يوجين أونجين

الموسوعة الحرة
يوجين أونجين،
رواية في الشعر
الطبعة الأولى من الرواية
مؤلفألكسندر بوشكين
العنوان الأصليإيفجيني أونجين، روماني في الماضي
مترجمفلاديمير نابوكوف ، تشارلز جونستون ، جيمس إي فالين ، المقدم هنري سبولدينج، ووالتر دبليو أرندت .
لغةالروسية
النوعسونيت بوشكين ، رواية شعرية
تاريخ النشر
1825–1832 (في تسلسل)، 1833 (مجلد واحد)
مكان النشرالإمبراطورية الروسية
نوع الوسائططبعة (غلاف مقوى وغلاف ورقي)

يوجين أونيجين، رواية شعرية ( بالروسية : Евгений Онегин، роман в стинегин ، بالحروف اللاتينية :  يفغيني أونيجين، roman v stikhakh ، ما قبل الإصلاح بالروسية : Евгений Онѣгинъ، романъ въ стингинъ، IPA: [jɪvˈɡʲenʲɪj ɐˈnʲeɡʲɪn] ) هي رواية شعرية كتبها ألكسندر بوشكين .يعتبر أونيجين أحد كلاسيكيات الأدب الروسي ، وكان بطل الرواية الذي يحمل اسمه بمثابة نموذج لعدد من أبطال الأدب الروسي (من يطلق عليهم الرجال الزائدون عن الحاجة ). نُشر الكتاب على شكل تسلسل بين عامي 1825 و1832. ونُشرت الطبعة الكاملة الأولى في عام 1833، وتستند النسخة المقبولة حاليًا إلى منشور عام 1837.

يتألف العمل بالكامل تقريبًا من 389 مقطعًا يتألف كل منها من أربعة عشر سطرًا (5446 سطرًا في المجموع) من رباعي التفعيلة التفعيلي مع نظام القافية غير المعتاد AbAbCCddEffEgg، حيث تمثل الأحرف الكبيرة القوافي الأنثوية بينما تمثل الأحرف الصغيرة القوافي الذكورية .

تروي القصة راوية (نسخة خيالية إلى حد ما من صورة بوشكين العامة)، تتسم نبرتها بالتثقيف والواقعية والودية. ويبتعد الراوي عن الموضوع في بعض الأحيان، عادة لتوسيع جوانب هذا العالم الاجتماعي والفكري. ويسمح أسلوب السرد هذا بتطور الشخصيات ويؤكد على الدراما في الحبكة على الرغم من بساطتها النسبية. ويحظى الكتاب بالإعجاب لبراعة سرد الشعر وكذلك لاستكشافه للحياة والموت والحب والملل والتقاليد والعاطفة.

الشخصيات الرئيسية

يوجين أونجين كما تخيله ألكسندر بوشكين، 1830.
  • يوجين أونجين: رجل أنيق من سانت بطرسبرغ، يبلغ من العمر حوالي 26 عامًا. متغطرس، أناني، وساخر متعب من العالم.
  • فلاديمير لينسكي: شاعر شاب، يبلغ من العمر نحو 18 عاماً. حالم رومانسي وساذج للغاية.
  • تاتيانا لارينا: ابنة مالك أرض خجولة وهادئة ولكنها عاطفية. أشار إليها بوشكين في رسالة إلى بيوتر فيازيمسكي بأنها تبلغ من العمر 17 عامًا .
  • أولغا لارينا: أخت تاتيانا الصغرى.

حبكة

في عشرينيات القرن التاسع عشر، كان يوجين أونجين رجلاً أنيقًا يشعر بالملل من سانت بطرسبرغ ، وكانت حياته عبارة عن حفلات راقصة وحفلات موسيقية وحفلات، ولا شيء أكثر. وعند وفاة عمه الثري، ورث ثروة كبيرة وممتلكات. وعندما انتقل إلى الريف، أقام صداقة مع جاره، الشاعر الشاب المتفائل فلاديمير لينسكي. أخذ لينسكي أونجين لتناول العشاء مع عائلة خطيبته، أولغا لارينا الاجتماعية ولكنها غير مبالية إلى حد ما. وفي هذا الاجتماع، ألقى نظرة خاطفة أيضًا على شقيقة أولغا تاتيانا. كانت تاتيانا رومانسية هادئة ومبكرة، وهي عكس أولغا تمامًا، حيث انجذبت بشدة إلى أونجين. وبعد فترة وجيزة، كشفت عن روحها لأونجين في رسالة تعترف فيها بحبها. وعلى عكس توقعاتها، لم يرد أونجين عليها. وعندما التقيا شخصيًا، رفض تقدمها بأدب ولكن باستخفاف وتعال. يُشار إلى هذا الخطاب الشهير غالبًا باسم خطبة أونيجين : فهو يعترف بأن الرسالة كانت مؤثرة، لكنه يقول إنه سرعان ما يشعر بالملل من الزواج ولا يستطيع أن يعرض على تاتيانا سوى الصداقة؛ وينصحها ببرودة أكبر بالسيطرة على عواطفها في المستقبل، حتى لا يستغل رجل آخر براءتها.

أونيجين بقلم ديمتري كاردوفسكي ، 1909

في وقت لاحق، يدعو لينسكي أونجين بطريقة مرحة إلى احتفال عيد ميلاد تاتيانا ، ويعد بتجمع صغير يضم تاتيانا وأولجا ووالديهما فقط. عندما يصل أونجين، يجد بدلاً من ذلك حفلة ريفية صاخبة، وهي محاكاة ساخرة ريفية وتناقض مع حفلات المجتمع في سانت بطرسبرغ التي سئم منها. يشعر أونجين بالانزعاج من الضيوف الذين يتحدثون عنه وعن تاتيانا، ومن لينسكي لإقناعه بالحضور. يقرر الانتقام لنفسه بالرقص ومغازلة أولجا. أولجا غير حساسة تجاه خطيبها ومن الواضح أنها منجذبة إلى أونجين. جاد وعديم الخبرة، أصيب لينسكي بجرح عميق وتحدى أونجين لخوض مبارزة؛ يقبل أونجين على مضض، حيث شعر بالإجبار من قبل الأعراف الاجتماعية. أثناء المبارزة، يقتل أونجين لينسكي رغماً عنه. بعد ذلك، يترك مزرعته الريفية، ويسافر إلى الخارج لإخماد مشاعر الندم لديه.

تزور تاتيانا قصر أونجين، حيث تتصفح كتبه وملاحظاته في الهوامش، وتبدأ في التساؤل عما إذا كانت شخصية أونجين مجرد مجموعة من أبطال الأدب المختلفين، وما إذا كان هناك "أونجين حقيقي" في الواقع. تاتيانا، التي لا تزال حزينة على فقدان أونجين، يقنعها والداها بالعيش مع عمتها في موسكو للعثور على خاطب.

