تاريخ ألباني، نيويورك

بدأ تاريخ ألباني، نيويورك ، قبل وقت طويل من أول تفاعل للأوروبيين مع القبائل الهندية الأصلية ، إذ سكنوا المنطقة منذ زمن طويل. كانت المنطقة في الأصل مأهولة بقبيلة موهيكان ، وهي قبيلة من قبائل الألغونكيين ، بالإضافة إلى قبيلة الإيروكوا ، وهي خمس قبائل، كانت قبيلة موهوك، الواقعة في أقصى الشرق، تربطها أوثق العلاقات بالتجار والمستوطنين في ألباني .

أعلن هنري هدسون هذه المنطقة لأول مرة لصالح الهولنديين عام 1609. وأسس تجار الفراء أول مستوطنة أوروبية عام 1614؛ وحصلت ألباني على ميثاق رسمي كمدينة عام 1686. وخلفَت بوغكيبسي كعاصمة لولاية نيويورك عام 1797. وهي من أقدم المستوطنات الباقية من المستعمرات الثلاث عشرة الأصلية ، وأطول مدينة مُرخصة باستمرار في الولايات المتحدة . تأسست ألباني الحديثة كمركزين تجاريين هولنديين ، هما حصن ناساو عام 1614 وحصن أورانج عام 1624؛ وجلبت تجارة الفراء سكانًا استقروا حول حصن أورانج وأسسوا قرية تُدعى بيفروايك . استولى الإنجليز على المدينة وأعادوا تسميتها ألباني عام 1664، تكريمًا لدوق ألباني آنذاك، جيمس الثاني ملك إنجلترا وجيمس السابع ملك اسكتلندا لاحقًا . تم تأسيس المدينة رسمياً في عام 1686 بإصدار ميثاق دونغان ، وهو أقدم ميثاق مدينة ساري المفعول في البلاد وربما أطول أداة للحكم البلدي في نصف الكرة الغربي . ^{[ 1 ]}

خلال أواخر القرن الثامن عشر وطوال القرن التاسع عشر، كانت ألباني مركزًا حيويًا للمواصلات. تقع المدينة على الطرف الشمالي لنهر هدسون الصالح للملاحة، وكانت المحطة الشرقية الأصلية لقناة إيري، كما احتضنت بعضًا من أقدم شبكات السكك الحديدية في العالم. كانت صادرات ألباني الرئيسية آنذاك البيرة والأخشاب والمطبوعات والحديد . ابتداءً من عام ١٨١٠ ، كانت ألباني واحدة من أكثر عشر مدن اكتظاظًا بالسكان في البلاد، وهو تميز احتفظت به حتى تعداد عام ١٨٦٠. في القرن العشرين، افتتحت المدينة أحد أوائل المطارات التجارية في العالم، وهو المطار الذي سبق مطار ألباني الدولي الحالي . شهدت عشرينيات القرن العشرين صعود قوة سياسية نافذة تسيطر عليها الحزب الديمقراطي . تغير أفق المدينة في ستينيات القرن الماضي مع بناء ساحة إمباير ستيت بلازا والحرم الجامعي لجامعة ولاية نيويورك في ألباني ، ^{[ ملاحظة 1 ]} وذلك بشكل رئيسي تحت إشراف الحاكم نيلسون روكفلر . وبينما شهدت ألباني انخفاضًا في عدد سكانها نتيجة للتوسع العمراني ، فقد أنقذت سياسات العمدة إيراستوس كورنينغ الثاني ، الذي يُعدّ أطول عمدة خدمةً في تاريخ الولايات المتحدة، العديد من أحيائها التاريخية من الاندثار. وفي الآونة الأخيرة، شهدت المدينة نموًا في قطاع التكنولوجيا المتقدمة ، مع تحقيق خطوات كبيرة في مجال تقنية النانو .

تُعدّ ألباني مركزًا للتعليم العالي منذ أكثر من قرن، ويعتمد جزء كبير من اقتصادها المتبقي على حكومة الولاية وخدمات الرعاية الصحية . شهدت المدينة انتعاشًا ملحوظًا بعد التراجع الحضري الذي عانت منه في سبعينيات وثمانينيات القرن الماضي، مع تطور ملحوظ في وسط المدينة وأحيائها الوسطى. تشتهر ألباني بتاريخها العريق وثقافتها الغنية ومعالمها المعمارية المميزة ومؤسساتها التعليمية المرموقة. تضم المدينة الكنائس الأم لأبرشيتين مسيحيتين ، بالإضافة إلى أقدم جماعة مسيحية في شمال ولاية نيويورك . حازت ألباني على جائزة "أفضل مدينة في أمريكا" عامي 1991 و2009. ^{[ 2 ]}

