جوناثان هاردي

جوناثان هاردي (20 سبتمبر 1940 - 30 يوليو 2012) كان ممثلاً وكاتباً ومخرجاً سينمائياً وتلفزيونياً نيوزيلندياً أسترالياً. ^{[ 3 ]}

الحياة المبكرة والتعليم

وُلد هاردي في ويلينغتون ، نيوزيلندا ، في 20 سبتمبر 1940، لوالده ضابط سلاح الفرسان الكابتن بيرنبي هاردي ووالدته ماري هاردي (اسمها قبل الزواج فيلبوت). قُتل والده برصاص قناص في جزيرة كريت في العام نفسه، وتوفيت والدته عندما كان هاردي في التاسعة عشرة من عمره فقط. ^{[ 4 ]}^{[ 1 ]}

بدأ تدريبه في مدرسة الدراما التابعة لفرقة نيوزيلندا بلايرز. ثم سافر إلى بريطانيا، حيث درس في أكاديمية لندن للموسيقى والفنون المسرحية (لامدا) وحصل على الميدالية الذهبية. ^{[ 1 ]} كما أمضى بعض الوقت في دراسة الغناء في إسبانيا. ^{[ 4 ]}

حياة مهنية

استمرت مسيرة هاردي التمثيلية لأكثر من 40 عامًا، من عام 1966 إلى عام 2012.

مسرح

فضّل هاردي العمل على خشبة المسرح. بعد دراسته في المملكة المتحدة، لفت انتباه فرقة شكسبير الملكية والمسرح الوطني الملكي حيث حصل على عقود، ^{[ 1 ]} بالإضافة إلى مسرح بريستول أولد فيك والعديد من المسارح الإقليمية. ^{[ 4 ]}

عاد إلى موطنه في نيوزيلندا في جولة مسرحية لمسرحية " كوميديا الأخطاء" مع فرقة شكسبير الملكية عام 1966، وبقي هناك للمساعدة في توسيع صناعة المسرح الناشئة في البلاد. ^{[ 5 ]}

انتقل هاردي إلى أستراليا عام ١٩٧٢، لكنه عاد أيضًا إلى نيوزيلندا بانتظام خلال منتصف ثمانينيات القرن العشرين، ^{[ ٤ ]}^{[ ٦ ]}^{[ ٥ ]} ليؤدي أدوارًا كممثل ضيف مع فرقة مسرح أوكلاند ، بما في ذلك تجسيد شخصية ويلي لومان في مسرحية "موت بائع متجول" . ^{[ ٦ ]} ترأس هاردي قسم الشباب في فرقة مسرح ملبورن لمدة عامين. ^{[ ٤ ]} في عام ١٩٧٨، شارك في العرض المسرحي الأول لمسرحية كينيث جي. روس الأسترالية " بريكر موران" ، التي قدمتها فرقة مسرح ملبورن على مسرح أثينيوم في ملبورن، فيكتوريا، أستراليا ، يوم الخميس ٢ فبراير ١٩٧٨. ^{[ ٧ ]} تم تحويل المسرحية لاحقًا إلى فيلم، شارك هاردي في كتابة السيناريو الخاص به، مما أهّله للترشح لجائزة الأوسكار عام ١٩٨١ عن فئة أفضل سيناريو مقتبس. ^{[ ٤ ]}

ثم أصبح هاردي المدير الفني لمسرح ميركوري في أوكلاند ، وهو دور شغله لمدة خمس سنوات. كما لعب دور الكابتن أهاب في مسرحية موبي ديك - بروفات ، وظهر في ملحمة غاليبولي " ذات مرة في تشونك باير" .

كان لهاردي التزامات طويلة مع فرق مسرحية كبرى في كل من ملبورن وسيدني . ^[¹^] وتنوعت أدواره بين مسرحية عيد الميلاد الصامتة لسندريلا ، ومسرحيات شكسبير ، والأوبرا، والمسرحيات المعاصرة مثل " وفي النهاية: حياة وموت جون لينون" . ^[⁸^]

في نعيه، نقل عنه مارك جودري قوله: "الممثل هو المتحكم في المسرح... لذا فالمسرح هو وسيلة الممثل إلى حد كبير"، و"التلفزيون ليس إلا صورة الممثل... إذا كانت صورتي مناسبة، فأنا أقوم بالعمل. بينما على خشبة المسرح يمكنك خلق وهم، على التلفزيون... الأمر مبتذل للغاية." ^{[ 1 ]}

فيلم

ظهر هاردي في أكثر من 20 فيلمًا، وشارك كضيف شرف في أكثر من 26 مسلسلًا تلفزيونيًا، ومثّل في العديد من الأفلام التلفزيونية والمسلسلات القصيرة. ^{[ 9 ]} وشملت أدواره المبكرة مسلسل الأطفال "ماندوغ" الذي أنتجته هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) عام 1972، وهو مسلسل خيال علمي يتناول السفر عبر الزمن، ودورًا صغيرًا في الفيلم الكوميدي الأسترالي " مغامرات باري ماكنزي" الذي تدور أحداثه في لندن في العام نفسه. ^[⁴^]

استمر عمله السينمائي بفيلم " ملعب الشيطان" للمخرج فريد شيبسي عام 1976 ، والذي رُشِّح عنه لجائزة معهد الفيلم الأسترالي . كما لعب دور البطولة في فيلم "ماد ماكس" الكلاسيكي ذي الطابع الديستوبي للمخرج جورج ميلر عام 1979، وظهر في الفيلم التلفزيوني المشتق من مسلسل " ذا سوليفانز " بعنوان "قصة جون سوليفان" في العام نفسه. ^[¹⁰^]

