برنامج دونهوانغ الدولي

تُخزَّن سجلات الفهرس في قاعدة بيانات علائقية باستخدام أداة إدارة قواعد البيانات رباعية الأبعاد . ^{[ 11 ]} ويمكن البحث عن السجلات من خلال نموذج بحث إلكتروني يتيح للمستخدمين تصفية نتائج البحث وفقًا لمعايير مختلفة، مثل نوع القطعة الأثرية، والمؤسسة الحافظة، والموقع الأثري، واللغة أو الكتابة. ^{[ 12 ]}

يتضمن كل سجل في الفهرس الإلكتروني وصفًا ماديًا للعنصر، وسجلات فهرسة من مصادر مطبوعة موجودة، وترجمات إن وجدت، ومراجع ببليوغرافية. كما يشجع برنامج الفهرسة المتكامل (IDP) المستخدمين الباحثين على تقديم مدخلات الفهرسة الخاصة بهم ونتائج أبحاثهم حول العناصر الفردية لإضافتها إلى قاعدة البيانات. ^{[ 13 ]}

سعياً لفهم أفضل لكيفية الحفاظ على المواد الهشة التي تُصنع منها معظم عناصر قاعدة بيانات مشروع الوثائق الدولية (الورق، والمنسوجات، والخشب)، طوّر المشروع تقنيات لحفظ الوثائق والتحف وصيانتها. تُعرض هذه التقنيات عادةً في مؤتمرات ومجلات متخصصة في مجال الحفظ، ^{[ 14 ]} أو تُنشر على مدونات المؤسسات، مثل مدونة رعاية المجموعات التابعة للمكتبة البريطانية. ^{[ 15 ]} يطمح مشروع الوثائق الدولية إلى تعزيز ممارسات الحفظ الجيدة والمعايير المشتركة بين المؤسسات المشاركة، لضمان تخزين التحف في أفضل الظروف الممكنة، والحدّ من التعامل معها قدر الإمكان. ^{[ 16 ]}

كما دعم برنامج الحفظ الدولي (IDP) عددًا من مشاريع الحفظ (مثل تحليل ألياف الورق والنسيج)، ونظّم مؤتمرات دورية حول قضايا الحفظ في مواقع مختلفة حول العالم. ^{[ 17 ]} وبين عامي 1993 و2007، عُقدت سبعة مؤتمرات للحفظ تابعة لبرنامج الحفظ الدولي (IDP) من قِبل مؤسسات مختلفة مشاركة في البرنامج. ^{[ 18 ]} كما نُشرت وقائع المؤتمرات، منها سلسلة "دراسات المكتبة البريطانية في علوم الحفظ" الصادرة عن المكتبة البريطانية ، بالإضافة إلى مجلدات نشرتها المكتبة الوطنية الفرنسية ، والمكتبة الوطنية الصينية ، وجامعة ريوكوكو . ^{[ 17 ]}

في ديسمبر 2022، أنجز مشروع رقمنة مخطوطات سوترا اللوتس ، الذي شمل ترميم ورقمنة أكثر من 800 نسخة من سوترا اللوتس، المحفوظة في مجموعات المكتبة البريطانية، بالتعاون مع برنامج الحفظ الدولي (IDP) . ^{[ 19 ]} وقد نُشرت العديد من تقنيات الترميم التي طُوّرت خلال هذا المشروع، بما في ذلك طريقة لإنشاء أسطوانات حفظ مخصصة للمخطوطات المعرضة للتلف وبكراتها، وذلك لتعزيز المعرفة باحتياجات حفظ هذه المجموعة. ^{[ 14 ]} كما نُشرت منهجية ومعايير الرقمنة لدعم مشاريع الرقمنة المستقبلية لهذه المواد. ^{[ 20 ]}

ولتسهيل تحديد مواقع العناصر في قاعدة بيانات IDP، قام المشروع أيضًا برقمنة عدد كبير من الفهارس والمصادر الببليوغرافية، وجعلها متاحة عبر الإنترنت، مع روابط من منشور الفهرس الأصلي إلى مدخل الفهرس المقابل عبر الإنترنت في قاعدة بيانات IDP. ^{[ 21 ]}

