يوحنا الثاني كازيمير فاسا

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 8 صور
الموسوعة الحرة

يوحنا الثاني كازيمير فاسا ( بالبولندية : Jan II Kazimierz Waza ؛ بالليتوانية : Jonas Kazimieras Vaza ؛ 22 مارس 1609 - 16 ديسمبر 1672) كان ملك بولندا ودوق ليتوانيا الأكبر من عام 1648 حتى تنازله عن العرش عام 1668، كما كان مُطالبًا بعرش السويد من عام 1648 إلى عام 1660. كان الابن البكر لسيغيسموند الثالث فاسا من زوجته الثانية كونستانس النمساوية . خلف يوحنا كازيمير أخاه غير الشقيق الأكبر، فلاديسلاف الرابع فاسا . [ 1 ] [ 2 ]

أبحر الأمير يوحنا كازيمير من جنوة إلى إسبانيا عام ١٦٣٨ للتفاوض على حلف مع فيليب الرابع ملك إسبانيا ضد فرنسا، لكنه وقع في قبضة الكاردينال ريشيليو وسُجن في فينسين ، حيث مكث عامين. أُطلق سراحه عندما وعد شقيقه، فلاديسلاف الرابع فاسا ، بعدم شن حرب ضد فرنسا . بعد ذلك، سافر يوحنا كازيمير على نطاق واسع في جميع أنحاء أوروبا الغربية ، وانضم إلى الرهبنة اليسوعية في روما عام ١٦٤٣. عُيّن كاردينالًا من قبل البابا إنوسنت العاشر ، لكن بعد عودته إلى بولندا ، أصبح من عامة الشعب وخلف شقيقه عام ١٦٤٨. بدأ عهده وسط الفوضى والكوارث التي سببتها ثورة القوزاق الكبرى بقيادة بوهدان خميلنيتسكي في أوكرانيا، والذين توغلوا في قلب بولندا. وقد جُرّد الملك من معظم صلاحياته بسبب النفوذ المتزايد للنبلاء .

جددت القيصرية الروسية والسويدية ، اللتان كانتا عدوتين لدودتين لبولندا لفترة طويلة، هجماتهما. كما غزا جورج الثاني راكوتشي، حاكم ترانسيلفانيا ، الأراضي البولندية، وتكرر حل مجلس النواب (السيم) بسبب إساءة استخدام حق النقض (الفيتو) . وفي عام 1655، اجتاح كارل العاشر غوستاف، حاكم السويد، البلاد منتصرًا واحتل كراكوف ، مما أجبر يان كازيمير على الفرار إلى سيليزيا . وفي نهاية المطاف، أوقف ستيفان تشارنيكي، بقيادة تشيستوشوفا، تقدم السويديين . وانتهت الحروب ضد السويديين والروس بمعاهدات تضمنت تنازلات كبيرة من بولندا عن مقاطعات على بحر البلطيق ونهر الدنيبر ، كما فقدت بولندا سيطرتها على القوزاق ، الذين وضعوا أنفسهم تحت حماية القياصرة الروس. وخلال المعارك الطويلة، أثبت يان كازيمير، على الرغم من ضعفه وميله إلى السلم، وطنيته وشجاعته مرارًا وتكرارًا. [ 3 ]

أدت مكائد زوجته للظفر بدوق إنجين وليًا للعهد البولندي إلى سلسلة من الثورات، بما في ذلك ثورة بقيادة الهيتمان جيرزي سيباستيان لوبوميرسكي . ونتيجة لذلك، تنازل يوحنا الثاني كازيمير عن العرش في مجلس النواب (السيم) في وارسو في 16 سبتمبر 1668. وفي العام التالي، اعتزل في فرنسا، حيث استضافه لويس الرابع عشر بحفاوة بالغة . كان عهد يوحنا الثاني كازيمير من أكثر العهود كارثية في تاريخ بولندا. [ 3 ] وكان ثالث وآخر ملوك بولندا من سلالة فاسا .

