غيرنيسيا

اللغة غيرنسي ( بالفرنسية: [ ɡɛʁnezjɛ ] )، والمعروفة أيضًا باسم غيرنسييز ، أو ديغيرنسي ، أو الفرنسية غيرنسي ، أو الفرنسية النورماندية غيرنسي ، هي لهجة من اللغة النورماندية المستخدمة في غيرنسي . ^{[ 4 ]} تُعرف أحيانًا في الجزيرة ببساطة باسم " باتوا ". ^{[ 5 ]} وباعتبارها إحدى لغات الأويل ، فإن جذورها لاتينية ، ولكنها تأثرت بشدة بكل من اللغة النوردية القديمة والإنجليزية في مراحل مختلفة من تاريخها.

توجد درجة من التفاهم المتبادل (مع بعض الصعوبة) بين متحدثي اللغة الجيرانية من جزيرة جيرسي ومتحدثي اللغة النورماندية القارية من نورماندي . وتشبه اللغة الجيرنية إلى حد كبير اللهجة النورماندية للغة الكوتينتينية التي تُتحدث في لاهاي في شبه جزيرة كوتينتان الفرنسية .

تأثرت لغة غيرنيسيا بالفرنسية القياسية بدرجة أقل من لغة جيريا، ولكن على العكس من ذلك، تأثرت بالإنجليزية بدرجة أكبر . وقد تم استيراد كلمات جديدة لوصف الظواهر الحديثة: مثل الدراجة وموقد الغاز .

تزخر لغة غيرنسي بتراث شعري عريق. استُلهمت أغاني غيرنسي من البحر، ومن الصور البلاغية البليغة، ومن الفلكلور الشعبي، فضلاً عن البيئة الطبيعية للجزيرة. كان جورج ميتيفيه (1790-1881)، المعاصر لفيكتور هوغو ، أعظم شعراء الجزيرة ، وقد ألهم الشعراء المحليين وحثّهم على طباعة ونشر شعرهم التقليدي. مزج ميتيفيه أسماء الأماكن المحلية، وأسماء الطيور والحيوانات، والأمثال الشعبية، وشذرات من الشعر القروسطي المتناقلة شفوياً، ليُبدع مجموعته الشعرية " Rime Guernesiaises " (1831). يُعتبر دينيس كوربيت (1826-1910) "آخر شعراء" اللغة الفرنسية في غيرنسي، وقد نشر العديد من القصائد في عصره بلغته الأم، سواء في صحيفة الجزيرة أو بشكل خاص.

أحدث قاموس للغة غيرنيسيا، Dictiounnaire Angllais–guernesiais من تأليف ماري دي غاريس ، نُشر في عام 1967 وتم تنقيحه في عام 1982. ^{[ 6 ]}

كانت غيرنسي جزءًا من نورماندي حتى غزاها ملوك فرنسا؛ وقد تطورت في جزر القنال الإنجليزية لهجة من اللغة النورماندية، وظلت مستخدمة لمئات السنين. ^{[ 7 ]} تُعتبر لغة غيرنسي إحدى لغات الأويل ، التي تضم الفرنسية وأقرب اللغات إليها. ^{[ 8 ]} لاحقًا، بعد انفصال غيرنسي عن نورماندي، لجأ لاجئون بروتستانت فرنسيون إلى الجزيرة خوفًا من الاضطهاد في فرنسا؛ وسرعان ما اكتسبوا نفوذًا ومكانة في مجالات التعليم والدين والحكومة. ^{[ 7 ]} وهذا ما يفسر العلاقة اللغوية المزدوجة الطويلة بين الفرنسية ولغة غيرنسي ^{[ 9 ]} ، حيث حظيت الفرنسية بمكانة مرموقة بينما لم تحظَ لغة غيرنسي بنفس المكانة. ^{[ 10 ]}

بدأت اللغة الإنجليزية بالانتشار في غيرنسي خلال فترة الحروب النابليونية ، حيث شهدت الجزيرة انتشارًا كبيرًا للجنود الإنجليز ^{[ 11 ]} ، بالإضافة إلى ازدياد السياحة والهجرة الإنجليزية. ^{[ 7 ]} ومع الاحتلال الألماني لغيرنسي من عام 1940 إلى 1945، تراجع استخدام لغة غيرنسي بشكل ملحوظ، إذ تم إجلاء الأطفال من الجزيرة، مما أدى إلى عدم انتقال اللغة إلى معظم أفراد جيلهم. ^{[ 7 ]} ومنذ ذلك الحين، استمر تراجع استخدام لغة غيرنسي ^{[ 7 ]،} ولذا، ووفقًا لتعداد عام 2001 الذي أُجري في غيرنسي، أفاد 2.2% فقط من السكان آنذاك بأنهم يجيدون لغة غيرنسي. ^{[ 12 ]}

• كان الشاعر جورج ميتيفيه (1790-1881)، الملقب بـ" بيرنز غيرنسي "، أول من أصدر قاموسًا للغة النورماندية في جزر القنال ، وهو قاموس فرانكو-نورماندي (1870). وقد وضع هذا القاموس أول نظام إملائي موحد ، تم تعديله وتحديثه لاحقًا. ومن بين أعماله الشعرية "أغانٍ غيرنسية" التي نُشرت عام 1831.
• نشر الأمير لويس لوسيان بونابرت إنجيل متى لجورج ميتيفيه في دار نشر دغيرنيسيا في لندن عام 1863 كجزء من بحثه اللغوي.
• ومثل ميتيفيه، نشر تام لينفيستي (1818-1885) الشعر في صحف غيرنسي وفي شكل كتب.
• وصف دينيس كوربيت (1826-1909) نفسه بأنه " آخر شعراء درين ريميو "، لكن الإنتاج الأدبي استمر. اشتهر كوربيت بقصائده، ولا سيما ملحمته " توار غيرنسي" ، وهي رحلة مغامراتية عبر أبرشيات غيرنسي. وبصفته محررًا لصحيفة " لو بايياج" الناطقة بالفرنسية ، كتب أيضًا مقالات باللغة الغيرنيسية تحت اسم مستعار هو " بادلاغول " (الثرثار). في عام 2009، أقامت الجزيرة معرضًا خاصًا في أبرشية فورست عن كوربيت وأعماله، احتفاءً بمرور مئة عام على وفاته، وكشف النقاب عن لوحة بورتريه معاصرة للفنان بريشة كريستيان كوربيت، ابن عم دينيس كوربيت.
• قام توماس مارتن (1839-1921) بترجمة الكتاب المقدس ، ومسرحيات ويليام شكسبير ، واثنتي عشرة مسرحية لبيير كورني ، وثلاث مسرحيات لتوماس كورني ، وسبع وعشرين مسرحية لموليير ، وعشرين مسرحية لفولتير ، ومسرحية الطالب الإسباني لهنري وادزورث لونغفيلو إلى اللغة غيرنيسيا . ^{[ 13 ]}
• كتب توماس هنري ماهي (1862 - 21 أبريل 1936) عمودًا منتظمًا بعنوان Dires et Pensées du Courtil Poussin في صحيفة La Gazette Officielle de Guernesey منذ عام 1916. ونُشرت مجموعة منه في كتيب عام 1922. وكان لا يزال ينشر قطعًا شعرية ونثرية بين الحين والآخر بحلول بداية الثلاثينيات.
• نشر توماس ألفريد غروت (1852-1933) كتاب "Des lures guernesiaises" عام 1927، وهو عبارة عن مجموعة من المقالات الصحفية. كما ترجم بعض قصص فيليب لو سوير موران من اللغة الجيرية إلى اللغة الجيرنية.
• كتبت مارجوري أوزان (1897-1973) قصصًا نُشرت في صحيفة غيرنسي إيفنينج برس بين عامي 1949 و1965. ويمكن العثور على بعض الأعمال السابقة في صحيفة لا غازيت دو غيرنسي في عشرينيات القرن العشرين.
• قام كين هيل بترجمة العديد من قصص مارجوري أوزان القصيرة وقصائدها إلى الإنجليزية بلهجة غيرنسي التي كانت سائدة في أوائل القرن العشرين. وقد نشرت جمعية غيرنسي هذا العمل.
• تم استبدال قاموس ميتيفيه بقاموس ماري دي غاريس (1910-2010) الإنجليزي-غيرنيسيا ؛ الطبعة الأولى صدرت عام 1967، والملحقات عامي 1969 و1973، والطبعة الثالثة عام 1982.
• عندما غزت ألمانيا جزر القنال خلال الحرب العالمية الثانية ، شهدت لغة غيرنسي انتعاشاً طفيفاً. لم يكن الكثير من سكان غيرنسي يرغبون دائماً في أن تفهم القوات المحتلة ما يقولونه، خاصةً وأن بعض الجنود كانوا يجيدون اللغة الإنجليزية.
• يُدرج فيكتور هوغو كلمة غريبة من لغة جيرنيسيا في بعض رواياته التي تدور أحداثها في جزر القنال. ويُنسب إلى رواية هوغو " عمال البحر " ( بالفرنسية : Les Travailleurs de la mer ) إدخال كلمة " pieuvre" من لغة جيرنيسيا، والتي تعني الأخطبوط ، إلى اللغة الفرنسية (بينما الكلمة الفرنسية القياسية للأخطبوط هي "poulpe ").
• تم نشر مجموعة من القصص القصيرة P'tites Lures Guernésiaises (باللغة الجيرنية مع ترجمة إنجليزية موازية) لكتاب مختلفين في عام 2006. ^{[ 14 ]}