تمر عدة سنوات، وينتقل المشهد إلى سانت بطرسبرغ. يأتي أونجين لحضور أبرز الحفلات الراقصة والتفاعل مع زعماء المجتمع الروسي القديم. يرى أجمل امرأة، تجذب انتباه الجميع وتشكل محورًا لدوامة المجتمع، ويدرك أنها نفس تاتيانا التي رفض حبها ذات يوم. وهي الآن متزوجة من أمير عجوز (جنرال). وعندما يرى تاتيانا مرة أخرى، يصبح مهووسًا بكسب عاطفتها، على الرغم من أنها متزوجة. تُرفض محاولاته. يكتب لها عدة رسائل، لكنه لا يتلقى أي رد. في النهاية، يتمكن أونجين من رؤية تاتيانا ويعرض عليها فرصة الهروب أخيرًا بعد أن أصبحا على علاقة جديدة. تتذكر الأيام التي ربما كانا فيها سعداء، لكنها تستنتج أن ذلك الوقت قد مضى. يكرر أونجين حبه لها. تتعثر للحظة، وتعترف بأنها لا تزال تحبه، لكنها لن تسمح له بتدميرها وتعلن عزمها على البقاء وفية لزوجها. تتركه نادمًا على مصيره المرير.

"أونيجين" للفنانة إيلينا ساموكيش-سودكوفسكايا ، 1908

التأليف والنشر

أونجين يعرض الزواج على تاتيانا، رسم توضيحي من أواخر القرن التاسع عشر بواسطة بافيل سوكولوف

كما هو الحال مع العديد من روايات القرن التاسع عشر الأخرى ، كُتبت رواية أونيجين ونُشرت بشكل متسلسل ، مع ظهور أجزاء من كل فصل غالبًا في المجلات قبل الطباعة الأولى لكل فصل. تم إجراء العديد من التغييرات، بعضها صغير وبعضها كبير، من الظهور الأول إلى الإصدار النهائي خلال حياة بوشكين. تأتي التواريخ التالية في الغالب من دراسة نابوكوف لصور مسودات بوشكين التي كانت متاحة في ذلك الوقت، بالإضافة إلى أعمال أشخاص آخرين حول هذا الموضوع.

بدأ كتابة المقطع الأول من الفصل الأول في 9 مايو 1823، وباستثناء ثلاثة مقاطع (الثالث والثلاثون والثامن عشر والتاسع عشر)، تم الانتهاء من الفصل في 22 أكتوبر. تم الانتهاء من المقاطع المتبقية وإضافتها إلى دفتر ملاحظاته بحلول الأسبوع الأول من أكتوبر 1824. نُشر الفصل الأول لأول مرة بالكامل في كتيب في 16 فبراير 1825، بمقدمة تشير إلى أن بوشكين لم يكن لديه خطة واضحة حول كيفية (أو حتى ما إذا كان) سيستمر في الرواية.

بدأ العمل في الفصل الثاني في 22 أكتوبر 1823 (التاريخ الذي تم فيه الانتهاء من معظم الفصل الأول)، وانتهى العمل فيه بحلول 8 ديسمبر، باستثناء المقطعين XL وXXXV، اللذين تمت إضافتهما في وقت ما خلال الأشهر الثلاثة التالية. ظهرت الطبعة المنفصلة الأولى من الفصل الثاني في 20 أكتوبر 1826.

حدثت العديد من الأحداث التي قاطعت كتابة الفصل الثالث. في يناير 1824، توقف بوشكين عن العمل على أونيجين للعمل على الغجر . باستثناء المقطع الخامس والعشرين، تمت إضافة المقاطع من الأول إلى الحادي والثلاثين في 25 سبتمبر 1824. يخمن نابوكوف أن رسالة تاتيانا قد كتبت في أوديسا بين 8 فبراير و31 مايو 1824. أثار بوشكين استياء النظام القيصري في أوديسا وتم تقييده في عقار عائلته ميخايلوفسكوي في بسكوف لمدة عامين. غادر أوديسا في 21 يوليو 1824 ووصل في 9 أغسطس. استؤنفت الكتابة في 5 سبتمبر، وانتهى الفصل الثالث (باستثناء المقطع السادس والثلاثين) في 2 أكتوبر. كان أول نشر منفصل للفصل الثالث في 10 أكتوبر 1827.

بدأ بوشكين كتابة الفصل الرابع في أكتوبر 1824. وبحلول نهاية العام، كان قد كتب 23 مقطعًا ووصل إلى المقطع السابع والعشرين بحلول 5 يناير 1825، وعند هذه النقطة بدأ في كتابة المقاطع لرحلة أونيجين وعمل على قطع كتابية أخرى. كان يعتقد أنه قد انتهى في 12 سبتمبر 1825، لكنه استمر لاحقًا في عملية إعادة ترتيب المقاطع وإضافة وحذفها حتى الأسبوع الأول من عام 1826. ظهرت أول طبعة منفصلة من الفصل الرابع مع الفصل الخامس في منشور صدر بين 31 يناير و2 فبراير 1828.

بدأ كتابة الفصل الخامس في الرابع من يناير 1826، واكتملت 24 مقطعًا قبل بدء رحلته لطلب الحرية من القيصر. غادر في هذه الرحلة في الرابع من سبتمبر وعاد في الثاني من نوفمبر 1826. وأكمل بقية الفصل في الأسبوع من الخامس عشر إلى الثاني والعشرين من نوفمبر 1826. ظهرت الطبعة الأولى المنفصلة للفصل الخامس مع الفصل الرابع في منشور صدر بين الحادي والثلاثين من يناير والثاني من فبراير 1828.

عندما أجرى نابوكوف دراسته حول كتابات أونيجين ، ضاعت مخطوطة الفصل السادس، لكن من المعروف أن بوشكين بدأ الفصل السادس قبل الانتهاء من الفصل الخامس. ويبدو أن معظم الفصل السادس قد كُتب قبل بداية 19 ديسمبر 1826، عندما عاد بوشكين إلى موسكو بعد نفيه في عقار عائلته. ويبدو أن العديد من المقاطع قد كُتبت بين 22 و25 نوفمبر 1826. وفي 23 مارس 1828، نُشرت أول طبعة منفصلة للفصل السادس.

بدأ بوشكين كتابة الفصل السابع في مارس 1827، لكنه ألغى خطته الأصلية لمؤامرة الفصل وبدأ في مسار مختلف، وأكمل الفصل في 4 نوفمبر 1828. تمت طباعة الطبعة الأولى المنفصلة للفصل السابع لأول مرة في 18 مارس 1836.