الألقاب الملكية

الألقاب الرسمية:

اللاتينية : إيوانس كازيميروس، دي غراتيا ريكس بولونيا، ماغنوس دوكس ليتوانيا، روسيا، بروسيا، ماسوفياي، ساموجيتيا، كيجوفياي، فولهينياي، ليفونياي، سيفيرياي، بودلاتشياي، سمولينسكي، تشيرنيشوفيايك؛ nec Non Suecorum، Gothorum et Vandalorumque haereditarius Rex، إلخ. [ 4 ]

الترجمة الإنجليزية:

يوحنا كازيمير، بنعمة الله ، ملك بولندا ، ودوق ليتوانيا الأكبر ، وروثينيا ، وبروسيا ، ومازوفيا ، وساموجيتيا ، وكييف ، وفولينيا ، وليفونيا ، وسيفيريا ، وسمولينسك ، وتشرنيغوف ؛ وكذلك الملك الوراثي للسويد ، والقوط ، والوند . [ 4 ] [ أ ]

سيرة

الحياة المبكرة، والأسرة، والصعود إلى السلطة

صورة شخصية بريشة دانيال شولتز ، حوالي عام 1667

وُلد يوحنا كازيمير في كراكوف في 22 مارس 1609، [ 6 ] وهو ابن سيغيسموند الثالث فاسا وكونستانس النمساوية . [ 7 ] كان والده، سيغيسموند الثالث، حفيد غوستاف فاسا ، قد اعتلى عرش السويد عام 1592 خلفًا لوالده، لكنه أُطيح به عام 1599 على يد عمه، كارل التاسع ملك السويد . أدى ذلك إلى نزاع طويل الأمد، حيث طالب ملوك بولندا من آل فاسا بالعرش السويدي، مما أسفر عن الحرب البولندية السويدية (1600-1629 ) . كما وقفت بولندا والسويد على طرفي نقيض في حرب الثلاثين عامًا (1618-1648)، مع أن بولندا تجنبت في ذلك الصراع، في معظمها، المشاركة في أي عمليات أو حملات عسكرية كبرى، ودعمت بدلًا من ذلك آل هابسبورغ النمساويين والفصيل الكاثوليكي . [ 8 ]

ظلّ يوحنا كازيمير، طوال معظم حياته، في ظلّ أخيه غير الشقيق الأكبر، فلاديسلاف الرابع فاسا . لم يكن له سوى عدد قليل من الأصدقاء بين النبلاء البولنديين. كان غير ودود، كتومًا، يقضي وقته بين الحفلات الباذخة والتأمل الديني، ويكره السياسة، فلم تكن له قاعدة سلطة قوية ولا نفوذ في البلاط البولندي، بل كان يدعم سياسات هابسبورغ غير الشعبية. ومع ذلك، فقد أظهر موهبة كقائد عسكري، مُبرزًا قدراته في حرب سمولينسك ضد موسكو (1633). [ 9 ]

بين عامي 1632 و1635، سعى فلاديسلاف الرابع إلى تعزيز نفوذ شقيقه بالتفاوض على زواج يوحنا كازيمير من كريستينا السويدية ، ثم من أميرة إيطالية، لكن دون جدوى. في عام 1637، تولى يوحنا كازيمير مهمة دبلوماسية إلى فيينا ، لكنه سرعان ما تخلى عنها لينضم إلى جيش الإمبراطورية الرومانية المقدسة ويقاتل ضد الفرنسيين. بعد هزيمة فوجِه في المعركة، أمضى عامًا يعيش حياة مترفة في بلاط فيينا، حيث تبلورت ميوله القوية المناهضة للقوزاق وآراؤه السياسية بشكل كبير تحت التأثير المباشر للإمبراطور النمساوي.

صورة شخصية رسمها باتشاريلي بعد وفاته ، من القرن الثامن عشر

في عام 1636، عاد إلى الكومنولث البولندي الليتواني ووقع في غرام البارونة غولدينترن، لكن رغبته في الزواج منها قوبلت بالرفض من الملك فلاديسلاف. واعتذارًا منه، حاول فلاديسلاف تنصيبه حاكمًا لدوقية كورلاند ، إلا أن برلمان الكومنولث ( السيم ) رفض ذلك . استاء يان كازيمير من هذا التجاهل من البرلمان، وفي عام 1638 غادر إلى مملكة إسبانيا ليصبح نائبًا للملك في البرتغال، لكنه وقع في قبضة عملاء فرنسيين وسُجن بأمر من الكاردينال ريشيليو حتى عام 1640. ثم أُطلق سراحه بفضل بعثة دبلوماسية من قبل حاكم سمولينسك المُعيّن، كريستوف غوسيفسكي ، ونتيجةً لمفاوضات بولندية إسبانية مناهضة لفرنسا .