أنشأ مركز IDP في المكتبة البريطانية استوديو للرقمنة عام ٢٠٠١، والآن أُنشئت استوديوهات مماثلة في مراكز IDP في أنحاء أوروبا وآسيا. إلى جانب إنتاج صور رقمية عالية الجودة للمخطوطات، تُستخدم تقنية التصوير بالأشعة تحت الحمراء للمخطوطات ذات الحبر الباهت أو التي يصعب قراءتها في الضوء العادي. ^{[ ١٦ ]} كما تُستخدم طرق أخرى، مثل التصوير متعدد الأطياف والتصوير التحليلي للألياف عالي التكبير، عند وجود مبرر بحثي ضروري.

ينظم برنامج التنمية المتكاملة ويدعم المحاضرات وورش العمل والندوات المتعلقة بدراسات دونهوانغ وطريق الحرير. وتشمل هذه الأنشطة المؤتمرات الأكاديمية، والتدريب المهني في مجال الحفظ والرقمنة، والفعاليات الإلكترونية التي تهدف إلى توسيع نطاق الوصول إلى الأبحاث الحالية. وتُتاح التسجيلات والموارد التعليمية من فعاليات مختارة عبر موقع البرنامج الإلكتروني كجزء من التزامه بالوصول المفتوح وتبادل المعرفة. ^{[ 22 ]}

منذ إطلاق الموقع الإلكتروني الجديد لمشروع محو الأمية الدولية (IDP) عام 2024، نُشرت سلسلة من الموارد التعليمية. تهدف هذه الموارد إلى جذب جمهور عام، وتغطي مواضيع متنوعة كعلم الفلك الصيني والبوذية على طريق الحرير ، مستفيدةً من مقتنيات المؤسسات الشريكة التي رُقمت لتُتاح على موقع IDP الإلكتروني لشرح هذه المواضيع. ^{[ 23 ]} كما يُشارك مشروع محو الأمية الدولية في أنشطة تعليمية متنوعة، تشمل تنظيم معارض وورش عمل وفعاليات تعليمية للمدارس. ^{[ 24 ]}

عُرضت المجموعات التي تحتفظ بها المؤسسات الشريكة المكونة لمشروع المتاحف الدولية (IDP) للجمهور في العديد من المعارض منذ إطلاق المشروع. في عام 2004، نظم المشروع معرضًا رئيسيًا بعنوان "طريق الحرير: التجارة، والسفر، والحرب، والإيمان"، والذي أقيم في المكتبة البريطانية. ^{[ 25 ]} في ذلك الوقت، كان هذا المعرض الأكثر نجاحًا على الإطلاق في تاريخ المكتبة البريطانية، حيث استقطب 155,000 زائر. ^{[ 26 ]} كما أقيم معرض آخر في المكتبة البريطانية بعنوان "واحة طريق الحرير: الحياة في دونهوانغ القديمة"، واستمر من سبتمبر 2024 حتى فبراير 2025. وقد وسّع مشروع المتاحف الدولية نطاق هذا المعرض من خلال إطلاق معرض افتراضي بزاوية 360 درجة بتقنية المسح الرقمي على موقعه الإلكتروني، مما أتاح استمرار المعرض كأداة تعليمية افتراضية باللغتين الإنجليزية والصينية. ^{[ 27 ]}