كان بوشكين ينوي كتابة فصل بعنوان "رحلة أونجين"، والذي وقع بين أحداث الفصلين السابع والثامن، وكان من المفترض في الواقع أن يكون الفصل الثامن. وقد نُشرت أجزاء من هذا الفصل غير المكتمل، بنفس الطريقة التي نُشرت بها أجزاء من كل فصل في المجلات قبل نشر كل فصل لأول مرة في طبعة منفصلة. وعندما أكمل بوشكين الفصل الثامن، نشره باعتباره الفصل الأخير وأدرج في خاتمته السطور التسعة من الأغاني التي كتبتها ، مع اعتزامه استكمال هذا الفصل المفقود. وعندما قرر بوشكين أخيرًا التخلي عن هذا الفصل، حذف أجزاء من النهاية لتتناسب مع التغيير.

بدأ بوشكين كتابة الفصل الثامن قبل الرابع والعشرين من ديسمبر عام 1829، عندما كان في سانت بطرسبرغ. وفي أغسطس عام 1830، ذهب إلى بولدينو (مزرعة عائلة بوشكين) [1] [2] حيث اضطر بسبب وباء الكوليرا إلى البقاء لمدة ثلاثة أشهر. وخلال هذا الوقت، أنتج ما وصفه نابوكوف بأنه "عدد لا يصدق من التحف الفنية" وانتهى من نسخ الفصل الثامن في الخامس والعشرين من سبتمبر عام 1830. وخلال صيف عام 1831، راجع بوشكين وأكمل الفصل الثامن باستثناء "رسالة أونيجين"، التي اكتملت في الخامس من أكتوبر عام 1831. وظهرت أول طبعة منفصلة من الفصل الثامن في العاشر من يناير عام 1832.

كتب بوشكين ما لا يقل عن 18 مقطعًا من الفصل العاشر الذي لم يكتمل أبدًا. وقد احتوى على العديد من السخرية وحتى النقد المباشر للحكام الروس المعاصرين، بما في ذلك الإمبراطور نفسه . وخوفًا من محاكمته بتهمة المعارضة، أحرق بوشكين معظم الفصل العاشر. ولم ينج منه سوى القليل جدًا في دفاتر بوشكين. [3]

نُشرت الطبعة الكاملة الأولى للكتاب في عام 1833. وأجرى بوشكين بعض التصحيحات الطفيفة على طبعة عام 1837. ويستند النص القياسي المقبول إلى طبعة عام 1837 مع بعض التغييرات بسبب استعادة الرقابة التي فرضها القيصر.

المبارزة

مبارزة المسدس بين أونجين ولينسكي. لوحة مائية من إبداع إيليا ريبين (1899)

في زمن بوشكين، أوائل القرن التاسع عشر، كانت المبارزات منظمة بشكل صارم للغاية. كان الواجب الأساسي للثاني هو منع المبارزة من الحدوث بالفعل، وفقط عندما يكون كلا المقاتلين غير راغبين في التنازل، كان عليهم التأكد من أن المبارزة تسير وفقًا لقواعد رسمية. [4] لذلك، يجب على ثاني المتحدي أن يسأل الطرف المتحدي دائمًا عما إذا كان يريد الاعتذار عن الإجراءات التي أدت إلى التحدي. في يوجين أونجين ، لا يسأل ثاني لنسكي، زاريتسكي، أونجين ولو مرة واحدة عما إذا كان يرغب في الاعتذار، ولأن أونجين غير مسموح له بالاعتذار من تلقاء نفسه، تجري المبارزة، مع عواقب وخيمة. يوصف زاريتسكي بأنه "كلاسيكي ومتشدد في المبارزات" (الفصل 6، المقطع السادس والعشرون)، ويبدو هذا خارجًا عن شخصية النبيل. في الواقع، إنه متحمس لاحتمال المبارزة وقاسٍ بشأن احتمالاتها القاتلة. كانت الفرصة الأولى أمام زاريتسكي لإنهاء المبارزة عندما سلم التحدي المكتوب الذي وجهه لينسكي إلى أونجين (الفصل السادس، المقطع التاسع). وبدلاً من سؤال أونجين عما إذا كان يرغب في الاعتذار، اعتذر عن وجود الكثير من العمل في المنزل وغادر بمجرد أن قبل أونجين التحدي (إلزاميًا).

في يوم المبارزة، يحصل زاريتسكي على عدة فرص أخرى لمنع المبارزة من الحدوث. نظرًا لأن المبارزة كانت محظورة في الإمبراطورية الروسية ، فقد كانت تُعقد دائمًا عند الفجر. [ بحاجة لتوضيح ] يحث زاريتسكي لينسكي على الاستعداد بعد الساعة 6 صباحًا بقليل (الفصل 6، المقطع الثالث والعشرون)، بينما تشرق الشمس في الساعة 8:00 مساءً فقط، لأنه يتوقع أن يصل أونيجين في الوقت المحدد. ومع ذلك، ينام أونيجين أكثر من اللازم (الفصل 6، المقطع الرابع والعشرون)، ويصل إلى مكان الحادث متأخرًا بأكثر من ساعة. [4] وفقًا لمخطوطة المبارزة، إذا وصل المبارز متأخرًا أكثر من 15 دقيقة، فإنه يخسر المبارزة تلقائيًا. [5] كان لينسكي وزاريتسكي ينتظران طوال هذا الوقت (الفصل 6، المقطع السادس والعشرون)، على الرغم من أنه كان من واجب زاريتسكي إعلان فوز لينسكي واصطحابه إلى المنزل.

عندما يصل أونجين أخيرًا، يفترض أن يسأله زاريتسكي للمرة الأخيرة ما إذا كان يرغب في الاعتذار. بدلاً من ذلك، فوجئ زاريتسكي بالغياب الواضح للمساعد الثاني لأونجين. يعين أونجين، على عكس كل القواعد، خادمه جيلو كمساعد له (الفصل 6، المقطع السابع والعشرون)، وهي إهانة صارخة للنبيل زاريتسكي. [4] يقبل زاريتسكي بغضب جيلو كمساعد لأونجين. من خلال أفعاله، لا يتصرف زاريتسكي كما ينبغي للنبيل؛ في النهاية يفوز أونجين بالمبارزة. [4]

ولكن أونجين نفسه حاول قدر استطاعته منع النتيجة المميتة، فقتل لينسكي رغماً عنه وعن طريق الخطأ تقريباً. وباعتباره الرامي الأول، لم يكن بوسعه أن يخطئ هدف الخصم عمداً: فقد كان هذا يعتبر إهانة خطيرة وقد يخلق سبباً رسمياً لترتيب مبارزة أخرى. وبدلاً من ذلك، حاول تقليل فرصه في إصابة لينسكي بإطلاق النار دون تصويب دقيق، ومن أقصى مسافة ممكنة، ولم يحاول حتى الاقتراب والحصول على طلقة واضحة. [4]

الترجمات

كان على مترجمي يوجين أونجين جميعًا أن يتبنوا مقايضة بين الدقة والحفاظ على الضرورات الشعرية. وقد أدى هذا التحدي الخاص وأهمية يوجين أونجين في الأدب الروسي إلى ظهور عدد كبير من الترجمات المتنافسة.