في عام ١٦٤١، قرر يوحنا كازيمير الانضمام إلى الرهبنة اليسوعية ، فغادر الكومنولث البولندي الليتواني ليرافق أخته إلى ألمانيا . وفي عام ١٦٤٣، انضم إلى اليسوعيين، رغم معارضة الملك فلاديسلاف الشديدة، مما أدى إلى توتر العلاقات الدبلوماسية بين الكومنولث والبابا . سافر يوحنا كازيمير إلى روما بدعوة من اليسوعيين لتعزيز الفصيل الكاثوليكي. عُيّن كاردينالًا ، لكنه سرعان ما استقال وعاد إلى الكومنولث بعد وفاة الابن الوحيد لفلاديسلاف. [ ١٠ ] سعى إلى كسب تأييد آل هابسبورغ والزواج من أميرة نمساوية لإقامة تحالف بين البلدين تحسبًا لهجوم مفاجئ من الشرق.

ملك بولندا

الكومنولث البولندي الليتواني عام 1648
الكومنولث البولندي الليتواني عام 1660

في عام 1648، انتخب البرلمان البولندي يوحنا كازيمير ليخلف أخاه غير الشقيق على عرش بولندا. وبعد عام، تزوج يوحنا الثاني كازيمير من أرملة أخيه، ماري لويز غونزاغا ( بالبولندية : Maria Ludwika )، [ 7 ] التي أثبتت أنها سندٌ قوي للملك.

هيمنت الحرب الروسية البولندية (1654-1667) على عهد آخر ملوك فاسا في الكومنولث البولندي الليتواني ، تلتها الحرب مع السويد (" الطوفان ")، والتي مهد لها ملكا فاسا السابقان للكومنولث. غزا الجيش السويدي معظم بولندا خلال الطوفان دون مقاومة تُذكر، وذلك لتواطؤ الحكام والنبلاء البولنديين والليتوانيين. وفي غضون سنوات قليلة، نهض الكومنولث وأجبر السويديين على الخروج من بولندا، منهيًا بذلك التوغلات والحملات قصيرة الأمد، ولكن بتكلفة باهظة. فقد نُهبت معظم مدن وبلدات الكومنولث، وسُوّيت بعضها بالأرض، على يد وحدات العدو المنسحبة في الغالب. على الرغم من أن عهد يوحنا الثاني كازيمير يُذكر على أنه واحد من أكثر العهود كارثية وربما الأكثر فشلاً في تاريخ بولندا والكومنولث البولندي الليتواني، إلا أنه غالباً ما يُشار إليه باسم "الملك المحارب" الذي قاتل بشجاعة لإنقاذ أمته وشعبه.

في عام 1660، أُجبر يوحنا الثاني كازيمير على التنازل عن مطالبته بالعرش السويدي والاعتراف بالسيادة السويدية على ليفونيا ومدينة ريغا في لاتفيا الحديثة .

التنازل عن العرش والموت

في السادس عشر من سبتمبر عام ١٦٦٨، وبعد وفاة زوجته في العام السابق، تنازل يوحنا الثاني كازيمير عن عرش الكومنولث البولندي الليتواني وعاد إلى فرنسا، حيث انضم مجددًا إلى الرهبنة اليسوعية وأصبح رئيسًا لدير سان جيرمان دي بري في باريس. وبعد تنازله، انتُخب ميخال كوريبوت فيشنيوفيتسكي ملكًا جديدًا وتُوِّج في التاسع والعشرين من سبتمبر عام ١٦٦٩. ويُزعم أن يوحنا كازيمير تزوج مرة أخرى من كلودين فرانسواز مينيو . [ ١١ ]

في خريف عام ١٦٧٢، كان يوحنا كازيمير ينوي العودة إلى بولندا، لكنه مرض قبل مغادرته، مما حال دون ذلك. وقد أزعجه استيلاء الإمبراطورية العثمانية على كامينيتس بودولسكي ، فزاد من سوء حالته. فطلب مساعدة البابا كليمنت العاشر للدفاع عن بولندا ضد العثمانيين. توفي في ١٦ ديسمبر ١٦٧٢ إثر سكتة دماغية ، ودُفن في كاتدرائية فافل في كراكوف . [ ٨ ] [ ١٢ ] ودُفن قلبه في دير سان جيرمان دي بري .