قام أوريل شتاين (1862-1943) بأربع رحلات استكشافية إلى آسيا الوسطى (1900-1901، 1906-1908، 1913-1916، و1930-1931)، جمع خلالها كمية هائلة من المواد، بما في ذلك عدد كبير من المخطوطات التي حصل عليها من "كهف المكتبة" (الكهف 17) في كهوف موغاو في دونهوانغ خلال رحلته الاستكشافية الثانية. ^{[ 41 ]} أُرسلت بعض المواد التي جمعها، بما في ذلك الجداريات واللوحات والتحف والمخطوطات، إلى الهند، حيث كانت الحكومة الهندية هي الراعية لرحلاته الاستكشافية الثلاث الأولى. يُحفظ معظم هذه المواد الآن في المتحف الوطني الهندي في نيودلهي ، بينما يُحفظ جزء صغير من مواد رحلته الاستكشافية الأولى في المتحف الهندي في كلكتا ، وفي متحف لاهور في باكستان. أما بقية المواد التي جمعها شتاين فقد نُقلت إلى إنجلترا، وهي الآن مشتركة بين المكتبة البريطانية والمتحف البريطاني ومتحف فيكتوريا وألبرت. ^{[ 42 ]}

تحتوي المكتبة البريطانية على أكثر من 45000 قطعة جمعها شتاين، تتألف في الغالب من مخطوطات ونصوص مطبوعة وقطع خشبية منقوشة، مكتوبة بمجموعة متنوعة من الخطوط ^{واللغات ، بما} في ذلك الصينية والتبتية والسنسكريتية والتانغوتية والخوتانية والتوخارية والسغدية والأويغورية والتركية والمنغولية : [ 43 ]

• حوالي 14000 لفافة وقطعة ورق باللغة الصينية من كهف دونهوانغ 17
• حوالي 5000 قطعة ورق و4000 قطعة خشبية مكتوبة باللغة الصينية من مواقع أخرى غير دونهوانغ
• حوالي 3100 لفافة وصفحة باللغة التبتية من دونهوانغ
• حوالي 2300 شتلة خشبية باللغة التبتية من ميران ومازار تاغ
• حوالي 1000 قطعة ورقية مكتوبة باللغة التبتية من خارا-خوتو وإتسين -غول
• حوالي 700 قطعة ورقية مكتوبة باللغة التبتية من مواقع أخرى
• حوالي 7000 عنصر في براهمي وخاروسثي
• حوالي 6000 قطعة ورقية في تانغوت
• حوالي 50 لفافة، و2000 قطعة ورقية، و100 شريحة خشبية مكتوبة باللغة الخوتانية.
• حوالي 1200 عنصر باللغة التخارية
• حوالي 400 عنصر باللغتين التركية القديمة والأويغورية
• حوالي 150 عنصرًا باللغة السغدية

تضم مجموعة شتاين في المكتبة البريطانية أيضاً بعض القطع الأثرية مثل شظايا المنسوجات، وأغلفة السوترا، وفرش المعجون، بالإضافة إلى أكثر من 10000 صورة فوتوغرافية، ونيجاتيف، وشرائح فانوس ضوئي التقطها شتاين. ^{[ 42 ]}

يضم المتحف البريطاني مجموعةً تضم أكثر من 1500 قطعة أثرية جُمعت من مواقع مختلفة على طريق الحرير على يد شتاين، بالإضافة إلى قطع غير أدبية من كهف دونهوانغ رقم ​​17، تشمل أكثر من 240 لوحة على الحرير أو الورق، و200 قطعة نسيج، ونحو 30 مطبوعة خشبية. ^{[ 44 ]} كما يضم المتحف أكثر من 4000 عملة معدنية جمعها شتاين، حوالي ثلاثة أرباعها صينية، ومعظم الباقي إسلامي. ^{[ 45 ]} أُدرجت صور جميع اللوحات وبعض القطع الأثرية في قاعدة بيانات مشروع النزوح الداخلي، ^{[ 1 ]} وقد تُضاف العملات المعدنية لاحقًا. ^{[ 42 ]}

يضم متحف فيكتوريا وألبرت مجموعة من أكثر من 650 قطعة نسيجية جمعها شتاين من مواقع مختلفة على طريق الحرير، ^{[ 46 ]} وقد أضيفت جميعها الآن إلى قاعدة بيانات IDP. ^{[ 1 ]}

تُحفظ العديد من أوراق شتاين الشخصية ومذكراته في قسم المخطوطات الغربية بمكتبة بودليان في جامعة أكسفورد . ^{[ 47 ]} وقد أُضيفت مجموعة من الأوراق الشخصية والصور الفوتوغرافية المحفوظة في مكتبة الأكاديمية الهنغارية للعلوم إلى قاعدة بيانات مشروع المحفوظات الدولية. ^{[ 42 ]}

