرب ، بالإضافة إلى بعض الجيوب اللغوية في النمسا والمجر ورومانيا . ورغم أن متحدثيها من أصل كرواتي، وتُعتبر كايكافيان عمومًا لهجة من اللغة الصربية الكرواتية، إلا أنها أقرب إلى اللغة السلوفينية المجاورة منها إلى لغتي تشاكافيان أو شتوكافيان. [ 13 ] يحد منطقة كايكافيان في كرواتيا من الشمال الغربي منطقة اللغة السلوفينية . ويحدها من الشرق والجنوب الشرقي لهجات شتوكافيان تقريبًا على طول خط كان يفصل سابقًا بين كرواتيا المدنية والحدود العسكرية الهابسبورغية ؛ وفي الجنوب الغربي، على طول نهري كوبا ودوبرا، استمرت كايكافيان في التواصل مع لهجات تشاكافيان في العصور القديمة (الوسطى) .

تُعدّ المدن الرئيسية في شمال كرواتيا التي يغلب عليها متحدثو لغة كايكافيا الحضرية هي: زغرب (المدينة المركزية القديمة، وسيسفيت، وفي. غوريكا)، وكوبريفنيتسا، وكرابينا، وكريجيفسي، وفارازدين، وتشاكوفيتش، وغيرها. وتُتحدث لغة كايكافيا النموذجية والقديمة اليوم بشكل رئيسي في تلال زاغوريه وسهل ميدجيموريه ، وفي المناطق المجاورة في شمال غرب كرواتيا حيث كان تأثير المهاجرين الآخرين ولغة شتوكافيا القياسية أقل بكثير. أما اللهجة الكايكافية الأكثر تميزًا (بايغنونسكي) فتُتحدث في بيدنيا في أقصى شمال كرواتيا. البلدات نصف الكاجكافية المختلطة على طول الحافة الشرقية والجنوبية للمنطقة الناطقة باللغة الكاجكافية هي بيتوماتشا ، تشازما ، كوتينا ، بوبوفاتشا ، سونجا ، بيترينيا ، أوزالج ، أوغولين ، فوزين ، وتابار ، بالإضافة إلى جيوب شتوكافيان الأحدث مثل بيلوفار وسيساك وجلينا . ودوبرافا وزغرب ونوفي زغرب . القرى الكاجكافيانية الواقعة في أقصى الجنوب هي كرابجي في جاسينوفاك ؛ و بافوسيك و دفوريش و هرفاتسكو سيلو في زرينسكا جورا. [ 14 ]

صُنفت اللهجات الكايكافية وفقًا لمعايير مختلفة. قسم اللغوي الصربي ألكسندر بيليتش (عام ١٩٢٧) اللهجة الكايكافية بناءً على انعكاسات صوتيات اللغة السلافية البدائية /tj/ و/DJ/ إلى ثلاث لهجات فرعية: شرقية، وشمالية غربية، وجنوبية غربية. مع ذلك، لم تؤكد الدراسات اللاحقة تقسيم بيليتش. يستند علم اللهجات الكايكافية المعاصر بشكل رئيسي إلى كتاب اللغوي الكرواتي ستيبان إيفشيتش "لغة الكروات الكايكافيين" (١٩٣٦)، والذي يعتمد على خصائص النبر. نظراً للتنوع الكبير في لغة كاجكافيان - وخاصة في علم الأصوات وعلم الأصوات وعلم الصرف - فإن أطلس لهجات كاجكافيان يتميز بتكاثره المحير للهجات الفرعية: من اللهجات الأربع التي حددها إيفشيتش، إلى ست لهجات اقترحها اللغوي الكرواتي بروزوفيتش (وهو تقسيم مقبول سابقاً)، وحتى خمس عشرة لهجة - وفقاً لدراسة من تأليف اللغوي الكرواتي ميجو لونكاريتش (1995).

يُدرج التقسيم الأكثر قبولاً للهجة الكاجكافية اللهجات الفرعية التالية:

صفات

ترتبط لغة كايكافيان ارتباطًا وثيقًا باللغة السلوفينية، وبالتحديد بلغة بريكموريه السلوفينية . يتحدث لغة بريكموريه السلوفينية السلوفينيون والمجريون السلوفينيون الذين كانوا ينتمون إلى أبرشية زغرب خلال العصر الهابسبورغي. وتوجد أوجه تشابه كبيرة بين اللغتين في التصريف والمفردات. كما أن بعض كلمات كايكافيان تشبه إلى حد كبير كلمات لغات سلافية أخرى (مثل الروسية ) أكثر من تشابهها مع كلمات شتوكافيان أو تشاكافيان. فعلى سبيل المثال، تبدو كلمة gda (للوهلة الأولى) غير مرتبطة بكلمة kada ، ولكن عند مقارنتها بالكلمة الروسية когда ، يصبح التشابه أكثر وضوحًا، وفي الوقت نفسه، في اللغة السلوفينية: kdaj، وفي لغة بريكموريه السلوفينية gda، kda . تُشابه كلمتا "kak" ( كيف ) و "tak" ( لذلك ) في لغة كايكافيان نظيرتيهما الروسيتين تمامًا، على عكس كلمتي "kako" و "tako" في لغتي شتوكافيان وشاكافيان، واللتان تُشابهان بدورهما كلمتي "tak" و"kak " في لغة بريكموريه السلوفينية (كما في لغة شاكافيان: " tako" و"kako "). (حدث هذا الحذف للأصوات المتحركة في معظم اللغات السلافية الأخرى؛ وتُعدّ لغة شتوكافيان استثناءً بارزًا، في حين أن هذه السمة نفسها في اللغة المقدونية ليست على الأرجح تأثيرًا صربيًا، لأن الكلمة محفوظة بنفس الشكل في اللغة البلغارية ، التي ترتبط بها المقدونية ارتباطًا أوثق بكثير من ارتباطها باللغات الصربية). ومن السمات المميزة الأخرى للغة كايكافيان استخدام صيغة مستقبلية مختلفة . فبدلًا من صيغة المستقبل الأول في لغتي شتوكافيان وشاكافيان ("ću" و"ćeš" و"će" + المصدر)، يستخدم متحدثو لغة كايكافيان صيغة المستقبل الثاني ("bum" و"buš" و"bu" + صفة فعلية). لا يُستخدم صيغة المستقبل الثاني في اللغة الكرواتية القياسية إلا في الجمل التابعة للإشارة إلى شرط أو فعل سيحدث قبل فعل مستقبلي آخر. على سبيل المثال، عبارة "سأريك" هي "Ti bum pokazal" في لغة كايكافيان، بينما هي "Pokazat ću ti" في اللغة الكرواتية القياسية . وهذه سمة مشتركة مع اللغة السلوفينية: bom ، boš ، bo .

التحليل المقارن

تختلف اللهجات الصربية الكرواتية ليس فقط في كلمة الاستفهام التي سُميت باسمها، بل أيضًا اختلافًا كبيرًا في علم الأصوات، والنبر والتنغيم، ونهايات الحالات، ونظام الأزمنة (الصرف)، والمفردات الأساسية. في الماضي، كانت اللهجتان الشاكافية والكاجكافية تُستخدمان في منطقة أوسع بكثير، لكنهما استُبدلتا لاحقًا باللهجة الشتوكافية خلال فترة الهجرات التي نجمت عن الغزو العثماني للبلقان في القرنين الخامس عشر والسادس عشر. أدت هذه الهجرات إلى توحيد اللهجات الشتوكافية، التي كانت تُشكل مجموعتين لهجيتين: الشتوكافية الغربية (الأقرب والأكثر انتقالية نحو اللهجتين الشاكافية والكاجكافية المجاورتين) والشتوكافية الشرقية (الانتقالية نحو منطقة تورلاك ومنطقة بلغاريا ومقدونيا بأكملها)، وانتشارها اللاحق على حساب اللهجتين الشاكافية والكاجكافية. ونتيجة لذلك، تغطي لغة شتوكافيان الآن مساحة أكبر من مساحة جميع اللهجات الأخرى مجتمعة، وتواصل تقدمها في المناطق المعزولة حيث لا تزال اللهجات الأدبية الفرعية مستخدمة. [ 15 ]

تفصل المجموعة الرئيسية من خطوط التساوي اللغوي بين لهجتي كاجكافيان وسلوفينيا من جهة، ولهجتي شتوكافيان وتشاكافيان من جهة أخرى. وهذه هي: [ 16 ]

  1. نبرة طويلة هابطة ذات أصل أحدث (neocircumflex)؛
  2. تطور مجموعة الحروف الساكنة rj (على عكس الحرف الساكن /r/ ) من /r'/ الرخو السابق قبل حرف متحرك (مثل morjem ، zorja )؛
  3. انعكاسات /o/ أو /ọ/ لحرف العلة الأنفي السلافي المشترك القديم /ǫ/ ، وليس /u/ ؛
  4. المورفيم الاشتقاقي -o (على عكس -ojo ) في المفرد الآلي للتصريف a.