تُعدّ ألباني واحدة من أقدم المستوطنات الأوروبية الباقية من المستعمرات الثلاث عشرة الأصلية ^{[ 3 ]} ، وأطول مدينة مُرخصة بشكل مستمر في الولايات المتحدة. ^{[ ملاحظة 2 ]} سكنت المنطقة في الأصل قبائل الألغونكيين الهندية ، وأطلقت عليها الشعوب المختلفة أسماءً متعددة. أطلق عليها الموهيكان اسم "بيمبوتووثوت-موهكانيو "، أي "موقد أمة الموهيكان"، ^{[ 6 ]} بينما أطلق عليها الإيروكوا اسم "شينيغتا دا" ، أو "عبر غابات الصنوبر"، في إشارة إلى طريقهم إلى المدينة. ^{[ 7 ] [ ملاحظة 3 ]} ربما كان أول بناء أوروبي في ألباني حصنًا بدائيًا على جزيرة القلعة بناه تجار فرنسيون حوالي عام 1540. وقد دُمّر بسبب الفيضانات بعد فترة وجيزة من بنائه. ^{[ 9 ]}

بدأت المطالبات الأوروبية الدائمة عندما وصل الإنجليزي هنري هدسون ، الذي كان يستكشف لصالح شركة الهند الشرقية الهولندية في هالف ماين ، إلى المنطقة عام 1609، معلنًا ضمها إلى هولندا المتحدة . ^{[ 10 ]} وفي عام 1614، أعاد هندريك كريستيانسن بناء الحصن الفرنسي ليصبح حصن ناساو ، أول مركز تجاري هولندي للفراء في ألباني الحالية. ^{[ 11 ] [ 12 ]} أثار بدء تجارة الفراء عداءً من المستعمرة الفرنسية في كندا ومن السكان الأصليين، الذين تنافسوا جميعًا للسيطرة على التجارة. وفي عام 1618، دمر فيضان الحصن الواقع على جزيرة القلعة، لكن أعيد بناؤه عام 1624 ليصبح حصن أورانج . ^{[ 13 ]} سُمي كلا الحصنين تكريمًا للعائلة الملكية الهولندية أورانج-ناساو . ^{[ 14 ]} تم دمج فورت أورانج والمنطقة المحيطة بها كقرية بيفروايك ( بالإنجليزية: Beaver District ) في عام 1652. ^{[ 15 ] [ 16 ]}

على مدى العقود التالية، نسجت قبائل الموهوك والموهيكان والهولنديون علاقةً مختلفةً "قائمةً على إدراك الفرص المتبادلة، ورؤية فوائد أكبر في التعاون من الصراع". ^{[ 17 ]} أنشأوا مشروعًا تعاونيًا في تجارة الفراء، حقق فيه كل طرف مكاسب، وساهم في استقرار المنطقة. ودليلًا على ذلك، لم تتعرض بيفروايك لهجوم من قبيلتي الموهوك أو الموهيكان، رغم عزلتها. وكما فعل التجار الفرنسيون من قبلهم، تزوج الهولنديون أو أقاموا علاقات مع نساء من الموهوك والماهيكان؛ وتزاوج أحفادهم لاحقًا مع المستوطنين الإنجليز، مما أدى إلى تنوع الأنساب الثقافية في المنطقة. عرّف العديد من الأطفال ذوي الأصول المختلطة، المولودين لنساء من السكان الأصليين، أنفسهم بأنهم من الموهوك أو الماهيكان؛ ولأن هذه القبائل كانت تتبع نظام القرابة الأمومي ، كان يُعتبر الأطفال منتمين إلى عشيرة الأم، ويستمدون مكانتهم وميراثهم من نسلها. كما حقق بعضهم مكانةً مرموقةً في المجتمعات الهولندية، ليصبحوا مترجمين ومفاوضين بارزين بين الثقافات المختلفة.

عندما استولى الإنجليز على نيو نذرلاند عام 1664، غيّروا اسم بيفروايك إلى ألباني، تكريمًا لدوق ألباني (الذي أصبح لاحقًا جيمس الثاني ملك إنجلترا وجيمس السابع ملك اسكتلندا ). ^{[ 18 ] [ ملاحظة 4 ]} كان لقب دوق ألباني لقبًا اسكتلنديًا يُمنح منذ عام 1398، عادةً للابن الثاني لملك اسكتلندا . ^{[ 19 ]} يُشتق الاسم في الأصل من ألبا ، وهو الاسم الغالي لاسكتلندا . ^{[ 20 ]}