قسم لفو

قسم Lwów ، بقلم جان ماتيكو ، المتحف الوطني في فروتسواف

في الأول من أبريل عام ١٦٥٦، وخلال قداس أقيم في الكاتدرائية اللاتينية بمدينة لفيف، برئاسة المندوب البابوي بيترو فيدوني ، عهد البابا يوحنا الثاني كازيمير، في احتفال مهيب ومفصل، بالكومنولث إلى حماية العذراء مريم، التي أعلنها ملكة التاج البولندي وباقي بلدانه . كما أقسم على حماية شعب المملكة من أي ظلم أو استعباد . ويُعرف هذا القسم بقسم لفيف .

بما أن معظم البلاد كانت محتلة من قبل جيوش سويدية أو روسية ، فقد كان الهدف من النذر حثّ الأمة بأسرها، بما في ذلك الفلاحين، على الانتفاض ضد الغزاة. ومن بين القضايا الرئيسية التي أثارها الملك في نذوره ضرورة حماية العقيدة الكاثوليكية، التي كانت تُعتبر مهددة من قبل المعتدين اللوثريين (وإلى حد ما الأرثوذكس)، وإظهار الرغبة في تحسين أوضاع الفلاحين.

بعد الملك، تم أداء قسم مماثل من قبل نائب مستشار التاج وأسقف كراكوف ، أندريه ترزبيكي ، باسم نبلاء الكومنولث.

تمكنت قوات الكومنولث في النهاية من دحر السويديين في عام 1657 والروس في عام 1661. بعد الحرب، لم يتم الوفاء بالوعود التي قطعها جون كازيمير في لفيف، وخاصة تلك المتعلقة بوضع الفلاحين، ويرجع ذلك في الغالب إلى اعتراضات مجلس النواب (السيم) ، الذي كان يمثل طبقة النبلاء (شلاختا) ولم يكن منجذبًا إلى فكرة تقليص نظام القنانة، الأمر الذي من شأنه أن يؤثر سلبًا على مصالحهم الاقتصادية.

إرث

لم يترك جون كازيمير أبناءً على قيد الحياة (إلا إذا كانت ماري كاثرين ابنته). كان قبل الأخير من سلالة بونا سفورزا ، وقد عاش بعده ابن أخيه غير الشقيق فلاديسلاف كونستانتي فاسا . [ 13 ] وبموته، انقرض جميع النسل الشرعي لألفونسو الثاني ملك نابولي . وكان وريثه في سلالة فرديناند الأول ملك نابولي وفي سلالة بريين ابن عمه البعيد، هنري دي لا تريموي ، أمير تالموند وتارانتو ، الوريث العام لفريدريك الرابع ملك نابولي (الابن الثاني لفرديناند الأول ملك نابولي وإيزابيلا من كليرمون )، والذي كان أيضًا الوريث العام لزوجة فريدريك الأولى، آن من سافوي .

كان يوحنا الثاني كازيمير، بعد أخيه، رئيسًا لسلالة القديسة بريجيت السويدية ، المنحدرة بحكم حق البكورة من أخت بريجيت. بعد وفاته، عُرضت الرئاسة على ابنة عمه الثانية، كريستينا الأولى ملكة السويد التي كانت قد تنازلت عن العرش .

راعي الفنون

صورة حاخام ، بريشة رامبرانت
إبريق فضي من عام 1640 بتكليف من جون كازيمير

تعرضت المجموعة الضخمة من اللوحات والصور الشخصية والخزف وغيرها من النفائس التي كانت تخص عائلة فاسا البولندية للنهب في معظمها على يد السويديين والألمان من براندنبورغ الذين نهبوا وارسو بوحشية في خمسينيات القرن السابع عشر، خلال الغزو . [ 14 ] بيع معظمها لنبلاء أثرياء، وعُرضت في أجزاء أخرى من أوروبا، أو أصبحت في نهاية المطاف ملكًا لهواة جمع التحف، على الرغم من أن بعض الأعمال الشهيرة نجت مخبأة في أوبول مثل لوحة "اغتصاب أوروبا" لغيدو ريني .