أظهر تعداد عام 2001 أن 1327 شخصًا (1262 منهم من مواليد غيرنسي) أو ما يعادل 2% من السكان يتحدثون اللغة بطلاقة، بينما يفهمها 3% فهمًا تامًا. ^{[ 15 ]} مع ذلك، فإن معظم هؤلاء، أي 70% أو 934 من المتحدثين بطلاقة البالغ عددهم 1327، تزيد أعمارهم عن 64 عامًا. أما بين الشباب، فلا تتجاوز نسبة المتحدثين بطلاقة 0.1% أو واحد من كل ألف. في المقابل، يدّعي 14% من السكان فهمًا جزئيًا للغة. ^{[ 15 ]}

• أصدرت جمعية "L'Assembllaïe d'Guernesiais"، وهي جمعية لمتحدثي اللغة تأسست عام 1957، دورية. كما أصدرت جمعية "Les Ravigoteurs"، وهي جمعية أخرى، كتاب قصص وشريط كاسيت للأطفال.
• تستضيف مدرسة الغابة مسابقة خطابية سنوية لأطفال المدارس الابتدائية في الجزيرة (الصف السادس).
• يوفر مهرجان إيستيدفود السنوي فرصة للعروض باللغة، كما توفر محطات الإذاعة والصحف إنتاجاً إعلامياً منتظماً.
• تُدرَّس اللغة في بعض الفصول الدراسية التطوعية في مدارس غيرنسي. ^{[ 16 ]}
• تتوفر دروس مسائية اعتبارًا من عام 2013. ^{[ 16 ]}
• تُقدم دروس وقت الغداء في متحف غيرنسي، اعتبارًا من عام 2013.
• إلى جانب الجيرية والأيرلندية والغيلية الاسكتلندية والويلزية والمانكسية والاسكتلندية (في اسكتلندا وكذلك لهجات أولستر الاسكتلندية ) ، يتم الاعتراف باللغة الجيرنية كلغة إقليمية من قبل الحكومتين البريطانية والأيرلندية في إطار المجلس البريطاني الأيرلندي .
• يقدم كل من راديو بي بي سي غيرنسي وصحيفة غيرنسي دروسًا بين الحين والآخر. ^{[ 17 ]}
• تم تعيين مسؤول لتطوير اللغة غيرنيسيا (اعتبارًا من يناير 2008). ^{[ 18 ]}

