بوتقة الصهر
| بوتقة الصهر | |
|---|---|
 | |
| كتبه | آرثر ميلر |
| الشخصيات | |
| تاريخ العرض الأول | 22 يناير 1953 |
| المكان الذي تم عرضه لأول مرة | مسرح مارتن بيك ، مدينة نيويورك |
| اللغة الأصلية | إنجليزي |
| موضوع | محاكمات الساحرات في سالم ، المكارثية |
| النوع | مأساة |
| جلسة | سالم، ماساتشوستس |
بوتقة الصهر هي مسرحية كتبها الكاتب المسرحي الأمريكي آرثر ميلر عام 1953. وهي قصة درامية وخيالية جزئيًا [1] عن محاكمات ساحرات سالم التي جرت في مقاطعة خليج ماساتشوستس من عام 1692 إلى عام 1693. كتب ميلر المسرحية كاستعارة للمكارثية ، عندمااضطهدت حكومة الولايات المتحدة الأشخاص المتهمين بأنهم شيوعيون. [2] استجوبت لجنة الأنشطة غير الأمريكية التابعة لمجلس النواب ميلر عام 1956 وأدين بازدراء الكونجرس لرفضه تحديد هوية الآخرين الحاضرين في الاجتماعات التي حضرها. [3]
عُرضت المسرحية لأول مرة في مسرح مارتن بيك على برودواي في 22 يناير 1953، بطولة إي جي مارشال وبياتريس ستريت ومادلين شيروود . شعر ميلر أن هذا الإنتاج كان منمقًا للغاية وباردًا، وكانت المراجعات له معادية إلى حد كبير (على الرغم من أن صحيفة نيويورك تايمز أشارت إلى "مسرحية قوية [في] أداء قيادي"). [4] فاز الإنتاج بجائزة توني لعام 1953 لأفضل مسرحية . [5] بعد عام، نجح إنتاج جديد وأصبحت المسرحية كلاسيكية. [6] يُنظر إليها على أنها عمل مركزي في شريعة الدراما الأمريكية . [7]
ملخص
الفصل الأول
يشرح السرد الافتتاحي سياق سالم، ماساتشوستس ، والمستعمرين البيوريتانيين في مقاطعة خليج ماساتشوستس ، والتي يصورها الراوي كدولة دينية معزولة في صراع دائم مع الأمريكيين الأصليين . يتكهن الراوي بأن الافتقار إلى الحريات المدنية، والعزلة عن الحضارة، والافتقار إلى الاستقرار في ماساتشوستس تسبب في توترات داخلية كامنة من شأنها أن تساهم في الأحداث التي تم تصويرها في المسرحية.
تدور أحداث الفصل الأول في علية منزل القس المحلي صموئيل باريس . ترقد ابنته بيتي باريس البالغة من العمر عشر سنوات بلا حراك. في الليلة السابقة، اكتشف القس باريس بيتي وبعض الفتيات الأخريات وعبدته الباربادوسية تيتوبا وهم يرقصون عراة في الغابة ويمارسون نوعًا من الطقوس الوثنية. تنتشر في القرية شائعات عن السحر ويتجمع حشد خارج منزل القس باريس. يشعر باريس بالقلق من أن يتسبب الحدث في إبعاده عن منصبه كواعظ للمدينة. يسأل زعيمة الفتيات الظاهرة، ابنة أخته أبيجيل ويليامز ، التي أجبر باريس على تبنيها بعد مقتل والديها بوحشية في حرب الملك فيليب . تنكر أبيجيل أنهما كانا منخرطين في السحر، مدعية أنهما كانا يرقصان. بعد ذلك، يصل توماس بوتنام الثري والمؤثر وزوجته آن. بناءً على إلحاح عائلة بوتنام، يكشف باريس على مضض أنه دعا القس جون هيل ، الخبير في السحر وعلم الشياطين ، للتحقيق ويغادر ليخاطب الحشد.
تنضم الفتيات الأخريات المتورطات في الحادث إلى أبيجيل وبيتي التي استيقظت لفترة وجيزة، والتي حاولت القفز من النافذة. تجبر أبيجيل الأخريات وتهددهن "بالتمسك بقصتهن" عن الرقص في الغابة فقط. تخشى الفتيات الأخريات من الكشف عن الحقيقة (في الواقع، حاولن استحضار لعنة ضد إليزابيث بروكتور) واتهامهن بالسحر، لذا يذهبن مع أبيجيل. ثم تغمى على بيتي وتعود إلى فقدان الوعي.
يدخل جون بروكتور ، وهو مزارع محلي وزوج إليزابيث. ويرسل الفتيات الأخريات (بما في ذلك ماري وارن ، خادمة عائلته) ويواجه أبيجيل، التي تخبره أنها والفتيات لم يمارسن السحر. ويكشف أن أبيجيل عملت ذات يوم كخادمة لدى آل بروكتور، وأنها وجون كانا على علاقة غرامية، مما أدى إلى طردها. لا تزال أبيجيل تكن مشاعر لجون وتعتقد أنهما متبادلان، لكن جون ينكر ذلك. تسخر أبيجيل بغضب من جون لأنه ينكر مشاعره الحقيقية تجاهها. وبينما يتجادلان، يتم غناء مزمور في الغرفة في الطابق السفلي. تقف بيتي وتبدأ في الصراخ.
يعود القس باريس إلى غرفة النوم ويصل العديد من القرويين: توماس وزوجته آن، والمرأة المحلية المحترمة ريبيكا نورس ، وجار بوتنام، المزارع جايلز كوري . يفترض القرويون، الذين لم يسمعوا الجدال، أن غناء القرويين للمزمور في غرفة بالأسفل كان سببًا في صراخ بيتي. سرعان ما تظهر التوترات بينهم. السيدة بوتنام هي أم مفجوعة سبع مرات؛ وهي تلوم السحر على خسائرها ومرض بيتي. تقترح ريبيكا الأكثر عقلانية استدعاء طبيب بدلاً من ذلك. كان السيد بوتنام وكوري على خلاف حول ملكية الأرض. باريس غير سعيد براتبه وظروف معيشته كقسيس، ويتهم بروكتور برئاسة مؤامرة لطرده من الكنيسة. أبيجيل، التي تقف بهدوء في الزاوية، تشهد كل هذا.