The Dutch briefly regained Albany in August 1673 and renamed the city Willemstadt; the English took permanent possession with the Treaty of Westminster (1674).^[21] On November 1, 1683, the Province of New York was split into counties, with Albany County being the largest. At that time the county included all of present New York State north of Dutchess and Ulster Counties in addition to present-day Bennington County, Vermont, theoretically stretching west to the Pacific Ocean;^[22][23] the city of Albany became the county seat.^[24] Albany was formally chartered as a municipality by provincial GovernorThomas Dongan on July 22, 1686. The Dongan Charter was virtually identical in content to the charter awarded to the city of New York three months earlier.^[25]Dongan created Albany as a strip of land 1 mile (1.6 km) wide and 16 miles (26 km) long.^[26] Over the years Albany would lose much of the land to the west and annex land to the north and south. At this point, Albany had a population of about 500 people.^[27]

في عام ١٧٥٤، اجتمع ممثلو سبع مستعمرات بريطانية في أمريكا الشمالية في مبنى بلدية ألباني ( شتات هويس) لعقد مؤتمر ألباني . وقدّم بنجامين فرانكلين، ممثل ولاية بنسلفانيا، خطة ألباني للاتحاد ، التي كانت أول اقتراح رسمي لتوحيد المستعمرات. ^{[ ٢٨ ]} ورغم أنها لم تُعتمد من قبل البرلمان ، إلا أنها شكّلت مقدمةً هامةً لدستور الولايات المتحدة . ^{[ ٢٩ ] [ ملاحظة ٥ ]} وفي العام نفسه، اندلعت حرب السنوات السبع (الحرب الفرنسية والهندية )، وهي الجبهة الأمريكية الشمالية لحرب السنوات السبع في أوروبا، والرابعة في سلسلة حروب أمريكا الشمالية بين القوى الاستعمارية التي يعود تاريخها إلى عام ١٦٨٩. وانتهت الحرب عام ١٧٦٣ بهزيمة الفرنسيين على يد البريطانيين، ما حلّ وضعًا كان يُمثّل تهديدًا مستمرًا لألباني ويُعيق نموها. ^{[ 30 ]} في عام 1775، وفي خضم الحرب الثورية التي كانت تعصف بالمستعمرات ، أصبح مبنى البلدية مقرًا للجنة مراسلات ألباني (الذراع السياسي للحركة الثورية المحلية)، التي تولت إدارة حكومة ألباني، ووسعت نفوذها لاحقًا لتشمل مقاطعة ألباني بأكملها . وكثيرًا ما كان يُسجن الموالون للتاج البريطاني وأسرى الحرب في مبنى البلدية جنبًا إلى جنب مع المجرمين العاديين. ^{[ 31 ]} وفي عام 1776، وقّع فيليب ليفينغستون، ابن مدينة ألباني، إعلان الاستقلال في قاعة الاستقلال في فيلادلفيا . ^{[ 32 ]}

خلال حرب الاستقلال الأمريكية وبعدها، شهدت مقاطعة ألباني ازدهارًا كبيرًا في معاملات العقارات. بعد انتصار هوراشيو غيتس على جون بورغوين في معركة ساراتوغا عام 1777، ساد السلام عمومًا وادي نهر هدسون العلوي بينما كانت الحرب مستعرة في أماكن أخرى. بدأت منطقة شمال ولاية نيويورك بالازدهار مع تدفق المهاجرين من فيرمونت وكونيتيكت، الذين لاحظوا مزايا العيش على ضفاف نهر هدسون والتجارة في ألباني، فضلًا عن قربها من مدينة نيويورك، حيث لا يفصلها عنها سوى بضعة أيام من الإبحار. ^{[ 33 ]} بلغ عدد سكان ألباني 3498 نسمة في أول تعداد سكاني وطني عام 1790، بزيادة تقارب 700% منذ تأسيسها قبل قرن تقريبًا. ^{[ 27 ]}

On November 17, 1793, a large fire broke out, destroying 26 homes on Broadway, Maiden Lane, James Street, and State Street. The fire originated at a stable belonging to Leonard Gansevoort and was suspected to be arson set by disgruntled slaves. The onset of the slave rebellion in Haiti in 1791 created a paranoid atmosphere for slave owners.^[34][35] Three slaves were arrested and charged with arson: a male slave named Pompey, owned by Matthew Visscher; a 14-year old slave girl named Dinah, owned by Volkert P. Douw; and a 12-year old slave girl named Bet, owned by Philip S. Van Rensselaer. On January 6, 1794, the three were tried and sentenced to death. For reasons unknown, Governor George Clinton issued a temporary stay of execution, but the slave girls were executed by hanging on March 14, and Pompey on April 11, 1794.^[36]

In 1797, the state capital of New York was moved permanently to Albany. From statehood to this date, the Legislature had frequently moved the state capital between the city of New York, Kingston, Hurley, Poughkeepsie and Albany.^[37] Albany is the second oldest state capital in the United States.^[38] (The oldest is Annapolis, Maryland.)

