تاريخ ملوك بريطانيا

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

كتاب " دي جيستيس بريتونوم" (في أعمال البريطانيين)، المعروف باسم " هيستوريا ريغوم بريتانيا" (تاريخ ملوك بريطانيا)، هو سردٌ خياليٌّ لتاريخ بريطانيا، كتبه حوالي عام 1136 رجلالدينجيفري مونماوث. يؤرخ الكتاب لحياة ملوكالبريطانيينعلى مدى ألفي عام، بدءًا منتأسيسالطرواديينالبريطانية، واستمرارًا حتىالأنجلو ساكسونعلى معظم بريطانيا في القرن السابع الميلادي تقريبًا. وهو أحد أهم أجزاء كتاب "ماتر أوف بريتن".

على الرغم من اعتبارها حقيقة تاريخية حتى القرن السادس عشر، [ 1 ] إلا أنها تُعتبر الآن بلا قيمة تاريخية. فعندما يمكن التحقق من صحة الأحداث الموصوفة، مثل غزوات يوليوس قيصر لبريطانيا ، من خلال مصادر تاريخية معاصرة، يتضح أن رواية جيفري غير دقيقة بشكل كبير. ومع ذلك، تبقى هذه الرواية قطعة أدبية قيّمة من العصور الوسطى، إذ تحتوي على أقدم نسخة معروفة من قصة الملك لير وبناته الثلاث، وساهمت في نشر أسطورة الملك آرثر .

محتويات

يبدأ جيفري كتابه بإهداء قصير. ويزعم أنه حصل على مصدر لتلك الفترة الزمنية من رئيس الشمامسة والتر من أكسفورد ، الذي قدم له "كتابًا قديمًا جدًا مكتوبًا باللغة البريطانية" قام بترجمة تاريخه منه.

الكتب من 1 إلى 3

تبدأ قصة إينياس ، بطل طروادة ، الذي استقر في إيطاليا بعد حرب طروادة ، وفقًا لملحمة الإنيادة . نُفي حفيده بروتوس ، وبعد فترة من الترحال، أرشدته الإلهة ديانا إلى الاستقرار في جزيرة في المحيط الغربي. نزل بروتوس في توتنيس وأطلق عليها اسم "بريطانيا" نسبةً إلى اسمه، بعد أن هزم سكانها العمالقة السابقين. أسس المدينة التي سُميت لاحقًا لندن. بعد وفاة بروتوس، قُسمت الجزيرة إلى ثلاث ممالك، مُنحت كل منها لأحد أبنائه: لوغريا (إنجلترا) للوكرينوس ، وكامبريا (ويلز) لكامبر ، وألبا (اسكتلندا) لألباناكتوس .

بعد قرون، قسّم الملك لير ، سليل لوكرينوس، مملكته بين بناته الثلاث: جونيريل ، وريجان ، وكورديليا . إلا أنه، بسبب إهانةٍ ما، لم يُعطِ كورديليا أرضًا، فغادرت إلى بلاد الغال. ندم لير لاحقًا على ما فعله بكورديليا ، وسافر إلى بلاد الغال. ساعدت كورديليا في حشد جيش غالي للير، الذي عاد إلى بريطانيا، وهزم صهريه، واستعاد المملكة. ورثت كورديليا العرش، وحكمت لخمس سنوات حتى ثار عليها كونيداغيوس ومارجانوس (ابني أختيها). سجناها، فانتحرت حزنًا عليها. وفي نهاية المطاف، قتل كونيداغيوس مارجانوس في ويلز، منهيًا بذلك حربًا أهلية.

في حقبة لاحقة، أسس دونفالو مولموتيوس ، ابن كلوتين ملك كورنوال ، حكمه على الجزيرة بأكملها. ويُقال إنه وضع قوانين مولموتين . خاض ابنا دونفالو، بيلينوس وبرينيوس ، حربًا أهلية قبل أن تُصالحهما والدتهما، ثم شرعا في نهب روما . بعد انتصاره، بقي برينيوس في إيطاليا، بينما عاد بيلينوس ليحكم بريطانيا. وتلت ذلك روايات موجزة عديدة عن الملوك المتعاقبين.