في مهرجان ميستفيست الإيطالي ، فاز هاردي بجائزة أفضل إسهام فني مناصفةً عن دوره في فيلم الرعب "سكيركرو " عام 1982. ^{[ 11 ]} ثم ظهر لاحقًا في فيلم "مستر ريلايبل " (المعروف أيضًا باسم " حياتي بأكملها ") عام 1996 إلى جانب كولين فريلز وجاكلين ماكنزي ، وفي الفيلم الموسيقي الملحمي "مولان روج! " للمخرج باز لورمان عام 2001، حيث جسّد شخصية "رجل القمر"، التي أدّى صوتها الغنائي بلاسيدو دومينغو . ^[⁴^] وفاز بجائزة نيوزيلندا للأفلام والتلفزيون عام 2001 عن أدائه في الفيلم القصير " التخييم مع كامو" عام 2000. ^[¹¹^]^[⁴^] ثم ظهر في الفيلم الروائي " نيد كيلي" عام 2003 ، إلى جانب هيث ليدجر وأورلاندو بلوم ، مجسدًا شخصية "أورلاندو العظيم". ^[⁴^]

اشتهر هاردي عالميًا بأدائه الصوتي لشخصية دومينار رايجل السادس عشر، القائد الملكي السابق الفضائي قصير القامة ، في مسلسل الخيال العلمي "فارسكيپ" (1999-2003)، وفي فيلمه التلفزيوني " فارسكيپ: حروب حفظة السلام" (2004) . صُوّر "فارسكيپ" في سيدني ، أستراليا، ولكنه كان إنتاجًا أمريكيًا. ورغم عدم نجاح المسلسل في أستراليا، اكتسب هاردي قاعدة جماهيرية واسعة، وشارك في مؤتمرات الخيال العلمي. ^{[ 1 ]}^{[ 4 ]}^{[ 10 ]}

تشمل أدوار هاردي التلفزيونية الأخرى دور جوزيف غولدمان في فيلم " عشرون عامًا جيدة" عام 1979، والمسلسلات القصيرة " قوة بلا مجد" (1976)، و "قضية ماكنزي" (1977)، و" ضد الريح" (1978). كما ظهر كضيف شرف في العديد من المسلسلات التلفزيونية، منها "راش " ، و"بلووي" ، و "رامزي الصغير" ، و "سائقو الشاحنات "، و" آل سوليفانز" ، و" السجين " ، و" تحت الجبل" ، و "جزيرة الفراشة "، و "قواعد رافيرتي" ، و"طبيب عام " ، و" مهمة مستحيلة" ، و "شارع إي" ، و "الأطباء الطائرون " ، و" ممارسة ريفية" ، و "مغامرات سكيبي" ، و "نهر سنووي: ملحمة ماكجريجور" ، و" حريق" ، و"إخلاء طبي" ، و "حكايات ملتوية" ، و "جميع القديسين " ، و" محقق الوفيات الحكومي" ، و " فوق القانون" ، و "الحياة السرية لنا" ، و" ستينجرز "، و"جمعية ضمور العضلات " ، و "حكايات سحرية" . ^{[ 10 ]}

شارك هاردي، إلى جانب ديفيد ستيفنز وبروس بيريسفورد ، في كتابة سيناريو فيلم " بريكر موران" ، الذي نال عنه جائزة معهد الفيلم الأسترالي (1980)، ورُشِّح لجائزة الأوسكار (1981). ^{[ 11 ]} كما كتب وأخرج فيلم "باكستيج "، من بطولة مغنية البوب لورا برانيجان ، المرشحة لجائزة غرامي . ^[¹²^] إلا أن مسيرته الإخراجية لم تُحقق النجاح المأمول. كان من المقرر أن يُخرج أحد أجزاء سلسلة "الرجل من نهر سنووي" ، لكنه عانى من مشاكل في القلب وخضع لعملية زرع قلب. ^[⁴^]

الجوائز

سنة	عمل	جائزة	فئة	نتيجة
1976	ملعب الشيطان	جائزة معهد الفيلم الأسترالي	أفضل ممثل في دور مساعد	رشّح
1980	بريكر موران	جائزة معهد الفيلم الأسترالي	أفضل سيناريو	فاز
1981	بريكر موران	جائزة الأوسكار	أفضل سيناريو مقتبس	رشّح
1982	الفزاعة	مهرجان الغموض	أفضل مساهمة فنية	الفائز المشارك
1993	روميو وجولييت / مسرح شاوغرون	جائزة ماتيلدا	أفضل أداء	فاز ^{[ 13 ]}
2001	التخييم مع كامو	جائزة نيوزيلندا للأفلام والتلفزيون	أفضل أداء في فيلم قصير	فاز

الحياة والموت

كان الممثل والمخرج ديفيد ليتش شريك هاردي لأكثر من 40 عامًا. ^{[ 2 ]} وقد عملا معًا في العديد من المشاريع. ^{[ 1 ]}

خضع هاردي لعملية زرع قلب ناجحة.

توفي هاردي عن عمر يناهز 71 عامًا في منزله ببلدة هيل توب، في المرتفعات الجنوبية لولاية نيو ساوث ويلز في 30 يوليو 2012. ^{[ 14 ]}^{[ 15 ]} وكان قد أصيب بتسمم الدم بعد خضوعه لعملية جراحية في ساقه لاستعادة الحركة. ^{[ 16 ]}

فيلم

كممثل

سنة	عنوان	دور	ملحوظات	مرجع
1972	مغامرات باري ماكنزي	جروف كورتيناي		^{[ 10 ]}
1974	الانتقال إلى المرحلة التالية	صديق آن
1976	ملعب الشيطان	الأخ أرنولد		^{[ 10 ]}
1977	شجرة المانجو	جو سبيت
1979	ماد ماكس	لاباتوش		^{[ 10 ]}
1982	كلينهام سمر (المعروف أيضًا باسم الفزاعة )	تشارلي دابني		^{[ 10 ]}
1982	القلوب الوحيدة	بروس		^{[ 10 ]}
1984	كونستانس	راندولف غريف		^{[ 10 ]}
1984	الموت يسخن	رانجي غاندي		^{[ 10 ]}
1985	ويلز آند بيرك	جون ماك آدم		^{[ 10 ]}
	رسالتي إلى جورج (المعروف أيضاً باسم "المفتون" )	بورلي
	تضاريس الأرض	الدكتور ماكس شتاينر		^{[ 10 ]}
1989	المنحرفون	القاضي
1989	القمر الدموي	عمدة
1993	الطفل نوستراداموس	عازف متجول بعنوان "الجنرال بوث يدخل الجنة"
1995	رؤية نفقية	هنري آدامز
1996	السيد الموثوق (أو حياتي كلها )	القس ماكنتاير		^{[ 10 ]}
1997	نفض الغبار عن الأجنحة	مُحتفل
1997	أسفل راستي داون	أوتيس	قصير	^{[ 10 ]}
2001	التخييم مع كامو	العم بليك	قصير	^{[ 10 ]}
2001	مولان روج!	رجل في القمر		^{[ 10 ]}
2003	نيد كيلي	أورلاندو العظيم		^{[ 10 ]}
2005	قطع	مجموعة علاجية
2006	مطاردة الملائكة	القاضي
2006	عظم الترقوة	رجل بلا مأوى		^{[ 10 ]}
2009	يحظى بشعبية كبيرة في اليابان	الدكتور تيمبلتون	قصير	^{[ 10 ]}