الخصائص الأخرى التي تميز Kajkavian عن Štokavian، إلى جانب الضمير التوضيحي/الاستفهام kaj (على عكس što/šta المستخدم في Štokavian)، هي: [ 17 ]

  1. انعكاس لأصوات شبه العلة القديمة من /ẹ/ (على سبيل المثال dẹn < السلافية المشتركة *dьnь، pẹs < السلافية المشتركة *pьsъ)؛ يظهر الصوت /ẹ/ المغلق أيضًا كانعكاس jat ؛
  2. الاحتفاظ بالكلمة النهائية -l (على سبيل المثال došel ، بدلاً من Štokavian došao ) ؛
  3. الكلمة الأولية u- تصبح v- (على سبيل المثال vuho ، vuzel ، vozek )؛
  4. تحويل الأصوات المركبة /č/ و /ć/ إلى شكل من أشكال القيمة المتوسطة؛
  5. صيغة الجمع المضاف للأسماء المذكرة تحتوي على المورفيم -of / -ef ؛
  6. الجمع المختلط للحالة المفعولية والمكانية والآلية ينتهي باللاحقة -ami ؛
  7. اللاحقة -me في صيغة المتكلم الجمع في المضارع (مثل vidime )؛
  8. إضافة اللاحقة š في تكوين المقارنات الصفية (مثل debleši ، slabeši )؛
  9. مستلقياً على ظهره ؛
  10. تشكيل التوتر في المستقبل في شكل بوم / بوم došel، došla، došlo .

الخصائص التي تميز Čakavian عن Štokavian، بجانب الضمير الاستفهامي/ a ، هي: [ 17 ]

  1. الحفاظ على نظام النبرات الثلاثية متعددة النغمات؛
  2. نطق العبارات الضعيفة (على سبيل المثال malin/melin < السلافية الشائعة *mъlinъ; راجع. Štokavian mlin );
  3. حرف العلة /a/ بدلاً من /e/ بعد الحروف الساكنة الحنكية /j/ , /č/ , /ž/ (على سبيل المثال Čk. jazik/zajik  : Št. jezik , Čk.počati :  Št. početi , Čk. žaja  : Št. želja );
  4. ظهور الأصوات الحنكية للغاية /t'/ أو /ć'/ (< /t'/ السابقة ) و /j/ (< /d'/ السابقة ) إما في مواضع حرة أو في مجموعات št' ، žd' ؛
  5. إزالة الحنك من /ن'/ و /ل'/ ؛
  6. /ž/ بدلاً من /dʒ/ (راجع Čk.žep :  Št.džep ) ;
  7. /č/ > /š/ (راجع Čk.maška :  Št.mačka ) ;
  8. المجموعات الساكنة في بداية الكلمة čr- , čri- , čre- (راجع Čk. črivo/črevo  : Št. cr(ij)evo , Čk.črn :  Št.crn ) ;
  9. صيغة الشرط مع الفعل biš في صيغة المفرد المخاطب؛
  10. الجمع غير المدمج في حالة المفعول به غير المباشر، والمكاني، والآلي.

لهجات تورلاك

توزيع لهجات تورلاك

تُعدّ لهجات تورلاك لهجات وسيطة بين الفرعين الشرقي والغربي للغات السلافية الجنوبية، وقد وُصفت، كلياً أو جزئياً، بأنها تنتمي إلى أيٍّ من المجموعتين. وفي القرن التاسع عشر، كان تصنيفها موضع جدل حاد بين الكتّاب الصرب والبلغار. [ 18 ]

يُصنّف معظم اللغويين الصرب (مثل بافلي إيفيتش وأسيم بيكو) لغة تورلاك كلغة شتوكافية قديمة ، ويُشيرون إليها باسم لهجة بريزرن-تيموك . [ 19 ] [ 20 ] إلا أن هذا الرأي لم يُشاركه اللغويون الكروات، ولذلك صنّف ميلان ريشيتار لهجات تورلاك (التي أطلق عليها اسم سفيرليج ) كمجموعة مختلفة عن الشتوكافية. [ 21 ]

صنّف جميع علماء اللغة البلغار القدامى، مثل بينيو تسونيف وغافريل زانيتوف وكريستي ميسيركوف [ 22 ] [ 23 ] ، لغة تورلاك كلغة بلغارية. وقد لاحظوا طريقة استخدام أدوات التعريف والتنكير، وفقدان معظم الحالات الإعرابية، وغيرها. أما اليوم، فيصنّف اللغويون البلغار ( ستويكو ستويكوف ورانجيل بوزكوف) لغة تورلاك أيضاً كلغة " بيلوغرادشيك - تران " من اللغة البلغارية، ويزعمون أنه ينبغي تصنيفها خارج نطاق لهجات شتوكافيا. كما جادل ستويكوف بأن امتلاك لهجات تورلاك لقواعد نحوية أقرب إلى اللغة البلغارية يدل على أنها بلغارية الأصل. [ 24 ]

في علم اللهجات المقدونية، تُصنف لهجات تورلاك التي يتم التحدث بها في الأراضي المقدونية ( لهجات كومانوفو ، وكراتوفو، وكريفا بالانكا ) كجزء من مجموعة شمال شرق اللهجات المقدونية. [ 25 ]