As the state capital, Albany drew many visitors in the 1780s. As historian John Bach McMaster has explained, they did not enjoy their visit:

Travellers of every rank complained bitterly of the inhospitality of the Albanians, and the avarice and close-fistedness of the merchants. [The environment had not] modified one jot the cold, taciturn, stingy Dutchman. They admitted that Albany was a place where a man with a modest competence could, in time, acquire riches; where a man with money could, in a short space of time, amass a fortune. But nobody would ever go to Albany who could by any possibility stay away, nor, being there, would tarry one moment longer than necessary."^[39]

لطالما كانت ألباني مركزًا حيويًا للمواصلات على مدار تاريخها. ففي أواخر القرن الثامن عشر وأوائل القرن التاسع عشر، شهدت ألباني تطوير الطريق السريع، وبحلول عام ١٨١٥، أصبحت مركزًا رئيسيًا للطرق السريعة في الولاية. وقد تقاطع نظام سيميون دي ويت الشبكي للشوارع عام ١٧٩٤، والذي استوحى منه ألباني أسماء شوارعها الأصلية المستوحاة من الطيور والثدييات ، ^{[ ملاحظة ٦ ]} مع هذه الطرق الرئيسية الخارجة من ألباني، والتي شقت طريقها عبر المدينة بزوايا غير متوقعة. ^{[ ٤٢ ] [ ٤٣ ]} ومع ظهور الطريق السريع، بالتزامن مع أنظمة القنوات والسكك الحديدية، أصبحت ألباني مركزًا محوريًا للمواصلات بالنسبة للرواد المتجهين إلى بوفالو وإقليم ميشيغان في أوائل ومنتصف القرن التاسع عشر. ^{[ ٤٢ ] [ ٤٤ ]}

في عام ١٨٠٧، أنشأ روبرت فولتون خطًا بحريًا من مدينة نيويورك إلى ألباني، وكان هذا أول مشروع ناجح من نوعه. ^{[ ٤٥ ]} وبحلول عام ١٨١٠ ، بلغ عدد سكان ألباني ١٠٧٦٣ نسمة، لتصبح عاشر أكبر مدينة في البلاد. ^{[ ٤٦ ]} وفي عام ١٨١٥، ضُمت البلدة والقرية المعروفة باسم "ذا كولوني" ^{[ ملاحظة ٧ ]} شمال ألباني. ^{[ ٤٧ ]} وفي عام ١٨٢٥، اكتمل بناء قناة إيري بين ألباني وبحيرة إيري. وبربطها نهر هدسون بالبحيرات العظمى، شكلت القناة طريقًا مائيًا متصلًا من الغرب الأوسط إلى مدينة نيويورك، مما مكّن من شحن الأخشاب وغيرها من الموارد عبر البحيرات العظمى إلى نيويورك، وعزز التجارة والأعمال في كلا الطرفين، وكذلك على طول القناة. وعلى عكس قناة البارجة الحالية ، التي تنتهي عند ووترفورد القريبة ، كانت قناة إيري الأصلية تنتهي عند ألباني؛ وكان القفل رقم ١ يقع شمال شارع كولوني. ^{[ 49 ]} تصب القناة في بحيرة اصطناعية مساحتها 32 فدانًا (13 هكتارًا) تسمى حوض ألباني ، والتي كانت الميناء الرئيسي لألباني من عام 1825 حتى افتتاح ميناء ألباني-رينسيلير في عام 1932. ^{[ 50 ] [ 51 ]} 

In 1829, while working as a professor at the Albany Academy, Joseph Henry, widely regarded as "the foremost American scientist of the 19th century",^[52] built the first electric motor. Three years later, he discovered electromagnetic self-induction (the SI unit for which is now the henry). He was appointed as the first Secretary of the Smithsonian Institution in Washington, DC, which supported a variety of scientific, ethnographic and historic research.^[53] In the 1830 and 1840 censuses, Albany moved up to 9th largest urban place in the nation,^[54][55] then back to 10th in 1850.^[56] This was the last time the city ranked as one of the top ten largest urban places in the nation.^[57]

Albany also has significant history with rail transport,^[58] as the location of two major regional railroad headquarters. The Delaware and Hudson Railway was headquartered in Albany at what is now used as the SUNY System Administration Building.^[59] In 1853, Erastus Corning, a noted industrialist and Albany's mayor from 1834 to 1837, consolidated ten railroads stretching from Albany to Buffalo into the New York Central Railroad (NYCRR). It was headquartered in Albany until Cornelius Vanderbilt moved it to New York City in 1867.^[60][61] One of the ten companies that formed the NYCRR was the Mohawk and Hudson Railroad, which was the first railroad in the state and the first successful steam railroad running regularly scheduled service in the country.^[62][63]