ككاتب/مخرج

سنة	عنوان	دور	مرجع
1980	بريكر موران	مخرج / كاتب مشارك	^{[ 4 ]}
1984	كونستانس	الكاتب	^{[ 4 ]}
1988	خلف الكواليس	كاتب مشارك	^{[ 4 ]}
1988	العودة إلى نهر سنووي	مساعد المخرج	^{[ 10 ]}
2006	عظم الترقوة	الكاتب	^{[ 10 ]}

تلفزيون

كممثل

سنة	عنوان	دور	ملحوظات	مرجع
1972	ماندوغ	هالمر	خمس حلقات	^{[ 10 ]}
1972	ريدهيب	هنري	مسلسل قصير، 3 حلقات
1974	يسرع	منقب الذهب في يوركشاير	حلقة واحدة
1976	أندرا	شينلين	6 حلقات
1976	قوة بلا مجد	بادي كيليهر / القس جوغينز	مسلسل قصير، 3 حلقات
1977	بلووي	بيني ألمان	حلقة واحدة
	يونغ رامزي	العقيد فلين	حلقة واحدة
	محاكمة نيد كيلي		فيلم تلفزيوني
	قضية ماكنزي	يحكم على	مسلسل قصير	^{[ 10 ]}
1978	سائقي الشاحنات		حلقة واحدة
	ضد الريح	سام فيتشيت	مسلسل قصير، حلقة واحدة	^{[ 10 ]}
	عائلة سوليفان	قبطان	حلقة واحدة
1979	قصة جون سوليفان	فلاد	فيلم تلفزيوني	^{[ 10 ]}
1979	عشرون عاماً جيدة	جوزيف غولدمان	12 حلقة	^{[ 10 ]}
1980–1981	السجين: زنزانة رقم هـ	والر / السيد بوتر	3 حلقات	^{[ 10 ]}
1981	تحت الجبل	شرطي ريفي	حلقة واحدة	^{[ 10 ]}
1983	عيد ميلاد شبه معدوم	السيد ريتش	فيلم تلفزيوني	^{[ 10 ]}
1984؛ 1986	أبطال	صاحب متجر	حلقتان	^{[ 10 ]}
1985	جزيرة الفراشات			^{[ 10 ]}
1985	هانلون	يحكم على		^{[ 10 ]}
1989	قواعد رافيرتي	السيد لينيهان	حلقة واحدة
1989	مهمة مستحيلة	إتيان رينارد	حلقة واحدة
1989–1993	شارع إي	ليام باكلي	3 حلقات	^{[ 10 ]}
1990	العائلة والأصدقاء	الأخ إغناطيوس
	الأطباء الطائرون	تايلر ويلز	حلقة واحدة
	المزيد من الفائزين	السيد بريثرتون		^{[ 10 ]}
	ممارسة ريفية	باتريك غاردنر	حلقة واحدة
1992	مغامرات سكيبي	الجد بيل	حلقتان	^{[ 10 ]}
1995	طبيب عام	روبرت هوتون	حلقة واحدة	^{[ 10 ]}
	مهمة سرية للغاية	بومباليني	حلقة واحدة
	رؤية نفقية	هنري آدامز	فيلم تلفزيوني
1996	طيور الشوك: السنوات المفقودة	الأب إميليو	فيلم تلفزيوني
	نهر سنووي: ملحمة ماكجريجور	جون آرتشر الأب	حلقة واحدة	^{[ 10 ]}
	نار	الرقيب ستيف	حلقة واحدة
	الإخلاء الطبي	روزنتال	حلقة واحدة
1997	حكايات ملتوية	روجر مورمون	حلقة واحدة	^{[ 10 ]}
1997	التضاريس	جايلز بالارد	فيلم تلفزيوني	^{[ 10 ]}
1998	جميع القديسين	كليف أونوين	حلقة واحدة
1998	الطبيب الشرعي للولاية	ستيف كابيلي	حلقة واحدة
1999–2003	فارسكيب	صوت دومينار ريجل السادس عشر	86 حلقة	^{[ 10 ]}
2000	فوق القانون	ستان الأصابع	حلقة واحدة
2003	الحياة السرية لنا	رجل المحكمة	حلقة واحدة
	لاذعة	ستيفن بيتجمان	حلقة واحدة	^{[ 10 ]}
	هيئة الدفاع الطبي	القاضي تولوك	حلقتان
2004	فارسكيب: حروب حراس السلام	صوت دومينار ريجل السادس عشر	مسلسل قصير، حلقتان	^{[ 10 ]}
2012	حكايات سحرية	والي	حلقة واحدة (الظهور التلفزيوني الأخير)	^{[ 10 ]}

بصفتي كاتبًا/منتجًا

سنة	عنوان	دور	ملحوظات	مرجع
1987	الحمالون	كاتب/منتج	الحلقة 5	^{[ 4 ]}^{[ 10 ]}
1992	مغامرات سكيبي	الكاتب		^{[ 10 ]}

المرحلة (المختارة)