تُظهر لهجات تورلاك، إلى جانب البلغارية والمقدونية، العديد من خصائص المنطقة اللغوية البلقانية ، وهي مجموعة من سمات التقارب البنيوي المشتركة مع لغات أخرى في البلقان مثل الألبانية والأرومانية . ومن منظور اللغويات الإقليمية، وُصفت هذه اللهجات بأنها جزء من منطقة " سلافية بلقانية " نموذجية، على عكس أجزاء أخرى من اللغة الصربية الكرواتية، التي لا تشارك إلا بشكل هامشي في منطقة التقارب. [ 18 ] [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ]

أنواع أخرى

كرواتية بورغنلاند

اللغة الكرواتية البورغينلاندية ( gradšćanskohrvatski jezik ) هي لهجة إقليمية من لهجة تشاكافيان ، تُتحدث في النمسا والمجر وجمهورية التشيك وسلوفاكيا. وهي معترف بها كلغة أقلية في ولاية بورغنلاند النمساوية ، حيث يتحدث بها 19,412 شخصًا وفقًا للتقارير الرسمية (2001).

كانت هذه اللهجة لغة اللاجئين الكرواتيين الذين فروا من كرواتيا خلال الحروب العثمانية واستقروا في الجزء الغربي مما كان يُعرف آنذاك بالمجر، وهي المنطقة التي لا يزالون يعيشون فيها. وشمل كروات بورغنلاند متحدثين باللهجات الثلاث للغة الكرواتية ( الشتوكافية ، والتشاكافية، والكاجكافية ) ، وكانت غالبيتهم من التشاكافيين الذين قدموا في الأصل من الساحل الشمالي للبحر الأدرياتيكي . لم يشارك كروات بورغنلاند في صياغة اللغة الكرواتية المعيارية الحالية في القرن التاسع عشر. بدلاً من ذلك، قاموا بوضع معيارهم الكتابي الخاص استنادًا بشكل أساسي إلى اللهجة التشاكافية المحلية، واعتمدوا الأبجدية الكرواتية ، وهي أبجدية لاتينية معدلة، كخطهم.

لا يزال تصنيف اللغة الكرواتية البورغنلاندية كلغة سلافية فرعية مستقلة موضع نقاش. وتُعتبر لهجات الكرواتية البورغنلاندية في الغالب لهجات معزولة من اللغة الكرواتية . وقد كان من المتوقع أن تتفاعل الكرواتية البورغنلاندية مع اللغة السلوفينية البريكمورية (المتحدث بها في بريكموريه والمجر). وقد استُخدمت أولى الأعمال السلوفينية البريكمورية (مثل كتاب الترانيم القديم لمارتيانسي ) في تأليف كتب باللغة الكرواتية البورغنلاندية. وكان بعض كتّاب اللغة السلوفينية البريكمورية من أصول كرواتية بورغنلاندية (مثل جاكاب سابار ) وكرواتية بورغنلاندية (مثل جوزيف فيكزكو ).

تستخدم هذه اللهجة الأبجدية اللاتينية مع نفس علامات التشكيل المستخدمة في الأبجدية الكرواتية . وخلال تطور اللغة، اكتسبت بعض مفرداتها المتخصصة، والتي تختلف أحيانًا عن تلك المستخدمة في اللغة الكرواتية القياسية. ويُعرض الجدول أمثلة على هذه الاختلافات عن اللغة الكرواتية القياسية.

تعتمد اللغة الكرواتية المكتوبة في بورغنلاند بشكل أساسي على اللهجة الشاكافية المحلية مع بعض التأثيرات من اللهجات الكرواتية الأخرى المستخدمة في بورغنلاند، والتي تصنف إلى الشاكافية الجنوبية والشاكافية الوسطى والإيكافية الغربية . [ 29 ] [ 30 ]

إنجليزياللغة الكرواتية القياسيةكرواتية بورغنلاند
أسودج رناč rna
غواصروني لاكروني لاك
كلمةri je čr i č
يسوع المسيحيسوع المسيحيسوع المسيح
قرعbučaتيكفا، تيكفيتسا
أرضيةdnotlo
قرية، مستوطنةselo, mjesto, naseljeسيلو
ريفيseoski, mjesniسيوسكي
أدنىدونجيدولني

موليس سلافيك

اللغة السلافية الموليسية، أو السلافية الموليسانية، هي لهجة من لهجات الشتوكافية، متأثرة ببعض لهجات الشاكافية، وتُتحدث في مقاطعة كامبوباسو ، بمنطقة موليزي جنوب إيطاليا ، في قرى مونتيميترو ( مونديميتار )، وأكوافيفا كوليكروتشي ( زيفافودا كروتش )، وسان فيليتشي ديل موليزي ( شتيفيليتش ). يقل عدد المتحدثين النشطين بها عن ألف شخص، بينما يقل عدد المتحدثين السلبيين عنها عن ألفي شخص. [ 31 ] وقد حُفظت هذه اللغة منذ هجرة مجموعة من الكروات من دالماسيا لمواجهة تقدم العثمانيين . يتحدث سكان هذه القرى لهجة شاكافية بلكنة إيكافية . ومع ذلك، يعتبر كروات موليزي أنفسهم إيطاليين يتحدثون لغة سلافية، وليسوا سلافًا عرقيين. [ 31 ] بعض المتحدثين يطلقون على أنفسهم اسم Zlavi أو Harvati ويسمون لغتهم ببساطة na našo ("لغتنا").