الكتب من 4 إلى 6

بعد غزوه لبلاد الغال، نظر يوليوس قيصر عبر البحر وعزم على إصدار أمرٍ لبريطانيا بالخضوع لروما ودفع الجزية لها. دفع كاسيفيلانوس الجزية وعقد صلحًا مع قيصر، الذي عاد بعد ذلك إلى بلاد الغال. توفي قيصر وخلفه ابن أخيه تينفانتيوس. رفض حفيد تينفانتيوس، غيديريوس، دفع الجزية للإمبراطور كلوديوس ، الذي غزا بريطانيا. بعد مقتل غيديريوس في معركة مع الرومان، وافق شقيقه أرفيرارغوس في النهاية على الخضوع لروما، وتزوج من جينفيسا، ابنة كلوديوس.

استمرّ نسل ملوك بريطانيا تحت الحكم الروماني. عندما سلّم أوكتافيوس التاج إلى صهره ماكسيميانوس ، مُنح ابن أخيه كونان ميريادوك حكم بريتاني تعويضًا له عن عدم فوزه. بعد فترة طويلة من الحكم الروماني، قرر الرومان التخلي عن الدفاع عن الجزيرة وغادروا. تعرّض البريطانيون على الفور لهجمات من البيكتيين والاسكتلنديين والدنماركيين. وفي يأسهم، أرسل البريطانيون رسائل إلى قائد القوات الرومانية يطلبون فيها المساعدة، لكنهم لم يتلقوا أي رد.

طلب البريطانيون من ملك بريتاني، ألدروينوس ، سليل كونان، أن يحكمهم. إلا أن ألدروينوس أرسل أخاه قسطنطين ليحكمهم. بعد وفاة قسطنطين، ساعد فورتيجرن ابنه الأكبر قسطانس على تولي الحكم، قبل أن يدبر قتلهما ويصل إلى السلطة. كان ابنا قسطنطين المتبقيان، أوريليوس أمبروسيوس وأوثر ، صغيرين جدًا على الحكم، فنُقلا إلى بريتاني طلبًا للأمان. دعا فورتيجرن الساكسونيين بقيادة هينجست وهورسا للقتال في صفوفه كمرتزقة، لكنهم ثاروا عليه. فقد السيطرة على جزء كبير من أراضيه والتقى بمرلين .

الكتاب السابع: نبوءات ميرلين

عند هذه النقطة، يتوقف جيفري فجأة عن سرد قصته بإدراج سلسلة من النبوءات المنسوبة إلى ميرلين . بعض هذه النبوءات بمثابة خلاصة للفصول القادمة من كتاب "هيستوريا" ، بينما يمثل بعضها الآخر تلميحات مبطنة لشخصيات وأحداث تاريخية من العالم النورماني في القرنين الحادي عشر والثاني عشر. أما البقية فتبقى غامضة.

الكتب من 8 إلى 12

بعد أن هزم أوريليوس أمبروسيوس فورتيجرن وقتله ، وأصبح ملكًا، ظلت بريطانيا في حالة حرب تحت حكمه وحكم أخيه أوثر. وفي إحدى مراحل سلسلة المعارك المتواصلة، مرض أمبروسيوس، فاضطر أوثر لقيادة الجيش نيابةً عنه. وظهر مذنب على شكل رأس تنين ( بندراغون ) في سماء الليل، ففسّره ميرلين على أنه إشارة إلى موت أمبروسيوس، وأن أوثر سينتصر ويخلفه.