المصدر: ^{[ 8 ]}

كمؤدٍ

سنة	عنوان	دور	ملحوظات	المرجع.
1966	كوميديا الأخطاء		جولة فرقة شكسبير الملكية في المملكة المتحدة ونيوزيلندا	^{[ 6 ]}
	إتش إم إس بينافور	ديد آي ديك		^{[ 16 ]}
1966–1967	ترويض الشرسة		مسرح بريستول أولد فيك ، المملكة المتحدة	^{[ 17 ]}
1967	مفتش الحكومة			^{[ 18 ]}
	الصراع			^{[ 19 ]}
	الحرب والسلام	الجنرال كوتوسوف / كاراتاييف	جولة بريستول أولد فيك وفنون جنوب غرب المملكة المتحدة	^{[ 20 ]}
	أوبرا المتسول	هيو ذو الشعر المجعد / لوكيت	مسرح كونوت، وورثينغ ، المملكة المتحدة	^{[ 21 ]}
1968	أوديب	جوقة	مسرح أولد فيك، لندن بالتعاون مع المسرح الوطني	^{[ 22 ]}
1968	إدوارد الثاني	هاردي	مسرح أولد فيك، لندن بالتعاون مع المسرح الوطني	^{[ 23 ]}
1972	عرض العشاء الأخير		نمرود، سيدني
1972؛ 1973	فلاش جيم فوكس	جيمس هاردي فوكس	نمرود، سيدني ، مسرح راسل ستريت، ملبورن مع مسرح ملبورن	^{[ 24 ]}
1973	قفزات		مسرح راسل ستريت، ملبورن مع مسرح ملبورن
	سجين الجادة الثانية			^{[ 25 ]}
	المحراث والنجوم
	رأس شاطئ باتمان		مسرح الكوميديا، ملبورن مع مسرح ملبورن	^{[ 26 ]}
	دفع الثمن		مسرح الكوميديا، ملبورن مع مسرح ملبورن
1973–1975	آخر رجال القبضة	منتج	جولة كانبرا وأستراليا مع إم تي سي	^{[ 27 ]}
1974	كورالي لانسداون تقول لا		MTC
1975	المراوغ المزدوج	مغني	MTC
1976	دون باسكوال	مغني	فرقة الأوبرا الفيكتورية
	مذكرات رجل مجنون	بروبفتشكين (وأيضًا محول)	MTC	^{[ 28 ]}
	أورفيوس ويوريديس		مركز الفنون في ملبورن بالتعاون مع أوبرا ولاية فيكتوريا	^{[ 29 ]}
1977	التهرب من المسؤولية		مسرح راسل ستريت، ملبورن مع مسرح ملبورن	^{[ 30 ]}
	الأبواق والطبول		مسرح ميركوري، أوكلاند
	تاجر البندقية		متحف ملبورن أثينيوم مع مركز ملبورن للمسرح	^{[ 31 ]}
1978	بريكر موران	الرائد جيمس فرانسيس توماس
	ريتشارد الثالث	دوق باكنغهام		^{[ 32 ]}
	حيلة العشاق		MTC
	فندق حذاء الأحمق		مصنع عربات الأطفال، ملبورن مع APG
1979	الخالد	279	مسرح بلايبوكس، ملبورن بالتعاون مع مؤسسة هوبلا المسرحية	^{[ 33 ]}
	زواج فيجارو		أوبرا كانبرا	^{[ 27 ]}
	الخيميائي		متحف ملبورن أثينيوم مع مركز ملبورن للمسرح	^{[ 34 ]}
1979–1980	قرية	بولونيوس
1980	روزنكرانتز وجيلدنستيرن ميتان	بولونيوس		^{[ 35 ]}
	سندريلا	غامبل		^{[ 36 ]}
	الكوميديون		مسرح ميركوري، أوكلاند
1981	النصف ساعة الأخيرة لهانكوك
1981	موبي ديك - بروفة	الكابتن أهاب		^{[ 4 ]}
	يا لها من حرب جميلة!		شركة المسرح النيوزيلندية	^{[ 16 ]}
	التاج المجوف		شركة المسرح النيوزيلندية	^{[ 16 ]}
	أينشتاين	ألبرت أينشتاين		^{[ 2 ]}
	بيتر بان	الكابتن هوك		^{[ 2 ]}
1985	اثنين		مسرح يونيفرسال، ملبورن	^{[ 37 ]}
1990	الظل والروعة	الجنرال شون (جنرال روسي)	مسرح صنكورب، بريسبان، بالتعاون مع QTC و STCSA	^{[ 38 ]}
1991	البوتقة	نائب الحاكم دانفورث	QTC
1992	الليلة الثانية عشرة
1992	فندق سورينتو
1993	حيلة العشاق	بونيفاس	مسرح صنكورب، بريسبان مع كيو تي سي	^{[ 39 ]}
	روميو وجولييت
	ترنيمة عيد الميلاد		أوكسفورد برودكشنز إنترناشونال
	وغنى العندليب		QTC
1993–1995	شاوغرون أو المشاغب المحبوب	الأب دولان	مسرح QTC ، بلاي هاوس، ملبورن بالتعاون مع MTC	^{[ 40 ]}
1994	الهستيريا، أو شذرات من تحليل عقل مهووس	أبراهام يهودا	مسرح بلاي هاوس، ملبورن مع مسرح ملبورن
1994	اثنا عشر رجلاً غاضباً		فرقة مسرح أوكلاند	^{[ 2 ]}
1995	روزنكرانتز وجيلدنستيرن ميتان		إنتاج بورك تشوب
1996	طاولة العمليات الجراحية		مسرح رينيغيد
	سيمباتيكو	حيوان الوومبات	مسرح وارف، سيدني مع شركة STC
	حياة غاليليو		شهادة نقل الملكية
	كوريولانوس	مينينيوس أغريبا	جولة أسترالية مع فرقة بيل شكسبير	^{[ 41 ]}
1997	بيجماليون		مسرح كانبرا ، STC ، مسرح جلين ستريت، سيدني ومسرح كيو، بينريث	^{[ 42 ]}
	شورتات كيو تي سي أوز 1		QTC
	كوميديا الأخطاء	سولينوس	دار أوبرا سيدني مع شركة STC	^{[ 43 ]}^{[ 44 ]}
1998	تانهاوزر	مغني	أوبرا أستراليا
1998	تنحني لتنتصر		فرقة مسرح أوكلاند
1999	أعرج إنيشمان	جوني باتن مايك
2000	موت بائع متجول	ويلي لومان		^{[ 45 ]}
2002؛ 2003	آمال عظيمة	جاغرز	مسرح بلاي هاوس، ملبورن بالتعاون مع مسرح ملبورن ، دار أوبرا سيدني	^{[ 46 ]}^{[ 2 ]}
2003	شجرة تسقط	ليني	تشابل أوف تشابل، ملبورن مع شاي تايجر برودكشنز
2004	الليلة الثانية عشرة	فيستي	جولة أسترالية مع فرقة بيل شكسبير	^{[ 47 ]}^{[ 41 ]}
2004	قطعة غيار واحدة من نوع فليا	بانس	إنتاج كوين سايز
2005	ترييمونيشا	الراوي	جوقة كوينزلاند
2005	المتجر متعدد الأقسام		عرين بارناسوس
2006	نهضة		عرين بارناسوس
2006	وفي النهاية: موت وحياة جون لينون	حراس النور الأبيض / أعمال متنوعة	مسرح باريد، سيدني مع فرقة والريوس	^{[ 48 ]}
2007	بولس	نيرو	شركة بيلفوار ب
2007	رجل الوسادة	توبولسكي	مسرح ميدمنت مع شركة أوكلاند المسرحية	^{[ 49 ]}
2008	الليلة الثانية عشرة	فيستي	دار أوبرا سيدني مع بيل شكسبير	^{[ 50 ]}