لم تُحفظ اللغة حتى اليوم إلا في القرى الثلاث المذكورة آنفًا، على الرغم من أن العديد من القرى في منطقتي موليزي وأبروتسو تُدرك أصولها السلافية والكرواتية . كان وجود هذه الجالية الكرواتية مجهولًا خارج إيطاليا حتى عام ١٨٥٥، عندما سمع ميدو بوتشيتش ، وهو لغوي من دوبروفنيك ، خلال إحدى رحلاته في إيطاليا، خياطًا في نابولي يتحدث مع زوجته بلغة شديدة الشبه بلغة بوتشيتش. أخبره الخياط حينها أنه من قرية كروتش، التي كانت آنذاك جزءًا من مملكة الصقليتين . لاحقًا، اعتُمدت أبجدية غاييكا ، وهي الأبجدية الكرواتية الحديثة ، في اللغة.

اللغة متأثرة بشدة باللغة الإيطالية، كما أنها تحتفظ بالعديد من السمات القديمة . ولأن المستعمرة أُنشئت قبل اكتشاف الأمريكتين ، فإن جميع أسماء الحيوانات والنباتات التي أُدخلت من الأمريكتين إما مُقتبسة من الإيطالية أو مُختلقة بالكامل. إلى جانب ذلك، تتميز اللغة السلافية الموليسية بالخصائص التالية:

  1. يحلّ الفعل التحليلي "do" + المضاف إليه محلّ المضاف إليه التركيبي المستقل. في اللغة الإيطالية، يكون " del-" + اسم، لأن اللغة الإيطالية فقدت جميع حالاتها الإعرابية.
  2. do supplaceed od .
  3. يُحفظ جانب الفعل في اللغات السلافية ، باستثناء أن الأفعال غير التامة في الماضي تُستخدم فقط في صيغة الماضي الناقص السلافية ( مثل bihu ، كانوا)، والأفعال التامة تُستخدم فقط في صيغة الماضي التام ( مثل je izaša ، لقد خرج). لا يوجد صيغة الماضي الناقص العامية في اللغات السلافية الغربية الجنوبية الحديثة. تحتوي اللغة الإيطالية على جانب في الماضي يعمل بطريقة مشابهة (مثال: impf. portava ، "كان يحمل"، مقابل perf. ha portato ، "لقد حمل").
  4. تم استبدال حروف العطف السلافية بحروف إيطالية أو محلية: ke ، "ما" (Cr. što ، وأيضًا ke – Cr. da ، "ذلك"، It. che )؛ e ، oš ، "و" (Cr i ، It. e )؛ ma ، "لكن" (Cr. ali ، لا ، It. ma )؛ se ، "إذا" (Cr. ako ، It. se ).
  5. تُستخدم أداة التنكير بشكل منتظم: na ، وغالبًا ما تُكتب 'na، وربما تكون مشتقة من jedna السابقة ، "واحد"، عبر الإيطالية una .
  6. التغيرات البنيوية في الجنس. والجدير بالذكر أن كلمة njevog لا تتوافق مع جنس المالك (من اليونانية njegov أو njezin ، بمعنى له أو لها). وبالمثل، فإن كلمة suo الإيطالية وأشكالها لا تتوافق مع جنس المالك، بل مع جنس المفعول به.
  7. كما هو الحال في اللغة الإيطالية، فإن الضمير التام مرتبط ارتباطًا وثيقًا بالفعل ويأتي دائمًا قبله: je izaša ، "يتم إطلاقه" (Cr. facul. je izašao أو izašao je )، الإيطالية è rilasciato .

القسمة بواسطة رد فعل جات

يتمثل أحد الفروق الأساسية بين اللهجات في انعكاس حرف العلة السلافي المشترك الطويل "جات" ، والذي يُكتب عادةً *ě. وبناءً على هذا الانعكاس، تُقسم اللهجات إلى إيكافية، وإيكافية، وإيكافية، حيث يكون انعكاس " جات" هو /i/، و/e/، و/ije/ أو /je/ على التوالي. يُعكس حرف العلة الطويل والقصير " جات " كـ */i/ و/e/ طويل أو قصير في اللهجتين الإيكافية والإيكافية، بينما تُدخل اللهجات الإيكافية تناوبًا بين ije و je للحفاظ على التمييز.

تعتمد اللغتان الكرواتية والبوسنية القياسيتان على لغة إيكافيان، بينما تستخدم اللغة الصربية كلا من لغة إيكافيان ولغة إيكافيان (إيكافيان للصرب المونتينيغريين والكرواتيين والبوسنيين؛ وإيكافيان لمعظم صربيا). وقد أدى تأثير اللغة القياسية عبر وسائل الإعلام والتعليم الحكوميين إلى تراجع استخدام اللهجات غير القياسية لصالح الأشكال الأدبية.

لا تخلو قواعد انعكاس جات من الاستثناءات. فعلى سبيل المثال، عندما تسبق كلمة جات القصيرة حرف r ، فإنها في معظم لهجات الإجيكافية تتحول إلى /re/ أو أحيانًا إلى /ri/. أما البادئة prě- ("trans-، over-")، فعندما تطول، تتحول إلى pre- في لهجات الإجيكافية الشرقية، وإلى prije- في اللهجات الغربية؛ وفي النطق الإكافي، تطورت أيضًا إلى pre- أو prije- بسبب احتمال وجود لبس مع pri- ("approach، come close to"). وبالنسبة للأفعال التي تحتوي على -ěti في مصدرها، فإن نهاية اسم المفعول -ěl تتحول إلى -io في الإجيكافية النيوشتوكافية.

فيما يلي بعض الأمثلة:

إنجليزيالسلفإيكافيانإيكافيانإيجيكافيانالتطور الإيكافياني
جميل*lěpليبشفةلييبطويل ě → ije
وقت*vrěmevremevrimevrijeme
إيمان*věraفيرافيراvjeraالحرف القصير ě → je
معبر*prělazبريلازprelaz أو prijelazprelaz أو prijelazpr + long ě → prije
أوقات*vrěmenavremenavrimenavremenar + short ě → re
يحتاج*trěbatitrebatitribat(i)trebati
حرارة*grějatiجريجاتيgrijatigrijatir + short ě → ri
رأى*vidělفيديوفيديوفيديوěl → io
قرية*سيلوسيلوسيلوسيلوe في الجذر، وليس ě

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ كريستال (1998 :25)
  2. ↑ ألكسندر (2000 :4)
  3. 1 2 ماتاسوفيتش (2008)
  4. ↑ كابوفيتش (2017)
  5. ^ بروزوفيتش (1992 :347–380)
  6. ↑ بلوم (2002 : 134)
  7. ↑ كورديتش (2010 : 99-101)
  8. ↑ أوكوكا (2008 : 15)
  9. ↑ أوكوكا (2008 : 16)
  10. ↑ أوكوكا (2008 : 17)
  11. ^ رادوسلاف كاتيتشيتش. هرفاتسكي جيزيك (اللغة الكرواتية) ص. 29؛ Školska knjiga، زغرب، ISBN 978-953-0-61965-4
  12. ↑ تم الاستشهاد به بعد Lisac (2003 : 17-18)
  13. ↑ مارك غرينبيرغ، 1996، دور اللغة في تكوين الهوية: أساطير في علم اللغة بين شعوب يوغوسلافيا السابقة .
  14. ↑ R. Fureš & A. Jembrih: Kajkavski u povijesnom i sadašnjem obzorju ص. 548، زابوك 2006
  15. ↑ على سبيل المثال، أصبحت مدينتا رييكا وسبليت الساحليتان الكرواتيتان الكبيرتانمع المناطق الداخلية التابعة لهما متأثرتين بشكل كامل باللغة الشتوكافية خلال القرن العشرين، بعد أن كانتا في السابق مراكز حضرية ناطقة باللغة الشكاوفية.
  16. ^ مقتبس بعد أوكوكا (2008 :20–21)
  17. 1 2 مقتبس بعد أوكوكا (2008 :21)
  18. 1 2 موسوعة موجزة للغات العالم، كيث براون، سارة أوجيلفي، إلسيفير، 2008، ISBN 0-08-087774-5، ص 120. إلسيفير. 6 أبريل 2010. ISBN 9780080877754تم الاطلاع عليه بتاريخ 24-03-2013 .
  19. ^ بافل إيفيتش، Dijalektološka karta štokavskog narečja
  20. ^ إيفيتش بافل، Dijalektologija srpskohtrvatskog jezika، 2001، 25 (نُشرت أيضًا باللغة الألمانية)
  21. ^ لهجة تشاكافيان لأوربانيتشي بالقرب من Žminj في استريا، المجلد 25، جانيكي كالسبيك، 1998، ص 3
  22. ^ ميسيركوف، كريستوف (1898). نشأة المغرب أو النضال الجاد من أجل الإثنوغرافيا المعاصرة والتاريخية لسكان البلقان. المراجعة البلغارية، Godina V، الكتاب I، str. 121-127.
  23. ^ ميسيركوف، كريستوفر (1910، 1911). فلسفة الفلسفة والتاريخ السلافية – حول مشكلة الخط الغاضب بين البلغارية والكرواتية الصربية القصص والنارودي، أوديسا، 30.XII.1909 م. بلغاريا سبيركا.
  24. ^ اللهجة البلغارية، ستويكو ستويكوف، 2002، ص 163
  25. ^ K. Koneski، Pravopisen rečnik na makedonskiot الأدب الجازيك. سكوبي: بروسفيتنو ديلو 1999.
  26. ↑ فيسياك، جاك (يناير 1985). أوراق من المؤتمر الدولي السادس للغويات التاريخية، قضايا معاصرة في النظرية اللغوية، جاك فيسياك، دار نشر جون بنجامينز، 1985، رقم ISBN 9027235287، ص 17 – هنريك بيرنباوم: التباعد والتقارب في التطور اللغوي . جون بنجامينز. رقم ISBN 9027235287تم الاطلاع عليه بتاريخ 24-03-2013 .
  27. ↑ هيكي، ريموند (26 أبريل 2010). دليل التداخل اللغوي، سلسلة أدلة بلاكويل في اللغويات، ريموند هيكي، جون وايلي وأولاده، 2010، ISBN 140517580X، ص 620. جون وايلي وأولاده. ISBN 9781405175807تم الاطلاع عليه بتاريخ 24-03-2013 .
  28. ↑ الموسوعة الموجزة للغات العالم، كيث براون، سارة أوجيلفي، إلسيفير، 2009، ISBN 0080877745، الصفحات 119-120 . إلسيفير. 6 أبريل 2010. ISBN 9780080877754تم الاطلاع عليه بتاريخ 24-03-2013 .
  29. ↑ تم الاستشهاد به بعد Lisac (2003 : 137-140)
  30. ↑ تم الاستشهاد به بعد Lisac (2009 : 96، 139)
  31. 1 2 بريو، والتر (2012-03-06). "طلب إضافة عنصر رمز لغة جديد في معيار ISO 639-3" (ملف PDF) . هيئة تسجيل معيار ISO 639-3 . تاريخ الاسترجاع: 2013-06-30 .

فهرس

ليساك، جوزيب (2009). عالم التكنولوجيا الرقمية 2. Čakavsko narječje . زغرب: التسويق الذهبي – Tehnička knjiga. رقم ISBN 9789532121698.

للمزيد من القراءة

  • Božanic J. "Čakavska rič"، المجلد. 1.- 32.، كنجيزيفني كروج سبليت.
  • Feletar D.، Ledic G.، Šir A.: Kajkaviana Croatica (Hrvatska kajkavska riječ). Muzej Međimurja، 37 شارع، تشاكوفيتش 1997.
  • فريدمان، فيكتور (1999). الرموز اللغوية واللغات الرمزية: حول اللغة كعلم في البلقان. سلسلة محاضرات كينيث إي. نايلور التذكارية في اللغويات السلافية الجنوبية؛ المجلد 1. كولومبوس، أوهايو: جامعة ولاية أوهايو، قسم اللغات والآداب السلافية والشرق أوروبية. OCLC 46734277.
  • فوريس ر.، جمبريه أ. (ured.) (2006). Kajkavski في povijesnom i sadašnjem obzorju (زبورنيك سكوبوفا كرابينا 2002-2006). Hrvatska udruga Muži zagorskog srca، 587 شارع. زابوك.
  • هام ج.، هراست م.، جوبيرينا ب. (1956). "جوفور أوتوكا سوسكا". هرفاتسكي ديجاليكتولوسكي زبورنيك 1، زغرب.
  • هراست م.، سيمونوفيتش ب.، أوليش ر. (1979-1983). "معجم Čakavisch-deutsches"، الفرقة I-III، كولن فيينا.
  • جازو / هازو (1984-2005). Rječnik hrvatskoga kajkavskog književnog jezika (A  - P)، I  - X. Zavod za hrvatski jezik i jezikoslovlje 2500 str، زغرب.
  • كالسبيك ج. (1998). “اللهجة الكاكافية لأوربانيتشي بالقرب من زمينج في استريا”. دراسات في اللغويات السلافية والعامة. أمستردام: رودوبي. 608 ص.
  • كورديتش، سنجيزانا (2004). "Pro und kontra: "Serbokroatisch" heute" [ Pro and con: "Serbo-Croatian" في الوقت الحاضر ] (PDF) . في كراوس، ماريون؛ سابوك، كريستيان (محرران). Slavistische Linguistik 2002: Referate des XXVIII. Konstanzer Slavistischen Arbeitstreffens، بوخوم 10.-12. سبتمبر 2002 (PDF) . السلافية بيتراج؛ المجلد. 434 (بالألمانية). ميونيخ: أوتو ساجنر. ص 67 – 148. ISBN  978-3-87690-885-4OCLC 56198470. SSRN 3434516. CROSBI 430499. مؤرشف (PDF) من الأصل في 1 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 7 أبريل 2016 .  (ÖNB) .
  • كورديتش، سنجيزانا (2009). "Plurizentrische Sprachen, Ausbausprachen, Abstandsprachen und die Serbokroatistik" [ اللغات متعددة المراكز، لغات Ausbau، لغات Abstand والدراسات الصربية الكرواتية ] . Zeitschrift für Balkanologie (في المانيا). 45 (2): 210-215 . ISSN 0044-2356 . او سي ال سي 680567046 . اس اس ار ان 3439240 . كروسبي 436361 . ZDB-ID 201058-6 . أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 29 مايو 2012 . تم الاسترجاع في 5 يناير 2019 .    