لكن عدوًا آخر يهاجم، مما يُجبر أوثر على خوض حرب أخرى. هذه المرة، يُهزم مؤقتًا، ولا يحقق النصر النهائي إلا بمساعدة الدوق غورلويس من كورنوال . وبينما يحتفل بهذا النصر مع غورلويس، يقع في غرام زوجة الدوق، إيغرنا . يؤدي هذا إلى حرب بين أوثر بندراغون وغورلويس من كورنوال، وخلالها يضطهد أوثر إيغرنا سرًا بسحر ميرلين. في تلك الليلة، يُولد آرثر . ثم يُقتل غورلويس ويتزوج أوثر من إيغرنا. لاحقًا، يُقتل أوثر بندراغون على يد الساكسونيين، ويتولى ابنه آرثر العرش ويُلحق بهم هزيمة نكراء تجعلهم غير قادرين على تهديده حتى بعد وفاته. يغزو معظم شمال أوروبا ويُعلن عهدًا من السلام والازدهار يستمر حتى يطالب الرومان، بقيادة لوسيوس هيبيريوس ، بريطانيا بدفع الجزية لروما مرة أخرى. يهزم آرثر لوسيوس في بلاد الغال، عازماً على أن يصبح إمبراطوراً، ولكن في غيابه، يقوم ابن أخيه موردريت بإغواء غوينيفير والزواج منها والاستيلاء على العرش.

يعود آرثر ويُقتل موردريت في معركة كاميلان ، لكن آرثر يُصاب بجروح قاتلة، فيُنقل إلى جزيرة أفالون ، ويُسلم المملكة لابن عمه قسطنطين ، ابن كادور ودوق كورنوال. يعود الساكسونيون بعد وفاة آرثر، لكن سلالة ملوك بريطانيا لا تنقطع إلا بوفاة كادوالادر . يُجبر كادوالادر على الفرار من بريطانيا، ويُخبره ملاك أن البريطانيين لن يحكموا بعد الآن. يموت في روما، تاركًا ابنه وابن أخيه ليحكما ما تبقى من البريطانيين، الذين دُفعوا إلى ويلز. يصبح الساكسوني أثيلستان ملكًا على لوغريا.

مصادر

ادعى جيفري أنه ترجم كتاب " هيستوريا " إلى اللاتينية من "كتاب قديم جداً باللغة البريطانية"، أهداه إياه والتر، رئيس شمامسة أكسفورد . [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] ومع ذلك، لا يأخذ أي من الباحثين المعاصرين هذا الادعاء على محمل الجد. [ 2 ] [ 5 ] [ 6 ] يبدو أن الكثير من العمل مستمد من كتاب جيلداس " De Excidio et Conquestu Britanniae" الذي يعود إلى القرن السادس ، وكتاب بيدا "Historia ecclesiastica gentis Anglorum" الذي يعود إلى القرن الثامن، وكتاب "Historia Brittonum" الذي يعود إلى القرن التاسع والمنسوب إلى نينيوس ، وكتاب "Annales Cambriae " الذي يعود إلى القرن العاشر ، وأنساب ويلزية من العصور الوسطى (مثل أنساب هارليان ) وقوائم الملوك، وقصائد تالييسين ، والحكاية الويلزية "Culhwch and Olwen" ، وبعض سير القديسين الويلزيين من العصور الوسطى، [ 2 ] تم توسيعها وتحويلها إلى سرد متواصل من خلال خيال جيفري الخاص.