أثار نقل شتاين لكميات كبيرة من المواد الثقافية والأثرية من الصين غضبًا واسعًا في البلاد، وتصاعدت المطالبات بإعادة النصوص والقطع الأثرية التي جمعها شتاين من دونهوانغ، والموجودة حاليًا في المتحف البريطاني والمكتبة البريطانية، إلى الصين. ورغم أن الحكومة الصينية لم تطلب رسميًا إعادتها، فقد صرّح مسؤول في السفارة الصينية بلندن عام ٢٠٠٣ قائلًا: "شيئًا فشيئًا، نتوقع عودة القطع الأثرية المأخوذة من دونهوانغ، إذ يجب أن تعود إلى موطنها الأصلي". ^{[ ٤٨ ]}

مجموعة هورنلي، نسبةً إلى أوغسطس هورنلي (1841-1918)، هي مجموعة من المخطوطات من آسيا الوسطى جمعتها الحكومة الهندية. أُرسلت 22 شحنة إلى هورنلي في كلكتا بين عامي 1895 و1899، ثم أُرسلت هذه الشحنات إلى المتحف البريطاني عام 1902. كما أُرسلت عشر شحنات أخرى إلى هورنلي في لندن بعد تقاعده عام 1899. تضم مجموعة هورنلي، التي تتألف من أكثر من 2000 مخطوطة سنسكريتية، و1200 مخطوطة توخارية، ونحو 250 مخطوطة خوتانية، بالإضافة إلى عدد قليل من المخطوطات الصينية والفارسية والأويغورية، وهي الآن محفوظة في المكتبة البريطانية. ^{[ 43 ]}

قاد بول بيليو (1878-1945) بعثة استكشافية إلى كوتشا ودونهوانغ بين عامي 1906 و1908. وفي كوتشا ومناطق أخرى في تركستان الصينية، جمع مئات من النقوش الخشبية المكتوبة باللغتين السنسكريتية والتخارية. وصل بيليو إلى كهوف موغاو في دونهوانغ بعد عام من وصول شتاين، حيث حصل على آلاف المخطوطات من " كهف المكتبة " (الكهف 17)، بالإضافة إلى مئات المخطوطات والنصوص المطبوعة من الكهفين 464 و465. ^{[ 49 ]} تُحفظ المقتنيات التي جمعها بيليو في المكتبة الوطنية الفرنسية ، وهي مقسمة إلى المجموعات الفرعية التالية: ^{[ 50 ] [ 51 ]}

• بيليوت التبتية  : 4174 مخطوطة ومطبوعة خشبية باللغة التبتية
• مجموعة بيليوت الصينية  : حوالي 3000 لفافة، وكتيب، ولوحة، ومطبوعة خشبية، وحوالي 700 قطعة، باللغة الصينية
• السنسكريتية البيليوتية  : حوالي 4000 مقطع باللغة السنسكريتية
• بيليوت كوتشيان  : حوالي 2000 قصاصة خشبية وقطعة ورقية باللغة التخارية
• بيليوت السغدي  : حوالي 40 مخطوطة سغدية
• بيليوت أويغور  : حوالي 20 مخطوطة أويغورية
• بيليوت خوتانيس  : مخطوطات خوتانيس
• بيليوت شيشيا  : أكثر من 200 عنصر مكتوب بالخط التانغوتي ، معظمها مطبوعات خشبية (تم اكتشافها جميعًا في الكهف 464 في مارس 1908) ^{[ 52 ]}
• غواصو بيليوت  : عناصر متنوعة

قام بيوتر كوزلوف (1863-1935) برحلة استكشافية إلى مدينة خارا خوتو، وهي مدينة حصينة تابعة لحضارة التانغوت ، خلال الفترة 1907-1909. كانت المدينة قد هُجرت في أواخر القرن الرابع عشر، ^{[ 53 ]} وظلت مدفونة تحت الرمال لعدة قرون. اكتشف كوزلوف آلاف المخطوطات والمطبوعات الخشبية، معظمها مكتوب بلغة التانغوت القديمة ، والتي حُفظت تحت رمال خارا خوتو. كانت مجموعة نصوص التانغوت التي أحضرها كوزلوف من خارا خوتو محفوظة في الأصل في متحف ألكسندر الثالث إمبراطور روسيا في سانت بطرسبرغ، ولكن نُقلت إلى المتحف الآسيوي عام 1911. وهي محفوظة الآن في معهد المخطوطات الشرقية في سانت بطرسبرغ. بالإضافة إلى آلاف نصوص التانغوت، تضم مجموعة كوزلوف حوالي 660 مخطوطة وكتابًا مطبوعًا باللغة الصينية، معظمها نصوص بوذية. ^{[ 54 ]}

تم التنقيب في موقع خارا خوتو بواسطة أوريل شتاين في عام 1917، خلال رحلته الاستكشافية الثالثة، وتوجد عدة آلاف من شظايا المخطوطات التانغوتية التي عثر عليها شتاين في مجموعة شتاين بالمكتبة البريطانية. ^{[ 54 ]}

قام سيرجي أولدنبورغ (1863-1934)، أول مدير لمعهد الدراسات الشرقية (المتحف الآسيوي سابقًا) في سانت بطرسبرغ، برحلتين استكشافيتين إلى آسيا الوسطى (1909-1910 و1914-1915)، عُرفتا لاحقًا باسم "الرحلات التركستانية الروسية". خلال الرحلة الأولى، استكشف أولدنبورغ عددًا من المواقع حول توربان ، بما في ذلك شيكشين ويارخوتو وكوتشا ، وجمع جداريات ولوحات وتماثيل طينية ، بالإضافة إلى نحو مئة مخطوطة، معظمها شظايا مكتوبة بالخط البراهمي. وفي رحلته الثانية، مسح أولدنبورغ كهوف موغاو في دونهوانغ، وأعاد زيارة بعض المواقع في توربان التي كان قد زارها خلال رحلته الأولى. عثر في دونهوانغ على عدد كبير من القطع الأثرية وشظايا المخطوطات (ما يقرب من 20,000 شظية، بعضها صغير جدًا)، كما اشترى نحو 300 لفافة من السكان المحليين. ^{[ 54 ]}

تُوزّع مجموعات أولدنبورغ بين معهد المخطوطات الشرقية ومتحف الإرميتاج . ويضم معهد المخطوطات الشرقية أكثر من 19000 قطعة مخطوطة و365 لفافة مخطوطة جمعها أولدنبورغ من دونهوانغ، بالإضافة إلى نحو ثلاثين مخطوطة جمعها سيرجي مالوف خلال رحلة استكشافية إلى خوتان في الفترة 1909-1910، ونحو 183 مخطوطة أويغورية جمعها ن . ن. كروتكوف، القنصل الروسي في أورومتشي وغولجا . ^{[ 54 ]}

يضم متحف الإرميتاج قطعًا أثرية من رحلتي أولدنبورغ الاستكشافيتين، بما في ذلك 66 راية بوذية وأغطية رايات، و137 قطعة من لوحات حريرية بوذية، و43 قطعة من لوحات بوذية على ورق، و24 جدارية، و38 قطعة نسيج، وثماني قطع من المخطوطات. كما تُحفظ في الإرميتاج أوراق أولدنبورغ الشخصية، ومذكراته، وخرائطه، وصوره الفوتوغرافية المتعلقة بالرحلتين. ^{[ 54 ]}

خلال الفترة 1907-1908، زار شتاين وبيليوت مدينة دونهوانغ، واشترى كلاهما كميات كبيرة من المخطوطات من وانغ يوانلو (حوالي 1849-1931)، وهو كاهن طاويّ نصّب نفسه حاميًا لكهوف موغاو. وصل نبأ اكتشاف هذه المخطوطات إلى أنظار العلماء الصينيين عندما زار بيليوت بكين عام 1909، وأقنع العالم والباحث في الآثار الشهير لوه تشن يو (1866-1940) وزارة التعليم باستعادة ما تبقى من المخطوطات، والتي بلغ عددها حوالي 8000 مخطوطة. وفي عام 1910، أُرسل فو باو شو إلى دونهوانغ لإحضار المخطوطات المتبقية إلى بكين، مع أنه ترك المخطوطات التبتية هناك. سُرقت بعض المخطوطات على يد الوزير لي شنغدو بعد وقت قصير من وصولها إلى وزارة التعليم، ولكن بعد ثورة شينهاي عام 1911، أُودعت المخطوطات في مكتبة العاصمة التي تأسست حديثًا (والتي أصبحت فيما بعد المكتبة الوطنية الصينية ). ^{[ 55 ]}

تشكل المخطوطات الـ 8697 التي أحضرها فو باوشو من دونهوانغ جوهر مجموعة دونهوانغ في المكتبة الوطنية الصينية، ولكن تم تعزيزها منذ ذلك الحين من خلال عمليات شراء وتبرعات مختلفة على مر السنين، بحيث تصل مجموعة المكتبة الآن إلى حوالي 16000 قطعة، بما في ذلك 4000 قطعة مخطوطة صغيرة. ^{[ 55 ]}

كان أوتاني كوزوي (1876-1948) راهبًا بوذيًا وراثيًا من كيوتو ، اليابان، لكنه درس في لندن، وبعد لقائه بالمستكشفين أوريل شتاين وسفين هيدين (1865-1952) قرر استكشاف آسيا الوسطى بنفسه من منظور بوذي. في عام 1902 غادر إنجلترا عائدًا إلى اليابان برًا عبر سانت بطرسبرغ، وانطلق مع أربعة طلاب يابانيين آخرين عائدين إلى كاشغر . من كاشغر، انقسمت البعثة إلى مجموعتين، سافر أوتاني واثنان آخران إلى سريناغار والهند، قبل العودة إلى اليابان؛ أما الاثنان الآخران ، فقد استكشفا منطقتي خوتان وتوربان ، وقاما بالتنقيب في موقع كوتشا الذي لم يُستكشف من قبل ، قبل عودتهما إلى اليابان عام ١٩٠٤. أصبح أوتاني رئيسًا لدير نيشي هونغانجي في كيوتو بعد وفاة والده عام ١٩٠٣، ولذلك لم يتمكن من المشاركة شخصيًا في أي رحلات استكشافية أخرى، لكنه موّل رحلات استكشافية أخرى إلى تركستان الصينية في الفترة ١٩٠٨-١٩٠٩ و١٩١٠-١٩١٤. وقد نقّبت الرحلة الاستكشافية الأخيرة في مقابر أستانا خارج مدينة غاوتشانغ القديمة ، وأعادت إلى اليابان تسع مومياوات والعديد من المقتنيات الجنائزية والنصوص الجنائزية. ^{[ ٥٦ ]}

أسفرت رحلات أوتاني الثلاث عن مجموعة كبيرة من المخطوطات (وخاصة النصوص البوذية )، واللوحات الخشبية، والجداريات، والمنحوتات، والمنسوجات، والعملات المعدنية، والأختام. أُودعت هذه القطع في البداية في دير نيشي هونغانجي، ثم لاحقًا في مقر إقامة أوتاني، فيلا نيراكو في كوبي ، ولكن في عام 1914 استقال أوتاني من منصبه كرئيس للدير بسبب فضيحة رشوة، ونُقل جزء كبير من مجموعته إلى فيلته في لوشون ، الصين. ثم وُزعت مجموعته لاحقًا على مكتبات ومتاحف ومجموعات مختلفة في اليابان وكوريا والصين. ^{[ 56 ]}