أُضيفت أهمّ المقتنيات إلى المجموعة الملكية على يد يوحنا الثاني كازيمير، جامع اللوحات الهولندية الشغوف ، وراعي دانيال شولتز (الذي رسم لوحةً شهيرةً لابن آغا ديديش القرم ، وعُيّن صقارًا ملكيًا مكافأةً لمساهمة والده خلال الحرب مع روسيا عام 1663 [ 15 ] ). وقد اقتُني جزءٌ كبيرٌ من مجموعة الملك من اللوحات في ستينيات القرن السابع عشر عن طريق هندريك فان أيلنبورغ ، وهو وكيلٌ في أمستردام ، ولاحقًا ابنه جيريت فان أيلنبورغ . وكانت هذه اللوحات في معظمها هولندية، بالإضافة إلى أعمالٍ لرامبرانت . كما ضمّت المجموعة أعمالًا لروبنز ، ويوردانس ، وريني ، وغويرتشينو ، ويان برويغل الأصغر ، وباسانو ، وغيرهم. [ 14 ]

عندما تنازل يوحنا الثاني كازيمير عن عرش بولندا وليتوانيا، أحضر معه العديد من لوحاته وصوره الشخصية إلى فرنسا. وقد نُهبت المجموعة المتبقية في القلعة الملكية في وارسو خلال حرب الشمال العظمى ، أو صودرت عام 1720 من قبل أغسطس الثاني القوي ، ناخب ساكسونيا ، مثل لوحتين لرامبرانت - صورة حاخام (1657) وصورة رجل يرتدي قبعة مزينة باللؤلؤ (1667)، المعروضتين اليوم في معرض الصور القديمة (Gemäldegalerie Alte Meister ) في دريسدن ، ألمانيا. [ 14 ]

في الخيال

كان جون كازيمير شخصية في روايات Henryk Sienkiewicz بالنار والسيف (Ogniem i Mieczem) والطوفان (Potop).

الأنساب

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ في عام 1661، منح البابا ألكسندر السابع يوحنا الثاني كازيمير لقبالجلالة الأرثوذكسية له ولخلفائه ، كمكافأة على طرد السوسينيين من الأراضي البولندية من قبل مجلس النواب في عام 1658. [ 5 ]

مراجع

  1. ↑ "يان كازيميرز" . Sciaga.pl (باللغة البولندية) . تم الاطلاع عليه في 1 أكتوبر 2018 .
  2. ↑ "المجموعات التاريخية لمكتبة جامعة فيلنيوس - المخطوطات" . اليونسكو . مؤرشف من الأصل في 7 يوليو 2009. تم الاطلاع عليه في 20 يونيو 2009 .
  3. 1 2 "يوحنا الثاني كازيمير" . chestofbooks.com . تم الاطلاع عليه في 1 أكتوبر 2018 .المجال العامتتضمن هذه المقالة نصًا من هذا المصدر، وهو متاح للعموم .
  4. 1 2 "بولندا. ألقاب الحكام الوراثيين الأوروبيين" . eurulers.altervista.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 مارس 2025 .
  5. ↑ توز، إي.؛ نوجنت، ت. (1770). الوضع الراهن لأوروبا: عرضٌ لتاريخها الطبيعي والمدني، بما في ذلك تاريخ مختلف البلدان والممالك [ ... ] ، ويُستهلّ بمقدمةٍ حول مبادئ السياسة والحكم . مجلة التمريض. ص 275. تاريخ الاطلاع: 14 يوليو 2020 . 
  6. ^ جان الثاني كازيميرز وازا ، Polski Słownik Biograficzny، Tom X، 1964، p. 410
  7. 1 2 ديفيز، نورمان (2005). ملعب الله: تاريخ بولندا . المجلد الأول: الأصول حتى عام 1795. مطبعة جامعة أكسفورد . ص 109.  
  8. 1 2 "kazimierz" . szlachta.internetdsl.pl . تم الاطلاع عليه في 1 أكتوبر 2018 .
  9. ^ "Władca، co kaprysił" (بالبولندية) . تم الاسترجاع في 1 أكتوبر 2018 .
  10. ↑ ستون، دانيال ز. (2014). الدولة البولندية الليتوانية، 1386-1795 . مطبعة جامعة واشنطن . ص 160. ISBN  978-0-295-80362-3.
  11. ^ بيسالا، جيرزي (2007). Małżeństwa królewskie. Władcy elekcyjni (باللغة البولندية). بيلونا موزا. ص 249 – 250. 
  12. ^ "أونيه – Jesteś na bieżąco" . Dampol.republika.pl . مؤرشفة من الأصلي في 21 أكتوبر 2014 . تم الاسترجاع في 1 أكتوبر 2018 .
  13. ^ جدول “Wazowie polscy” في: Ochmann-Staniszewska، Stefana (2006). Dynasty Wazów w Polsce (باللغة البولندية). بي دبليو ان. رقم ISBN 978-83-01-14584-2
  14. 1 2 3 ليليكو جيرزي، فاديكوم زامكو وارسزاوسكيغو ، وارسزاوا، 1980. ISBN 83-223-1818-9ص 129
  15. ↑ ديديسز آغا، مؤرشف في 30 أغسطس 2011 على موقع Wayback Machine
  16. ^ لارسون ، لارس أولوف (10 سبتمبر 2002). غوستاف فاسا – Landsfader أو Tyrann؟ (باللغة السويدية). بريزما. ص. 21. رقم ISBN  9789151839042.
  17. 1 2 لاجر كرومنو، بيرجيتا (1973). "كاتارينا جاجيلونيكا" . معجم Svenskt biografiskt (باللغة السويدية). المجلد. 20. ستوكهولم: الأرشيف الوطني للسويد . ص. 779 . تم الاسترجاع في 7 يونيو 2018 .  
  18. ^ دالباك، جوران (1985). "مارجريتا" . معجم Svenskt biografiskt (باللغة السويدية). المجلد. 25. ستوكهولم: الأرشيف الوطني للسويد . ص. 139 . تم الاسترجاع في 7 يونيو 2018 .  
  19. ↑ سيغيسموند الأول في موسوعة بريتانيكا
  20. ^ وارد، أدولفوس وليام. بروثيرو، جورج والتر؛ الجلود، ستانلي موردونت، محرران. (1911). تاريخ كامبريدج الحديث . المجلد. الثالث عشر. ماكميلان للنشر . ص. 67 . تم الاسترجاع في 29 أبريل 2018 .  
  21. ↑ تشيشولم، هيو ، محرر. (1911). "فرديناند الأول" . الموسوعة البريطانية . المجلد 10 ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. الصفحات 261-262 .    
  22. 1 2 هورتر، فريدريش فون (1861). "هابسبورج، ماريا فون بايرن" . في فون فورتسباخ، قسطنطين (محرر). Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich [ موسوعة السيرة الذاتية للإمبراطورية النمساوية ] (باللغة الألمانية). المجلد. 7. ص. 20 – عبر ويكي مصدر .   
  23. ^ ماركزالي، هنريك (1877). "Candalei Anna II. Ulászló neje, magyarországi útjának és a menyegzői ünnepélyek leírása (Közlemények a párisi Nemzeti könyvtárból 1448–1596, 83–122)" [ وصف الطريق إلى المجر وحفل زفاف آن أوف فوا، زوجة لاديسلاس الثاني. إعلانات من مكتبة باريس الوطنية بالفرنسية 1448-1596 ] . المجلة التاريخية المجرية . 23 : 97 - 113.
  24. ^ والتر جويتز (1953). "ألبرخت ف." . نيو دويتشه السيرة الذاتية (في المانيا). المجلد. 1. برلين: دنكر وهمبلوت. ص 158 – 160  ( النص الكامل متاح عبر الإنترنت  ) .
  25. ^ هوبنر ، يوهان (1860). "هابسبورغ، آنا فون أوستيريتش (1528–1587)" . في فون فورتسباخ، قسطنطين (محرر). Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich [ موسوعة السيرة الذاتية للإمبراطورية النمساوية ] (باللغة الألمانية). المجلد. 6. ص. 151 – عبر ويكي مصدر .   
  • صورة الوثيقة: يوحنا الثاني كازيمير فاسا (1609-1672)، ملك بولندا ودوق ليتوانيا الأكبر (1648-1668)، يُصدّق على القرارات الصادرة عن قاضي مدينة كراكوف على موقع portal.unesco.org