يصل القس هيل ويبدأ تحقيقه. قبل المغادرة، يلاحظ جايلز بشكل مشؤوم أنه لاحظ أن زوجته تقرأ كتبًا غير معروفة ويطلب من هيل التحقيق في الأمر. يسأل هيل القس باريس وأبيجيل وتيتوبا عن كثب حول أنشطة الفتيات في الغابة. مع ظهور الحقائق، تزعم أبيجيل أن تيتوبا أجبرتها على شرب الدم. ترد تيتوبا بأن أبيجيل توسلت إليها لاستحضار لعنة مميتة. يهدد باريس بجلد تيتوبا حتى الموت إذا لم تعترف بالسحر. تنهار تيتوبا وتزعم كذباً أن الشيطان يسحرها وغيرها من سكان المدينة. تحت تحريض من هيل وبوتنام، تتهم تيتوبا سارة أوزبورن وسارة جود بممارسة السحر. تحدد السيدة بوتنام أوزبورن على أنها القابلة السابقة لها وتؤكد أنها ربما قتلت أطفالها. تقرر أبيجيل اللعب مع تيتوبا من أجل منع الآخرين من اكتشاف علاقتها مع بروكتور، الذي حاولت لعن زوجته بدافع الغيرة. تنهض بيتي وتبدأ في الالتواء بعنف، وتسمي أوزبورن وجود، وكذلك بريدجيت بيشوب ، بأنهم كانوا "يرقصون مع الشيطان". تنهض بيتي فجأة وتبدأ في تقليد حركات أبيجيل وكلماتها، وتتهم جورج جاكوبس . ومع إغلاق الستار، يستمر الثلاثة في اتهاماتهم بينما يأمر هيل باعتقال الأشخاص المذكورين ويرسل إلى القضاة لمحاكمتهم.
الفصل الثاني
في رواية ثانية، يقارن الراوي المستعمرة بمجتمع ما بعد الحرب العالمية الثانية ، ويقدم الأصولية البيوريتانية على أنها تشبه المعايير الثقافية في كل من الولايات المتحدة والاتحاد السوفييتي . بالإضافة إلى ذلك، تتم مقارنة المخاوف من الشيطانية التي تحدث بعد الحوادث في أوروبا والمستعمرات بالمخاوف من الشيوعية بعد تنفيذها في أوروبا الشرقية والصين أثناء الحرب الباردة . (مرة أخرى، السرد غير موجود في جميع الإصدارات).
تدور أحداث الفصل الثاني في منزل بروكتور. يشعر جون وإليزابيث بالدهشة من اعتقال ما يقرب من أربعين شخصًا بتهمة ممارسة السحر بناءً على تصريحات أبيجيل والفتيات الأخريات. يعلم جون أن امتلاكهم الواضح واتهاماتهن بالسحر غير صحيحة، كما أخبرته أبيجيل عندما كانا بمفردهما معًا في الفصل الأول، لكنه غير متأكد من كيفية الاعتراف دون الكشف عن العلاقة. تشعر إليزابيث بالارتباك عندما تعلم أن زوجها كان بمفرده مع أبيجيل. تعتقد أن جون لا يزال يشتهي أبيجيل وتخبره أنه طالما يفعل ذلك، فلن يخلص نفسه أبدًا.
تدخل ماري وارن وتعطي إليزابيث دمية ( دمية تشبه الدمية) صنعتها في المحكمة في ذلك اليوم أثناء جلوسها كشاهدة. تخبر ماري أنه تم القبض على تسعة وثلاثين حتى الآن بتهمة السحر، وقد يتم شنقهم. تخبر ماري أيضًا أن جودي أوزبورن سيتم شنقها، لكن حياة سارة جود آمنة لأنها اعترفت بأنها عقدت اتفاقًا مع لوسيفر ( الشيطان ) لتعذيب المسيحيين. غاضبًا من إهمال ماري لواجباتها، يهدد جون بضربها. ترد ماري بأنها أصبحت الآن مسؤولة في المحكمة، ويجب أن تذهب إلى هناك يوميًا وأنها أنقذت حياة إليزابيث في ذلك اليوم، حيث اتُهمت إليزابيث بالسحر وكان من المقرر اعتقالها حتى تتحدث ماري في دفاعها. ترفض ماري تحديد هوية متهم إليزابيث، لكن إليزابيث تفترض بدقة أنه يجب أن تكون أبيجيل. تتوسل إلى جون للذهاب إلى المحكمة وإخبار القضاة أن أبيجيل وبقية الفتيات يتظاهرن. جون متردد، خوفًا من أن يؤدي ذلك إلى مطالبته بالكشف علنًا عن زناه الماضي.
يصل القس هيل، ويصرح بأنه يجري مقابلات مع جميع الأشخاص المذكورين في الإجراءات، بما في ذلك إليزابيث. ويذكر أن ريبيكا نورس تم تسميتها أيضًا، لكنه يعترف بأنه يشك في أنها ساحرة بسبب تقواها الشديدة، رغم أنه يؤكد أن أي شيء ممكن. هيل متشكك في تفاني آل بروكتور للمسيحية، مشيرًا إلى أنهم لا يذهبون إلى الكنيسة بانتظام وأن أحد أبنائهم الثلاثة لم يتم تعميده بعد ؛ يرد جون بأن هذا لأنه لا يحترم باريس. وعندما تم تحديه لتلاوة الوصايا العشر ، نسي جون بشكل مصيري "لا ترتكب الزنا". عندما استجوبها هيل، غضبت إليزابيث لأنه لم يستجوب أبيجيل أولاً. غير متأكد من كيفية المضي قدمًا، يستعد هيل لأخذ إجازته. بناءً على إلحاح إليزابيث، أخبر جون هيل أنه يعرف أن أمراض الفتيات مزيفة. عندما رد هيل بأن العديد من المتهمين اعترفوا، أشار جون إلى أنهم كانوا سيُشنقون إذا لم يفعلوا ذلك؛ ويعترف هيل بهذه النقطة على مضض.
فجأة، يدخل جايلز كوري وفرانسيس نورس المنزل ويخبران جون وهيل أن زوجتيهما قد تم القبض عليهما بتهمة ممارسة السحر؛ على التوالي، مارثا كوري لقراءة كتب مشبوهة وريبيكا نورس مشتبه بها في التضحية بالأطفال. بعد فترة وجيزة، تصل فرقة بقيادة الكاتب إيزيكييل تشيفر ورئيس البلدية جورج هيريك ويقدمون مذكرة اعتقال لإليزابيث، مما أثار دهشة هيل. يلتقط تشيفر الدمية على طاولة إليزابيث ويجد إبرة بالداخل. يخبر جون أن أبيجيل أصيبت بنوبة ألم في وقت سابق من ذلك المساء وتم العثور على إبرة عالقة في بطنها؛ ادعت أبيجيل أن إليزابيث طعنتها بالإبرة من خلال السحر، باستخدام دمية كقناة . يحضر جون ماري إلى الغرفة ليخبرها بالحقيقة؛ تؤكد ماري أنها صنعت الدمية وغرزت الإبرة فيها، وأن أبيجيل رأتها تفعل ذلك. تشيفر غير مقتنع ويستعد لاعتقال إليزابيث.
يصبح جون غاضبًا للغاية، ويمزق مذكرة الاعتقال إلى أشلاء ويهدد هيريك وتشيفر حتى تهدئه إليزابيث وتسلم نفسها. يصف هيل بالجبان ويسأله لماذا لا يتم الطعن في كل أقوال المتهمين. هيل متضارب، لكنه يقترح أن هذه المحنة ربما حلت بسالم بسبب جريمة سرية كبيرة يجب الكشف عنها. يأخذ جون هذا على محمل الجد، ويأمر ماري بالذهاب إلى المحكمة معه وكشف أكاذيب الفتيات الأخريات، واحتجت بشدة. على علم بعلاقة جون، تحذره من أن أبيجيل على استعداد لكشفها إذا لزم الأمر. يشعر جون بالصدمة لكنه يقرر أن الحقيقة يجب أن تسود، مهما كانت التكلفة الشخصية.