كمخرج/منتج/كاتب

سنة	عنوان	دور	ملحوظات	المرجع.
1974	أهمية أن تكون جاداً	مخرج / منتج	MTC	^{[ 51 ]}
1975	مسرح إم تي سي في التعليم : عناوين رئيسية	مخرج		^{[ 52 ]}
1975	مسرح إم تي سي في التعليم : كيوبيد في رحلة ٢	مخرج		^{[ 52 ]}
1976	الفتاة الإيطالية في الجزائر	مخرج	أوبرا ولاية فيكتوريا
1976	مذكرات رجل مجنون	مُقتبس (وأيضًا ممثل)	MTC
1978	آخر رجال القبضة	منتج	مسرح ميركوري، أوكلاند مع مسرح ملبورن	^{[ 53 ]}
1979	زواج فيجارو	منتج	جمعية أوبرا كانبرا
1979	إكسير الحب	مخرج	جولة إقليمية في ولاية فيكتوريا مع أوبرا ولاية فيكتوريا	^{[ 27 ]}
1980	تسعة أستراليين صغار! الموسم الثاني	مخرج	MTC
1980	رقصة أخيرة واحدة فقط	مخرج	مسرح ميركوري، أوكلاند	^{[ 54 ]}
1981	ترويض الشرسة	مخرج		^{[ 55 ]}
	أجساد	مخرج		^{[ 56 ]}
	أهمية أن تكون جاداً	مخرج		^{[ 55 ]}
	صلصة للغزال	مخرج		^{[ 55 ]}
1982	بمجرد الوصول إلى تشونوك باير	مساعد إنتاج / مستشار سيناريو		^{[ 4 ]}
	كان كاثوليكيًا في السابق	مخرج		^{[ 56 ]}
	علاء الدين			^{[ 57 ]}
	رثاء القلفة	مخرج		^{[ 57 ]}
	يسوع المسيح سوبرستار	مخرج		^{[ 56 ]}
1983	إكسير الحب	مخرج		^{[ 58 ]}
	ملك القلوب	مخرج		^{[ 58 ]}
	مدام باترفلاي	مخرج		^{[ 59 ]}
1984	من يخاف من فرجينيا وولف؟	مخرج		^{[ 56 ]}
1985	تسعة أستراليين صغار! : أمسيات سانت كيلد لبوني سميث	مخرج	مسرح ملبورن أثينيوم مع مسرح ملبورن للكتاب و MTC	^{[ 60 ]}
1985	تسعة أستراليين صغار! : خمس عشرة جولة مع جورج الرائع	مخرج	مسرح ملبورن أثينيوم مع مسرح ملبورن للكتاب و MTC	^{[ 60 ]}
1997	يونغفراو	الكاتب	فرقة مسرح بلايبوكس
2000	ملكة جمال لينان	مخرج	فرقة مسرح أوكلاند