بينما كان النقل مفتاح ازدهار ألباني الاقتصادي في القرن التاسع عشر، لعبت الصناعة والتجارة دورًا هامًا أيضًا. فقد أسس المهاجرون الهولنديون والألمان صناعة بيرة مزدهرة، وصُدِّر جزء كبير منها إلى أسواق أخرى. عمل مصنع بيرة بيفروايك ، المعروف سابقًا باسم كوين ونولان ( حيث كان نولان عمدة ألباني بين عامي 1878 و1883)، ^{[ 65 ]} من تلك الفترة حتى عام 1972، حين كان آخر مصنع بيرة متبقٍ من تلك الحقبة. منح موقع المدينة على الطرف الشرقي لقناة إيري وصولًا لا مثيل له إلى كل من المواد الخام وقاعدة عملاء مضمونة في الغرب. ^{[ 66 ]} اشتهرت ألباني بدور النشر، ولا تزال كذلك إلى حد ما. احتلت ألباني المرتبة الثانية بعد بوسطن فقط في عدد الكتب المنتجة خلال معظم القرن التاسع عشر. ^{[ 67 ]} اجتذبت الوظائف في مصانع الحديد في كل من شمال وجنوب المدينة آلاف المهاجرين إليها. لا تزال التفاصيل المعقدة المصنوعة من الحديد المطاوع تُضفي جمالاً على العديد من المباني التاريخية في ألباني. وقد تراجعت صناعة الحديد بحلول تسعينيات القرن التاسع عشر، نتيجةً للتكاليف المرتبطة بقوى عاملة جديدة منظمة نقابياً والمنافسة من افتتاح المناجم في سلسلة جبال ميسابي في مينيسوتا . ^{[ 68 ]}

كانت صادرات ألباني الرئيسية الأخرى خلال القرنين الثامن عشر والتاسع عشر هي الفراء والقمح واللحوم والأخشاب؛ ^{[ 69 ]} وبحلول عام 1865، كان هناك ما يقرب من 4000 منشرة خشب في منطقة ألباني ^{[ 69 ]} وكانت منطقة ألباني للأخشاب أكبر سوق للأخشاب في البلاد. ^{[ 64 ]} وفي وقت لاحق من القرن، تم حصاد ومعالجة الكثير من الأخشاب في الغرب الأوسط، وخاصة في ديترويت وشيكاغو.

كانت المدينة موطنًا لعدد من البنوك. وكان بنك ألباني (1792-1861) ثاني بنك مرخص في ولاية نيويورك. ^{[ 70 ]} وكانت المدينة الموطن الأصلي لبنك ألباني (الذي تأسس عام 1820 باسم بنك ألباني للادخار)، ^{[ 71 ]} وبنك كي (الذي تأسس عام 1825 باسم البنك التجاري لألباني)، ^{[ 72 ]} وبنك نورستار (الذي تأسس باسم بنك ولاية ألباني عام 1803). ^{[ 73 ]} تأسست شركة أمريكان إكسبريس في ألباني عام 1850 كشركة بريد سريع . ^{[ 74 ]} وفي عام 1871، ضُم الجزء الشمالي الغربي من ألباني - غرب شارع ماغازين - إلى بلدة غيلدرلاند المجاورة ^{[ 75 ]} بعد أن رفضت بلدة ووترفليت ضم تلك المنطقة. ^{[ 76 ] [ 77 ]} في مقابل هذه الخسارة، أُضيفت أجزاء من بيت لحم وواترفليت إلى ألباني. كما أُعيد جزء من الأراضي التي ضُمت إلى غيلدرلاند إلى ألباني عام 1910، مما شكّل الحدود الغربية الحالية. ^{[ 78 ]}

في عام ١٩٠٨، افتتحت ألباني أحد أوائل المطارات التجارية في العالم، وأول مطار بلدي في الولايات المتحدة. كان المطار في الأصل يقع في ملعب بولو على طريق لاودون، ثم نُقل إلى جزيرة ويسترلو عام ١٩٠٩، واستمر تشغيله هناك حتى عام ١٩٢٨. وفي عام ١٩٢٨، نُقل مطار ألباني البلدي - المملوك مناصفةً بين المدينة والمقاطعة - إلى موقعه الحالي في كولوني. وفي عام ١٩٦٠، باع رئيس البلدية حصة المدينة في المطار إلى المقاطعة، مُعللاً ذلك بمشاكل في الميزانية. ومنذ ذلك الحين، عُرف المطار باسم مطار مقاطعة ألباني حتى خضع لمشروع تطوير وتحديث ضخم بين عامي ١٩٩٦ و١٩٩٨، حيث أُعيدت تسميته إلى مطار ألباني الدولي . ^{[ ٧٩ ]} وبحلول عام ١٩١٦، وصلت حدود ألباني الشمالية والجنوبية إلى مسارها الحالي؛ ^{[ ٧٨ ]} وأصبحت جزيرة ويسترلو ، الواقعة جنوبًا، ثاني آخر منطقة تُضم إلى ألباني، وذلك في عام ١٩٢٦. ^{[ ٨٠ ]}

ألباني، كما تُرى من مبنى الكابيتول باتجاه الجنوب الشرقي، حوالي عام 1906. مبنى البلدية يقع على يسار الوسط؛ وتقع ساحة إمباير ستيت حاليًا في أقصى يمين الصورة.