التأثير في العصور الوسطى

يُعتقد أن الأعمال التي تعود للعصور الوسطى مستمدة من مصادر سلتية تقليدية، ويُفترض أن لها جذورًا عميقة، لدرجة أن هذه المنشورات تُعتبر موثوقة وليست من وحي خيال رجل واحد، هو جيفري. مع ذلك، منذ نشر جيفري لكتابه "تاريخ ملوك بريطانيا" (De gestis Britonum)، تراجعت مكانة عمله بسبب أخطاء واقعية سُجلت في وقت سابق عند نشره، وتحديدًا ملاحظات تتعلق بستونهنج . بعد قرن واحد فقط ، أُعيدت كتابة "تاريخ الملوك" لجيفري وتُرجمت في أديرة سيسترسيان مثل ويتلاند وكاتدرائية سانت ديفيدز ، ولاحقًا في دير ستراتا فلوريدا في ويلز، ثم تُرجمت إلى اللاتينية والويلزية عام 1250 على يد هيويل فيشان أب هيويل جوش من بويلت في مخطوطة " سجل الملوك" ( بالويلزية : Brut y Brenhinedd ). يُعدّ هذان الكتابان جزءًا من مخطوطات ويلز في العصور الوسطى ( مجموعة مكتبة ويلز )، ويُحفظ عددٌ منها اليوم في المكتبة الوطنية لويلز في أبيريستويث . تناول عمل جيفري تاريخ ملوك بريطانيا المنحدرين من سلالات طروادة، وتحديدًا بعد حرب طروادة (سقوط طروادة). ثمّ تُفصّل الكتب حقبة العصور الوسطى الويلزية خلال مملكة غوينيد ، بدءًا من حوالي عام 682، وصولًا إلى حياة ليويلين أب غروفود حتى عام 1282؛ وكان الأمير ليويلين الثاني هو من أشار إلى عمل جيفري. ومن الملوك الآخرين الذين استشهدوا بهذه الكتب الأمير أوين غليندور ، الذي تحدّث عن أعمال جيفري في كتابات غالفريديان إلى روبرت الثالث ملك اسكتلندا . وقد أشار غليندور إلى نفسه بصفته أمير ويلز، وسليلًا مباشرًا ووريثًا لابن بروتوس ملك طروادة، الملك كامبر، وكذلك للملك كادوالادر في العصور الوسطى اللاحقة . [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] يُعتقد أن عمل جيفري مونماوث استلهم من النسخة اللاتينية المنشورة لسيرة الملك غروفود أب كينان، ملك ويلز في القرنين الحادي عشر والثاني عشر (التي كُتبت عام 1137)، والتي أكملها جيرالد الويلزي . تتضمن سيرة غروفود قائمة مفصلة بملوك ويلز، مع نسبه الذي يعود إلى بروتوس الطروادي. ومع ذلك، فإن نسب غروفود يعود إلى لوكرينوس اللوغري .(إنجلترا)، وليس أخاه الملك كامبر ملك ويلز. وإلا، فيُقال إن الراهب الويلزي نينيوس كتب في القرن الثامن قائمة الأنساب التي يُشكك فيها الآن، وأن جيفري هو من نشر قائمة الملوك المقبولة حتى الآن. [ 10 ] [ 9 ]

في تبادل للمخطوطات التاريخية، أهدى روبرت توريني هنري هنتنغتون نسخة من كتاب "تاريخ ملوك بريطانيا" ، الذي استخدمه كل من روبرت وهنري دون تمحيص كمصدر تاريخي موثوق، ثم وظّفاه لاحقًا في أعمالهما [ 11 ] . وبذلك، تغلغلت بعض روايات جيفري الخيالية في التاريخ الشعبي. ويُشكّل تاريخ جيفري أساسًا للكثير من التراث والأدب البريطاني، فضلًا عن كونه مصدرًا ثريًا للشعراء الويلزيين . وقد لاقى رواجًا هائلًا خلال العصور الوسطى العليا ، مُحدثًا ثورة في النظرة إلى التاريخ البريطاني قبل وأثناء العصر الأنجلوسكسوني، على الرغم من انتقادات كتّاب مثل جيرالد الويلزي ، وويليام نيوبورغ الذي صرّح قائلًا: "لا يُمكن لأحد، إلا من يجهل التاريخ القديم، أن يُشكّك في مدى فظاظته ووقاحة تحريفه للتاريخ في كل جانب" [ 12 ] . وقد تم الاستناد إلى نبوءات ميرلين على وجه الخصوص في فترات لاحقة، على سبيل المثال من قبل كلا الجانبين في مسألة النفوذ الإنجليزي على اسكتلندا في عهد إدوارد الأول وخلفائه.

