ماذا الآن يا حبيبي (أغنية)

" ماذا الآن يا حبيبتي ؟" هو العنوان الإنجليزي لأغنية شهيرة ، نسختها الفرنسية الأصلية " Et maintenant " (وتعني "والآن") كُتبت عام ١٩٦١ من قِبل الملحن جيلبير بيكو وكاتب الكلمات بيير ديلانوي . النمط الإيقاعي المتكرر في الخلفية هو رقصة البوليرو ، وهي رقصة إسبانية تقليدية من القرن الثامن عشر، ربما اشتهرت بإعادة توزيعها من قِبل موريس رافيل عام ١٩٢٨. كتب كارل سيغمان الكلمات الإنجليزية والعنوان .

سُجّلت النسخ الإنجليزية الأولى للأغنية بواسطة جين مورغان ، وشيرلي باسي، وبن إي. كينغ . ووصلت أغنية شيرلي باسي المنفردة، التي أصدرتها شركة كولومبيا، إلى المركز الخامس في قوائم الأغاني البريطانية عام 1962.

تصدرت النسخة الأصلية لجيلبير بيكو من هذه الأغنية قائمة الأغاني الفرنسية في عام 1961. استخدم المخرج كلود ليلوش الأغنية في ذروة فيلمه " Toute une vie" عام 1974 ، مما أدى إلى إصدارها في أمريكا تحت عنوان " And Now My Love" .

تضمنت قائمة أفضل 40 أغنية في الولايات المتحدة الأمريكية نسخًا مُعاد تقديمها من أغاني سوني وشير (المركز 14 في الولايات المتحدة، والمركز 13 في المملكة المتحدة) عام 1966، ونسخة هيرب ألبرت وفرقة تيخوانا براس الموسيقية في العام نفسه، ونسخة ميتش رايدر في العام التالي. رُشِّح تسجيل ألبرت لجائزة غرامي لأفضل تسجيل لعام 1967. في 14 يناير 1973، قدّم إلفيس بريسلي الأغنية أمام جمهور مباشر بلغ مليار شخص، ضمن برنامجه الفضائي " ألوها من هاواي "، الذي بُثَّ إلى 43 دولة عبر إنتلسات. كما غنّت جودي غارلاند نسخةً لا تُنسى من أغنية "ماذا الآن يا حبي؟" في برنامج بيري كومو التلفزيوني "كرافت ميوزيك هول" عام 1966.

• أدامو (بالفرنسية: “Et maintenant”) (2014) ^{[ 1 ]}
• Aimable : (فعالية: "Et maintenant") (تاريخ التسجيل غير معروف)
• ديفيد ألكسندر (من ألبوم One Love, One Man) (1996) ^{[ 2 ]} (تاريخ التسجيل غير معروف)
• ألباي (بالتركية: "Seninle Ölmek")
• هيرب ألبرت وفرقة تيخوانا براس - من ألبوم What Now My Love (موسيقى فقط) (1966)
• إد أميس - من ألبوم إد أميس (1964) ^{[ 3 ]}
• إلجا أندرسن - من EP C'est L'amour Chéri (بالفرنسية: "Et maintenant") (1961) ^{[ 4 ]}
• فيليب أندري - من بونجور موزارت (بالفرنسية: "Et maintenant") (1962) ^{[ 5 ]}
• راي أنتوني (موسيقى فقط)
• ريتشارد أنتوني - من ريتشارد لوندريس (بالفرنسية: "Et maintenant") (1965) ^{[ 6 ]}
• إيدي أرنولد - من فيلم العالم الرومانسي لإيدي أرنولد (1968) ^{[ 7 ]}
• تشيت أتكينز - من ألبوم "إنه عالم الغيتار" (موسيقى فقط) (1967)
• إيزابيل أوبريت (بالفرنسية: "Et maintenant") (1962) ^{[ 8 ]}
• نورا أونور - من Handog ni Guy Live (1991)

• لونغ جون بالدري - من مختارات باي (1998) ^{[ 9 ]}
• شيرلي باسي ، من ألبوم Let's Face the Music (1962)؛ أمضت الأغنية أربعة أشهر على قائمة الأغاني الفردية في المملكة المتحدة ، ووصلت إلى المركز الخامس.
• جيلبرت بيكود (بالفرنسية: “Et maintenant”) (1961) ^{[ 10 ]}
• Big:French (بالفرنسية: "Et maintenant")، من ألبوم Diving For Pearls (1986). ^{[ 11 ]}
• روي بلاك (بالفرنسية: “Et maintenant”) (1969) ^{[ 12 ]}
• إيزابيل بولاي - من Au moment d'être à vous (بالفرنسية: "Et maintenant") (2002)
• تشارلز بوير - من فيلم "إلى أين يذهب الحب" (1965) ^{[ 13 ]}
• براندو، مشروع موسيقى الديسكو الإيطالية (1983)
• دي دي بريدجووتر - من J'ai Deux Amours (بالفرنسية: "Et maintenant") (2005)
• فرقة الإخوة الأربعة - من ألبوم حاول أن تتذكر (1965) ^{[ 14 ]}
• ماكس بايغريفز - من سينغالونغاماكس بوكس ​​المجلد 4 (1973) ^{[ 15 ]}

• مولي كامب - من ألبوم مولي كامب تغني (1966) ^{[ 16 ]}
• لانا كانتريل - من الفصل الثالث (1968) ^{[ 17 ]}
• كارافيللي - من دوس فرانس (1999) ^{[ 18 ]}
• خوسيه كاريراس - من Amigos Para Siempre (أصدقاء من أجل الحياة) (بالفرنسية: "Et maintenant") (1992) ^{[ 19 ]}
• جوديتا Čeřovská (باللغة التشيكية: “Co bude dál”)
• آن كريستي (بالفرنسية: "Et maintenant") (تاريخ التسجيل غير معروف)
• بيتولا كلارك - من ألبوم أعظم الأغاني العالمية (1965)
• Les Classels - من Et Maintenant...Les Classels (بالفرنسية: "Et maintenant") (1966) ^{[ 20 ]}
• ريتشارد كلايدرمان (موسيقى فقط)
• فريدي كول - من ألبوم The Dreamer in Me: Live at Dizzy Club's Coca-Cola (2008؛ صدر عام 2009) ^{[ 21 ]}
• راي كونيف ومغنيه - من ألبوم This is My Song & Other Great Hits (1967) ^{[ 22 ]}
• بوب كونتي وفيديريكو راموس مع ألفونسو جونسون وآخرون. - من جاز ريلاكسانتي (2000) ^{[ 23 ]}

• داليدا (باللغة الإيطالية: "تشي ماي فارو") (1962) ^{[ 24 ]}
• فيك دامون - من أعظم أغاني الحب في القرن (1997) ^{[ 25 ]}
• بيل دانا - الوجه الثاني لأغنية Without Love، KAPP KJB-38، من ألبوم KAPP، "Bill Dana in Las Vegas".
• فيك دانا - الوجه الثاني لأغنية Crystal Chandelier المنفردة (1965) ^{[ 26 ]}
• آن ماري ديفيد - من Live á Charleroi (بالفرنسية: "Et maintenant") (2004) ^{[ 27 ]}
• جون ديفيدسون - من فيلم The Time of My Life (1966) ^{[ 28 ]}
• سامي ديفيس جونيور وبادي ريتش - من ألبومهم The Sounds of '66 (1966)
• أنجيلو ديبار (موسيقى فقط)
• جوي دي فرانشيسكو - من ألبوم يعزف سيناترا على طريقته (موسيقى فقط) (1998؛ صدر عام 2004) ^{[ 29 ]}
• بابا جون دي فرانشيسكو - من موسيقى ديزرت هيت (موسيقى فقط) (2006) ^{[ 30 ]}
• ساشا ديستل - من فيلم The Night, the Music and You (1979) ^{[ 31 ]}
• أليس دونا - من Merci Beaucoup Monsieur Bécaud (بالفرنسية: "Et maintenant") (2002) ^{[ 32 ]}
• لو دونالدسون - من ألبوم Sentimental Journey (موسيقى فقط) (1995)
• لي دورسي - من فيلم The New Lee Dorsey (1966) ^{[ 33 ]}
• أوليفر دراغويفيتش - في عرض مباشر في أولمبيا باريس
• جان دوشون - من فيلم "شعور جيد" (1966) ^{[ 34 ]}

• دوان إيدي - من ألبوم The Biggest Twang of Them All (1966) ^{[ 35 ]}
• كاندان إرتشيتين - من Chante Hier Pour Aujourd'hui (بالفرنسية: "Et maintenant") (2003)

• لارا فابيان وفلورنت باجني - من ألبوم فلوران باجني 2 (بالفرنسية: "Et maintenant") (2001)
• ماريان فيثفول - من أغنية Come My Way (بالفرنسية: "Et maintenant") (1965) ^{[ 36 ]}
• أغنيثا فالتسكوج - من كتاب التلوين الخاص بي (2004)
• فيرانتي وتيشر - من فيلم For Lovers of All Ages (1966) ^{[ 37 ]}
• إيدي فيشر - من برنامج إيدي فيشر اليوم! (1965) ^{[ 38 ]}
• كوني فرانسيس (الإنجليزية؛ ثنائية اللغة: الإنجليزية/الفرنسية، الفرنسية/الإيطالية: "Che mai faro")
• أريثا فرانكلين وفرانك سيناترا - من ألبوم فرانك سيناترا Duets (1993)
• كارولين فرانكلين - من فيلم Baby Dynamite (1969) ^{[ 39 ]}
• Élodie Frégé (بالفرنسية: "Et maintenant") (تاريخ التسجيل غير معروف)

• جودي جارلاند - من ألبوم جودي جارلاند وليزا مينيللي المباشر في مسرح لندن بالاديوم (1965)
• جون غاري - من ألبوم A Heart Filled with Song (1966) ^{[ 40 ]}
• لوتشو جاتيكا (بالفرنسية: "Et maintenant") (1962) ^{[ 41 ]}
• دون جيبسون - من فيلم ملك موسيقى الريف والروح (1968) ^{[ 42 ]}
• جاكي جليسون - من فيلم Doublin' in Brass (1968) ^{[ 43 ]}
• روبرت غوليه - من ألبوم أصوات الصيف (1965) ^{[ 44 ]}
• إيرل جرانت - من فيلم بالي هاي (1966) ^{[ 45 ]}
• ستيفان جرابيلي (عازف)
• بادي جريكو - الوجه الثاني لأغنية "Make Up Your Mind" (1963) ^{[ 46 ]}

• جوني هاليداي - من الجولة 66  : استاد فرنسا 2009 (بالفرنسية: "Et maintenant") (2009)
• فينس هيل - من ألبوم At the Club (1966) ^{[ 47 ]}
• إنجلبرت همبردينك - من فيلم The Last Waltz (1967) ^{[ 48 ]}
• مارك هيرفيو - (بالفرنسية: "Et maintenant") (2013) ^{[ 49 ]}

• إن-غريد - من La Vie En Rose: Chilling with In-Grid (بالفرنسية: "Et maintenant") (2004) ^{[ 50 ]}
• تور إيسيدال (بالسويدية: "Vad gör jag nu؟")

• كولكا يانوس - من أكاريد فاجي نيم (بالفرنسية: "Et maintenant") (2010) ^{[ 51 ]}
• جوسلين جوسيا (بالفرنسية: "Et maintenant") (تاريخ التسجيل غير معروف)
• جاك جونز - من فيلم الحلم المستحيل (1966) ^{[ 52 ]}
• جوني مان سينغرز - من ألبوم Daydream (1966) ^{[ 53 ]}
• جون وروبن - من فيلم روح الصبي والفتاة (1967) ^{[ 54 ]}

• باتريشيا كاس - من بيانو بار (2002)
• أليزا كاشي - من ألبوم A Internacional أليزا كاشي (1963)
• لايني كازان (1966) ^{[ 55 ]}
• بارني كيسل (موسيقى فقط)
• بن إي. كينغ (1964) ^{[ 56 ]}
• هيلدغارد كنيف - من أوبيرال بلوهين روزين (بالألمانية: "Was wird aus mir") (1978) ^{[ 57 ]}
• ماريان كوك (بالسويدية: "Vad händer nu؟")
• أندريه كوستيلانيتز وأوركستراه - من أغاني اليوم الذهبية (موسيقى فقط) (1966) ^{[ 58 ]}