إلى اللغة الإنجليزية

أرندت ونابوكوف

كُتبت ترجمة والتر دبليو أرندت عام 1963 ( ISBN  0-87501-106-3 ) وفقًا لنظام القافية الصارم لمقطع Onegin وفازت بجائزة بولينجن للترجمة . ولا تزال تعتبر واحدة من أفضل الترجمات. [ بحاجة لمصدر ]

انتقد فلاديمير نابوكوف ترجمة أرندت بشدة، كما انتقد العديد من الترجمات السابقة (واللاحقة). وكان الانتقاد الرئيسي الذي وجهه نابوكوف لترجمة أرندت وغيرها من الترجمات هو أنها ضحت بالحرفية والدقة من أجل الحفاظ على اللحن والقافية.

وبناءً على ذلك، نشر في عام 1964 ترجمته الخاصة، التي تتألف من أربعة مجلدات، والتي كانت متوافقة بدقة مع المعنى مع تجنب اللحن والقافية تمامًا. يحتوي المجلد الأول على مقدمة بقلم نابوكوف ونص الترجمة. تناقش المقدمة بنية الرواية، ومقطع Onegin الذي كتبت فيه، ورأي بوشكين في Onegin (باستخدام رسائل بوشكين إلى أصدقائه)؛ كما تقدم وصفًا تفصيليًا لكل من الوقت الذي كتب فيه بوشكين Onegin والأشكال المختلفة التي ظهرت بها الأجزاء المختلفة منه في النشر قبل وفاة بوشكين (بعد ذلك كان هناك انتشار هائل لعدد الطبعات المختلفة). يتكون المجلدان الثاني والثالث من ملاحظات مفصلة ودقيقة للغاية للنص. يحتوي المجلد الرابع على نسخة طبق الأصل من طبعة عام 1837. تتضمن مناقشة مقطع أونيجين في المجلد الأول قصيدة "حول ترجمة يوجين أونيجين" ، والتي ظهرت لأول مرة مطبوعة في مجلة النيويوركر في 8 يناير 1955، وهي مكتوبة في مقطعين أونيجين. [6] أعاد نابوكوف إنتاج القصيدة حتى يتمكن قارئ ترجمته من اكتساب بعض الخبرة بهذا الشكل الفريد، وأيضًا لتكون بمثابة دفاع إضافي عن قراره بكتابة ترجمته نثرًا.

قام صديق نابوكوف المقرب سابقًا إدموند ويلسون بمراجعة ترجمة نابوكوف في مجلة نيويورك ريفيو أوف بوكس ، مما أثار تبادلًا للرسائل وخلافًا دائمًا بينهما. [7]

وصف جون بيلي تعليق نابوكوف بأنه "التعليق الأكثر علمًا والأكثر جاذبية باللغة الإنجليزية على قصيدة بوشكين"، و"دقيق للغاية من حيث القواعد والمعنى والصياغة، كما أنه غريب الأطوار ونابوكوفي في مفرداته". ومن المتفق عليه عمومًا أن ترجمة نابوكوف دقيقة للغاية.

ترجمات انجليزية أخرى

نشر هنري سبولدينج ترجمة في عام 1881. [8] ووصف إيفان تورجينيف ترجمته بأنها مخلصة بشكل مذهل، وظل النص الترجمة الكاملة الوحيدة لمدة خمسين عامًا. [9] حتى في وقت لاحق، أشاد الناقد الروسي إرنست سيمونز بسبالدينج لترجمته وملاحظاته العلمية حول رواية بوشكين الشعرية. [10]

في عام 1935 نشرت بابيت دويتش ترجمة حافظت على أبيات أونيجين.

نشرت دار بوشكين للنشر ترجمة للكتاب في عام 1937 (وأعيد طبعه عام 1943) بقلم الباحث في جامعة أكسفورد أوليفر إلتون ، مع الرسوم التوضيحية بواسطة إم في دوبوجينسكي .

في عام 1977، نشر السير تشارلز جونستون ترجمة أخرى في محاولة للحفاظ على مقطع أونجين، والذي يعتبر عمومًا متفوقًا على ترجمة أرندت. وقد تأثرت ترجمة جونستون بنابوكوف. كما استوحى فيكرام سيث رواية البوابة الذهبية بدورها من هذه الترجمة.

نشر جيمس إي. فالين (أستاذ اللغة الروسية في جامعة تينيسي ) ترجمة في عام 1995 تأثرت أيضًا بترجمة نابوكوف، لكنها احتفظت بأبيات أونيجين ( ISBN 0809316307 ). تعتبر هذه الترجمة الأكثر إخلاصًا لروح بوشكين وفقًا للنقاد والمترجمين الروس. [ بحاجة لمصدر ] 

نشر دوغلاس هوفستاتر ترجمة في عام 1999، محتفظًا مرة أخرى بأبيات أونجين، بعد تلخيص الجدل (وانتقد بشدة موقف نابوكوف تجاه ترجمة الشعر) في كتابه Le Ton beau de Marot . تستخدم ترجمة هوفستاتر معجمًا فريدًا من الكلمات ذات السجل العالي والمنخفض، بالإضافة إلى قوافي غير متوقعة وعميقة تقريبًا تمنح العمل لمسة كوميدية.

نشر توم بيك ترجمة في عام 2004 احتفظت أيضًا بأبيات أونيجين. ( ISBN 1-903517-28-1 )  

في عام 2005، نشرت كلاسيكيات وردزورث ترجمة نثرية إنجليزية بقلم روجر كلارك، والتي سعت إلى الاحتفاظ بغنائية لغة بوشكين الروسية.

في سبتمبر 2008، نشر ستانلي ميتشل ، أستاذ فخري في علم الجمال بجامعة ديربي ، من خلال دار نشر بينجوين بوكس ، ترجمة كاملة، مع الحفاظ مرة أخرى على أبيات أونيجين باللغة الإنجليزية. ( ISBN 978-0-140-44810-8 )  

في عام 2022، نشر روبرت إي. تانر ترجمة حافظت على أبيات أونجين وأدرجت معلومات أساسية وتاريخية في الفواصل الزمنية التي وفرتها الترجمة من الروسية إلى الإنجليزية. (ISBN 978-0-9990737-5-9)

هناك عدد من الترجمات الإنجليزية الأقل شهرة، على الأقل 45 حتى عام 2016.