لا يوجد بث إذاعي أو تلفزيوني باللغة الجيرنزية، حيث تتجاهلها قناة ITV التلفزيونية إلى حد كبير، ولا يُبث على إذاعة BBC Radio Guernsey سوى فقرات قصيرة بين الحين والآخر ، وعادةً ما تكون موجهة للمتعلمين. وفي عام 2021، بثت إذاعة BBC Radio Guernsey نشرة إخبارية مدتها 10 دقائق مرة واحدة أسبوعيًا باللغة الجيرنزية. ^{[ 19 ]}

في عام 2022، تم إنتاج فيلم وثائقي عن مستقبل اللغة الفرنسية في غيرنسي لصالح إذاعة بي بي سي. ^{[ 20 ]}

أُعلن عن إنشاء هيئة لغة غيرنسي في 7 فبراير 2013 ^{[ 21 ]} كمبادرة حكومية للحفاظ على التراث اللغوي. وقد بدأت الهيئة عملها منذ يوم التحرير، 9 مايو 2013.

على الرغم من أن لغة غيرنزي لا تُعتبر لغة رسمية في الجزيرة، إلا أن جهود إحيائها لا تزال جارية على نطاق ضيق. ^{[ 7 ]} وتقوم إحدى المجموعات، وهي لجنة ثقافة غيرنزي ، بتنظيم أنشطة وفعاليات للاحتفاء بهذه اللغة. ^{[ 7 ]} ويُعد مهرجان إيستيدفود الثقافي حدثًا عامًا يُمكن للحضور فيه الاستمتاع بالمسرحيات والقصائد والموسيقى المُؤدّاة بلغة غيرنزي. ^{[ 22 ]} كما توجد جوقة محلية في غيرنزي تُدعى " لا غوين دو فويست" تُقدّم عروضًا موسيقية بلغة غيرنزي لتعزيز اللغة والتراث الثقافي واللغوي لغيرنزي. ^{[ 23 ]}

في عام ٢٠٠٧، بُذلت جهود رسمية لإحياء لغة غيرنيسيا، حيث عيّنت الحكومة مسؤولاً لدعم اللغة، وإن كان ذلك بتوجيهات غير واضحة. ^{[ ٢٤ ]} استمر شغل هذا المنصب حتى عام ٢٠١١ فقط؛ فبعد ذلك، لم يُعيّن بديل، وشُكّلت بدلاً منه لجنة لغوية لدعم جهود إحياء لغة غيرنيسيا التي تبذلها مجموعات أصغر. ^{[ ٢٤ ]}

• قام جورج ميتيفيه بترجمة إنجيل متى إلى لغة غيرنيسيا، والتي نُشرت في لندن عام 1863. ^{[ 25 ]}
• قام توماس مارتن بترجمة الكتاب المقدس بأكمله إلى لغة غيرنيسيا، على الرغم من أن هذه الترجمة لم تُنشر قط. ^{[ 26 ]}

• يمكن سماع الصوت / r / أيضًا كصوت نقر [ ɾ ] .
• يتم سماع الصوت / tʃ ، dʒ / بواسطة لهجات مختلفة وكذلك المتحدثين الأكبر سناً كأصوات انفجارية حنكية [ kʲ ، ɡʲ ] .

• قد تُسمع أصوات العلة / a , ã /؛ / aː , ãː / أيضًا كأصوات شبه مفتوحة [ æ , æ̃ ]؛ [ æː , æ̃ː ] .

يُعدّ تبديل حرف /r/ شائعًا في لغة Guernésiais، بالمقارنة مع Sercquiais و Jèrriais.

ومن الأمثلة الأخرى pourmenade (ممشى)، persentaïr (حاضر)، terpid (حامل ثلاثي القوائم).

aver , have (فعل مساعد)

oimaïr ، بمعنى يحب (التصريف المنتظم)

• لهجة أوريجنا
• الأدب باللغات الأخرى في بريطانيا
• سارنيا شيري
• سيركوييس

• دي جاريس ، ماري (5 نوفمبر 1982). Dictiounnaire Angllais-Guernésiais . فيليمور وشركاه المحدودة ISBN 978-0-85033-462-3.

• ما هو Dgernesiais؟
• Guernesiais اليوم بقلم جوليا سالابانك – من بي بي سي
• نصوص باللغة الدغيرنية
• لا سوسيتيه غيرنيزييز