الفصل الثالث
تجري أحداث الفصل الثالث بعد سبعة وثلاثين يومًا في المحكمة العامة في سالم، أثناء محاكمة مارثا كوري. يقاطع فرانسيس وجايلز الإجراءات بشدة، ويطالبان بسماع أقوالهما. تُعلَّق الجلسة ويُطرد الرجال من الغرفة الرئيسية، ويعودون للانعقاد في غرفة مجاورة. يصل جون بروكتور مع ماري وارن ويبلغان نائب الحاكم دانفورث والقاضي هاثورن بأكاذيب الفتيات. ثم يخبر دانفورث جون غير المدرك أن إليزابيث حامل، ويعد بتجنيبها الإعدام حتى ولادة الطفل، على أمل إقناع جون بسحب قضيته. يرفض جون التراجع ويقدم إفادة موقعة من واحد وتسعين من السكان المحليين تشهد على حسن سلوك إليزابيث وريبيكا نورس ومارثا كوري. كما يشهد هيريك على صدق جون أيضًا.
رفض باريس وهاثورن الإفادة باعتبارها غير قانونية. انتقد القس هيل القرار وطالب بمعرفة سبب منع المتهمين من الدفاع عن أنفسهم. رد دانفورث أنه نظرًا "للطبيعة غير المرئية" للسحر، لا يمكن الوثوق بكلمة المتهمين ومحاميهم. ثم أمر باعتقال جميع الأشخاص الواحد والتسعين المذكورين في الإفادة للاستجواب. قدم جيلز كوري إفادته الخاصة، متهمًا توماس بوتنام بإجبار ابنته على اتهام جورج جاكوبس من أجل شراء أرضه (حيث يتعين على السحرة المدانين التنازل عن جميع ممتلكاتهم). عندما طلب منه هاثورن الكشف عن مصدر معلوماته، رفض جيلز، خوفًا من أن يتم القبض عليه أيضًا. عندما هدده دانفورث بالاعتقال بتهمة ازدراء المحكمة ، جادل جيلز بأنه لا يمكن اعتقاله بتهمة "ازدراء جلسة الاستماع". ثم أعلن دانفورث انعقاد المحكمة وتم القبض على جيلز.
يقدم جون إفادة ماري، التي تنص على أنها أُرغمت على اتهام الناس من قبل أبيجيل. تنكر أبيجيل تأكيدات ماري بأنهما تتظاهران، وتتمسك بقصتها عن الدمية. عندما تحداها باريس وهاثورن بأن "تتظاهر بأنها ممسوسة"، كانت ماري خائفة للغاية من الامتثال. يهاجم جون شخصية أبيجيل، ويكشف أنها والفتيات الأخريات تم القبض عليهن وهن يرقصن عاريات في الغابة من قبل القس باريس في ليلة "سحر" بيتي باريس المزعوم. عندما يبدأ دانفورث في استجواب أبيجيل، تزعم أن ماري بدأت في سحرها بالرياح الباردة ويفقد جون أعصابه، ويصف أبيجيل بالعاهرة. يعترف بخيانتهما، ويقول إن أبيجيل طُردت من منزله بسببها وأن أبيجيل تحاول قتل إليزابيث حتى تتمكن من "الرقص معي على قبر زوجتي".
تستدعي دانفورث إليزابيث لتأكيد هذه القصة، وتمنع مسبقًا أي شخص من إخبارها بشهادة جون. ولأنها لم تكن على علم باعتراف جون العلني، تخشى إليزابيث أن تكون أبيجيل قد كشفت عن العلاقة من أجل تشويه سمعة جون والكذب، قائلة إنه لم يكن هناك علاقة، وأنها طردت أبيجيل بدافع الشك الجامح. يتوسل هيل إلى دانفورث لإعادة النظر في حكمه، ويوافق الآن على أن أبيجيل "كاذبة"، ولكن دون جدوى؛ يرفض دانفورث هذه الشهادة بناءً على تأكيد جون السابق فقط على أن إليزابيث لن تكذب أبدًا.
تبدأ حالة من الارتباك والهستيريا تسيطر على الغرفة. تركض أبيجيل والفتيات في كل مكان ويصرخن، مدعين أن روح ماري تهاجمهن في هيئة طائر أصفر لا يستطيع أي شخص آخر رؤيته. عندما يخبر دانفورث ماري المضطربة بشكل متزايد أنه سيحكم عليها بالشنق، تنضم إلى الفتيات الأخريات وتتراجع عن جميع مزاعمها ضدهن، مدعية أن جون بروكتور أجبرها على تحويلها ضد الآخرين وأنه يؤوي الشيطان. يعلن جون، في حالة من اليأس وفقدان الأمل، أن " الله مات "، ويتم القبض عليه. غاضبًا، يندد القس هيل بالإجراءات ويترك المحكمة.
الفصل الرابع
الفصل الرابع يحدث بعد ثلاثة أشهر في سجن البلدة، في الصباح الباكر. يبدو أن تيتوبا، التي تشارك زنزانة مع سارة جود، قد أصيبت بالجنون من كل هذا الهستيريا، حيث سمعت أصواتًا والآن تدعي التحدث إلى الشيطان. تحول المارشال هيريك، الذي أصيب بالاكتئاب بسبب اعتقال العديد من جيرانه، إلى إدمان الكحول . اتُهم العديد من القرويين بالسحر؛ اعترف معظمهم وحُكم عليهم بالسجن لفترات طويلة وصادرت الحكومة ممتلكاتهم؛ تم إعدام اثني عشر؛ سيتم شنق سبعة آخرين عند شروق الشمس لرفضهم الاعتراف، بما في ذلك جون بروكتور وريبيكا نورس ومارثا كوري. تعرض جيلز كوري للتعذيب حتى الموت بالضغط بينما حاولت المحكمة عبثًا انتزاع التماس؛ على الرغم من أنه من خلال الصمود، ضمن جيلز حصول أبنائه على أرضه وممتلكاته. أصبحت القرية مختلة وظيفيًا مع وجود العديد من الأشخاص في السجن أو الموتى، ومع وصول أنباء عن تمرد ضد المحاكم في أندوفر القريبة بولاية ماساتشوستس ، تكثر الهمسات حول انتفاضة في سالم. تخشى أبيجيل من العواقب، فتسرق مدخرات باريس طوال حياته وتستقل سفينة متجهة إلى إنجلترا مع ميرسي لويس.
عاد دانفورث وهاثورن إلى سالم للقاء باريس، وفوجئا بمعرفة أن هيل عاد واجتمع مع المحكوم عليهم. باريس، الذي خسر كل شيء لأبيجيل، أبلغ أنه تلقى تهديدات بالقتل. يتوسل إلى دانفورث لتأجيل عمليات الإعدام من أجل تأمين الاعترافات، على أمل تجنب إعدام بعض من أكثر مواطني سالم احترامًا. عاد هيل، الذي يشعر بالندم العميق ويلوم نفسه على الهستيريا، لنصح المحكوم عليهم بالاعتراف زورًا وتجنب الإعدام. يضغط على دانفورث للعفو عن السبعة المتبقين وترك الأمر برمته وراءهم. يرفض دانفورث، قائلاً إن العفو أو التأجيل من شأنه أن يلقي بظلال من الشك على صدق الاعترافات والإعدامات السابقة.
تستدعي دانفورث وهيل إليزابيث ويطلبان منها إقناع جون بالاعتراف. تشعر بالمرارة تجاه هيل، سواء لشكه فيها في وقت سابق أو لرغبته في أن يستسلم جون ويدمر سمعته الطيبة، لكنها توافق على التحدث مع زوجها، ولو لتوديعه فقط. تجري هي وجون مناقشة مطولة، حيث أثنت عليه لأنه صمد ولم يعترف. يقول جون إنه يرفض الاعتراف ليس بسبب قناعة دينية ولكن من خلال احتقار متهميه والمحكمة. يتصالح الاثنان أخيرًا، حيث تسامح إليزابيث جون وتحزن على فكرة أنه لا يستطيع أن يسامح نفسه ويرى صلاحه. يعلم جون في قلبه أنه من الخطأ أن يفعل ذلك، ويوافق على الاعتراف زورًا بممارسة السحر، ويقرر أنه ليس لديه الرغبة أو الحق في أن يكون شهيدًا .
يطلب دانفورث وهاثورن وباريس المرتاح من جون أن يشهد على ذنب الممتنعين الآخرين والأشخاص الذين تم إعدامهم. يرفض جون، قائلاً إنه لا يستطيع الإبلاغ إلا عن خطاياه. يشعر دانفورث بخيبة أمل بسبب هذا التردد، ولكن بناءً على إلحاح هيل وباريس، يسمح لجون بالتوقيع على اعتراف مكتوب، ليتم عرضه على باب الكنيسة كمثال. جون حذر، معتقدًا أن اعترافه الشفهي كافٍ. وبينما يضغطون عليه أكثر، يوقع جون في النهاية، لكنه يرفض تسليم الورقة، قائلاً إنه لا يريد لعائلته وخاصة أبنائه الثلاثة أن يوصموا بالعار بسبب الاعتراف العلني. يتجادل الرجال حتى يتخلى بروكتور عن اعترافه تمامًا، ويمزق الوثيقة الموقعة. يطلب دانفورث من الشريف ويقتاد جون بعيدًا ليتم شنقه. في مواجهة تمرد وشيك، يركض بوتنام وباريس بشكل محموم للتوسل إلى بروكتور للاعتراف. هيل، المذنب في وفاة جون، يتوسل إلى إليزابيث لإقناع جون بالعدول عن قراره، لكنها ترفض، قائلة إن جون "وجد صلاحه".
الشخصيات (حسب ترتيب الظهور)
- القس صموئيل باريس
- وزير سالم. تاجر سابق، باريس مهووس بسمعته ويشكو باستمرار من أن القرية لا تدفع له ما يكفي، مما أكسبه قدرًا كبيرًا من الازدراء. عندما بدأت المحاكمات، تم تعيينه كمدع عام وساعد في إدانة غالبية المتهمين بالسحر. نحو نهاية المسرحية، خانته ابنة أخته أبيجيل وبدأ يتلقى تهديدات بالقتل من أقارب المحكوم عليهم بالقتل الغاضبين. (في الحياة الواقعية، غادر باريس سالم في عام 1696، وهو العام الذي توفيت فيه زوجته إليزابيث. ووجد وضعه لا يطاق. وتشير السجلات من مقاطعة سوفولك، ماساتشوستس، إلى أنه من المرجح أنه عاد إلى العمل في بوسطن في عام 1697. وعظ لمدة عامين أو ثلاثة أعوام في ستو، ماساتشوستس قبل أن ينتقل إلى كونكورد، ماساتشوستس في عام 1704 أو 1705. كما وعظ لمدة ستة أشهر في دنستابل، ماساتشوستس في عام 1711، وتوفي في 27 فبراير 1720 في سودبوري، ماساتشوستس ، حيث أمضى سنواته الأخيرة. وفي عام 1699 تزوج مرة أخرى من دوروثي نويس في سودبوري.)
- تيتوبا
- جلب باريس عبدة عائلة باريس، تيتوبا، من بربادوس عندما انتقل إلى سالم وخدمته منذ ذلك الحين. وباستخدام معرفتها بالأعشاب والسحر، ساعدت أبيجيل وصديقاتها سراً في صنع جرعات الحب، بل وأجرت جلسة روحية نيابة عن آن بوتنام. وبعد أن تم توريطها بتهمة ممارسة السحر، اعترفت وتم سجنها بعد ذلك مع سارة جود. وبحلول الفصل الرابع، أصيبت بالجنون بسبب الظروف القاسية ولم تُعرف نهايتها.
- ابيجيل ويليامز
- الخصم الرئيسي في المسرحية. [8] عملت أبيجيل سابقًا كخادمة لدى إليزابيث بروكتور. بعد أن اشتبهت إليزابيث في أن أبيجيل لديها علاقة غير مشروعة مع جون بروكتور، تم طرد ويليامز وإهانتها. باستخدام مكانتها كابنة أخت باريس لصالحها، تتهم عددًا لا يحصى من المواطنين بالسحر، لتصبح واحدة من أقوى الأشخاص في سالم. في النهاية، تهرب من سالم بثروة عمها بدلاً من مواجهة عواقب أفعالها.
- سوزانا والكوت
- خادمة وجزء من الدائرة الداخلية لأبيجيل.
- آن بوتنام
- عضوة ثرية وذات علاقات جيدة بين نخبة سالم. لديها ابنة واحدة، روث (في الحياة الواقعية، آن بوتنام جونيور )، لكنها فقدت سبعة أطفال آخرين بسبب المرض. اعتقادًا منها أن السحرة مسؤولون، فإنها تقف بحماس إلى جانب أبيجيل. (في الحياة الواقعية، أنجبت آن بوتنام (ني كار) اثني عشر طفلاً، عشرة منهم نجوا من والديهم، اللذين توفيا في عام 1699).
- توماس بوتنام
- أحد أغنى الرجال في سالم. إنه جشع ومخادع، ويستخدم الاتهامات كغطاء لشراء الأراضي المصادرة من السحرة المدانين.
- بيتي باريس
- ابنة صموئيل باريس البالغة من العمر عشر سنوات وأحد المتهمين الرئيسيين.
- ميرسي لويس
- متهمة رئيسية أخرى. في الفصل الرابع، تهرب مع أبيجيل لتجنب الاعتقال بتهمة خداع المحكمة.
- ماري وارن
- خادمة عائلة بروكتور. كانت تساعد جون في البداية، لكنها بعد ذلك انقلبت عليه لإنقاذ نفسها.
- جون بروكتور
- بطل المسرحية وزوج إليزابيث بروكتور. جون مزارع محلي، معروف باستقلاليته وطبعه، الأمر الذي غالبًا ما يوقعه في مشاكل مع السلطات. تصفه الملاحظات المعاصرة بأنه "رجل قوي الإرادة". [9] بعد أن شعر بالخزي بسبب علاقة غرامية مع أبيجيل، حاول جون البقاء بعيدًا عن المحاكمات، ولكن عندما وجهت إليه تهمة إليزابيث، حاول الكشف عن خداع أبيجيل في المحكمة. بعد أن خانته خادمته ماري وارن، اتهم جون بالسحر وحُكم عليه بالإعدام شنقًا. رفض الاعتراف بدافع الغضب تجاه المحكمة، لكنه خضع في النهاية. بعد أن علم أن اعترافه من المرجح أن يدفع زوجته وأطفاله إلى السمعة السيئة، قرر بدلاً من ذلك الاعتراف بالذنب. تم شنقه أخيرًا مع العديد من السحرة المدانين الآخرين.
- (كان جون بروكتور الحقيقي أيضًا صاحب فندق بالإضافة إلى كونه مزارعًا، وكان يبلغ من العمر 60 عامًا عند إعدامه؛ وكانت إليزابيث زوجته الثالثة. كان يعارض بشدة وبصوت عالٍ محاكمات الساحرات منذ بدايتها، وكان يزدري بشكل خاص الأدلة الطيفية المستخدمة في المحاكمات. وكما في المسرحية، اتُهمت إليزابيث بممارسة السحر وألقي القبض عليها أمام جون. وعلى عكس المسرحية، حافظ جون على براءته طوال المحنة. وقد أُعدم شنقًا في أغسطس 1692.) [9]
- جايلز كوري
- صديق مقرب لبروكتور. يقتنع بأن المحاكمات تُستخدم لسرقة الأراضي من المذنبين ويقدم أدلة لإثبات ادعائه. وعندما تطالبه المحكمة بمعرفة من أين حصل عليها، يرفض التعاون ويحكم عليه بالإعدام. (الشخصية مستوحاة من شخص حقيقي يحمل نفس الاسم، والذي تعرض أيضًا للإكراه عندما رفض الاعتراف بالذنب في تهم ممارسة السحر.)
- ريبيكا نورس
- على الرغم من كونها عضوًا محترمًا ومسنًا في المجتمع، فقد حُكم عليها بالإعدام بتهمة ممارسة السحر (وفي المسرحية، قتل الأطفال ). (في الحياة الواقعية، برأت هيئة المحلفين الممرضة في البداية ولكن ويليام ستوتون أمرهم بمزيد من المداولة. كما تم شنق إحدى شقيقتيها، ماري إيستي (أو إيستي) ، بتهمة ممارسة السحر في الحياة الواقعية، بينما نجت الأخرى، سارة كلويس ، بأعجوبة.)
- القس جون هيل
- وزير شاب من بيفرلي، ماساتشوستس ، معروف بمعرفته بالسحر. بدأ كخادم متحمس ومخلص للمحكمة، مستخدمًا منصبه للتحقيق في السحرة المشتبه بهم وتوجيه الاتهام إليهم. بعد أن خاب أمله في الفساد وانتهاكات المحاكمات، حاول لاحقًا إنقاذ أكبر عدد ممكن من المشتبه بهم من خلال إجبارهم على الاعتراف. (في الواقع، كان هيل في منتصف الخمسينيات من عمره عندما بدأت محاكمات السحرة.)
- اليزابيث بروكتور
- زوجة جون. تُتهم أيضًا بممارسة السحر، لكنها تُعفى من عقوبة الإعدام بسبب حملها. لا تثق بزوجها بسبب زناه، لكنها تختار في النهاية أن تسامحه عندما يرفض الاعتراف باتهامات كاذبة.
- حزقيال تشيفر
- كاتب المحكمة العامة في سالم. وهو المسؤول عن صياغة أوامر الاعتقال المستخدمة لاعتقال المشتبه بهم في ممارسة السحر.
- جورج هيريك / جون ويلارد
- هيريك هو عمدة مدينة سالم، ويقود الجهود الرامية إلى العثور على المتهمين بالسحر واعتقالهم حتى يقع في اليأس ويلجأ إلى إدمان الكحول . ويلارد هو أحد نوابه حتى يرفض تنفيذ المزيد من الاعتقالات، وعند هذه النقطة يتم اتهامه بالسحر وإعدامه.
- القاضي جون هاثورن
- أحد القاضيين اللذين يترأسان المحكمة. هاثورن رجل متدين للغاية، وكان إيمانه الأعمى بأمانة أبيجيل مسؤولاً إلى حد كبير عن الدمار الذي أحدثته المحاكمات.
- نائب الحاكم توماس دانفورث
- القاضي الرئيسي للمحكمة. وهو ينظر إلى الإجراءات باعتبارها فرصة لتعزيز سلطته ونفوذه، فيدين بشغف أي شخص يمثل أمامه. ورفضه تعليق المحاكمات حتى مع تمزيقها لسالم يجعله، وفقًا لميلر، [ بحاجة لمصدر ] الشرير الحقيقي في المسرحية. [ بحاجة لمصدر ] (معظم توصيف دانفورث يأتي في الواقع من القاضي الحقيقي ويليام ستوتون ، الذي قبل الأدلة الطيفية، وبصفته رئيسًا للقضاة كان يميل إلى الاعتقاد بأن جميع المتهمين مذنبون. في الواقع، عارض دانفورث الحقيقي استخدام "الأدلة الطيفية" وكان أكثر ميلًا إلى تصديق المتهمين.) [ بحث أصلي؟ ]
طاقم عمل بارز
| شخصية | أول ظهور على برودواي (1953) |
إحياء برودواي (2002) |
النسخة الثانية من برودواي (2016) |
|---|---|---|---|
| جون بروكتور | آرثر كينيدي | ليام نيسون | بن ويشاو |
| ابيجيل ويليامز | مادلين شيروود | أنجيلا بيتيس | ساويرس رونان |
| الحاكم توماس دانفورث | والتر هامبدن | بريان موراي | سياران هندز |
| اليزابيث بروكتور | بياتريس سترايت | لورا ليني | صوفي أوكونيدو |
| القس صموئيل باريس | فريد ستيوارت | كريستوفر إيفان ويلش | جيسون بتلر هارنر |
| القس جون هيل | إي جي مارشال | جون بنيامين هيكي | بيل كامب |
| توماس بوتنام | ريموند براملي | بول أوبراين | توماس جاي رايان |
| جايلز كوري | جوزيف سويني | توم ألدريدج | جيم نورتون |
| ماري وارن | جيني إيجان | جينيفر كاربنتر | تافي جيفينسون |
| تيتوبا | جاكلين أندريه | باتريس جونسون | جيني جولز |
| سوزانا والكوت | باربرا ستانتون | كريستين بيل | اشلي شارب كستنائي |
| ميرسي لويس | دوروثي جوليف | سيفيرين آن ماسون | إيرين ويلهيلمي |
| بيتي باريس | بو الكسندر | بيتسي هوج | اليزابيث تيتر |
| آن بوتنام | جين هوفمان | جينا بولسن | تينا بنكو |
| ريبيكا نورس | جين أداير | هيلين ستينبورج | بريندا ويل |
| فرانسيس نورس | جراهام فيلسي | فرانك رايتر | راي أنتوني توماس |
| القاضي هاثورن | فيليب كوليدج | جيه آر هورن | تيجل ف. بوغير |
| حزقيال تشيفر | دون ماكهينري | هنري سترام | مايكل براون |
| مارشال هيريك | جورج ميتشل | جاك ويليس | — |
| سارة جود | أديل فورتين | ديل سولز | تينا بنكو |
| هوبكنز | دونالد ماري | ستيفن لي أندرسون | — |
- طاقم عمل برودواي الأصلي عام 1953 : أخرج الإنتاج جيد هاريس وأنتجته كيرميت بلومغاردن .
في يونيو 1953، أعاد ميلر اختيار طاقم العمل، وبسّط "المشاهد القاسية للمباني الفظة" وأضاف مشهدًا. [10] [11] [12] - طاقم عمل إحياء برودواي 2002 : أخرج هذا الإنتاج ريتشارد إير . [13]
- طاقم عمل إحياء برودواي 2016 : أخرج هذا الإنتاج إيفو فان هوف وتضمن موسيقى تصويرية أصلية من تأليف فيليب جلاس . [14]
أصالة
خلال فترة مكارثي ، أصبح الروائي والكاتب المسرحي الألماني اليهودي ليون فوشتوانجر هدفًا للشكوك باعتباره مثقفًا يساريًا أثناء نفيه في الولايات المتحدة. في عام 1947، كتب فوشتوانجر مسرحية عن محاكمات الساحرات في سالم ، Wahn oder der Teufel in Boston ( الوهم، أو الشيطان في بوسطن )، كاستعارة لاضطهاد الشيوعيين، وبالتالي توقع موضوع The Crucible لأرثر ميللر؛ عُرضت Wahn لأول مرة في ألمانيا عام 1949. [15] ترجمتها June Barrows Mussey وعُرضت في لوس أنجلوس عام 1953 تحت عنوان The Devil in Boston . [15] ص 374 (ملاحظة 6)
الدقة التاريخية
في عام 1953، وهو العام الذي ظهرت فيه المسرحية لأول مرة، كتب ميلر، " إن مسرحية بوتقة الصهر مأخوذة من التاريخ. لا توجد شخصية في المسرحية لم تلعب دورًا مشابهًا في سالم، 1692." [16] لا يبدو هذا دقيقًا حيث قام ميلر بإجراء تغييرات متعمدة وأخطاء عرضية. تم زيادة عمر أبيجيل ويليامز من 11 أو 12 [17] إلى 17، ربما لإضافة مصداقية إلى القصة الخلفية لعلاقة بروكتور بأبيجيل. كان جون بروكتور نفسه يبلغ من العمر 60 عامًا في عام 1692، ولكن تم تصويره على أنه أصغر سنًا بكثير في المسرحية، لنفس السبب. [1] [18]
ادعى ميللر، في مذكرة حول الدقة التاريخية لهذه المسرحية ، [19] أنه "بينما كان هناك العديد من القضاة ذوي السلطة المتساوية تقريبًا، فقد رمزت إليهم جميعًا في هاثورن ودانفورث". [1] ومع ذلك، فإن هذا يخلط دانفورث بالشخصية التاريخية والمؤثرة للغاية ويليام ستوتون ، الذي ليس شخصية ولم يُذكر إلا بإيجاز في المسرحية. كان كلا الرجلين نائبين للحاكم لاحقًا، لكن ستوتون (الذي كان، وحده بين القضاة، عازبًا ولم يتزوج قط [20] ) هو الذي أمر بمزيد من المداولات بعد أن برأت هيئة المحلفين ريبيكا نورس في البداية. لقد رفض الاعتراف أبدًا بأن المحاكمات كانت أي شيء آخر غير النجاح، وكان غاضبًا عندما أنهى الحاكم فيبس (الذي تم تسمية زوجته بطريقة ما كساحرة محتملة) المحاكمات إلى الأبد وأطلق سراح السجناء. [21] [ الصفحة مطلوبة ]
لم يجلس دانفورث في محكمة أوير وترمينر . في الواقع، تم تسجيله على أنه ينتقد سير المحاكمات، ولعب دورًا في إنهائها. [22] في المسرحية، يشعر توماس وخاصة آن بوتنام بالحزن بسبب حقيقة أن واحدًا فقط من أطفالهما قد نجا حتى سن المراهقة. في الحياة الواقعية، نجا آل بوتنام (اللذان توفيا في عام 1699) من عشرة من أطفالهما الاثني عشر، بما في ذلك آن جونيور . تم توثيق سلوك توماس بوتنام أثناء هستيريا محاكمة الساحرات على نطاق واسع على أنه كان يرجع بالكامل تقريبًا إلى الدوافع المالية وتصفية الحسابات، وهو الأمر الذي تشير إليه المسرحية فقط بعد تقديم ذرية آل بوتنام المتوفاة الخيالية كجزء من السرد القصصي. [23] [24]
في مقال عام 1953، "رحلة إلى بوتقة الصهر "، كتب ميلر عن زيارته لسالم وشعوره بأنه الوحيد المهتم بما حدث بالفعل في عام 1692. [16] استندت العديد من شخصيات ميلر إلى أشخاص لم يكن لديهم سوى القليل في السجل العام بخلاف تصريحاتهم من المحاكمات، لكن آخرين نجوا لتوسيع أو التراجع أو التعليق على الدور الذي لعبوه في سالم، بما في ذلك المحلفون والمتهمون والناجون والقضاة. [22] أصدر القس باريس اعتذاره الأول في سلسلة من الاعتذارات في 26 نوفمبر 1694، وتمت إزالته من منصبه في عام 1697. [25] في عام 1698، انتهى هيل من تأليف مقال مطول عن سالم أعاد جورج بور طبعه في عام 1914. [26]
لغة الفترة
تدور أحداث المسرحية بعد 70 عامًا من وصول المجتمع كمستوطنين من بريطانيا. كان الأشخاص الذين تستند إليهم الشخصيات قد احتفظوا باللهجات الإقليمية القوية من بلدهم الأصلي. أعطى ميلر لجميع شخصياته نفس المصطلحات العامية، مثل "Goody" أو " Goodwife "، واستعان بإيقاعات وأنماط الكلام من نسخة الملك جيمس للكتاب المقدس لتحقيق تأثير المنظور التاريخي الذي أراده. [2]
عنوان
أطلق ميلر في الأصل على المسرحية اسم " تلك الأرواح المألوفة " [27] قبل إعادة تسميتها باسم "بوتقة الصهر" . تُعرَّف كلمة "بوتقة الصهر" بأنها اختبار أو محنة شديدة؛ أو بالتناوب، حاوية يتم فيها تعريض المعادن أو المواد الأخرى لدرجات حرارة عالية. ترفض الشخصيات التي تسود معاييرها الأخلاقية في مواجهة الموت، مثل جون بروكتور وريبيكا نورس ، رمزيًا التضحية بمبادئها أو الاعتراف زوراً.
التكيفات
فيلم
- 1957 – فيلم The Crucible (الذي يحمل أيضًا عنوان Hexenjagd أو Les Sorcières de Salem )، وهو إنتاج سينمائي مشترك بين فرنسا وألمانيا الشرقية للمخرج البلجيكي ريموند رولو وسيناريو مقتبس من تأليف جان بول سارتر .
- 1996 – فيلم The Crucible الذي كتب سيناريوهه آرثر ميلر بنفسه. وضم فريق التمثيل بول سكوفيلد ودانييل داي لويس ووينونا رايدر . وقد نال ميلر عن هذا الفيلم ترشيحًا لجائزة الأوسكار لأفضل سيناريو مقتبس من مادة تم إنتاجها أو نشرها سابقًا، وهو الترشيح الوحيد الذي ناله.
- 2014 – تم تصوير إنتاج مسرحية The Crucible التي قام ببطولتها ريتشارد أرميتاج وأخرجتها يائيل فاربر وتوزيعها على دور السينما في جميع أنحاء المملكة المتحدة وأيرلندا والولايات المتحدة. [28]
منصة
تم تعديل المسرحية بواسطة الملحن روبرت وارد كأوبرا، The Crucible ، والتي تم عرضها لأول مرة في عام 1961 وحصلت على جائزة بوليتسر للموسيقى عام 1962 [29] وجائزة دائرة نقاد الموسيقى في نيويورك. [30]
قدم ويليام تاكيت باليهًا في فرقة الباليه الملكية في لندن عام 2000 إلى مجموعة من الموسيقى من تأليف تشارلز إيفز وتصميمات رالف ستيدمان . [31] تم عرض إنتاج من تأليف هيلين بيكيت لفرقة الباليه الاسكتلندية لأول مرة في عام 2019 في مهرجان إدنبرة الدولي ؛ كان العرض الأول في أمريكا في مايو 2020 في مسرح أيزنهاور التابع لمركز كينيدي في واشنطن العاصمة [32]
تلفزيون
تم عرض المسرحية عدة مرات على شاشة التلفزيون. تم إنتاج عام 1968 بطولة جورج سي سكوت في دور جون بروكتور ، وكولين ديورست (زوجة سكوت في ذلك الوقت) في دور إليزابيث بروكتور ، وميلفين دوغلاس في دور توماس دانفورث ، وتيوسداي ويلد في دور أبيجيل ويليامز . تم تسجيل إنتاج لشركة شكسبير الملكية في مسرح جيلجود في ويست إند بلندن في عام 2006 لأرشيف الفيديو الوطني للأداء التابع لمتحف فيكتوريا وألبرت . [33]
الجوائز والترشيحات
إنتاج برودواي الأصلي
| سنة | جائزة | فئة | المرشح | نتيجة |
|---|---|---|---|---|
| 1953 | دائرة نقاد الدراما في نيويورك | أفضل مسرحية أمريكية | آرثر ميلر | مُرشح |
| جوائز توني | أفضل لعب | فاز | ||
| أفضل مؤلف | فاز | |||
| أفضل منتج لمسرحية | كيرميت بلومجاردن | فاز | ||
| أفضل ممثلة مميزة في مسرحية | بياتريس سترايت | فاز |
إحياء برودواي 2002
| سنة | جائزة | فئة | المرشح | نتيجة |
|---|---|---|---|---|
| 2002 | جائزة توني | أفضل إحياء لمسرحية | بوتقة الصهر | مُرشح |
| أفضل ممثل في مسرحية | ليام نيسون | مُرشح | ||
| أفضل ممثلة في مسرحية | لورا ليني | مُرشح | ||
| أفضل ممثل مميز في مسرحية | بريان موراي | مُرشح | ||
| أفضل إخراج لمسرحية | ريتشارد اير | مُرشح | ||
| أفضل تصميم للإضاءة | بول جالو | مُرشح | ||
| جائزة دراما ديسك | إحياء مسرحية رائعة | بوتقة الصهر | مُرشح | |
| أفضل ممثل في مسرحية | ليام نيسون | مُرشح | ||
| أفضل ممثل مميز في مسرحية | بريان موراي | مُرشح | ||
| إخراج مسرحي متميز | ريتشارد اير | مُرشح | ||
| جائزة رابطة الدراما | إنتاج متميز لإحياء | فاز | ||
| جائزة دائرة النقاد الخارجية | إحياء مسرحية رائعة | بوتقة الصهر | مُرشح | |
| أفضل ممثل في مسرحية | ليام نيسون | مُرشح | ||
| ممثلة بارزة في مسرحية | لورا ليني | مُرشح | ||
إحياء برودواي 2016
| سنة | جائزة | فئة | المرشح | نتيجة |
|---|---|---|---|---|
| 2016 | جائزة توني | أفضل إحياء لمسرحية | بوتقة الصهر | مُرشح |
| أفضل ممثلة في مسرحية | صوفي أوكونيدو | مُرشح | ||
| أفضل ممثل مميز في مسرحية | بيل كامب | مُرشح | ||
| أفضل تصميم إضاءة لمسرحية | جان فيرسويفيلد | مُرشح | ||
| جائزة دراما ديسك | أفضل ممثل مميز في مسرحية | بيل كامب | مُرشح | |
| موسيقى رائعة في مسرحية | فيليب جلاس | فاز | ||
| جائزة رابطة الدراما | إحياء متميز لمسرحية | مُرشح | ||
| جائزة دائرة النقاد الخارجية | إحياء مسرحية رائعة | بوتقة الصهر | مُرشح | |
| أفضل ممثل في مسرحية | بن ويشاو | مُرشح | ||
| أفضل ممثل مميز في مسرحية | جيم نورتون | مُرشح | ||
| جائزة المسرح العالمي | بن ويشاو | فاز | ||
الطبعات
- ميلر، آرثر بوتقة الصهر (هارموندسورث: فايكنج برس، 1971)؛ ISBN 0-14-02-4772-6 (تم تحريره؛ مع مقدمة بقلم جيرالد ويليس. يحتوي على النص الكامل استنادًا إلى المسرحيات المجمعة ، ومقالات نقدية مختلفة)
- ميلر، آرثر دراما بوتقة الصهر في فصلين (خدمة المسرحيين المسرحيين، المحدودة، © 1954، بقلم آرثر ميلر (طبعة التمثيل)
انظر أيضا
مراجع
ملحوظات
- ^ abc The Crucible، النص الكامل، ص. 3، أرشيف 24 مايو 2015، على موقع Wayback Machine ، marshfield.k12.wi.us؛ تم الوصول إليه في 29 أكتوبر 2015.
- ^ ab Miller 1992، ص. xv
- ^ لوفتوس 1957.
- ^ أبوتسون 2005، ص 78 وأتكينسون 1953
- ^ The Crucible (العرض الأول على برودواي) في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
- ^ روداني 1987، ص 24.
- ^ Wilmeth & Bigsby 2000، ص 415.
- ^ بلوم 2008، ص 10.
- ^ ab شخصيات مهمة في سجلات محكمة سالم مؤرشفة في 24 مايو 2016، على موقع واي باك مشين ، أرشيف محاكمة ساحرات سالم، جامعة فيرجينيا، 2002.
- ^ Abbotson, Susan CW (2007). "The Crucible—First Performance" . رفيق نقدي لكتاب آرثر ميللر: مرجع أدبي لحياته وعمله . نيويورك: Infobase. ص. 117. ISBN 978-0-8160-6194-5تم الاسترجاع في 18 ديسمبر 2019 .
- ^ أتكينسون 1953.
- ^ أتكينسون، بروكس (2 يوليو 1953). "في المسرح؛ مسرحية بوتقة آرثر ميلر في طبعة جديدة مع العديد من الممثلين الجدد ومشهد جديد واحد". نيويورك تايمز .
- ^ The Crucible (2002 Broadway revival, Virginia Theatre) في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
- ^ "The Crucible, Walter Kerr Theatre". مؤرشف من الأصل في 5 يونيو 2016. تم الاسترجاع في 6 يونيو 2016 .
- ^ أب مايرهوفر، والترود (خريف 2009). ""مسرحية أخرى عن محاكمات ساحرات سالم": ليون فوشتوانجر، الشيوعيون، والنازيون". دراما مقارنة . 43 (3): 355-378. doi :10.1353/cdr.0.0068. JSTOR 23038097. S2CID 161541246.
- ^ ab Miller, Arthur (8 فبراير 1953). "رحلة إلى بوتقة الصهر". نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 24 مارس 2016. تم الاسترجاع في 29 أكتوبر 2015 .
- ^ لوسون، ديودات . مزيد من التفاصيل حول المحاكمات .(تم إضافته إلى كتاب عجائب العالم غير المرئي لكوتون ماذر في طبعة لاحقة نُشرت في لندن عام 1693)
- ^ "تم رفع عمر أبيجيل" محفوظ في 24 مايو 2015، على موقع واي باك مشين ، hoydenabouttown.com، 26 يونيو 2012؛ تم الوصول إليه في 7 سبتمبر 2015.
- ^ انظر ميلر 1992، ص. xvii
- ^ Clapp, David (1883). The Ancient Owners of Jones's Hill, Dorchester. Boston: self-published. OCLC 13392454 . تم الاسترجاع في 6 مارس 2018 .
- ^ ماثر، كوتون (أكتوبر 1693). "مقدمة". عجائب العالم غير المرئي . بوسطن.
- ^ ab Calef, Robert (1700). More Wonders of the Invisible World. لندن، المملكة المتحدة . تم الاسترجاع في 15 نوفمبر 2019 .
- ^ باور، جلين. مجرد تاريخ عائلي، books.google.com؛ تم الوصول إليه في 25 ديسمبر 2014.
- ^ بوير، بول س. (1974)، سالم مسكون: الأصول الاجتماعية للسحر، مطبعة جامعة هارفارد، ص 133-140، رقم ISBN 9780674785267, تم أرشفته من الأصل في 30 يونيو 2014 , تم استرجاعه في 24 مارس 2013
- ^ Upham, Charles W. Salem السحر، المجلدان الأول والثاني، الملحق الرابع .
- ^ بور، جورج (1914). سرديات قضايا السحر . تم استرجاعه في 15 نوفمبر 2019 .
- ^ The Crucible: A Play in Four Acts . نيويورك: فايكنج. 1954. OCLC 894314554.
- ^ "HOME - the Crucible on Screen". مؤرشف من الأصل في 24 ديسمبر 2014. تم الاسترجاع في 18 فبراير 2020 .
{{cite web}}:CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( الرابط )، thecrucibleonscreen.com؛ تم الوصول إليه في 23 ديسمبر 2014. - ^ "الفائزون بجائزة بوليتسر حسب العام". مؤرشف من الأصل في 14 يوليو 2016. اطلع عليه بتاريخ 16 يوليو 2016 .
- ^ نعوات مؤرشفة في 18 أغسطس 2016، على موقع Wayback Machine ، Opera News ، المجلد 78، العدد 1، يوليو 2013
- ^ "الشيطان يكمن في التفاصيل" بقلم جان باري ، الجارديان ، 17 أبريل 2000
- ^ "الباليه الاسكتلندي: بوتقة الصهر"، مركز كينيدي
- ^ قائمة العناوين المؤرشفة في 12 يوليو 2016، على موقع Wayback Machine ، الأرشيف الوطني لفيديو الأداء
مصادر
- أبوتسون، سوزان سي دبليو (2005). روائع الدراما الأمريكية في القرن العشرين . ويستبورت، كونيتيكت: جرينوود. رقم ISBN 0-313-33223-1.
- أتكينسون، بروكس (23 يناير 1953). "في المسرح (مراجعة مسرحية بوتقة الصهر)". نيويورك تايمز .
- بلوم، هارولد (2008). مسرحية "بوتقة الصهر" لأرثر ميلر. منزل تشيلسي. رقم الكتاب المعياري الدولي 978-0-7910-9828-8.
- لوفتوس، جوزيف أ. (2 يونيو 1957). "إدانة ميلر في قضية ازدراء المحكمة". نيويورك تايمز .
- ميلر، آرثر (1992). بوتقة الصهر، مسرحية من أربعة فصول . سلسلة مسرحيات هاينمان. ملاحظات وأسئلة بقلم مورين بلاكسلي. أكسفورد: هاينمان. رقم ISBN 0-435-23281-9.
- روداني، ماثيو، محرر (1987). محادثات مع آرثر ميلر . جاكسون، ميسيسيبي: مطبعة جامعة ميسيسيبي. رقم ISBN 978-0-87805-323-0.
- ويلميث، دون بيرتون؛ بيجسبي، كريستوفر ، محرران (2000). تاريخ المسرح الأمريكي في كامبريدج . المجلد 3. كامبريدج، المملكة المتحدة: مطبعة جامعة كامبريدج. doi :10.1017/CHOL9780521669597. ISBN 978-0-521-67985-5.
قراءة إضافية
- هيل، القس جون (1702). تحقيق متواضع في طبيعة السحر .
- نيلان، جاك. "المكارثية والأفلام" . تم استرجاعه في 16 فبراير 2016 .
- رام، أتما (1988). وجهات نظر حول آرثر ميللر . أبهيناف. ISBN 978-81-7017-240-6.
روابط خارجية
- The Crucible (قائمة إنتاجات برودواي) في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
- The Crucible (إنتاج أصلي عام 1953) في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
- The Crucible (فيلم 1957) على موقع IMDb
- The Crucible (فيلم 1996) على موقع IMDb
- دليل دراسة The Crucible، SparkNotes
- "البوتقة (دليل دراسي)". Shmoop.