تُرجمت "هيستوريا" سريعًا إلى شعر نورماني على يد وايس ( رومان دي بروت ) عام ١١٥٥. ثم تُرجمت نسخة وايس بدورها إلى شعر إنجليزي وسيط على يد لايامون ( بروت ) في أوائل القرن الثالث عشر. وفي الربع الثاني من القرن الثالث عشر، أُنتجت نسخة شعرية لاتينية بعنوان " جيستا ريجوم بريتانيا " على يد ويليام الريني . دُمجت مواد من جيفري في مجموعة كبيرة ومتنوعة من المؤلفات النثرية الأنجلو-نورماندية والإنجليزية الوسيطة التي تضم مواد تاريخية منذ القرن الثالث عشر فصاعدًا.

تُرجمت أعمال جيفري إلى عدد من النسخ النثرية الويلزية المختلفة بحلول نهاية القرن الثالث عشر، [ 13 ] وتُعرف مجتمعةً باسم "بروت إي برينينيد" . وقد اقترح عالم الآثار ويليام فليندرز بيتري في عام 1917 أن إحدى هذه النسخ ، والتي تُعرف باسم "بروت تيسيليو "، هي الكتاب البريطاني القديم الذي ترجمه جيفري، [ 14 ] على الرغم من أن "بروت" نفسه يدّعي أنه تُرجم من اللاتينية على يد والتر من أكسفورد، استنادًا إلى ترجمته السابقة من الويلزية إلى اللاتينية. [ 15 ] يُعدّ عمل جيفري بالغ الأهمية لأنه أدخل الثقافة الويلزية إلى المجتمع البريطاني وجعلها مقبولة. كما أنه أول سجل لدينا لشخصية الملك لير العظيمة، وبداية شخصية الملك آرثر الأسطورية.

لعدة قرون، قُبل كتاب "هيستوريا" على ظاهره، ودُمج جزء كبير من مادته في كتاب "وقائع هولينشيد " الذي يعود إلى القرن السادس عشر . وينظر المؤرخون المعاصرون إلى " هيستوريا" على أنه عمل روائي يتضمن بعض المعلومات الواقعية. ويصفه جون موريس في كتابه "عصر آرثر " بأنه "محاكاة ساخرة متعمدة"، مع أن هذا الوصف مبني على خطأ في تحديد هوية والتر، رئيس شمامسة أكسفورد، على أنه والتر ماب ، وهو كاتب ساخر عاش بعد قرن من ذلك. [ 16 ]

لا يزال لها تأثير على الثقافة الشعبية. على سبيل المثال، تحتوي ثلاثية ميرلين لماري ستيوارت والمسلسل التلفزيوني القصير ميرلين على عناصر كبيرة مأخوذة من كتاب هيستوريا .

التقاليد المخطوطة والتاريخ النصي

لا تزال مئتان وخمس عشرة مخطوطة من العصور الوسطى لكتاب " التاريخ" باقية، نُسخ العشرات منها قبل نهاية القرن الثاني عشر. حتى بين أقدم المخطوطات، يمكن تمييز عدد كبير من الاختلافات النصية ، مثل ما يُسمى "الاختلاف الأول". وتنعكس هذه الاختلافات في المقدمات الثلاث المحتملة للكتاب، وفي وجود أو غياب بعض الحلقات والعبارات. قد تُعزى بعض الاختلافات إلى إضافات "من المؤلف" إلى نسخ مبكرة مختلفة، ولكنها على الأرجح تعكس محاولات مبكرة لتغيير النص أو الإضافة إليه أو تحريره. إن مهمة فك تشابك هذه الاختلافات وتحديد النص الأصلي لجيفري طويلة ومعقدة، ولم يتضح حجم الصعوبات المحيطة بالنص إلا مؤخرًا.