إلى لغات أخرى

فرنسي

هناك ما لا يقل عن ثمانية ترجمات فرنسية منشورة لقصيدة يوجين أونجين . ظهرت أحدثها في عام 2005: المترجم أندريه ماركوفيتش، يحترم مقاطع بوشكين الأصلية. [11] تشمل الترجمات الأخرى ترجمات بول بيساو (1868)، وجاستون بيرو (1902، في الشعر)، وناتا مينور (التي حصلت على جائزة نيللي ساكس، التي تُمنح لأفضل ترجمة فرنسية للشعر)، وروجر ليجراس، وموريس كولين، وميشيل بايات، وجان لوي باكس (الذي لا يحفظ المقاطع). [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] كما كتب الرئيس الفرنسي السابق جاك شيراك عندما كان في العشرين من عمره ترجمة لم تُنشر أبدًا. [19] [20]

الألمانية

هناك ما لا يقل عن اثني عشر ترجمة منشورة لرواية أونيجين باللغة الألمانية .

  • كارل فريدريش فون دير بورغ، يوجينيوس أونيجين ، والذي نُشر الجزء الأول منه في "Der Refraktor. Ein Centralblatt Deutschen Lebens in Russland"، دوربات، 1836، في خمس سلاسل، تبدأ بالإصدار الرابع عشر في 1 أغسطس 1836، وتنتهي مع العدد الثامن عشر في 29 أغسطس 1836.
  • ر. ليبرت، فيرلاج فون فيلهلم إنجلمان، لايبزيغ 1840
  • فريدريش فون بودنشتيدت ، Verlag der Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei، برلين 1854
  • أدولف سيبرت، ريكلام، لايبزيغ 1872/73
  • الدكتور بلومنثال، موسكو 1878
  • الدكتور ألكسيس لوبوس، نور داس 1. كابيتل، لايبزيغ وسانت بطرسبرغ 1899
  • ثيودور كوميشاو، فيرلاج ج. مولر، ميونيخ ولايبزيغ 1916
  • ثيودور كوميشاو وآرثر لوثر، 1923
  • ثيودور كوميشاو، آرثر لوثر وماكسيميليان شيك، دار نشر إس دبليو إيه، لايبزيج وبرلين، 1947
  • إلفريد إيكاردت-سكالبيرج، فيرلاج بوهلر، بادن بادن 1947
  • يوهانس فون غونتر، ريكلام، لايبزيغ 1949
  • ثيودور كوميشاو وكونراد شميدت، فايمار 1958
  • ثيودور كوميشاو ومارتن ريماني، ريكلام، لايبزيغ 1965
  • مانفريد فون دير روب وفيليكس زيلينسكي، وينكلر، ميونيخ 1972
  • كاي بوروسكي، ريكلام، شتوتغارت 1972 (ترجمة نثرية)
  • رولف ديتريش كايل، فيلهلم شميتز فيرلاغ، جيسن 1980
  • أولريش بوش، مانيس فيرلاغ ، زيورخ 1981
  • سابين بومان، تحت Mitarbeit von Christiane Körner، سترومفيلد، فرانكفورت أم ماين 2009
  • فيكتور إدوارد بريب، جولدين راكيتي، برلين 2018.

ايطالي

هناك العديد من الترجمات الإيطالية لرواية أونيجين . واحدة من أقدمها تلك التي نشرها ج. كاسوني في عام 1906. ترجم إيتوري لو جاتو الرواية مرتين، في عام 1922 نثرًا وفي عام 1950 بصيغة مقطعية. [21] الترجمات الأكثر حداثة هي تلك التي قام بها جيوفاني جوديتشي (نسخة أولى في عام 1975، ونسخة ثانية في عام 1990، في أسطر بطول غير متساوٍ) وترجمتها بيا بيرا (1996). [22]

العبرية

الإسبرانتو

الأسبانية

  • تم منح قصيدة "يوجين أونجين" ترجمة إسبانية مباشرة مع الحفاظ على الشكل الشعري الروسي الأصلي مع ملاحظات ورسوم توضيحية بقلم ألبرتو موسو نيكولاس، ونشرتها دار زيتا للنشر في ميندوزا، الأرجنتين، في أبريل 2005.
  • يقدم ميخائيل تشيليكوف ترجمة شعرية مترية، بدون قوافي (مدريد، كاتيدرا، 2005)
  • هناك ترجمات إسبانية أخرى نثرية: أوجينيو أونيجين لأليكسيس ماركوف (برشلونة، Ediciones del Zodíaco، 1942)، بقلم إيرين تشيرنوفا (مدريد، أغيلار، 1945)، بقلم تيريزا سويرو، ربما من الإنجليزية (برشلونة، بروغيرا، 1969).

الكاتالونية

  • قام أرناو باريوس بترجمة العمل مع الحفاظ على المقاطع والقوافي الأصلية لبوشكين، ونشرته دار نادي المحررين في عام 2019. [23]
  • قام خافيير روكا فيرير بترجمة الرواية بالنثر الكاتالوني، ونشرت في برشلونة، كولومنا، 2001.

اليابانية

هناك 6 أو أكثر من الترجمات اليابانية لقصيدة يوجين أونجين . نُشرت النسختان الأوليتان في عام 1921، لكن النسخة الأكثر شهرة كانت ترجمة نثرية بواسطة كينتارو إيكيدا في عام 1964. كانت أحدث ترجمة من تأليف ماساو أوزاوا، نُشرت في عام 1996، حيث حاول أوزاوا ترجمة قصيدة أونجين إلى شكل شعر ياباني.

الصينية

منذ أول ترجمة صينية قام بها سو فو في عام 1942 وأول ترجمة من النسخة الروسية الأصلية في عام 1944 بواسطة لو يين، تم ترجمة أكثر من 10 إصدارات إلى اللغة الصينية. وفي القرن الحادي والعشرين لا تزال هناك إصدارات صينية جديدة قيد النشر.

عربي

تمت ترجمة رواية "يوجين أونجين" من الروسية إلى العربية على يد المؤرخ والباحث عبد الهادي الدهيسات (عبد الهادي الدهيسات) في عام 2003، والترجمة العربية شعرية واستغرق إنجازها أكثر من 4 سنوات.

التعديلات السينمائية أو التلفزيونية أو الإذاعية أو المسرحية

نيكولاس الروسي وإليزابيث الهسنية في دور يوجين وتاتيانا

الأوبرا

ربما تكون أوبرا "يوجين أونجين" التي ألفها تشايكوفسكي عام 1879 ، والتي استندت إلى القصة، هي النسخة التي يعرفها معظم الناس. وهناك العديد من التسجيلات الموسيقية، وهي واحدة من أكثر الأوبرا التي يتم أداؤها على نطاق واسع في العالم.