مراجع

1 2 3 4 5 6 7 8 9 جودري، مارك (9 سبتمبر 2012). "ممثل متعدد المواهب صنع مسيرة مهنية رائعة" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أغسطس 2017 .
1 2 3 4 5 6 جودري، مارك (3 سبتمبر 2012). "ممثل متعدد المواهب صنع مسيرة مهنية رائعة" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد .
↑ "وفاة الممثل النيوزيلندي جوناثان هاردي عن عمر يناهز 71 عامًا" . صحيفة نيوزيلندا هيرالد . 31 يوليو 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أغسطس 2017 .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 "جوناثان هاردي: ممثل، كاتب" . www.nzonscreen.com . تاريخ الوصول: 13 سبتمبر 2025 .
1 2 "مركز التجارة الأسترالي ينعى الممثل جوناثان هاردي" . Voxy.co.nz. 31 يوليو 2012. تم الاطلاع عليه في 1 أغسطس 2012 .
1 2 3 "تكريم: جوناثان هاردي" . www.thebigidea.nz . 31 يوليو 2012.
^ "الكسارة مورانت" . أوسستاج . تم الاسترجاع في 19 أغسطس 2017 .
1 2 "أعمال جوناثان هاردي المسرحية" . AusStage . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أغسطس 2017 .
↑ "جوناثان هاردي" . IMDb . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أغسطس 2017 .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 " تصوير جوناثان هاردي" . www.nzonscreen.com . 18 سبتمبر 2025.
1 2 3 "جوناثان هاردي - الجوائز" . IMDb . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أغسطس 2017 .
↑ "خلف الكواليس (1988)" . IMDb . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أغسطس 2017 .
↑ "أرشيف جوائز ماتيلدا" . جوائز ماتيلدا . مؤرشف من الأصل في 7 فبراير 2018. تم الاطلاع عليه في 26 أغسطس 2017 .
↑ "وفاة الممثل النيوزيلندي المرشح لجائزة الأوسكار جوناثان هاردي" . 31 يوليو 2012. مؤرشف من الأصل في 16 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه في 16 أغسطس 2017 .
↑ تومسون، نيل (27 أغسطس 2012). "متعدد المواهب ذو سيرة ذاتية رائعة". صحيفة ذا إيج . ص 16.
١ ٢ ٣ ٤ "جوناثان هاردي ٢٠/٩/١٩٤٠ - ٢٩/٧/٢٠١٢. رحمه الله" . www.theatreview.org.nz . ٣ أغسطس ٢٠١٢.
↑ "ترويض الشرسة" . ثياتريكاليا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 سبتمبر 2025 .
↑ "المفتش الحكومي" . ثياتريكاليا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 سبتمبر 2025 .
↑ "الصراع" . ثياتريكاليا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 سبتمبر 2025 .
↑ "الحرب والسلام" . ثياتريكاليا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 سبتمبر 2025 .
↑ "أوبرا المتسول" . ثياتريكاليا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 سبتمبر 2025 .
↑ "أوديب" . ثياتريكاليا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 سبتمبر 2025 .
↑ "إدوارد الثاني" . ثياتريكاليا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 سبتمبر 2025 .
↑ "مسرح شارع راسل" . صحيفة الأخبار اليهودية الأسترالية ، ص 15. 14 ديسمبر 1973.
↑ "كوميديا في شارع راسل" . صحيفة الأخبار اليهودية الأسترالية ، ص 26. 8 يونيو 1973.
↑ "رأس شاطئ باتمان، مستوحى من مسرحية هنريك إبسن "عدو الشعب""" مسرح إبسن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 سبتمبر 2025. "
1 2 3 هيلي، كين (24 يونيو 1979). "مسرح: رجل ذو مهارات متنوعة" . صحيفة الأخبار اليهودية الأسترالية ، ص 8 .
↑ "عامل ذو ياقة مهترئة" . صحيفة الأخبار اليهودية الأسترالية ، ص 14. 10 سبتمبر 1976.
↑ "أورفيوس ويوريديس، 1976، (العنصر 1976/1 - صندوق [ غير مرقم ] )، (من أوبرا ولاية فيكتوريا : البرامج والمواد ذات الصلة التي جمعتها المكتبة الوطنية الأسترالية)" . تروف . تم الاسترجاع في 18 سبتمبر 2025 .
↑ "ظلال من الفكاهة" . صحيفة الأخبار اليهودية الأسترالية ، ص 38. 11 نوفمبر 1977.
↑ «برنامج مسرحي، تاجر البندقية (مسرحية) لويليام شكسبير، عُرضت في مسرح أثينيوم من قِبل فرقة مسرح ملبورن ابتداءً من 26 يوليو 1977» . www.victoriancollections.net.au . تاريخ الاطلاع: 19 سبتمبر 2025 .
↑ "تصميم أزياء شخصية ريتشارد الثالث، دوق باكنغهام (جوناثان هاردي)، 1978، (العنصر PIC/21115/11 - الدرج PIC 12963)، (من مجموعة كيم كاربنتر لتصاميم الإنتاجات المسرحية، 1977-1982)" . تروف . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 سبتمبر 2025 .
↑ "الخالد" . مسرح مالتهاوس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 سبتمبر 2025 .
↑ "مسرحية مركز تدريب المتروبوليتان" . صحيفة الأخبار اليهودية الأسترالية ، ص 15. 31 أغسطس 1979.
↑ "روزنكرانتز وجيلدنستيرن ميتان" . ثياترغولد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 سبتمبر 2025 .
↑ "سندريلا" . ثيتر جولد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 سبتمبر 2025 .
↑ "نجاح المسرحية" . صحيفة الأخبار اليهودية الأسترالية ، ص 19. 19 يوليو 1985.
↑ "الظل والروعة" . ثيتر جولد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 سبتمبر 2025 .
↑ "حيلة العشاق" . ثيتر جولد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 سبتمبر 2025 .
↑ "مسرحية شاوغرون" . ثيتر جولد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 سبتمبر 2025 .
1 2 "شكسبير في الأداء: إنتاج مسرحي - الليلة الثانية عشرة" . www.internetshakespeare.uvic.ca . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 سبتمبر 2025 .
↑ "مسرحية بيجماليون لبرنارد شو: 22-26 أبريل 1997، مسرح كانبرا" . المكتبة الوطنية الأسترالية . 18 سبتمبر 2025.
↑ "كوميديا الأخطاء، من 9 يناير إلى 22 فبراير 1997، (البند 1997/2 - صندوق [ غير مرقم ] )، (من شركة مسرح سيدني : برامج ومواد ذات صلة جمعتها المكتبة الوطنية الأسترالية)" . تروف . تم الاطلاع عليه في 18 سبتمبر 2025 .
↑ وودز، مارك (22 فبراير 1997). "كوميديا الأخطاء" . فارايتي .
↑ "تكريم: جوناثان هاردي" . www.thebigidea.nz . 31 يوليو 2012.
↑ "آمال عظيمة" . ثيتر جولد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 سبتمبر 2025 .
↑ "الليلة الثانية عشرة" . ثيتر جولد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 سبتمبر 2025 .
↑ كاري، ديفيد (2 أبريل 2006). " وفي النهاية" . www.sydneyartsguide.com.au
↑ "رجل الوسادة" . www.atc.co.nz. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 سبتمبر 2025 .
↑ "الليلة الثانية عشرة" . ستار أوبزرفر . 20 أبريل 2008.
↑ "بجدية" . صحيفة الأخبار اليهودية الأسترالية ، ص 16. 13 سبتمبر 1974.
1 2 بالمر، باري (ديسمبر 1974). "مشهد ملبورن" (ملف PDF) . أخبار مؤسسة إليزابيثان ترست، العدد 13، ص 10 .
↑ "مسرح ميركوري: برامج ونشرات متعلقة بالمسرحيات والعروض الدرامية 1978" . المكتبة الوطنية لنيوزيلندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 سبتمبر 2025 .
↑ "مسرح ميركوري: برامج ونشرات متعلقة بالمسرحيات والعروض الدرامية 1980" . المكتبة الوطنية لنيوزيلندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 سبتمبر 2025 .
1 2 3 "مسرح ميركوري: برامج ونشرات متعلقة بالمسرحيات والعروض الدرامية 1981" . المكتبة الوطنية لنيوزيلندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 سبتمبر 2025 .
1 2 3 4 "مسرح ميركوري: برامج ونشرات إعلانية متعلقة بالمسرحيات والعروض الدرامية 1980-1986" . المكتبة الوطنية لنيوزيلندا . تاريخ الاسترجاع: 17 سبتمبر 2025 .
1 2 "مسرح ميركوري: برامج ونشرات متعلقة بالمسرحيات والعروض الدرامية 1982" . المكتبة الوطنية لنيوزيلندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 سبتمبر 2025 .
1 2 "مسرح ميركوري: برامج ونشرات متعلقة بالمسرحيات والعروض الدرامية 1983-1986" . المكتبة الوطنية لنيوزيلندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 سبتمبر 2025 .
↑ "مسرح ميركوري: برامج ونشرات متعلقة بالمسرحيات والعروض الدرامية 1983" . المكتبة الوطنية لنيوزيلندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 سبتمبر 2025 .
1 2 "مسرحيات الفصل الواحد الأسترالية" . صحيفة الأخبار اليهودية الأسترالية ، ص 20. 20 سبتمبر 1985.

[:2-1] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 جودري، مارك (9 سبتمبر 2012). "ممثل متعدد المواهب صنع مسيرة مهنية رائعة" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أغسطس 2017 .

[Versatile-2] 1 2 3 4 5 6 جودري، مارك (3 سبتمبر 2012). "ممثل متعدد المواهب صنع مسيرة مهنية رائعة" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد .

[3] "وفاة الممثل النيوزيلندي جوناثان هاردي عن عمر يناهز 71 عامًا" . صحيفة نيوزيلندا هيرالد . 31 يوليو 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أغسطس 2017 .

[NZOS-4] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 "جوناثان هاردي: ممثل، كاتب" . www.nzonscreen.com . تاريخ الوصول: 13 سبتمبر 2025 .

[voxy-5] 1 2 "مركز التجارة الأسترالي ينعى الممثل جوناثان هاردي" . Voxy.co.nz. 31 يوليو 2012. تم الاطلاع عليه في 1 أغسطس 2012 .

[BigIdea-6] 1 2 3 "تكريم: جوناثان هاردي" . www.thebigidea.nz . 31 يوليو 2012.

[7] "الكسارة مورانت" . أوسستاج . تم الاسترجاع في 19 أغسطس 2017 .

[:0-8] 1 2 "أعمال جوناثان هاردي المسرحية" . AusStage . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أغسطس 2017 .

[:1-9] "جوناثان هاردي" . IMDb . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أغسطس 2017 .

[Screenography-10] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 " تصوير جوناثان هاردي" . www.nzonscreen.com . 18 سبتمبر 2025.

[:3-11] 1 2 3 "جوناثان هاردي - الجوائز" . IMDb . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أغسطس 2017 .

[12] "خلف الكواليس (1988)" . IMDb . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أغسطس 2017 .

[13] "أرشيف جوائز ماتيلدا" . جوائز ماتيلدا . مؤرشف من الأصل في 7 فبراير 2018. تم الاطلاع عليه في 26 أغسطس 2017 .

[ninemsn-14] "وفاة الممثل النيوزيلندي المرشح لجائزة الأوسكار جوناثان هاردي" . 31 يوليو 2012. مؤرشف من الأصل في 16 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه في 16 أغسطس 2017 .

[15] تومسون، نيل (27 أغسطس 2012). "متعدد المواهب ذو سيرة ذاتية رائعة". صحيفة ذا إيج . ص 16.

[TV-16] ١ ٢ ٣ ٤ "جوناثان هاردي ٢٠/٩/١٩٤٠ - ٢٩/٧/٢٠١٢. رحمه الله" . www.theatreview.org.nz . ٣ أغسطس ٢٠١٢.

[17] "ترويض الشرسة" . ثياتريكاليا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 سبتمبر 2025 .

[18] "المفتش الحكومي" . ثياتريكاليا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 سبتمبر 2025 .

[19] "الصراع" . ثياتريكاليا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 سبتمبر 2025 .

[20] "الحرب والسلام" . ثياتريكاليا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 سبتمبر 2025 .

[21] "أوبرا المتسول" . ثياتريكاليا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 سبتمبر 2025 .

[22] "أوديب" . ثياتريكاليا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 سبتمبر 2025 .

[23] "إدوارد الثاني" . ثياتريكاليا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 سبتمبر 2025 .

[24] "مسرح شارع راسل" . صحيفة الأخبار اليهودية الأسترالية ، ص 15. 14 ديسمبر 1973.

[25] "كوميديا في شارع راسل" . صحيفة الأخبار اليهودية الأسترالية ، ص 26. 8 يونيو 1973.

[26] "رأس شاطئ باتمان، مستوحى من مسرحية هنريك إبسن "عدو الشعب""" مسرح إبسن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 سبتمبر 2025. "

[Variety-27] 1 2 3 هيلي، كين (24 يونيو 1979). "مسرح: رجل ذو مهارات متنوعة" . صحيفة الأخبار اليهودية الأسترالية ، ص 8 .

[28] "عامل ذو ياقة مهترئة" . صحيفة الأخبار اليهودية الأسترالية ، ص 14. 10 سبتمبر 1976.

[29] "أورفيوس ويوريديس، 1976، (العنصر 1976/1 - صندوق [ غير مرقم ] )، (من أوبرا ولاية فيكتوريا : البرامج والمواد ذات الصلة التي جمعتها المكتبة الوطنية الأسترالية)" . تروف . تم الاسترجاع في 18 سبتمبر 2025 .

[30] "ظلال من الفكاهة" . صحيفة الأخبار اليهودية الأسترالية ، ص 38. 11 نوفمبر 1977.

[31] «برنامج مسرحي، تاجر البندقية (مسرحية) لويليام شكسبير، عُرضت في مسرح أثينيوم من قِبل فرقة مسرح ملبورن ابتداءً من 26 يوليو 1977» . www.victoriancollections.net.au . تاريخ الاطلاع: 19 سبتمبر 2025 .

[32] "تصميم أزياء شخصية ريتشارد الثالث، دوق باكنغهام (جوناثان هاردي)، 1978، (العنصر PIC/21115/11 - الدرج PIC 12963)، (من مجموعة كيم كاربنتر لتصاميم الإنتاجات المسرحية، 1977-1982)" . تروف . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 سبتمبر 2025 .

[33] "الخالد" . مسرح مالتهاوس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 سبتمبر 2025 .

[34] "مسرحية مركز تدريب المتروبوليتان" . صحيفة الأخبار اليهودية الأسترالية ، ص 15. 31 أغسطس 1979.

[35] "روزنكرانتز وجيلدنستيرن ميتان" . ثياترغولد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 سبتمبر 2025 .

[36] "سندريلا" . ثيتر جولد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 سبتمبر 2025 .

[37] "نجاح المسرحية" . صحيفة الأخبار اليهودية الأسترالية ، ص 19. 19 يوليو 1985.

[38] "الظل والروعة" . ثيتر جولد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 سبتمبر 2025 .

[39] "حيلة العشاق" . ثيتر جولد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 سبتمبر 2025 .

[40] "مسرحية شاوغرون" . ثيتر جولد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 سبتمبر 2025 .

[Shake-41] 1 2 "شكسبير في الأداء: إنتاج مسرحي - الليلة الثانية عشرة" . www.internetshakespeare.uvic.ca . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 سبتمبر 2025 .

[BigIdea-pyg-42] "مسرحية بيجماليون لبرنارد شو: 22-26 أبريل 1997، مسرح كانبرا" . المكتبة الوطنية الأسترالية . 18 سبتمبر 2025.

[43] "كوميديا الأخطاء، من 9 يناير إلى 22 فبراير 1997، (البند 1997/2 - صندوق [ غير مرقم ] )، (من شركة مسرح سيدني : برامج ومواد ذات صلة جمعتها المكتبة الوطنية الأسترالية)" . تروف . تم الاطلاع عليه في 18 سبتمبر 2025 .

[44] وودز، مارك (22 فبراير 1997). "كوميديا الأخطاء" . فارايتي .

[BigIdea-loman-45] "تكريم: جوناثان هاردي" . www.thebigidea.nz . 31 يوليو 2012.

[46] "آمال عظيمة" . ثيتر جولد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 سبتمبر 2025 .

[47] "الليلة الثانية عشرة" . ثيتر جولد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 سبتمبر 2025 .

[SAG-48] كاري، ديفيد (2 أبريل 2006). " وفي النهاية" . www.sydneyartsguide.com.au

[UVIC-49] "رجل الوسادة" . www.atc.co.nz. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 سبتمبر 2025 .

[Star-50] "الليلة الثانية عشرة" . ستار أوبزرفر . 20 أبريل 2008.

[51] "بجدية" . صحيفة الأخبار اليهودية الأسترالية ، ص 16. 13 سبتمبر 1974.

[Trust-52] 1 2 بالمر، باري (ديسمبر 1974). "مشهد ملبورن" (ملف PDF) . أخبار مؤسسة إليزابيثان ترست، العدد 13، ص 10 .

[NLNZ78-53] "مسرح ميركوري: برامج ونشرات متعلقة بالمسرحيات والعروض الدرامية 1978" . المكتبة الوطنية لنيوزيلندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 سبتمبر 2025 .

[NLNZ80-54] "مسرح ميركوري: برامج ونشرات متعلقة بالمسرحيات والعروض الدرامية 1980" . المكتبة الوطنية لنيوزيلندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 سبتمبر 2025 .

[NLNZ81-55] 1 2 3 "مسرح ميركوري: برامج ونشرات متعلقة بالمسرحيات والعروض الدرامية 1981" . المكتبة الوطنية لنيوزيلندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 سبتمبر 2025 .

[NLNZ80-86-56] 1 2 3 4 "مسرح ميركوري: برامج ونشرات إعلانية متعلقة بالمسرحيات والعروض الدرامية 1980-1986" . المكتبة الوطنية لنيوزيلندا . تاريخ الاسترجاع: 17 سبتمبر 2025 .

[natlib-57] 1 2 "مسرح ميركوري: برامج ونشرات متعلقة بالمسرحيات والعروض الدرامية 1982" . المكتبة الوطنية لنيوزيلندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 سبتمبر 2025 .

[NLNZ83-86-58] 1 2 "مسرح ميركوري: برامج ونشرات متعلقة بالمسرحيات والعروض الدرامية 1983-1986" . المكتبة الوطنية لنيوزيلندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 سبتمبر 2025 .

[NLNZ83-59] "مسرح ميركوري: برامج ونشرات متعلقة بالمسرحيات والعروض الدرامية 1983" . المكتبة الوطنية لنيوزيلندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 سبتمبر 2025 .

[NLA-60] 1 2 "مسرحيات الفصل الواحد الأسترالية" . صحيفة الأخبار اليهودية الأسترالية ، ص 20. 20 سبتمبر 1985.

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ ٦ ]

[ ٧ ]

[

[

[ 13 ]

[ 2 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ 51 ]

[ 52 ]

[ 53 ]

[ 54 ]

[ 55 ]

[ 56 ]

[ 57 ]

[ 58 ]

[ 59 ]

[ 60 ]