• تضم مكتبة أوميا في جامعة ريوكوكو بكيوتو 8000 قطعة متنوعة عُثر عليها في صندوقين خشبيين في فيلا نيراكو بعد وفاة أوتاني. تشمل هذه القطع لفائف مخطوطة، وكتيبات مخطوطة، ونصوصًا مطبوعة، وشرائح خشبية، ولوحات حريرية، ومنسوجات، وعينات نباتية، وعملات معدنية، ونسخًا. بالإضافة إلى النصوص الصينية، تضم المجموعة وثائق مكتوبة بـ 15 لغة مختلفة و13 خطًا مختلفًا، تغطي مواضيع دنيوية، فضلًا عن نصوص بوذية مانوية ونصوص مسيحية نسطورية .
• يضم متحف طوكيو الوطني العديد من القطع الأثرية من رحلات أوتاني الاستكشافية، بما في ذلك المخطوطات الصينية والأويغورية والشرائح الخشبية من توربان ودونهوانغ وأماكن أخرى، بالإضافة إلى اللوحات من دونهوانغ وتوربان.
• يضم متحف كيوتو الوطني عدداً من القطع من مجموعة أوتاني.
• جامعة أوتاني ، كيوتو تمتلك 38 مخطوطة دونهوانغ، بما في ذلك 34 من مجموعة أوتاني.
• يضم متحف لوشون في داليان بالصين 16035 قطعة من المخطوطات البوذية من توربان، بالإضافة إلى وثائق مكتوبة باللغات البراهمية والسغدية والتبتية والتانغوتية والأويغورية.
• تضم المكتبة الوطنية الصينية في بكين 621 مخطوطة من دونهوانغ نُقلت من متحف لوشون.
• يضم المتحف الوطني الكوري في سيول حوالي 1700 قطعة أثرية و60 قطعة من اللوحات الجدارية من كهوف بيزيكليك التي تعود إلى فيلا نيراكو. ^{[ 57 ]}

أُجريت أربع بعثات ألمانية إلى توربان في الأعوام 1902-1903، 1904-1905، 1905-1907، و1913-1914. قاد البعثتان الأولى والثالثة ألبرت غرونفيدل (1856-1935)، بينما قاد البعثتان الثانية والرابعة ألبرت فون لو كوك (1860-1930). عادت هذه البعثات إلى برلين بكمية هائلة من المواد، بما في ذلك جداريات وتحف أخرى، بالإضافة إلى نحو 40,000 مخطوطة وقطعة خشبية مكتوبة بأكثر من عشرين خطًا ولغة مختلفة. تُوزّع الآن المقتنيات التي جُمعت خلال هذه البعثات الأربع على مؤسستين في برلين. ^{[ 58 ]}

• تحتفظ أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والآداب بحوالي 6000 قطعة من الأويغورية القديمة، وحوالي 1600 قطعة من الصينية والأويغورية القديمة، و800 قطعة من الفارسية الوسطى والتركية القديمة (كانت سابقًا ضمن مجموعة أكاديمية ماينز للعلوم والآداب)، و3500 قطعة من المانوية بلغات مختلفة (بشكل أساسي الفارسية الوسطى والبارثية والتركية القديمة والسغدية)، وحوالي 1000 قطعة من السغدية والصينية/السغدية، وحوالي 300 قطعة من السغدية بالخط النسطوري .
• يضم القسم الشرقي في مكتبة برلين الحكومية حوالي 6000 قطعة صينية، وحوالي 100 قطعة منغولية ، وحوالي 300 قطعة سريانية، وحوالي 200 قطعة تبتية، وحوالي 4000 قطعة تخارية، وحوالي 8000 قطعة سنسكريتية.

قام مشروع الأرشيف الدولي برقمنة أكثر من 14000 قطعة من هذه المجموعة، معظمها من الشظايا الصينية والبراهمية والسنسكريتية. وتم رقمنة الشظايا الفارسية الوسطى والتركية القديمة والمنغولية كجزء من أرشيف تورفان الرقمي الذي تستضيفه أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم الإنسانية، بينما تم رقمنة الشظايا التخارية كجزء من مشروع تيتوس التابع لجامعة غوته في فرانكفورت .