  • كورديتش، سنجيزانا (2009). "Policentrični Standardni jezik" [ اللغة القياسية متعددة المراكز ] (PDF) . في بادورينا، لادا؛ الأماكن القريبة : سيليتش، جوزيب (محرران). Jezični varijeteti i nacionalni identiteti (PDF) (باللغة الصربية الكرواتية). زغرب: نزاع. ص 83 – 108. ISBN  978-953-260-054-4OCLC 437306433. SSRN 3438216. CROSBI 426269. مؤرشف ( PDF) من الأصل بتاريخ 29 مايو 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مارس 2019 .  (ÖNB) .
  • كرانجيفيتش م. (2003). Ričnik gacke čakavšćine . تشاكافسكي سابور، أوتوتشاك.
  • كريستوفسون، يورغن (2000). "Vom Widersinn der Dialektologie: Gedanken zum Štokavischen" [الهراء الجدلي: أفكار حول شتوكافيان]. Zeitschrift für Balkanologie (بالألمانية) 36 (2): 178-186. ISSN 0044-2356.
  • لانغستون ك. (2006). "علم العروض الكاكافي: أنماط النبر في اللهجات الكاكافية للغة الكرواتية". بلومنجتون: سلافيكا. 314 صفحة.
  • ليبلجين، ت. (2002). "Rječnik varaždinskoga kajkavskog govora". جاريستين، فرازدين، 1284 شارع. (2. prošireno izdanje u tisku 2008.)
  • لونكاريتش، م. (1996). "Kajkavsko narječje". Školska knjiga، زغرب، 198 شارع.
  • لوكيتش آي. (1996). "Trsatsko-bakarska i crikvenička čakavština". Izdavački Centar Rijeka, رييكا.
  • ماجنر، ف. (1971). "كاجكافيان كويني". رموز تكريمية لجورجي ي. شيفيلوف، ميونيخ.
  • ماتوكوفيتش-دوبريلا ب. (2004). "Ričnik velovaroškega سبليتا"، دينونا، زغرب.
  • موغوش، م (1995). "تاريخ اللغة الكرواتية"، نيوزيلندا جلوبس، زغرب 1995.
  • بيكو، عاصم (1967). "Uticaj turskog jezika na fonetiku štokavskih govora". ناش جيزيك، 16، 3. (الصربية الكرواتية)
  • روكي فورتوناتو أ. (1997). "ليبار فيسكيجا جازيكا". ليبار للنشر، تورونتو.
  • سيمونوفيتش ب. (2006). "Rječnik bračkih čakavskih govora"، Brevijar، Supetar.
  • شكيلجان، دوبرافكو (2002). Govor nacije: jezik, nacija, Hrvati [صوت الأمة: اللغة، الأمة، الكروات]. Biblioteka Obrisi Moderne (باللغة الصربية الكرواتية). زغرب: التسويق الذهبي. أو سي إل سي 55754615.
  • شوجات، أ. (1969-1971). "Kratki navuk jezičnice horvatske" (Jezik stare kajkavske književnosti). كاج 1969: 3–4، 5، 7–8، 10، 12؛ كاج 1970: 2، 3-4، 10؛ كاج 1971: 10، 11. Kajkavsko spravišče، زغرب.
  • توماس بول لويس (2003). "Le serbo-croate (bosniaque, croate, montenégrin, serbe): de l'étude d'une langue à l'identité des langues" [الصربية الكرواتية (البوسنية، الكرواتية، الجبل الأسود، الصربية): من دراسة اللغة إلى هوية اللغات]. مراجعة دراسات العبيد (بالفرنسية) 74 (2–3): 311–325. ISSN 0080-2557.
  • تورينا ز.، سيبيك-تومين أ. (1977). "Rječnik čakavskih izraza – područje Bakarca i Škrljeva"، Riječko književno and naučno društvo، رييكا.
  • فيلسيتش ن. (2003). "بيسيدار بيجسكي ترامونتان". تشاكافسكي سابور وأداميتش دو، كريس لوسينج.