مؤسسة مدينة لندن

تُعد مؤسسة مدينة لندن ، رسمياً وقانونياً، عمدة وعامة ومواطني مدينة لندن ، السلطة المحلية لمدينة لندن ، المركز التاريخي للندن وموقع جزء كبير من القطاع المالي في المملكة المتحدة .

في عام ٢٠٠٦، تم تغيير الاسم من "مؤسسة لندن" لتمييز الهيئة التي تُدير مدينة لندن عن " هيئة لندن الكبرى" ، وهي الحكومة الإقليمية لمنطقة لندن الكبرى الإدارية الأوسع. ^{[ ٤ ]} وهي مؤسسة بالمعنى المتعارف عليه، إذ تُعتبر مؤسسة بلدية وليست شركة؛ ويُنظر إليها على أنها تضم ​​المواطنين والأطراف الأخرى المؤهلة التي تعمل كهيئة اعتبارية واحدة لإدارة شؤون المدينة. ويقع مقر المؤسسة في قاعة جيلدهول .

يحق لكل من الشركات وسكان مدينة لندن، أو "الميل المربع"، التصويت في انتخابات مجلس المدينة. وإلى جانب مهامها كسلطة محلية (مماثلة لتلك التي تضطلع بها البلديات الـ 32 التي تدير بقية لندن الكبرى )، تتولى مؤسسة مدينة لندن مسؤولية دعم قطاع الخدمات المالية وتمثيل مصالحه. ^{[ 5 ]} ويشمل هيكل المؤسسة رئيس البلدية ، ومجلس الشيوخ ، ومجلس المدينة ، وأعضاء نقابة المدينة. وتُكفل " حريات وعادات " مدينة لندن في البند التاسع من الميثاق الأعظم ، الذي لا يزال ساري المفعول. ^{[ 6 ]}

في العصر الأنجلوسكسوني، كانت المشاورات بين حكام لندن ومواطنيها تجري في مجلس الشعب (Folkmoot ). أما الإجراءات الإدارية والقضائية فكانت تُدار في محكمة هاستينغ (Court of Husting) ، وتطور الجزء الإداري من عمل المحكمة ليصبح محكمة العمدة (Court of Aldermen). ^{[ 7 ]}

لا يوجد سجلٌّ باقٍ لميثاقٍ يُؤسِّس لأول مرةٍ مؤسسةَ مدينة لندن كهيئةٍ قانونية، ولكن تُعتبر المدينة مؤسسةً بالتقادم، أي أن القانون يفترض أنها مؤسسةٌ لأنها اعتُبرت كذلك لفترةٍ طويلة (على سبيل المثال، تنصُّ الماجنا كارتا على أن "لمدينة لندن حرياتها القديمة"). ^{[ 8 ]} مُنحت مؤسسة مدينة لندن امتيازاتٍ خاصةٍ عديدة منذ الغزو النورماندي ، ^{[ 9 ] [ 10 ]} ويعود تاريخ أول ميثاقٍ ملكيٍّ مُسجَّلٍ للمؤسسة إلى حوالي عام 1067، عندما منح ويليام الفاتح مواطني لندن ميثاقًا يُؤكِّد الحقوق والامتيازات التي تمتَّعوا بها منذ عهد إدوارد المُعترف . وقد أكَّدت العديد من المواثيق الملكية اللاحقة على مرّ القرون حقوق المواطنين ووسَّعتها. ^{[ 11 ]}

في حوالي عام 1189، نالت المدينة حق تعيين عمدة لها، ثم رُقّي لاحقًا إلى رتبة ولقب عمدة لندن . ومع مرور الوقت، سعت محكمة الألدرمان إلى الحصول على دعم متزايد من عامة سكان المدينة، وهو ما تم الاعتراف به في نهاية المطاف، حيث مُثِّل عامة السكان من خلال محكمة المجلس العام، المعروفة بهذا الاسم منذ عام 1376 على الأقل. ^{[ 12 ]} تبدأ أقدم السجلات المتعلقة بعادات أعمال أمناء الخزينة وموظفي المدينة ، وإجراءات محاكم المجلس العام والألدرمان، في عام 1275، وهي مسجلة في خمسين مجلدًا تُعرف باسم سجلات مدينة لندن . ^{[ 13 ]}