ظهر العنوان البديل "Historia regum Britanniae" في العصور الوسطى، وأصبح هذا هو الشكل الأكثر شيوعًا في العصر الحديث. ومع ذلك، أظهرت طبعة نقدية للعمل نُشرت عام 2007 أن أدق المخطوطات تشير إلى العمل باسم " De gestis Britonum" ، وأن هذا هو العنوان الذي استخدمه جيفري نفسه للإشارة إلى العمل. [ 17 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ أثارت قراءة بوليدور فيرجيل المتشككة لجيفري مونماوث في البداية رد فعل إنكار في إنجلترا، "ومع ذلك فإن بذور الشك التي زرعت في النهاية حلت محل روايات جيفري بنهج تاريخي جديد لعصر النهضة، وفقًا لهانز بارون، "حضارة القرن الخامس عشر وعصر النهضة"، في التاريخ الحديث الجديد لكامبريدج ، المجلد 1 1957:56.
  2. 1 2 3 ثورب (1966: 14–19)
  3. ^ رايت ، نيل (1984). هيستوريا ريجوم بريتاني لجيفري مونماوث . وودبريدج، إنجلترا: Boydell and Brewer. ص.  السابع عشر. رقم ISBN 978-0-85991-641-7.
  4. ↑ لانغ، أندرو . تاريخ الأدب الإنجليزي: من بيوولف إلى سوينبرن . دار فنسنت للنشر. ص 45. OCLC 220536211. يقول إنه استفاد من استخدام كتاب باللغة البريتونية أحضره والتر، رئيس شمامسة أكسفورد، من بريتاني؛ وقد ترجم هذا الكتاب إلى اللاتينية .  
  5. ^ رايت ، نيل (1984). هيستوريا ريجوم بريتاني لجيفري مونماوث . وودبريدج، إنجلترا: Boydell and Brewer. الصفحات من السابع عشر إلى الثامن عشر. رقم ISBN  978-0-85991-641-7إن هذا الدمج بين المصادر غير المتجانسة، والذي يظهر جلياً في كل مكان تقريباً في كتاب " هيستوريا" ، يبدد تماماً الوهم القائل بأن العمل ليس أكثر من مجرد ترجمة لكتاب بريتوني (أو ويلزي) واحد.
  6. ↑ "... لا يصمد كتاب التاريخ أمام التدقيق باعتباره تاريخًا أصيلًا، ولا يعتبره أي باحث اليوم كذلك.": رايت (1984: xxviii)
  7. ↑ لوميس، لورا هيبارد (يونيو 1930). "جيفري مونماوث وستونهنج" . PMLA . 45 (2) ( الطبعة الثانية): 400/1، 405، 415. doi : 10.2307/457800 . JSTOR 457800 .  
  8. ↑ هينلي، جورجيا؛ سميث، جوشوا بايرون (2020). "استقبال جيفري مونماوث في ويلز". في بن جاي (محرر). دليل جيفري مونماوث . المجلد 45 ( الطبعة الثانية). بريل. الصفحات 494-498 . doi : 10.1163/9789004410398 . ISBN    978-90-04-41039-8JSTOR 10.1163 / j.ctv2gjwzx0.36 
  9. 1 2 أوين وين جونز (2020). "الأمراء الأكثر تميزًا: جيفري مونماوث والكتابة التاريخية الويلزية في العصور الوسطى". دليل جيفري مونماوث . بريل. ص 257/8، 266، 273، 281/2، 286. doi : 10.1163/9789004410398_011 . ISBN  978-90-04-41039-8JSTOR 10.1163/ j.ctv2gjwzx0 . 
  10. ^ جونز ، آرثر (1910). تاريخ Gruffydd ap Cynan . مطبعة جامعة مانشستر . ص 21، 34-40 . 
  11. ↑ سي. وارين هوليستر ، هنري الأول (ملوك إنجلترا ييل)، 2001:11 ملاحظة 44.
  12. ^ ويليام نيوبورج (1198)، Historia rerum Anglicarum ، الكتاب الأول، المقدمة ، استرجاعها 24 مايو 2023
  13. ↑ AOH Jarman, Geoffrey of Monmouth , University of Wales Press, 1965, p. 17.
  14. ↑ السير ويليام فليندرز بيتري ، التاريخ البريطاني المهمل ، 1917
  15. ↑ ويليام ر. كوبر، سجل البريطانيين الأوائل ، مؤرشف في 4 أكتوبر 2018 على موقع Wayback Machine (ملف PDF)، 2002، صفحة 68
  16. ↑ جون موريس. عصر آرثر: تاريخ الجزر البريطانية من 350 إلى 650. دار بارنز أند نوبل للنشر: نيويورك. 1996 (صدر أصلاً عام 1973). رقم ISBN 0-7607-0243-8
  17. ↑ ريف 2007 ، ص. lix.