• متمردو لاري - من دراسة باللون الأسود / مادريجال (1967) ^{[ 59 ]}
• جلوريا لاسو - من جلوريا لاسو (بالفرنسية: "Et maintenant") (1965) ^{[ 60 ]}
• جيمس لاست - من لعبة العشاق (موسيقى فقط) (1967) ^{[ 61 ]}
• ستيف لورانس - من برنامج ستيف لورانس (1965) ^{[ 62 ]}
• أماندا لير - من فيلم سعادتي (2014)
• بريندا لي - من فيلم Coming on Strong (1966) ^{[ 63 ]}
• ميشيل ليب (بالفرنسية: "Et maintenant") (تاريخ التسجيل غير معروف)
• ريموند لوفيفر (مغني)
• غريغوري لومارشال ، من ألبوم 2007 La Voix d'un ange (بالفرنسية: "Et maintenant")
• لي ليساك - من شانتور (2011) ^{[ 64 ]}
• فرقة ليترمين - من ألبوم أغنية جديدة للحب الشاب (1966) ^{[ 65 ]}
• ثلاثي رامسي لويس - من أغنية "الرقص في الشارع" (موسيقى فقط) (1967)
• ليبراتشي - من فيلم ماذا الآن يا حبي (1969) ^{[ 66 ]}
• هيلموت لوتي - من ألبوم "تحيتي للملك" (2002) ^{[ 67 ]}
• جوقة نورمان لوبوف مع فرقة ميلاكرينو سترينغز - من ألبوم Forever Frank (1996) ^{[ 68 ]} (تاريخ التسجيل غير معروف)
• كارين لوندين مع ماتياس ألغوتسون ويوهان سيترليند - من فيلم ماذا الآن يا حبي؟ (2016) ^{[ 69 ]}
• بات لوندي - من ألبوم Soul Ain't Nothin' But the Blues (1968) ^{[ 70 ]}
• آرثر ليمان (موسيقى فقط)

• دومينيك ماجلوار - من ذا فويس: la plus belle voix (الموسم 1) (بالفرنسية: "Et maintenant") (2012) ^{[ 71 ]}
• فرقة مالمو فاير بريغيد الكبيرة مع لوا فالكمان وميتا روس - من ألبوم Strangers in the Night (2001) ^{[ 72 ]}
• مانتوفاني وأوركستراه - من ألبوم The Mantovani Touch (موسيقى فقط) (1968) ^{[ 73 ]}
• ديان مارينو - من فيلم "في الشارع الذي تعيش فيه" (2004) ^{[ 74 ]}
• مارثا ريفز وفرقة ذا فانديلاس - من ألبوم Sugar 'n' Spice (1969)
• جرادي مارتن (موسيقى فقط)
• آل مارتينو - من فيلم أحبك لأن (1963) ^{[ 75 ]}
• جوني ماثيس - من فيلم So Nice (1966)
• بول موريات وأوركستراه - من أفضل ما في فرنسا (موسيقى آلية) (1967) ^{[ 76 ]}
• بينو ماورو (باللغة الإيطالية: "Se tu lo vuoi")
• مارلين ماي - من فيلم Step to the Rear (1967) ^{[ 77 ]}
• فريدي مكوي - من ألبوم سول يوغي (موسيقى فقط) (1968)
• باربرا ماكنير - من فيلم The Real Barbara McNair (1969) ^{[ 78 ]}
• ميلفيس ورفاقه - من أغنية باتمان المنفردة (1966) ^{[ 79 ]}
• مارلين مايكلز - من الظهور الأول الرائع والمثير لمارلين مايكلز (1965) ^{[ 80 ]}
• فرقة منتصف الليل وبيتر جيتز - من ألبوم Let There Be Love (2000) ^{[ 81 ]}
• آينارس ميلافس (من Mielavs un Pārcēlāji ) - من الانطباعات (بالفرنسية: "Et maintenant") (2009) ^{[ 82 ]}
• ميلفا (باللغة الإيطالية: "Che mai Farò") (1961) ^{[ 83 ]}
• إيدي ميتشل - من سيول (بالفرنسية: "Et maintenant") (1966) ^{[ 84 ]}
• ويلي ميتشل - من ألبوم It's What's Happenin' (1966) ^{[ 85 ]}
• جين مورغان (أول نسخة في قوائم الأغاني الأمريكية، Music Vendor #129، مارس - أبريل 1962)
• لي مورغان - من فيلم الراجا (1966؛ صدر عام 1985)
• نانا موسكوري - من فيلم الفتاة اليونانية تغني (1962) ^{[ 86 ]}

• جيم نابورز - من جيم نابورز يغني أغنية أحبني بكل قلبك (1966) ^{[ 87 ]}
• ويلي نيلسون - من فيلم Make Way for Willie Nelson (1967)
• أنتوني نيولي - الوجه الثاني لأغنية Why المنفردة (1962) ^{[ 88 ]}
• واين نيوتن - من أغنية العام... ستايل (1967) ^{[ 89 ]}
• NOFX - من ألبوم They've Actually Gotten Worse Live! (2007)
• نومادي - من ألبوم نومادي ... أفضل النوادر) (2010) ^{[ 90 ]} (تم تسجيله بين عامي 1965 و1979) ^{[ 91 ]}

• روي أوربيسون - ألبوم روي أوربيسون "أمزجة متعددة" (1969)
• أوريون - من ألبوم المشاعر (1981) ^{[ 92 ]}
• فرانك أوز بدور الآنسة بيغي - من برنامج الدمى المتحركة (الموسم 1، الحلقة 11) (1976) ^{[ 93 ] [ 94 ]}

• باتي بيج (ظهور تلفزيوني عام 1966) ^{[ 95 ]}
• فلوران باجني - من Ma liberté de chanter - صوت حي (بالفرنسية: "Et maintenant") (2012)
• فاوستو بابيتي - من 3a راكولتا (عزف فعال) (1962) ^{[ 96 ]}
• جو باس - من فيلم "علامة على العصر" (1966)
• الباعة المتجولون - من فيلم Freewheelers (1967) ^{[ 97 ]}
• فرانك بورسيل وابنه جراند أوركسترا - من صنع في فرنسا (آلة موسيقية) (1969) ^{[ 98 ]}
• إلفيس بريسلي - من أغنية "ألوها من هاواي عبر الأقمار الصناعية" (1973)
• فرانشيسكو بوليسي وراشيل أمينتا - من الألبوم الحي Lo Sento...Puntata 10 ^{[ 99 ]}

• فرقة كوين تيكيز - ظهرت لاحقًا في ألبوم 2011 Waiata  : Maori Showbands, Balladeers & Pop Stars (1968)

• سوزان رافي - من فيلم Hurt So Bad (1966) ^{[ 100 ]}
• لو راولز - من سولين (1966) ^{[ 101 ]}
• ديلا ريس - من فيلم One More Time (1967) ^{[ 102 ]}
• إيرين ريد - من فيلم I Ain't Doing Too Bad (1999) ^{[ 103 ]}
• جينيت رينو - من ألبوم En Concert عام 1978 (بالفرنسية: "Et maintenant") (تم التسجيل في الفترة من 1968 إلى 1969) ^{[ 104 ]}
• ستان ريدجواي - من ألبوم The Way I Feel Today (1998)
• الأخوة الصالحون - من ألبوم Go Ahead and Cry (1966) ^{[ 105 ]}
• جين روكويل - من صورة جين (1968) ^{[ 106 ]}
• إدموندو روس وأوركستراه - من ألبوم "التوجه جنوبًا ... من الحدود" (1970) ^{[ 107 ]}
• ميتش رايدر (1967) ^{[ 108 ]}
• ريتشي إي بوفيري (باللغة الإيطالية: "E no e no")

• جواني سامرا مع فنانين مختلفين - من ألبوم Still Me (2016) ^{[ 109 ]}
• ساندلر ويونغ - من فيلم جنباً إلى جنب (1966) ^{[ 110 ]}
• باتريك سوسوا (موسيقى فقط)
• جورج سيمبر - من ألبوم "صنع الأمواج" (1966) ^{[ 111 ]}
• ساندي شو - من ألبوم ملحق ساندي شو (1968)
• فرانك سيناترا - هذه هي الحياة (1966)
• أو سي سميث - من فيلم The Dynamic OC Smith (1967) ^{[ 112 ]}
• ديك سموثرز - من فيلم ليلة السبت في العالم (1967) ^{[ 113 ]}
• خافيير سوليس (بالإسبانية: "Porque Me Dejas")
• سوني وشير - من برنامج عالم سوني وشير العجيب (1966)
• Sounds Incorporated من Sounds Incorporated (موسيقى آلية) (1966) ^{[ 114 ]}
• داكوتا ستاتون - من ألبوم A Pocket of Love Letters (1996؛ صدر عام 1999) ^{[ 115 ]}
• باربرا سترايسند - من Je m'appelle Barbra (1966)
• إنزو ستوارتي - من ألبوم Soft & Sentimental (1966) ^{[ 116 ]}
• فرقة ذا سوبريمز - بث مباشر على برنامج هوليوود بالاس التلفزيوني (حلقة 29 أكتوبر 1966) ^{[ 117 ]}
• Les Stentors (بالفرنسية: "Et maintenant")
• فيكي صنداي - من فيلم Reminiscing (1971) ^{[ 118 ]}
• حلوى جينجيرو (باليابانية والفرنسية: "Et maintenant")

• فرقة تي-بونز - من فيلم سيبين إن تشيبين (1966) ^{[ 119 ]}
• جرادي تيت - من فيلم Feeling Life (1969) ^{[ 120 ]}
• فرقة "ذا مودرنيرز " من فرقة "ذا مودز" تحية لهيرب ألبرت وفرقة تيخوانا براس، المغني الرئيسي أوتي غودمان، تسجيلات كولومبيا (1966).
• فرقة ذا تيمبتيشنز - من ألبوم ذا تيمبتيشنز إن أ ميلو مود (1967)
• أجالدو تيموتيو (بالبرتغالية: "E Agora")
• ريتشارد تاكر مع جيلبرت بيكو - من ألبوم ريتشارد تاكر What Now My Love (1966) ^{[ 121 ]}
• ستانلي تورنتين (موسيقى فقط)
• ويل تورا (بالهولندية: "Wat moet ik doen") (1981) ^{[ 122 ]}

• جيري فال - من فيلم الحلم المستحيل (1967) ^{[ 123 ]}
• كاترينا فالينتي مع أوركسترا رولاند شو - من فالينتي والكمان (1964) ^{[ 124 ]}
• كارلا فالنتي - من فيلم اتبع قلبك (2004) ^{[ 125 ]}
• دانا فاليري - (بالفرنسية: “Et maintenant”) (1963) ^{[ 126 ]}
• سارة فوغان - من فيلم The New Scene (1966) ^{[ 127 ]}
• ذا فينشرز - من عطلة نهاية الأسبوع بقيمة 1,000,000 دولار (1967) ^{[ 128 ]}
• فيوليتا فيلاس (1969) ^{[ 129 ]}

• ماريان ويبر : (باللغة الهولندية: "وداعاً يا حبيبي")
• ليني ويلش (1966) ^{[ 130 ]}
• جو وايلدر (موسيقى فقط)
• أندي ويليامز - من فيلم "الحب، أندي" (1967)
• نانسي ويلسون - من فيلم Just for Now (1967) ^{[ 131 ]}
• كلاوس فوندرليش (مغني)

• جوني يونغ - من فيلم All My Loving (1967) ^{[ 132 ]}

• زامفير - من ألبوم العودة إلى الرومانسية (موسيقى فقط) (1988) ^{[ 133 ]}
• Måns Zelmerlöw - يظهر الفيديو على MZW (بالفرنسية: "Et maintenant") (2009)

• كلمات الأغنية (الإنجليزية والفرنسية)