تم تجريد مؤسسة مدينة لندن من امتيازاتها بموجب أمر قضائي في عهد تشارلز الثاني عام 1683، ولكن تم استعادتها وتأكيدها لاحقًا بموجب قانون برلماني، وهو قانون إلغاء حكم أمر لندن القضائي لعام 1689 ( 2 Will. & Mar. c. 8)، في عهد ويليام الثالث وماري الثانية عام 1690، بعد الثورة المجيدة . ^{[ 14 ]}

مع تزايد المطالب على المؤسسة والحاجة المقابلة لزيادة الضرائب المحلية من عامة الناس، ازداد المجلس البلدي أهمية وأصبح الهيئة الحاكمة الرئيسية لمدينة لندن منذ القرن الثامن عشر.

في يناير 1898، حصل مجلس مدينة لندن على الحق الكامل في تحصيل الرسوم المحلية بموجب قانون مجاري مدينة لندن لعام 1897 ( 60 و61 Vict. c. cxxxiii) الذي نقل صلاحيات وواجبات مفوضي مجاري مدينة لندن إلى المؤسسة. وكانت قد أُنشئت لجنة مستقلة للمجاري في مدينة لندن بعد حريق لندن الكبير عام 1666، وإلى جانب بناء المصارف، كانت مسؤولة عن منع الفيضانات، ورصف شوارع المدينة وتنظيفها وإنارتها، بالإضافة إلى ساحات الكنائس والمدافن. وكانت المؤسسة تُعيّن المفوضين بشكل فردي، لكنها كانت هيئة مستقلة. وكانت للمؤسسة في السابق صلاحيات محدودة في تحصيل الرسوم فيما يتعلق بجمع الأموال لشرطة مدينة لندن ، بالإضافة إلى رسوم الميليشيا وبعض الرسوم المتعلقة بالاحتياجات العامة للمؤسسة.

تتميز المؤسسة بين السلطات المحلية البريطانية بوجودها القانوني المستمر على مدى قرون عديدة، وبامتلاكها سلطة تعديل دستورها الخاص، وهو ما يتم بموجب قانون صادر عن المجلس البلدي. ^{[ 15 ]}

غالبًا ما تنص تشريعات الحكم المحلي على أحكام خاصة تُعامل بموجبها المدينة كبلدية من بلديات لندن ، ويُخوّل مجلسها العام العمل كسلطة محلية. ولا تتمتع المؤسسة بسلطة عامة على ميدل تمبل وإنر تمبل ، وهما اثنتان من نقابات المحامين المتاخمة لغرب المدينة، واللتان تُعتبران منطقتين تاريخيتين خارج نطاق اختصاص أي أبرشية ، إلا أن العديد من وظائف المؤسسة القانونية تمتد لتشمل هاتين المنطقتين.

يشغل الرئيس التنفيذي للجانب الإداري من المؤسسة المنصب القديم لأمين سر مدينة لندن .

بسبب ثروتها المتراكمة ومسؤولياتها، تضم المؤسسة عدداً من المسؤولين والموظفين الذين يتميزون بهيكلها ويتمتعون باستقلالية أكبر من معظم مسؤولي المجالس المحلية، ولكل منهم ميزانية منفصلة:

1. كاتب المدينة ، وهو أيضاً الرئيس التنفيذي.
2. أمين الخزانة ، أمين صندوق المدينة والمسؤول المالي.
3. مسؤول شؤون المدينة ، وهو المسؤول عن البروتوكول والاحتفالات وقضايا الأمن بالإضافة إلى المسائل التشريعية التي قد تؤثر على المؤسسة، وهو مؤهل قانونياً (عادةً ما يكون محامياً ). ^{[ 16 ]}
4. مساح المدينة، المسؤول عن محفظة العقارات التجارية في وسط لندن
5. المراقب المالي والمستشار القانوني للمدينة ؛ المسؤول القانوني.
6. مسجل لندن ، وهو كبير القضاة في المحكمة الجنائية المركزية "أولد بيلي" والذي يعتبر من الناحية الفنية عضواً في محكمة العمدة؛ ولكن بدون سابقة، يقوم بإجراءات بين كبار العمدة، أي رؤساء البلديات السابقين، وصغار العمدة.
7. الرقيب العام ، وهو ثاني أقدم قاضٍ في المحكمة الجنائية المركزية (أولد بيلي)، وهو من الناحية الفنية المستشار القانوني للمجلس العام ( أي الرقيب القانوني للعامة).