باليه

قام جون كرانكو بتصميم رقصة باليه من ثلاثة فصول باستخدام موسيقى تشايكوفسكي في ترتيب لكورت هاينز ستولز . ومع ذلك، لم يستخدم ستولز أي موسيقى من أوبرا تشايكوفسكي التي تحمل الاسم نفسه . بدلاً من ذلك، قام بتأليف بعض أعمال البيانو غير المعروفة لتشايكوفسكي مثل الفصول ، إلى جانب موضوعات من أوبرا تشيريفيتشكي [24] والجزء الأخير من الفانتازيا السيمفونية فرانشيسكا دا ريميني . [25]

قام مصمم الرقصات بوريس إيفمان بإخراج نسخة حديثة من يوجين أونجين كباليه أقيم في موسكو الحديثة. تم تقديم الباليه بواسطة فرقة إيفمان للباليه في سانت بطرسبرغ، مع موسيقى ألكسندر سيتكوفيتسكي ومقتطفات من أوبرا تشايكوفسكي يوجين أونجين . [26] [27]

في الآونة الأخيرة، قامت ليرا أورباخ بتأليف مقطوعة باليه بعنوان تاتيانا ، مع نص كتبه جون نيومير لتفسيره الرقصي وإخراج أوبرا يوجين أونجين لألكسندر بوشكين ، لإنتاج مشترك بين دار الأوبرا الحكومية في هامبورغ ومسرح الموسيقى الأكاديمي ستانيسلافسكي ونيميروفيتش دانتشينكو في موسكو. [28]

موسيقى عرضية

تم تعديل نسخة مسرحية من قبل سيجيزموند كرزيجانوفسكي وتم تحديد موعد إنتاجها في الاتحاد السوفيتي في عام 1936، بإخراج ألكسندر تايروف مع موسيقى عرضية لسيرجي بروكوفييف ، كجزء من الاحتفال بالذكرى المئوية لوفاة بوشكين. ومع ذلك، بسبب التهديدات بالعواقب الستالينية للحريات الفنية المتخذة أثناء الإنتاج والاختلافات الفنية بين تايروف وكرزيجانوفسكي، تم التخلي عن البروفات ولم يتم عرض الإنتاج أبدًا. [29]

يلعب

كُتبت مسرحية تاتيانا لكريستوفر ويبر لمسرح نوتنغهام عام 1989. وهي تجمع بنجاح بين الحوار المنطوق والسرد من الرواية، مع موسيقى مرتبة من مقطوعة الأوبرا لتشايكوفسكي ، وتتضمن بعض المشاهد المسرحية المذهلة المستوحاة من أحلام تاتيانا في الأصل. لعبت جوزي لورانس الدور الرئيسي ، وكان المخرج بيب بروتون .

في عام 2016، قدم مسرح فاختانغوف الأكاديمي الحكومي الأسطوري في روسيا إنتاجًا لمسرحية أونيجين بطولة سيرجي ماكوفيتسكي ، والتي وصفتها صحيفة نيويورك تايمز بأنها "مبهجة، لا تُنسى، وجميلة بشكل آسر" .

موسيقي

افتتحت شركة مسرح نادي الفنون في فانكوفر بكندا في عام 2016 لأول مرة عالميًا ، حيث قدمت نسخة موسيقية بعنوان Onegin لأميل جلادستون وفيدا هيل . وبدلاً من أن تستند فقط إلى السرد الشعري لبوشكين، فإن المسرحية الموسيقية تستلهم الإلهام بالتساوي من أوبرا تشايكوفسكي، [30] وتدمج بمهارة الزخارف الموسيقية من الأوبرا وحتى استخدام بنيتها كقالب. [31] في الواقع، كان وقت جلادستون كمساعد مخرج لآخر إنتاج لأوبرا فانكوفر لتشايكوفسكي يوجين أونجين هو الذي فتح عينيه على إمكانات القصة للتكيف الموسيقي. [31] [32]

ومع ذلك، فإن الأسلوب الموسيقي العام لمسرحية Onegin التي ألفها غلادستون وهيل ليس أوبرا على الإطلاق، بل هو بدلاً من ذلك "مسرحية موسيقية مستقلة ذات طابع حديث" [33] والتي تنتقل إلى الأزياء والمسرح التفاعلي، [34] فضلاً عن الفكاهة الساخرة والمرجعية الذاتية و"شخصية الهيبستر المملة" للشخصية التي تحمل عنوان المسرحية. [35]

بعد الافتتاح الذي لاقى استحسانًا عامًا في عام 2016، حصل فيلم Onegin على 10 جوائز جيسي تاريخية ، وفاز بجميع الجوائز باستثناء واحدة في فئته، بما في ذلك جوائز الإنتاج المتميز والإخراج (جلادستون) والتأليف الأصلي (جلادستون وهيل) والممثل الرئيسي ( ألساندرو جولياني في دور Onegin) والممثلة الرئيسية (ميج رو في دور تاتيانا) والممثل المساعد ( جوش إبستاين في دور لينسكي). [36]

منذ ذلك الحين، وخلال الإنتاجات الجديدة وتغييرات فريق العمل، حازت مسرحية Onegin على مراجعات إيجابية بشكل عام؛ على سبيل المثال، كتب لويس ب. هوبسون من صحيفة كالجاري هيرالد ، "إن مسرحية Onegin ليست جيدة فحسب، بل إنها آسرة تمامًا وتستحق كل الضجيج وجميع الجوائز التي حصلت عليها في فانكوفر في عام 2016 عندما عُرضت لأول مرة ومرة ​​أخرى في عام 2017 أثناء عودتها". [37] ومع ذلك، انتقد آخرون العرض بسبب اصطناعية تصوير الشخصيات و"الدراما غير المتسقة"، [34] [38] مدعين أن مسرحية Onegin فشلت في "العودة إلى الحياة". [30]

علاوة على ذلك، أشار العديد من النقاد إلى أوجه التشابه مع الفيلم الناجح " هاميلتون" وخاصة " ناتاشا وبيير والمذنب العظيم" لعام 1812 ، وهي مسرحية موسيقية غنائية مستوحاة أيضًا من كلاسيكية من الأدب الروسي (في هذه الحالة، جزء صغير من رواية " الحرب والسلام " لليو تولستوي )، وعادة ما يكون ذلك في غير صالح أونجين . [39]