بدأ المهاجرون الأمريكيون من أصول أفريقية بالوصول خلال الحرب العالمية الأولى ضمن ما يُعرف بالهجرة الكبرى . ووصلت موجة أخرى خلال الحرب العالمية الثانية وبعدها. وجدوا ظروف معيشية مكتظة وفرص عمل محدودة، لكنهم وجدوا أيضًا أجورًا أعلى ومدارس وخدمات اجتماعية أفضل. وقد ساعدتهم منظمات محلية مثل مجلس ألباني للعلاقات بين الأعراق والكنائس، إلا أن التمييز والفصل العنصري الواقعي استمرا حتى أواخر القرن العشرين. ^{[ 81 ] [ 82 ]}

انتُخب إيراستوس كورنينغ الثاني ، الذي يُعتبر بلا منازع أشهر عمدة لمدينة ألباني (وحفيد العمدة السابق الذي يحمل الاسم نفسه)، عام 1941. ^{[ 83 ]} ورغم أنه كان أطول عمدة خدمةً في تاريخ الولايات المتحدة (من عام 1942 حتى وفاته عام 1983)، إلا أن أحد المؤرخين وصف فترة ولاية كورنينغ بأنها "طويلة المدة، قليلة الإنجازات". ^{[ 84 ]} وقال غروندال إن كورنينغ فضّل الحفاظ على الوضع الراهن، مما أعاق أي تقدم محتمل خلال فترة ولايته. ^{[ 85 ]} وبينما رسّخ كورنينغ الاستقرار في منصب العمدة، حتى مُعجبوه لا يستطيعون حصر قائمة طويلة من "إنجازات كورنينغ الملموسة". ^{[ 86 ]} ونظرًا لمحدودية التطور العمراني الجديد في تلك الفترة، فقد نجا جزء كبير من العمارة التاريخية في ألباني، وحظي بتقدير متجدد منذ أواخر القرن العشرين. ^{[ ملاحظة 8 ]}

خلال خمسينيات وستينيات القرن العشرين، حين كانت المساعدات الفيدرالية لتجديد المدن وفيرة، ^{[ 85 ]} لم تشهد ألباني تقدماً يُذكر في التجارة أو البنية التحتية. فقدت المدينة أكثر من 20% من سكانها خلال فترة حكم كورنينغ، وانتقلت معظم الشركات في وسط المدينة إلى الضواحي ، تبعاً لسكانها الذين انتقلوا إلى مساكن أحدث. ^{[ 87 ]} وبينما عانت مدن عديدة في أنحاء البلاد من مشاكل مماثلة، تفاقمت هذه المشاكل في ألباني: إذ أعاق تدخل الحزب الديمقراطي التقدم بشكل كبير. ^{[ 85 ]} أراد الحاكم نيلسون روكفلر (1959-1973) ( جمهوري ) تحسين العاصمة وجامعة الولاية، وتصور مدينة عظيمة؛ وكان القوة الدافعة وراء بناء ساحة إمباير ستيت بلازا ، وحرم جامعة ولاية نيويورك في ألباني، وجزء كبير من مجمع مباني المكاتب الحكومية دبليو أفريل هاريمان . ^{[ 88 ]} قال جوزيف سي. فرانجيلا، رئيس الحزب الجمهوري في مقاطعة ألباني، مازحًا ذات مرة: "كان الحاكم روكفلر أفضل عمدة عرفته ألباني على الإطلاق". ^{[ 89 ]} على الرغم من معارضته للمشروع، تفاوض العمدة كورنينغ على خطة سداد تكاليف ساحة إمباير ستيت بلازا. لم يرغب روكفلر في أن يتقيد بسلطة المجلس التشريعي على الإنفاق ، لذا وضع كورنينغ خطةً تدفع بموجبها المقاطعة تكاليف البناء، وتوقع الولاية اتفاقية إيجار وملكية. على أن تسدد الولاية السندات حتى عام 2004. كان هذا الخيار الوحيد المتاح أمام روكفلر، فوافق عليه. وبفضل النفوذ الذي اكتسبه كورنينغ من هذا الموقف، حصل على موافقة لبناء متحف الولاية ومركز مؤتمرات ومطعم، كجزء من هذه الخطط؛ وهي مشاريع كان روكفلر قد رفضها في البداية. حصلت المقاطعة على 35 مليون دولار من الرسوم، وحصلت المدينة على 13 مليون دولار كتعويض عن الإيرادات الضريبية المفقودة. ^{[ 90 ]}

Another major project of the 1960s and 1970s was Interstate 787 and the South Mall Arterial, part of massive highway building across the country in this period.^{[Note 9]} Construction began in the early 1960s. As happened in other places, the highway project had the adverse effect of cutting off the city from the Hudson River, which was the basis of its settlement. Corning has been called shortsighted for his failure to use the waterfront as an attraction for the city. He could have used his influence to change the location of I-787, which cuts the city off from "its whole raison d'être".^[91]

Much of the original highway plan was never constructed, however: Rockefeller had wanted the South Mall Arterial to pass through the Empire State Plaza. The project would have required an underground trumpet interchange below Washington Park, connecting to the (eventually cancelled) Mid-Crosstown Arterial.^[92] To this day, evidence of the original plan is still visible.^{[Note 10]} In 1967 the hamlet of Karlsfeld became the last annexation to be added to the city limits, having come from Bethlehem.^[78]

After Corning died in 1983, Thomas Whalen assumed the mayorship and was reelected twice. He gained federal dollars earmarked for restoring historic structures. What Corning had saved from destruction, Whalen refurbished.^[93] In addition, the Mayor's Office of Special Events was created in an effort to increase the number of festivals and artistic events in the city, including a year-long Dongan Charter tricentennial celebration in 1986.^[94] Whalen is credited for an "unparalleled cycle of commercial investment and development" in Albany due to his "aggressive business development programs".^[95]

قبل الركود الاقتصادي في التسعينيات ، كانت ألباني موطنًا لشركتين من قائمة فورتشن 500 : كي بنك وفليت بنك؛ وقد انتقلت كلتاهما منذ ذلك الحين أو اندمجتا مع بنوك أخرى. ^{[ 96 ]} بعد وفاة كورنينغ وتقاعد عضو الكونغرس سام ستراتون ، تغير المناخ السياسي في ألباني. ازداد الضغط على شاغلي المناصب، وأصبح الناخبون يغيرون ولاءاتهم بشكل متكرر في الثمانينيات. بدأت وسائل الإعلام المحلية بمتابعة الأحداث الدرامية المحيطة بسياسة المقاطعة (وتحديدًا منصب رئيس المقاطعة المُستحدث)؛ وأدى فقدان كورنينغ (وفي النهاية انهيار النظام السياسي) إلى فتور الاهتمام بسياسة المدينة. ^{[ 97 ]} فاجأ جيرالد جينينغز الكثيرين بفوزه في انتخابات رئاسة البلدية عام 1994، وفترة ولايته منذ ذلك الحين. أنهت فترة ولايته فعليًا النظام السياسي للحزب الديمقراطي الذي كان قائمًا منذ عشرينيات القرن الماضي. ^{[ 98 ]}

خلال تسعينيات القرن الماضي، أقرّ المجلس التشريعي للولاية "خطة ألباني" بتكلفة 234 مليون دولار، وهي "مشروع بناء وتجديد كان يُعدّ أضخم مشروع بناء يُؤثر على المنطقة منذ عهد روكفلر". وبموجب خطة ألباني، نُفّذ عدد من مشاريع التجديد والبناء الجديدة في منطقة وسط المدينة؛ ونُقل العديد من موظفي الدولة من مجمع هاريمان الحكومي إلى وسط المدينة لزيادة كثافة الموظفين ودعم الحياة المدنية. ^{[ 99 ]} وفي أواخر العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، ازداد الدعم لبناء مركز مؤتمرات ألباني الذي طال نقاشه وأثار جدلاً واسعاً ؛ وبحلول أغسطس 2010، كانت هيئة مركز مؤتمرات ألباني قد اشترت بالفعل 75% من الأرض اللازمة لبناء مشروع وسط المدينة. ^{[ 100 ]}

بانوراما لمدينة ألباني ونهر هدسون من رينسيلير ، باتجاه الشمال الغربي، 2010

• أندرسون، جورج بيكر (1897). معالم مقاطعة رينسيلير، نيويورك . سيراكيوز، نيويورك: دي. ماسون وشركاه. OCLC 1728151 . (النص الكامل متاح عبر أرشيف الإنترنت .)
• بيكر، مارتن جوزيف. تاريخ الحياة الكاثوليكية في أبرشية ألباني، 1609-1864 (1975)
• برودهيد، جون رومين (1874). تاريخ ولاية نيويورك . مدينة نيويورك: دار هاربر وإخوانه للنشر. OCLC 458890237 . (النص الكامل متاح عبر كتب جوجل .)
• برجر، جوانا (2006). همسات في أشجار الصنوبر: عالمة طبيعة في الشمال الشرقي . بيسكاتاواي، نيو جيرسي: مطبعة جامعة روتجرز. ISBN 0-8135-3794-0.
• تشيشولم، هيو ، محرر. (1911). "ألباني (نيويورك)"  . الموسوعة البريطانية . المجلد  1 (  الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. الصفحات 489-491 . 
• جون هومر، فرينش (1860). الدليل الجغرافي التاريخي والإحصائي لولاية نيويورك . سيراكيوز، نيويورك: آر. بيرسال سميث. OCLC 224691273 . (النص الكامل متاح عبر كتب جوجل .)
• غرينبيرغ، برايان. العامل والمجتمع: الاستجابة للتصنيع في مدينة أمريكية في القرن التاسع عشر، ألباني، نيويورك، 1850-1884 (مطبعة جامعة ولاية نيويورك، 1980)
• غروندال، بول (2007). العمدة إيراستوس كورنينغ: رمز ألباني، لغز ألباني . ألباني: مطبعة جامعة ولاية نيويورك. ISBN 978-0-7914-7294-1.
• هاكيت، ديفيد ج. اليد الخشنة للابتكار: الدين والنظام الاجتماعي في ألباني، نيويورك، 1652-1836 (مطبعة جامعة أكسفورد، 1991)
• هاول، جورج روجرز؛ تيني، جوناثان (1886). تاريخ ألباني المئوي: تاريخ مقاطعة ألباني، نيويورك من 1609 إلى 1886 (المجلد الأول) . مدينة نيويورك: دبليو دبليو مونسيل وشركاه. OCLC 11543538 . (النص الكامل متاح عبر كتب جوجل .)
• هاول، جورج روجرز؛ تيني، جوناثان (1886). تاريخ ألباني المئوي: تاريخ مقاطعة ألباني، نيويورك من 1609 إلى 1886 (المجلد الثاني) . مدينة نيويورك: دبليو دبليو مونسيل وشركاه. OCLC 11543538 . (النص الكامل متاح عبر كتب جوجل .)
• كيني، أليس ب. "الأرستقراطيون الهولنديون في ألباني الاستعمارية". تاريخ نيويورك (1968) 49: 249-283.
• كيني، أليس ب. "تحوّل طبقة النبلاء في ألباني، 1778-1860"، تاريخ نيويورك (1987) 68#2، ص  151-173 في JSTOR
• كيني، أليس ب. عائلة غانسيفورت في ألباني: النبلاء الهولنديون في وادي هدسون العلوي (مطبعة جامعة سيراكيوز، 1969)
• ماكينيني، جون (2006). ألباني، عاصمة على نهر هدسون: تاريخ مصور . صن فالي، كاليفورنيا: دار النشر التاريخية الأمريكية. ISBN 1-892724-53-7.
• ميرويك، دونا . امتلاك ألباني، 1630-1710: التجارب الهولندية والإنجليزية (1990) مقتطف
• دليل ألباني لمونسيل . دليل هوفمان لألباني، للأعوام. ألباني: ج. مونسيل. 1853. hdl : 2027/umn.31951002233730d .(النص الكامل متاح عبر مكتبة هاثي تراست الرقمية.)
• الرابطة الوطنية للبلديات (1896). وقائع مؤتمر الحكم الرشيد للمدن والاجتماع السنوي للرابطة الوطنية للبلديات (المجلد 5) . فيلادلفيا: شركة سيلهايمر للطباعة. الصفحات 137-148 . OCLC 40371852 .  (النص الكامل متاح عبر كتب جوجل .)
• رينولدز، كويلر (1906). سجلات ألباني: تاريخ المدينة مرتب ترتيبًا زمنيًا، من أقدم استيطان إلى الوقت الحاضر . ألباني: شركة جيه بي ليون. OCLC 457804870 . (النص الكامل متاح عبر كتب جوجل .)
• ريتنر، دون (2002). الماضي والحاضر: ألباني . تشارلستون، كارولاينا الجنوبية: دار أركاديا للنشر. ISBN 0-7385-1142-0.
• ريتنر، دون (2009). تذكر ألباني: التراث على نهر هدسون . تشارلستون، كارولاينا الجنوبية: دار النشر التاريخية. ISBN 978-1-59629-770-8.
• روبرتس، وارن (2010). مكان في التاريخ: ألباني في عصر الثورة، 1775-1825 . ألباني، نيويورك: مطبعة جامعة ولاية نيويورك. ISBN 978-1-4384-3329-5.
• فينيما ، جاني (2003). بيفيرفيك: قرية هولندية على الحدود الأمريكية، 1652-1664 . هيلفرسوم: فيرلورين. رقم ISBN 0-7914-6079-7.
• وايت، ديانا س. (1993). عمارة ألباني: دليل للمدينة . ألباني: مطبعة ماونت إيدا. ISBN 0-9625368-1-4.
• دراسة موضوعية لموارد التراث الهولندي في وادي هدسون الكبير