وهناك آخرون:

أُجريت أول انتخابات مباشرة لمجلس المدينة في عام 1384. ^{[ 17 ]} قبل ذلك التاريخ، كان يتم انتخاب ممثلي الأحياء من قبل النقابات؛ في الأصل، كان يتم تعيينهم فقط من قبل أعضاء المجلس البلدي. ^{[ 18 ]}

لم تُصلح بلدية مدينة لندن بموجب قانون البلديات لعام 1835 ( 5 و6 ويليام، 4 ، الفصل 76)، نظرًا لامتلاكها حق الاقتراع الأوسع من أي بلدية أو مدينة أخرى؛ بل إنها وسّعت هذا الحق بتشريع مماثل يسمح للفرد بالحصول على لقب " مواطن حر" دون أن يكون عضوًا في نقابة . في عام 1801، بلغ عدد سكان المدينة حوالي 130,000 نسمة، إلا أن التطور المتزايد للمدينة كمركز تجاري رئيسي أدى إلى انخفاض هذا العدد إلى أقل من 5,000 نسمة بعد الحرب العالمية الثانية. ^{[ 19 ]} وقد ارتفع العدد قليلًا إلى حوالي 9,000 نسمة منذ ذلك الحين، ويعود ذلك بشكل كبير إلى تطوير منطقة باربيكان . ولأنها لم تتأثر بتشريعات بلدية أخرى خلال الفترة اللاحقة، فقد أصبحت ممارساتها الانتخابية شاذة بشكل متزايد.

لذا، أصبح التصويت لغير المقيمين (أو تصويت الشركات )، الذي أُلغي في بقية أنحاء البلاد عام ١٩٦٩ ، يشكل جزءًا متزايد الأهمية من الناخبين. وقد استغل نظام التصويت لغير المقيمين الشركات المساهمة العامة. وقد وسّع قانون مدينة لندن (انتخابات الدوائر) لعام ٢٠٠٢ (الفصل السادس) نطاق تصويت الشركات بشكل كبير، مما أتاح تمثيل عدد أكبر من الشركات. وفي عام ٢٠٠٩، بلغ عدد المصوتين من الشركات حوالي ٢٤٠٠٠ ناخب، متجاوزًا بذلك عدد المصوتين من المقيمين بشكل كبير. ^{[ ٢٠ ]}

الأجنحة

تنقسم مدينة لندن إلى خمسة وعشرين دائرة انتخابية ، كل منها دائرة انتخابية مستقلة، تنتخب عضوًا واحدًا في مجلس المدينة وعددًا من أعضاء المجلس بناءً على حجم الدائرة الانتخابية. وتعكس الأرقام أدناه التغييرات التي أحدثها قانون مدينة لندن (انتخابات الدوائر) لعام ٢٠٠٢ (الفصل السادس) ومراجعة حديثة لحدود الدوائر.

وارد	أعضاء المجلس البلدي
ألديرسجيت	6
ألدغيت	5
باسيساو	2
لغة بذيئة	2
بيشوبسجيت	6
شارع الخبز	2
كوبري	2
شارع برود	3
كاندلويك	2
قلعة باينارد	8
رخيص	3
شارع كولمان	4
صانع الأحذية	3
كورنهيل	3
كريبلجيت	8
داوجيت	2
فارينغدون ويذين	8
فارينغدون بدون	10
لانغبورن	3
شارع لايم	4
بورتسوكن	4
كوينهايث	2
برج	4
فينتري	2
والبروك	2
المجموع	100

كانت الدوائر الانتخابية تنتخب أعضاء المجلس البلدي مدى الحياة، لكن مدة ولايتهم الآن ست سنوات فقط. ويجوز لأعضاء المجلس، إذا رغبوا، الترشح للانتخابات قبل انتهاء فترة الست سنوات. وفي جميع الأحوال، يجب إجراء الانتخابات في موعد لا يتجاوز ست سنوات من الانتخابات السابقة. والشرط الوحيد لشغل هذا المنصب هو أن يكون عضو المجلس البلدي من أحرار مدينة لندن ؛ ^{[ 23 ]} ولا يُشترط على المرشحين أن يكونوا مقيمين أو مستأجرين أو مالكين لأراضٍ في الدائرة الانتخابية التي يترشحون فيها، ولا حتى في مدينة لندن نفسها. ^{[ 24 ]}

يشغل أعضاء مجلس المدينة مناصب في محكمة المجلس البلدي بالتزامن مع عضويتهم في محكمة أعضاء مجلس المدينة. كما يختارون قاضي محكمة لندن ، وهو كبير قضاة الدائرة في المحكمة الجنائية المركزية ، والذي يشغل بدوره منصبًا في محكمة أعضاء مجلس المدينة، ويشغلون مناصب في مجالس إدارة وأمناء مؤسسات مختلفة ذات صلة بالمدينة. ^{[ 25 ]} ويشغل أعضاء مجلس المدينة أيضًا مناصب قضاة الصلح بحكم مناصبهم .

يُعرف مجلس مدينة لندن ، أو محكمة المجلس العام ، رسميًا باسم عمدة مدينة لندن وأعضاء مجلسها العام . ^{[ 26 ]} وتُعدّ "المحكمة" الهيئة الرئيسية لصنع القرار في مؤسسة مدينة لندن، وتجتمع تسع مرات سنويًا، مع أن معظم أعمالها تُنفّذ بواسطة لجان. ^{[ 27 ]}

المجلس المشترك هو سلطة الشرطة لمدينة لندن، ^{[ 28 ]} وهي منطقة شرطة تغطي المدينة بما في ذلك إنر تمبل وميدل تمبل والتي لديها قوة شرطة خاصة بها - شرطة مدينة لندن - منفصلة عن شرطة العاصمة ، التي تتولى حفظ الأمن في بقية أنحاء لندن الكبرى.

يحق لكل دائرة انتخابية اختيار عدد من أعضاء المجلس البلدي. يجب أن يكون عضو المجلس البلدي ناخبًا مسجلاً في إحدى دوائر المدينة، وأن يمتلك أرضًا ملكية أو مستأجرة في المدينة، أو أن يكون مقيمًا في المدينة لمدة عام قبل الانتخابات. كما يجب أن يكون عمره فوق 21 عامًا، وأن يكون مواطنًا حرًا في المدينة ، ^{[ 29 ]} وأن يكون مواطنًا بريطانيًا أو أيرلنديًا أو من دول الكومنولث أو الاتحاد الأوروبي. تُجرى انتخابات المجلس البلدي كل أربع سنوات، وكان آخرها في مارس 2025. ^{[ 3 ]} يجوز لأعضاء المجلس البلدي استخدام الاختصار CC. ^{[ 30 ]}

ينتخب أعضاء المجلس البلدي سنويًا واحدًا منهم لشغل منصب رئيس المجلس، وهو منصب شرفي يُمنح تقديرًا للإسهام المتميز الذي يُرجّح أن يكون شاغله قد قدمه للبلدية على مدار سنوات. ^{[ 31 ]} يُتوقع من رئيس المجلس أن يدافع عن مصالح المجلس البلدي، وأن يعمل على حماية حقوقه وامتيازاته، وأن يقدم المشورة والتوجيه لأعضائه. كما يُمثل المجلس في مختلف اللجان، ويدعم رئيس البلدية في شؤون البلدية، ويحضر المناسبات الرسمية. يُنتخب رئيس المجلس في أكتوبر من كل عام، ويتولى منصبه لمدة عام واحد ابتداءً من أبريل التالي.

يتم تنفيذ أعمال مؤسسة مدينة لندن بشكل أساسي من خلال مجموعة من اللجان: ^{[ 33 ]}

• لجنة التدقيق وإدارة المخاطر
• مجلس إدارة مركز باربيكان
• لجنة باربيكان السكنية
• مجلس مؤسسة جسر المدينة
• مجلس أمناء مدرسة مدينة لندن فريمن
• مجلس أمناء مدرسة مدينة لندن
• مجلس أمناء مدرسة مدينة لندن للبنات
• مجلس أمناء مدرسة جيلدهول للموسيقى والدراما
• لجنة خدمات المجتمع والأطفال
• لجنة الثقافة والتراث والمكتبات
• مجلس التعليم
• لجنة غابة إيبينغ والمشاعات
• لجنة التأسيس
• لجنة المالية
• لجنة طلبات الحرية
• لجنة غريشام (الجانب المدني)
• لجنة هامبستيد هيث ، وهايغيت وود، وكوينز بارك
• مجلس الصحة والرفاهية
• لجنة الاستثمار
• لجنة الترخيص
• لجنة التأجير
• مجلس معاشات الحكومة المحلية
• لجنة الأسواق
• المساحات المفتوحة وحدائق المدينة
• لجنة التخطيط والنقل
• لجنة الشرطة
• لجنة السياسات والموارد
• Port Health & Environmental Services Committee
• Standards Committee
• West Ham Park Committee

The Lord Mayor of London and the two Sheriffs are chosen by liverymen meeting at Common Hall. Sheriffs, who serve as assistants to the Lord Mayor, are chosen on Midsummer Day. The Lord Mayor, who must have previously been a Sheriff, is chosen on Michaelmas. Both the Lord Mayor and the Sheriffs are chosen for terms of one year.

The Lord Mayor fulfils several roles:

• Chairs the Court of Aldermen and the Common Council
• Represents the City to foreign dignitaries
• Heads the Commission of Lieutenancy of the City
• Chief Magistrate of the City
• Admiral of the Port of London
• Chancellor of the City University
• President of Gresham College
• Trustee of Saint Paul's Cathedral

The ancient and continuing office of Lord Mayor of London (with responsibility for the City of London) should not be confused with the office of Mayor of London (responsible for the whole of Greater London and created in 2000).

The role of Lord Mayor of London is largely ceremonial. Political leadership on the corporation is instead provided by the chair of the policy and resources committee (also known as the policy chairman), who is sometimes described as the "de facto political leader". The policy chairman represents the City on the leaders' committee of London Councils, alongside the leaders of the 32 London Boroughs.^[34]

Since 1984, the policy chairmen have been:

كتب ستيوارت فريزر، نائب رئيس قسم السياسات في المؤسسة، في عام 2011 "لا شك أن لدينا تقاليد واحتفالات أكثر من معظمها"، ^{[ 45 ]} على سبيل المثال عرض اللورد مايور السنوي .

هناك ثمانية احتفالات رسمية تشارك فيها المؤسسة:

1. قاعة منتصف الصيف العامة لانتخاب الشريف (24 يونيو أو أقرب يوم عمل)؛
2. قبول الشُرَط، وأداء اليمين (أقرب يوم من أيام الأسبوع إلى تاريخ عيد القديس ميخائيل)؛
3. قاعة ميخائيلماس العامة لانتخاب رئيس البلدية (29 سبتمبر أو أقرب يوم عمل)؛
4. دخول رئيس البلدية، ما يسمى "الحفل الصامت" (يوم الجمعة قبل عرض رئيس البلدية)؛
5. عرض اللورد مايور ؛ رسميًا، "موكب اللورد مايور لتقديمه إلى اللورد رئيس القضاة ومذكر الملك في المحاكم الملكية للعدل" (يوم السبت الذي يلي الجمعة الثانية من شهر نوفمبر)؛
6. اجتماعات الدوائر الانتخابية؛ الانتخابات في دوائر المدينة والاجتماع العام للدائرة في السنوات التي لا تجري فيها انتخابات (الجمعة الثالثة من شهر مارس)؛
7. خطبة المستشفى؛ حرفيًا خطبة ألقيت في كنيسة جيلدهول ( سانت لورانس جوري بجوار جيلدهول)، ^{[ 46 ]} ألقاها رجل دين كبير نيابة عن مستشفى المسيح ومستشفى بريدويل (الآن مدرسة الملك إدوارد، ويتلي ) (يوم في الفصل الدراسي بين مارس ومايو)؛
8. تضم خدمة النقابات المتحدة جميع رؤساء النقابات ، ورئيس البلدية، والمأمورين، وأعضاء المجلس البلدي، وكبار المسؤولين. وهي الأحدث، إذ أُنشئت عام ١٩٤٣، وتُدار من قِبل صندوق استئماني خاص يُدار من قاعة تجار الأسماك (عادةً في مارس، شريطة ألا يتعارض ذلك مع أسبوع الآلام ).

تتولى مؤسسة مدينة لندن صيانة حوالي 10,000 فدان (40 كيلومترًا ^مربعًا ) من المساحات الخضراء العامة ^{[ 53 ]} - وهي في معظمها مناطق محمية/محميات طبيعية - في لندن الكبرى والمقاطعات المحيطة بها . ومن أشهر هذه المناطق المحمية هامبستيد هيث وغابة إيبينغ . وتشمل المناطق الأخرى أشتيد كومون ، وبيرنهام بيتشز ، وهايغيت وود ، وسيتي كومنز (سبعة مراعي مشتركة في جنوب لندن). ^{[ 54 ]} 

كما تدير المؤسسة أيضًا مسبح بارليمنت هيل ليدو غير المدفأ في هامبستيد هيث، والذي سلمته هيئة لندن المتبقية بموافقة أحياء لندن إلى أمانة المدينة، لصالح الجمهور، في عام 1989.

تمتلك مدينة لندن وتدير أيضاً متنزهين تقليديين في قلب المدينة : كوينز بارك وويست هام بارك ، بالإضافة إلى أكثر من 150 مساحة خضراء عامة أصغر حجماً. وتُموّل مدينة لندن جميع هذه المساحات الخضراء بشكل رئيسي. ^{[ 55 ]}

يوجد في مدينة لندن مدرسة ابتدائية واحدة، ^{[ 56 ]} مدرسة ألدجيت (من سن 4 إلى 11 عامًا)، ^{[ 57 ]} وهي مدرسة مدعومة طوعًا من قبل كنيسة إنجلترا وتتولى صيانتها دائرة التعليم في مدينة لندن .

يحق لسكان مدينة لندن إلحاق أبنائهم بمدارس تابعة لهيئات التعليم المحلية المجاورة . ويلتحق بعض طلاب المرحلة الثانوية بمدارس في إزلنغتون ، وتاور هامليتس ، وويستمنستر ، وساوثوارك . أما الأطفال المقيمون إقامة دائمة في مدينة لندن، فيحق لهم الانتقال إلى أكاديمية مدينة لندن في ساوثوارك، وهي مدرسة ثانوية ممولة من الدولة برعاية مدينة لندن، وتقع في بيرموندسي . كما ترعى مؤسسة مدينة لندن أكاديمية مدينة هاكني وأكاديمية مدينة لندن في إزلنغتون .

تُشرف مدينة لندن على ثلاث مدارس خاصة أخرى : مدرسة مدينة لندن (للبنين)، ومدرسة مدينة لندن للبنات ، ومدرسة مدينة لندن فريمنز المختلطة . كما يشغل اللورد مايور منصبي رئيس جامعة سيتي ورئيس كلية جريشام ، وهي مؤسسة تعليمية للدراسات العليا.

مدرسة جيلدهول للموسيقى والدراما مملوكة وممولة من قبل المؤسسة.

في مقالٍ له في صحيفة الغارديان ، زعم جورج مونبيوت أن سلطة الشركات "تساعد في تفسير سبب كون تنظيم البنوك بالكاد أفضل مما كان عليه قبل الأزمة، وسبب عدم وجود قيود فعّالة على رواتب ومكافآت المديرين التنفيذيين، وسبب فشل الحكومات المتعاقبة في اتخاذ إجراءات ضد الملاذات الضريبية التابعة للمملكة المتحدة "، وأشار إلى أن امتيازاتها لا يمكنها الصمود أمام "التدقيق العام" المناسب. ^{[ 58 ]}

في ديسمبر 2012، وبعد انتقادات وُجهت إليها لعدم كفاية شفافيتها بشأن مواردها المالية، كشفت مؤسسة مدينة لندن أن حسابها " نقد المدينة " - وهو صندوق وقفي تراكم على مدى 800 عام الماضية، والذي تقول إنه يُستخدم "لصالح لندن ككل" ^{[ 59 ]} - يحتوي على أكثر من 1.3 مليار جنيه إسترليني. اعتبارًا من مارس 2016بلغت أصولها الصافية 2.3 مليار جنيه إسترليني. ^{[ 60 ]} يجمع الصندوق الأموال المُكتسبة من ممتلكات الشركة وأرباح استثماراتها. ^{[ 61 ]}

• مدينة لندن
• مكانة المدينة في المملكة المتحدة
• علم مدينة لندن
• قائمة رؤساء بلديات لندن
• النقابات التجارية المدمجة في إدنبرة
• الملاذات الضريبية

• الموقع الرسمي
• المساحات الخضراء التي تديرها مدينة لندن. مؤرشفة بتاريخ 21 يوليو 2012 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
• كتيب أرشيف لندن متروبوليتان حول محكمة المجلس العام