فيلم

  • في عام 1911، تم تصوير أول نسخة سينمائية من الرواية: الفيلم الروسي الصامت "يفجيني أونيجين" ("يوجين أونيجين")، من إخراج فاسيلي غونشاروف وبطولة أرسيني بيبيكوف وبيتر بيريوكوف وبيوتر شاردينين .
  • في عام 1919، تم إنتاج فيلم صامت بعنوان يوجين أونجين ، استنادًا إلى الرواية، في ألمانيا. أخرج الفيلم ألفريد هالم ، وقام ببطولته فريدريك زيلنيك في دور أونجين.
  • في عام 1958، أنتجت شركة لينفيلم فيلمًا تلفزيونيًا بعنوان يوجين أونجين ، والذي لم يكن في الواقع نسخة سينمائية من الرواية، بل نسخة سينمائية من أوبرا يوجين أونجين لتشايكوفسكي . أخرج الفيلم رومان تيخوميروف وقام ببطولته فاديم ميدفيديف في دور أونجين، وأريادنا شينغيلايا في دور تاتيانا، وإيغور أوزيروف في دور لينسكي. قام بأداء الأجزاء المنفردة الرئيسية مغنيو الأوبرا البارزون في مسرح البولشوي . لاقى الفيلم استحسان النقاد والمشاهدين.
  • في عام 1972، أنتجت شركة Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF) فيلمًا موسيقيًا بعنوان Eugen Onegin .
  • في عام 1988، أنتجت شركة ديكا/القناة الرابعة فيلمًا مقتبسًا من أوبرا تشايكوفسكي، بإخراج بيتر ويجل . عمل السير جورج سولتي كمدير للأوركسترا، بينما ضم فريق التمثيل ميخال دوتشولومانسكي في دور أونجين وماجدالينا فاساريوفا في دور تاتيانا. أحد الاختلافات الرئيسية عن الرواية هو المبارزة: حيث يُقدَّم أونجين على أنه أطلق النار عمدًا لقتل لينسكي ولا يندم في النهاية.
  • في عام 1994، تم إنتاج الفيلم التلفزيوني "يفجيني أونيجين" من إخراج همفري بيرتون وبطولة فويتيك درابوفيتش في دور أونيجين.
  • فيلم Onegin لعام 1999 هو مقتبس إنجليزي من عمل بوشكين، من إخراج مارثا فاينز ، وبطولة رالف فاينز في دور Onegin، وليف تايلر في دور تاتيانا، وتوبي ستيفنز في دور لينسكي. يضغط الفيلم أحداث الرواية إلى حد ما: على سبيل المثال، تقام احتفالات يوم الاسم في نفس يوم خطاب أونجين لتاتيانا. فيلم عام 1999، مثل فيلم عام 1988، يعطي أيضًا انطباعًا بأنه أثناء تسلسل المبارزة يطلق أونجين النار عمدًا ليقتل.

راديو

في عام 2017، بثت إذاعة بي بي سي 4 برنامجًا مقتبسًا من خمسة أجزاء من تأليف دونكان ماكميلان ، وإخراج أبيجيل لو فليمنج، كجزء من سلسلة الدراما التي مدتها 15 دقيقة ، مع جيفري ستريتفيلد في دور بوشكين، وديفيد داوسون في دور أونيجين، وزوي تابر في دور ناتاليا، وأليكس ويلتون ريجان في دور تاتيانا، وجوشوا ماكجواير في دور لينسكي، وشون موراي في دور زاريتسكي.

كتاب صوتي

في عام 2012، سجل ستيفن فراي كتابًا صوتيًا للرواية بترجمة جيمس إي فالين .