ملحوظات

فهرس

  • جون جاي باري وروبرت كالدويل. "جيفري مونماوث" في الأدب الآرثوري في العصور الوسطى ، روجر إس. لوميس (محرر). أكسفورد: مطبعة كلارندون. 1959. 72-93. ISBN 0-19-811588-1
  • برينلي ف. روبرتس. "جيفري من مونماوث والتقاليد التاريخية الويلزية"، دراسات نوتنغهام في العصور الوسطى ، 20 (1976)، 29-40.
  • جيه إس بي تاتلوك . التاريخ الأسطوري لبريطانيا: كتاب جيفري مونماوث Historia Regum Britanniae وإصداراته العامية المبكرة . بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا، 1950.
  • مايكل أ. فاليترا، مترجم ومحرر. تاريخ ملوك بريطانيا. جيفري من مونماوث . بيتربورو، أونتاريو؛ بليموث: برودفيو إديشنز، 2008.
  • ن. رايت، محرر. تاريخ ملوك بريطانيا لجيفري مونماوث. 1، طبعة مخطوطة واحدة من برن، مكتبة بورغربيبليوثيك، مخطوطة رقم 568. كامبريدج: دي إس بروير، 1984.
  • ن. رايت، محرر. تاريخ ملوك بريطانيا لجيفري مونماوث. 2، النسخة الأولى المختلفة: طبعة نقدية . كامبريدج: دي إس بروير، 1988.
  • جيه سي كريك. تاريخ ملوك بريطانيا لجيفري مونماوث. 3، فهرس موجز للمخطوطات . كامبريدج: دي إس بروير، 1989.
  • جيه سي كريك. تاريخ ملوك بريطانيا لجيفري مونماوث. 4، النشر والاستقبال في أواخر العصور الوسطى . كامبريدج: دي إس بروير، 1991.
  • جي هامر، أد. Historia Regum Britanniae: نسخة مختلفة تم تحريرها من المخطوطات . كامبريدج، ماساتشوستس: 1951.
  • أ. غريسكوم، محرر، وجيه آر إليس، مترجم. تاريخ ملوك بريطانيا لجيفري مونماوث مع مساهمات في دراسة مكانتها في التاريخ البريطاني المبكر . لندن: لونغمانز، غرين وشركاه، 1929.
  • ريف، مايكل د.، أد. (2007). جيفري مونماوث. تاريخ ملوك بريطانيا: طبعة وترجمة De gestis Britonum ( Historia regum Britanniae ) . دراسات آرثر. المجلد.  69. ترجمة رايت، نيل. وودبريدج: مطبعة بويديل. رقم ISBN 978-1-84383-206-5.
  • دكتوراه في الطب ريف، “انتقال Historia Regum Britanniae ،” مجلة اللاتينية في العصور الوسطى 1 (1991)، 73-117.
  • إدموند فارال . لا ليجند أرثورين. الدراسات والوثائق ، 3 مجلدات. مكتبة مدرسة الدراسات العليا. باريس، 1929.
  • آر دبليو ليكي. انتقال السيادة. جيفري مونماوث وتقسيم تاريخ الجزر في القرن الثاني عشر . تورنتو: مطبعة جامعة تورنتو، 1981.