الحواشي

  1. ^ "حكومة منطقة نيجني نوفغورود || بولشوي بولدينو". مؤرشف من الأصل في 14 نوفمبر 2007. تم استرجاعه في 13 يوليو 2007 .تم استرجاعه في 13 يوليو 2007.
  2. ^ "النصب التذكاري الأدبي الوطني والمحمية الطبيعية لمتحف أ. س. بوشكين "بولدينو"". مؤرشف من الأصل في 2007-09-27 . تم الاسترجاع في 2007-07-13 ."، تم استرجاعه في 13 يوليو 2007.
  3. ^ "الصفحة الرئيسية "يوجينيا أونيجينا"". مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 27-10-2010 . تم الاسترجاع 2010-08-22 .«ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН». ОЖЖЕННАЯ ГЛАВА. قم بملء نماذج إعادة البناء.
  4. ^ abcde (بالروسية) جوري لوتمان ، Роман А.С. بوشكينا «يوجيني أونيجين». تعليق. مبارزة. أرشفة 2007-09-27 في آلة Wayback .، تم استرجاعه في 16 أبريل 2007.
  5. ^ V. Durasov، المخطوطة المبارزة أرشفة 2007-09-27 في آلة Wayback .، كما ورد في جوري لوتمان ، بوشكين. السيرة الذاتية. statьи и заметки.، تم استرجاعه في 16 أبريل 2007.
  6. ^ نابوكوف، فلاديمير (1955-01-08). "حول ترجمة "يوجين أونجين"". النيويوركر . ص. 34. مؤرشف من الأصل في 6 أبريل 2008. تم الاسترجاع في 18 أكتوبر 2008 .(تم إعادة إنتاج القصيدة هنا) تم أرشفتها في 2004-12-21 على موقع Wayback Machine
  7. ^ ويلسون، إدموند (15 يونيو 1965). "الحالة الغريبة لبشكين ونابوكوف". مجلة نيويورك ريفيو أوف بوكس . 4 (12). مؤرشف من الأصل في 28 سبتمبر 2008. تم الاسترجاع في 18 أكتوبر 2008 .
  8. ^ أرشيفات الإنترنت الخاصة بـ Eugene Onéguine
  9. ^ تورجينيف وإنجلترا أرشيف الإنترنت
  10. ^ الترجمات الإنجليزية لـ Eugene Onegin JSTOR 4203469
  11. ^ ألكسندر بوشكين (2005). يوجين أونيجين . (ترجمة أندريه ماركوفيتش). أعمال الجنوب ، 2005. ISBN 978-2-7427-5700-8.
  12. ^ بوشكين، ألكسندر. يوجين أونيجين (بالفرنسية). (ترجمة بول بيساو). باريس، أ. فرانك، 1868. OCLC  23735163.
  13. ^ بوشكين ، الكسندر. يوجين أونيجين (بالفرنسية). (ترجمة جاستون بيرو). باريس الخ: تالاندييه، 1902. OCLC  65764005.
  14. ^ ألكسندر بوشكين (1998). يوجين أونيجين (بالفرنسية). (ترجمة ناتا مينور). طبعات دو سيويل ، 1997. ISBN  2-02-032956-5.
  15. ^ ألكسندر بوشكين (1994). يوجين أونييجين (بالفرنسية). (ترجمة روجر ليجراس). عصر الإنسان، 1994. ISBN  978-2-8251-0495-8.
  16. ^ بوشكين، ألكسندر (1980). يوجين أونيجين (بالفرنسية). (ترجمة موريس كولين). باريس: Belles Lettres، 1980. ISBN  978-2-251-63059-5. OCLC  7838242.
  17. ^ بوشكين ، الكسندر. يوجين أونيجين (بالفرنسية). (ترجمة ميشيل بيات). شركة الكتاب الفرنسي، 1975. OCLC  82573703.
  18. ^ بوشكين، ألكسندر (1967-1968). يوجين أونيجين (بالفرنسية). (ترجمة جان لوي باكس). باريس. OCLC  32350412.
  19. ^ “روسي: شيراك، ديكور، يحيي “صوت الديمقراطية”” (بالفرنسية). المراقب الجديد . 23 يونيو 2008. مؤرشفة من الأصلي في 13 يونيو 2008 . تم الاسترجاع 18 أكتوبر، 2008 .
  20. ^ توندر ، جاك ميشيل (2000). جاك شيراك في النص (بالفرنسية). باريس: رامزي. رقم ISBN 978-2-84114-490-7. OCLC  47023639.(مقتطف ذو صلة محفوظ في 2007-12-13 على موقع Wayback Machine )
  21. ^ بوشكين ، الكسندر. أوجينيو أونيغين؛ رومانزو في النسخة (باللغة الإيطالية). (ترجمة إيتوري لو جاتو). سانسوني ، 1967. أو سي إل سي  21023463.
  22. ^ ألكسندر بوشكين (1999). أوجينيو أونيغين من ألكسندر س. بوسكين في النسخة الإيطالية (باللغة الإيطالية). (ترجمة جيوفاني جوديتشي). جارزانتي، 1999. ISBN  978-88-11-66927-2. OCLC  41951692.
  23. ^ بويكسكين ، ألكسندر (2019). يوجيني أونيجوين (باللغة الكاتالونية). ترجمه أرناو باريوس. برشلونة: محرر النادي. رقم ISBN 978-84-7329-243-6.
  24. ^ موسيقى بديلة للصفوف من الأول إلى الخامس [ رابط ميت دائم ‍ ]
  25. ^ أميس، جون (12 أبريل 2007). "جون أميس على الإنترنت: فرقة الباليه الملكية هي الأفضل". johnamismusic.blogspot.com . مؤرشف من الأصل في 24 فبراير 2018 . تم الاسترجاع في 10 مايو 2018 .
  26. ^ مركز سيجرستروم (1 أبريل 2009). "باليه إيفمان في سانت بطرسبرغ: أونيجين - مركز أورانج كاونتي للفنون المسرحية". مؤرشف من الأصل في 11 ديسمبر 2016. تم الاسترجاع في 10 مايو 2018 – عبر يوتيوب.
  27. ^ ""أونيجين"" لإيفمان يعاني من أزمة هوية". ستار تريبيون . مؤرشف من الأصل في 2009-04-30 . تم الاسترجاع في 2011-03-26 ."أونيجين" لإيفمان.
  28. ^ نيو نيوماير باليه تاتيانا بقلم ليرا أورباخ
  29. ^ أخبار في برينستون أرشيف 2012-02-07 على موقع واي باك مشين ، مشروع "يوجين أونجين" عبارة عن فسيفساء من الإنتاجات متعددة التخصصات، 7 فبراير 2012.
  30. ^ ab "'من روسيا مع الحب': بالنسبة للمسرحية الموسيقية الكندية أونيجين، القصة والشخصيات لا تنبض بالحياة أبدًا". ناشيونال بوست . 2017-05-30 . تم الاسترجاع في 2018-09-22 .
  31. ^ "العمل الكلاسيكي الروسي يوجين أونجين يحصل على تحديث موسيقي". فانكوفر صن . 2016-03-21 . تم الاسترجاع 2018-09-22 .
  32. ^ "Onegin: الأوبرا والباليه والمسرحية والآن مسرحية موسيقية روك جديدة ومثيرة | راديو CBC". CBC . تم الاسترجاع في 2018-09-22 .
  33. ^ "المغنية وكاتبة الأغاني فيدا هيل تساعد في دفع يوجين أونجين إلى مجال الروك المستقل". أوتاوا سيتيزن . 2017-09-09 . تم الاسترجاع في 2018-09-22 .
  34. ^ "Onegin تصل إلى ذروة موسيقية لكن قصص الحب تبدو غير طبيعية: مراجعة | The Star". تورنتو ستار . 2017-05-19 . تم الاسترجاع في 2018-09-22 .
  35. ^ "مراجعة مسرحية: أونيجين تمزج بين الميلودراما الرومانسية الكبيرة لبوشكين وخصوصية موسيقى الروك المستقلة". فانكوفر صن . 2016-03-24 . تم الاسترجاع 2018-09-22 .
  36. ^ "Onegin يصنع التاريخ، ويكاد يكتسح جوائز Jessie". The Globe and Mail . 2016-06-28 . تم الاسترجاع في 2018-09-22 .
  37. ^ "الكلاسيكية الروسية أونيجين تستحق كل التقدير". كالجاري هيرالد . 2018-01-07 . تم الاسترجاع في 2018-09-22 .
  38. ^ "مراجعة: فيلم Onegin حقق نتيجة رائعة – لكنه يكافح للارتقاء إلى مستوى التوقعات العالية". The Globe and Mail . 2017-05-18 . تم الاسترجاع في 2018-09-22 .
  39. ^ "موسيقى الروك المستقلة Onegin تلمس القلب". مجلة NOW . 2017-05-23 . تم الاسترجاع في 2018-09-22 .

مراجع

  • ألكسندر بوشكين، لندن 1964، برينستون 1975، يوجين أونجين رواية شعرية. ترجمت من الروسية مع تعليق فلاديمير نابوكوف ISBN 0-691-01905-3 
  • ألكسندر بوشكين، دار بنجوين للنشر 1979 يوجين أونجين رواية شعرية. ترجمة تشارلز جونستون، مقدمة وملاحظات مايكل باسكر، مع مقدمة لجون بايلي (طبعة منقحة) ISBN 0-14-044803-9 
  • ألكسندر بوشكين، كتب أساسية؛ طبعة جديدة، يوجين أونجين: رواية شعرية ترجمة دوجلاس هوفستاتر ISBN 0-465-02094-1 
  • جوري لوتمان ، بوشكين. السيرة الذاتية. إحصائيات وفواتير. متاح على الإنترنت: [1]. يحتوي على شروح مفصلة حول يوجين أونجين.
  • AA Beliy، «Génie ou neige»، «Voprosy Literaturi»، ن. 1، موسكو 2008، ص. 115؛ يحتوي على شروح حول يوجين أونجين.
تحتوي ويكيميديا ​​كومنز على وسائط متعلقة بـ يوجين أونجين .
  • يوجين أونجين في الكتب الإلكترونية القياسية
  • يوجين أونجين (ترجمة إنجليزية بقلم إتش. سبولدينج) في مشروع جوتنبرج
  • يفغيني أونجين النص الكامل للقصيدة باللغة الروسية
  • يوجين أونجين في lib.ru الترجمة الكاملة لتشارلز جونستون
  • صفحة عشاق الشعر (ترجمة يفغيني بونفر)
  • قصائد بوشكين (ترجمة جي آر ليدجر مع المزيد من شعر بوشكين)
  • ما الذي نكسبه من الترجمة مقال بقلم دوغلاس هوفستاتر عن الكتاب، يشرح كيف يمكنه الحكم على القيمة النسبية للترجمات المختلفة لرواية أونيجين دون أن يكون قادرًا على قراءة اللغة الروسية
  • كتاب صوتي متاح للعامة من إنتاج يوجين أونيجوين على LibriVox
  • كتاب صوتي يرويها ستيفن فراي
  • تحليل كامل للرواية
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=يوجين_أونيجين&oldid=1253296944"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate