أدب المثليين والمتحولين جنسياً في إسبانيا

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 23 صور
الموسوعة الحرة

فيديريكو غارسيا لوركا عام 1932

يرتبط أدب مجتمع الميم في إسبانيا ، أي الأدب الذي يتناول بشكل صريح وأساسي شخصيات وقضايا ضمن طيف مجتمع الميم ، بالقبول الاجتماعي المتزايد للتنوع الجنسي في إسبانيا . وقد شهدت الساحة الأدبية في تسعينيات القرن الماضي طفرة كبيرة في عدد المؤلفين والمطبوعات والجوائز والمكتبات ودور النشر، مثل دار إيغاليس ، "أول دار نشر للمثليين علنًا في إسبانيا". [ 1 ] وفي عام 1995، نظمت سيركولو دي بيلاس آرتس في مدريد سلسلة من 22 لقاءً أدبيًا حول هذا الموضوع، مما يدل على ازدهار هذا النوع من الأدب. [ 2 ]

الشعر الإيروتيكي الإسباني العربي

ضريح المعتمد (على اليسار) في أغمات ( المغرب )

في الأندلس ، ازدهر نوعٌ من الشعر تميّز برقيّه، وكان المثلية الجنسية موضوعًا متكررًا فيه. وقد كتب ملوك المور أنفسهم هذا النوع من الشعر الذي يتناول المثلية الجنسية، مثل العبادي المعتمد بن عباد ملك إشبيلية ، ويوسف الثالث ملك مملكة غرناطة النصرية . [ 3 ] بدأ هذا النوع من الشعر بالازدهار في النصف الأول من القرن التاسع الميلادي، في عهد عبد الرحمن الثاني ، أمير قرطبة . [ 4 ] أدى سقوط خلافة قرطبة في القرن الحادي عشر الميلادي، وما تلاه من حكم المرابطين وانقسام الأندلس إلى ممالك الطوائف ، إلى تشتيت الثقافة في جميع أنحاء المنطقة ، مما أدى إلى عصرٍ من الازدهار الشعري. [ 5 ] وجاء الغزو الموحدي ليُسفر عن ظهور بلاطات أدبية جديدة في القرنين الثاني عشر والثالث عشر الميلاديين. أدى ازدياد استقلالية المرأة في هذه المجموعة العرقية في شمال إفريقيا إلى ظهور عدد أكبر من الشاعرات، بعضهن كتبن قصائد تغني بالجمال الأنثوي. [ 6 ]

تُرسّخ النزعة المثلية في الشعر الموري نوعًا من العلاقات شبيهًا بتلك الموصوفة في اليونان القديمة : حيث يضطلع الشاعر البالغ بدور فاعل، على عكس الشاب الذي يضطلع بدور منفعل . [ 7 ] وقد أدى ذلك إلى ظهور صورة نمطية أدبية، وهي صورة "ظهور الأحمق " ، [ a ] والتي تسمح، نظرًا للغموض الوصفي في القصائد، سواء في الصور أو الاستخدامات النحوية، بتحديد جنس الحبيب الموصوف. [ 8 ] يُكرّس جزء كبير من الشعر العاطفي في تلك الفترة لساقي الخمر ، جامعًا بين النوعين الشعريين : الخمريات والمثلية . [ 9 ] [ 10 ]

القرن التاسع عشر

في الأدب الواقعي ، بدءًا من الثلث الأخير من القرن التاسع عشر وطوال معظم القرن العشرين، نُظر إلى المثلية الجنسية نظرة سلبية. [ 11 ] وقد تأثر هذا بنظريات الوضعية الإيطالية ( إذ اعتبر سيزار لومبروزو أن المثلية الجنسية تؤدي إلى الجريمة)، [ 12 ] والانحطاط الفرنسي (في كتابات مؤلفين مثل بينيديكت موريل ، وفالنتين ماغنان - [ 13 ] الذين رفضوا المثلية الجنسية لأن انتشارها يتعارض مع التكاثر وبالتالي مع بقاء الجنس البشري - وماكس نوردو ، الذي استلهم من هذه الأفكار مقالته " الانحطاط - التدهور، 1892-1893 " عام 1892 )، [ 14 ] والمدرسة السريرية الألمانية، بأطروحات مثل أطروحات الدكتور كارل فريدريش أوتو ويستفال ، الذي اعتبر المثلية الجنسية مرضًا. [ 15 ] في الأدب، تظهر الشخصيات المثلية متغلغلة في جميع الطبقات الاجتماعية، وتُصوَّر عمومًا كعناصر تُهدد سلامة المجتمع، مع وجود استثناءات، مثل القسيس بطل رواية " لوس بازوس دي أولوا" (1886) (المترجمة إلى الإنجليزية بعنوان " بيت أولوا ") لإميليا باردو بازان . [ 16 ] توجد أمثلة على رجال دين متأنثين ومنحرفين في أعمال مثل " لا ريجينتا " لليوبولدو ألاس "كلارين" . [ 17 ] [ 18 ] كذلك، يمكن إيجاد النموذج الأولي للبرجوازي المنحط، الذي تقوده أمراضه إلى الجريمة، في شخصية ماكسيميليانو في رواية "فورتوناتا إي جاسينتا" (1887) لبينيتو بيريز غالدوس . [ 19 ]

القرن العشرين حتى عام 1975

خاسينتو بينافينتي
ألفارو ريتانا في صورة نشرت في مجلة موندو غرافيكو عام 1913.
فيسنتي أليكساندري عام 1977.
خوان بيرنييه لوكي
أوغوستين غوميز أركوس في باريس.
خايمي جيل دي بيدما

في أوائل القرن العشرين، ظهر مؤلفون مثليون إسبان مثل جاسينتو بينافينتي ؛ [ 20 ] بيدرو دي ريبيد ; [ 21 ] [ 22 ] خوسيه ماريا لويس برونا، ماركيز كامبو، [ 22 ] [ 23 ] ألفارو ريتانا ، [ 24 ] وأنطونيو دي هويوس إي فينينت [ 22 ] كان عليهم الاختيار بين تجاهل موضوع المثلية الجنسية أو تقديمه في ضوء سلبي.

في الوقت نفسه، استمرّ كتّاب آخرون غير مثليين في تصنيف شخصياتهم وفقًا لافتراضات النزعة الطبيعية في القرن التاسع عشر ، والتي قدّمتهم ككائنات مضطربة نفسيًا. [ 25 ] ومن الأمثلة على ذلك، وصف رامون بيريز دي أيالا في روايته "الحياة في كليات اليسوعيين" (1910) [ 26 ] ، بيئة المدرسة اللاهوتية اليسوعية، أو تلك التي وصفها خواكين بيلدا في روايته "الإلهة العقلانية " (1918) ، حيث بيّن بالتفصيل، ومن منظور طبيعي، تأثير الخلفية العائلية في تفسير ميول إحدى الشخصيات المثلية. [ 27 ] [ 28 ] كما نظر آخرون، مثل إدواردو زاماكويس ومانويل بوينو بينغوتشيا ، ذوي العقلية التقدمية والجمهورية، إلى المثلية نظرة سلبية، معتبرينها رذيلةً تُنسب إلى الطبقة المتوسطة العليا، التي تلقت تعليمًا تقليديًا وعاشت في بيئة مترفة، غارقة في الترف والملذات. [ 16 ]

كان الأجانب هم الوحيدون الذين نشروا علنًا أدبًا يتناول موضوعات المثلية الجنسية خارج نطاق هذه المواضيع. ومن بينهم الكاتب التشيلي أوغوستو دي هالمار ، الذي نشر روايته "عاطفة وموت كاهنة الرب" عام ١٩٢٤. تُعدّ هذه الرواية جريئة للغاية بالنسبة لتلك الفترة، إذ تروي قصة انجذاب كاهن إلى صبي يُغني في جوقة الكنيسة التي يعمل بها. وعلى امتداد أحداث القصة - التي تنتهي نهاية مأساوية، ولكنها لا تحمل طابعًا أخلاقيًا - يتم تقبّل ميول الشخصيات الجنسية تدريجيًا. [ 19 ] هناك أيضًا المؤلف الكوبي ألفونسو هيرنانديز كاتا ، الذي نشر El ángel de Sodoma (1928)، والمؤلف الأوروغوياني ألبرتو نين فرياس ، الذي نشر La Novela del Renacimiento y otros relatos (1911)، La fuente envenenada (1911)، Marcos, amador de la belleza (1913)، Alexis o el. Significado del Tempamento Urano (1932)، و Homosexualismo creaador (1932)، أول أطروحة ترسم المثلية الجنسية في ضوء إيجابي. [ 29 ]

لجأ آخرون إلى الشعر، مثل المنتمين إلى جيل 1927. وهكذا، فإنّ قائمة المؤلفين المثليين أو مزدوجي الميول الجنسية من جيل 1927 طويلة، [ 30 ] بدءًا من فيديريكو غارسيا لوركا ، [ 31 ] وإميليو برادوس ، [ 32 ] ولويس سيرنودا ، [ 33 ] وفيسنتي أليكساندري ، [ 32 ] ومانويل ألتولاغيري . [ 34 ] وقد تأثر هؤلاء الشعراء بالكتاب الأوروبيين المثليين العظام، مثل أوسكار وايلد ، وأندريه جيد (وخاصةً مجموعته من المقالات "كوريدون ")، ومارسيل بروست . [ 35 ] علاوة على ذلك، نُشرت أيضًا مجموعة قصائد عربية أندلسية (1930) لإميليو غارسيا غوميز بعد عرضها في مجلة "ريفيستا دي أوكسيدينتي" ، التي احتوت على أعمال شعرية تتناول المثلية الجنسية بين الرجال لشعراء من الأندلس. [ 10 ] أثارت ترجمة مقالات جيدي جدلًا واسعًا نظرًا لطبيعتها المثلية الواضحة، [ 36 ] وكان لها تأثير قوي على شعر تلك الفترة، لا سيما في قصائد ديوان التاماريت لغارسيا لوركا، [ 37 ] الذي كتب أيضًا ثلاثة أعمال ذات طابع مثلي صريح، على الرغم من أن أيًا منها لم يُنشر في إسبانيا خلال حياة المؤلف. وهذه الأعمال هي: قصيدة " أودا إلى والت ويتمان" ، ومسرحية "العام" ، و" سونيتات الحب المظلم ". وظلت الأخيرة مجهولة حتى عام 1983، حيث رفضت عائلته نشرها. [ 38 ]

في أوائل القرن العشرين، شهد الأدب النسوي انتعاشًا طفيفًا. كان أول عمل يتناول هذا الموضوع رواية "زيزي" (1909) لأنخيليس فيسنتي . [ 39 ] أما أول عمل مسرحي تناول الموضوع، "حلم العقل" لسيبريانو ريفاس شريف ، فقد عُرض لأول مرة عام 1929. [ 40 ] وكانت لوسيا سانشيز ساورنيل الوحيدة التي تجرأت على نشر قصائد ذات طابع مثلي ، وإن كان ذلك تحت اسم مستعار هو لوتشيانو دي سان ساور. [ 41 ] بينما أشارت كاتبات أخريات، مثل كارمن دي بورغوس ، إلى المثلية الجنسية بطريقة أكثر تحفظًا. [ 42 ] وفي حالات أخرى، لم تظهر ميول الكاتبات المثلية في أعمالهن (كما كان الحال مع الكاتبتين إيلينا فورتون وماتيلد راس ). [ 43 ]

في منتصف ثلاثينيات القرن العشرين، بدأت بوادر انفتاح خجولة، سرعان ما قُطعت بسبب الحرب الأهلية . بعد الحرب، ومع مقتل لوركا ونفي معظم الشعراء المثليين أو مزدوجي الميول الجنسية، تراجعت ثقافة المثليين إلى شعر فيسنتي أليكساندري الغامض ، الذي لم يُعلن قط عن مثليته. في عام ٢٠١٦، وبعد سنوات عديدة من وفاة الشاعر، بدأت وثائق (مثل الرسائل والقصائد) ذات محتوى إيروتيكي مثلي صريح بالظهور للعلن، بما في ذلك الرسائل التي كتبها إلى حبيبه كارلوس بوسونيو . [ ٤٤ ] [ ٤٥ ] [ ٤٦ ]

كان وضع خوان جيل-ألبرت مختلفًا ، إذ اتسمت أعماله بنزعة مثلية صريحة، [ 47 ] على الرغم من أنها لم تكن معروفة على نطاق واسع. لم ينل التقدير الذي يستحقه إلا في ثمانينيات القرن العشرين، عندما كان قد تجاوز الثمانين من عمره، وحصل على العديد من الجوائز، ونُشرت أعماله الكاملة. يتناول في أربعة أعمال موضوع المثلية الجنسية: " هرقل: حول طريقة الوجود" ، وهو مقال يتضمن تأملاته حول المثلية الجنسية، كتبه عام 1955 واستغرق نشره في إسبانيا عشرين عامًا. [ 46 ] يشير عنوانه إلى البطل اليوناني هرقل. [ 48 ] [ 49 ] "الملائكة: مجاز" ، حيث يستذكر تجاربه مع رجال آخرين. [ 50 ] "توبيو أو الحب: تكريم للمكسيك" ، حيث يكتب عن الشخص الذي وقع في حبه خلال منفاه في المكسيك. [ ٥٠ ] وأخيرًا، رواية فالنتين: تكريمًا لويليام شكسبير ، التي يروي فيها قصة مخرج مسرحي مخضرم يقع في حب ممثل شاب. [ ٤٩ ] وقد تم اقتباسها للمسرح والسينما من قِبل خوان لويس إيبورا ، في عامي ١٩٨٣ و٢٠٠٢ على التوالي. [ ٥١ ] وفقًا لمارتينيز إكسبوسيتو (٢٠١١): [ ٥٢ ]

جيل ألبرت هو النموذج الأولي للمثلي الجنسي الذي يطمح إلى أن يكون نفسه، والذي يظهر بثبات ونضج ليكون أعمق، بما في ذلك في الظروف الأكثر سلبية. [ ب ]

من بين الشعراء المثليين الآخرين في ذلك الوقت، كان هناك العديد من أعضاء جماعة كانتيكو ، مثل ريكاردو مولينا ، وفيسنتي نونيز ، وبابلو غارسيا باينا ، وخوليو أومينتي ، وخوان بيرنييه . [ 46 ] كما كان الشاعران الشابان فرانسيسكو برينيس وخايمي خيل دي بيدما مثليين. وقد كان للأخير، على الرغم من قلة إنتاجه الشعري، تأثير كبير على الشعر الإسباني في عصره وما بعده. وقد وصفته البروفيسورة شيرلي مانجيني غونزاليس بأنه «الأب الروحي» للشعر الإسباني ما بعد الحداثي . [ ج ] [ 53 ] يتميز شعر خيل دي بيدما بنبرته الواقعية والساخرة، فضلاً عن تحفظه. وتُعدّ المثلية الجنسية موضوعًا متكررًا، لكنها عادةً ما تُعالج بطريقة غامضة ومُبهمة. بفضل نشر مراسلاته، تجنّب عن قصد تبرير المثلية الجنسية، وباستثناء قسطنطين كفافيس ولويس سيرنودا ، كان حذرًا من الشعر الذي يتناول المثلية الجنسية بشكل صريح. وهكذا، في رسالة إلى الناشر ديونيسيو كانياس ، قال: [ 54 ]

يبدو أن المؤلف [مثلي الجنس] والقارئ يجذبان انتباهًا أكبر إلى جنس الشخص الذي يحبه أو يرغب في الحب والرغبة. [ د ]

تُعدّ مذكرات جيل دي بيدما أكثر صراحةً من شعره. نُشرت خلال حياة المؤلف، ولكن بعد حذف المقاطع الأكثر جرأةً. ولم تُنشر كاملةً إلا بعد وفاته. [ 55 ] [ 56 ]

فيما يتعلق ببرينز، فإن المثلية الجنسية موضوع متكرر في قصائده، ودائماً ما تُصوَّر على أنها مظهر طبيعي للحب (على عكس الوصمة الاجتماعية العامة أو ارتباطها بما هو إجرامي أو خاطئ). وفقًا للناقدة الأدبية أريادنا ج. غارسيا : [ 57 ]

إن تكرر في عمل Brines هو البحث المستمر عن التطهير، بهدف تعزيز المثلية الجنسية، أخلاقيًا. [ ه ]

بعد دكتاتورية فرانكو

لويس أنطونيو دي فيلينا عام 1989.
ألفارو بومبو في أتينيو ريوخانو (2005).
صورة لتيرينسي مويكس بواسطة ألبرت بونس.
خوان غويتيسولو، صورة التقطها بيتر غروث في معهد سرفانتس في برلين (2008).
الكاتبة الأوروغوانية الإسبانية كريستينا بيري روسي عام 1986.

بعد وفاة فرانكو وعودة الديمقراطية إلى إسبانيا للمرة الثانية (كانت الأولى خلال الجمهورية الثانية )، شهدت صناعة النشر مزيدًا من الحرية، وعادت قضية المثلية الجنسية إلى الظهور (على الرغم من أن المجتمع كان لا يزال يعاني من التمييز الجنسي وكراهية المثلية الجنسية خلال سنوات الانتقال تلك ) . [ 58 ] وفي عام 1981، ردّ إينيغو كافيرو ، وزير الثقافة في اتحاد الوسط الديمقراطي ، على برنامج إذاعي على إذاعة إسبانيا الوطنية تناول قضية المثلية الجنسية. [ 59 ]

على نحوٍ غريب، ورغم النشاط السياسي الذي مارسته بعض الجماعات خلال سبعينيات القرن العشرين، إلا أن الأدب في ثمانينياته لم يتناول هذه القضايا إلا نادرًا. [ 60 ] وقد أدى التهميش الاجتماعي للمثليين خلال عهد فرانكو، وقلة الأمثلة باللغة الإسبانية في أدب المثليين، إلى أن اتخذ الكتّاب الجدد (في حالة أولئك الذين أرادوا الانخراط في "الثقافة الراقية") شخصيات مثل أوسكار وايلد ، وجان جينيه ، ومارسيل بروست ، وآرثر رامبو ، أو الكونت دي لوتريامون، نماذجَ لهم . أما الكتّاب الذين أرادوا إنتاج أعمال تجارية أكثر، فقد وجّهوا أنظارهم نحو عالم الثقافة الجماهيرية ، حيث كان لسينما هوليوود أهمية خاصة بالنسبة لهم. [ 58 ]

من بين المؤلفين الذين حققوا نجاحًا في نهاية الديكتاتورية أو مع المرحلة الانتقالية ، يبرز منهم خوان غويتيسولو (الأكثر تأثيرًا خارج إسبانيا، والذي يواصل تقليد شعراء جان جينيه الملعونين بأعمال بارزة مثل "كوتو فيدادو" و "كاراجيكوميديا ")، [ 61 ] ولويس أنطونيو دي فيلينا ( مؤلف "أنتي إل إسبخو " ، و"تشيكوس" ، و "ديفينو" ، و"أورو إي لوكورا سوبري بافييرا" ، و "إل مال موندو ")، [ 62 ] وأنطونيو غالا ، [ 63 ] وتيرينسي مويكس ، [ 64 ] المعروفين بظهورهم المتكرر على شاشة التلفزيون، وبكونهم من أوائل من أعلنوا مثليتهم علنًا في أواخر السبعينيات. [ 65 ]

نُشرت رواية "Todos los parques no son un paraíso" للكاتب أنطونيو رويج، الراهب الكرملي السابق ، عام 1976 وحققت نجاحًا واسعًا عن دار نشر بلانيتا . تضمنت الرواية عناصر من سيرته الذاتية، ووصفت تجاربه الجنسية في لندن، حيث لجأ إليها بعد طرده من الدير. [ 66 ] [ 67 ]

ابتداءً من نهاية نظام فرانكو، فإن الرواية التي تعكس بشكل أفضل التغير في عقلية المثليين (والمجتمع الإسباني ككل) هي رواية للكاتب المثلي مانويل فاسكيز مونتالبان ، الذي تناول هذه القضية في روايته " Los alegres muchachos de Atzavara" (1987). [ 68 ]

من بين المؤلفين المثليين المشهورين الذين بدأوا مسيرتهم الأدبية في سبعينيات أو ثمانينيات القرن العشرين، ألفارو بومبو ، وفيسنتي مولينا فوا ( مؤلف كتاب "شركة الرياضيين ")، وليوبولدو ماريا بانيرو . وقد طوّر الأخير أسلوبًا حديثًا، وكان مثالًا للشاعر الملعون ، إذ عاش حياة مضطربة ومثيرة للجدل، مع تزايد مشاكله النفسية التي أدت، بدءًا من ثمانينيات القرن العشرين، إلى دخوله عدة مستشفيات للأمراض النفسية. [ 69 ] [ 70 ]

ومن الجدير بالذكر أيضًا أليخاندرو سيسبيديس ، وليوبولدو ألاس مينجويز (لشعره وروايته El extraño caso de Gaspar Ganijosa )، [ 71 ] فيسينتي غارسيا سيرفيرا (الحائز على جائزة La sonrisa الأدبية العمودية لعام 1985 عن الروايات المثيرة مع Las cartas de Saguia-El-Hambra ، أول أعماله المنشورة)، [ 72 ] جاومي سيلا ، إدواردو مينديكوتي ، ألبرتو كاردين ، ماريانو غارسيا توريس، بيدرو مينشين، وأغوستين غوميز-أركوس (الذي كتب جزءًا كبيرًا من عمله أثناء وجوده في المنفى وباللغة الفرنسية). [ 73 ] كان مينديكوتي أول من أدرج علاقة من نوع "الجلد " في إحدى رواياته ( Yo no tengo la culpa de haber nacido tan sexy ، 1997)، حيث استخدم أسلوبًا فكاهيًا ساخرًا. [ 74 ] [ 75 ] كما كان من أوائل من كتبوا عن علاقة مثلية بين رعاة البقر، وذلك في روايته Duelo en Marilyn City . [ 76 ]

من بين مؤلفي اللغة الكاتالونية لويس ماريا تودو [ 77 ] ( لعبة العقل ، L'adoració perpètua )، بيل ميسكويدا ، [ 78 ] الشاعر المايوركي بلاي بونيت ( المار )، [ 79 ] فالنسيا لويس فرنانديز ( لاناركيستا نو )، والشعراء نارسيس كوماديرا ، [ 80] ] جاومي كروس، وجاسبار جيان إي أوربان. لدى Terenci Moix أيضًا أعمال باللغة الكاتالونية، على الرغم من أنه كتب معظم أعماله باللغة الإسبانية. من بين كتبه، تبرز معالجته للمثلية الجنسية في El día que murió Marilyn ، Mundo macho ، Amanmi ، Alfredo ، Garras de astracán ، و El peso de la paja . كان إدواردو هارو إيبارس عدائياً في نضاله من أجل تبرئة المثليين، على الرغم من أن أعماله لا تعكس ذلك بنفس القدر. [ 81 ]

انطلقت مسيرة رافائيل تشيربس الأدبية عام ١٩٨٨ عندما وصل إلى القائمة النهائية لجائزة هيرالدي الأدبية بروايته "ميمون" التي تتناول موضوع المثلية الجنسية . [ ٨٢ ] ويُعدّ هذا الموضوع أيضًا محورًا رئيسيًا في عمله " في النضال النهائي" (١٩٩١) [ ٨٢ ] وفي روايته " باريس-أوسترليتز" التي نُشرت بعد وفاته عام ٢٠١٦. [ ٨٣ ] وفي ثمانينيات القرن العشرين، نشر ألبرتو كاردين ثلاثة دواوين شعرية: "صبر القدر" (١٩٨٠)، و "الأوهام" (١٩٨١)، و "دليل الظلال" (١٩٨٣). [ ٨٤ ] [ ٨٥ ]

في المسرح، عُرضت مسرحية "كونترادانزا " لفرانسيسكو أورس ، وهي عملٌ تاريخي خيالي مبني على افتراض أن الملكة إليزابيث الأولى ملكة إنجلترا كانت في الواقع رجلاً، كدفاعٍ عن المثلية الجنسية. [ 86 ] عُرضت لأول مرة عام 1980 في مسرح لارا بمدريد، بإخراج خوسيه تامايو ، وموسيقى أنطون غارسيا أبريل ، وبطولة خوسيه لويس بيليسينا ، ومانويل غاياردو ، وجيما كويرفو . [ 87 ] أما مسرحية "زهرة الخريف" للكاتب المسرحي خوسيه ماريا رودريغيز مينديز ، فتتناول المثلية الجنسية والتحول الجنسي. كُتبت عام 1973، ولم تُعرض لأول مرة حتى عام 1982، بعد إصدار فيلم مقتبس منها من تأليف وإنتاج وإخراج بيدرو أوليا ، بعنوان "رجل يُدعى زهرة الخريف ". [ 88 ]

الظهور الكبير في التسعينيات

إستر توسكيتس
لويس ماريا تودو

لم يظهر انتشار واسع للمنشورات التي تتناول موضوعات المثلية الجنسية إلا في تسعينيات القرن العشرين، ليس فقط في الشعر والأدب، بل أيضاً في المنشورات النظرية التي ركزت على نظرية الكوير ونقد النظام القائم على التمييز الجنسي. [ 89 ] تتميز رواية "شكراً للعذرية" لفيران تورنت عن العديد من روايات العقود السابقة (مثل روايات بومبو ، وشيربس ، ولويس فرنانديز، وإدواردو هارو إيبارس ) بأنها لا تقود شخصياتها إلى نهاية مأساوية أو عزلة، بل تحل الصراع الناجم عن المثلية الجنسية من خلال القبول والتطبيع بدلاً من المأساة أو العزلة والإخفاء. [ 82 ] في سرديات تسعينيات القرن العشرين، يظهر بوضوح التقليل من شأن تجربة المثلية الجنسية وتطبيعها في الأدب. [ 90 ]

من بين الأعمال التي حققت أكبر الأثر التجاري مذكرات تيرينسي مويكس ، وأعمال لويس أنطونيو دي فيلينا التي تدور أحداثها في حقبة تاريخية، [ 91 ] ورواية باتي ديفوسا (1991) لبيدرو ألمودوفار ، المكتوبة كسيرة ذاتية (خيالية) لممثلة أفلام إباحية، معظم شركائها من المثليين ومزدوجي الميول الجنسية. [ 90 ] [ 92 ] [ 93 ] في عام 1992، نشر كارلوس سانرون روايته الأولى "المصارع تشويكا" ، التي تُعتبر اليوم من كلاسيكيات الأدب المثلي الإسباني [ 94 ]، وإحدى أوائل الروايات التي تناولت هذا الموضوع وتُرجمت إلى لغة أجنبية. [ f ] تتناول الرواية مغامرات شاب يعمل في الدعارة في تشويكا ، وهو حي للمثليين في مدريد. [ 96 ] كما نُشرت روايات أخرى في نفس الفترة تقريبًا، مثل "من رجل إلى رجل " (1997) لأنطونيو فونتانا. [ 76 ]

حالة خاصة كانت حالة المؤلف البيروفي خايمي بايلي ، الذي حققت روايته الأولى No se lo digas a nadie (1994)، نجاحًا مبيعًا في إسبانيا [ 97 ] وحظيت بإشادة الناقد ميغيل غارسيا بوسادا من El País : la primera y espectacular Novela de un joven escritor peruano. [ ز ] [ 98 ] [ 99 ]

في عام 1999، نشر الصحفي والناقد لويس ألغوري رواية "Algún día te escribiré esto" ، والتي تُرجمت لاحقًا إلى عدة لغات، من بينها الفرنسية والألمانية. وتُعتبر هذه الرواية من أفضل أعمال الأدب الإسباني للمثليين. [ 100 ]

تُعدّ ازدواجية الميول الجنسية أحد المواضيع الرئيسية في رواية أنطونيو غالا " قاعدة الثلاثة" (La regla de tres )، التي نُشرت عام ١٩٩٦. بطل الرواية، أوكتافيو ليرما، كاتب متقدم في السنّ، ثنائيّ الميول الجنسية، يدخل في علاقة مع آسيا، وهي امرأة في مثل عمره، ومع زوجها، شاب يُدعى ليو. لم تلقَ الرواية استحسان النقاد، إذ انتقدها لويس دي لا بينا من صحيفة "إل باييس" لسطحيتها وعدم مصداقيتها. [ ١٠١ ]

في نفس الفترة تقريبًا، بدأت الكاتبات المثليات بالظهور. [ 102 ] لم ترغب غلوريا فويرتيس قط في الكشف عن ميولها المثلية، لكن شاعرات أخريات أعلنّ ذلك صراحةً، مثل أندريا لوكا وكريستينا بيري روسي . [ 103 ] بدأت الأخيرة مسيرتها الأدبية في أوروغواي في ستينيات القرن العشرين. إلا أنها لجأت إلى المنفى عام 1972 في برشلونة، حيث كتبت معظم أعمالها التي تحمل دلالات سياسية قوية. [ 104 ]

تناول مؤلفون آخرون موضوعات الحب بين النساء، مثل آنا ماريا مويكس ، وآنا روسيتي ، وإستير توسكيتس ( El Mismo mar de todos los veranos ، El amor es un juego solitario ، Varada tras el último naufragio ، Con la miel en los labios )، [ 105 ] كارمي رييرا ، إيلينا فورتون ، وإيزابيل فرانك. ( Entre todas las mujeres ، Con Pedigree ، Plumas de doble filo ، La mansion de las tríbadas ). [ 105 ] كذلك، لوسيا إتشيباريا ، في روايتها "بياتريس والأجساد السماوية" (التي فازت بجائزة بريميو نادال الأدبية عام 1998) [ 29 ] وأعمال لاحقة مثل "نحن لسنا مثل الآخرين" أو العديد من القصص في "قصة حب مثل أي شخص آخر" ، حيث تتعايش شخصيات مثلية مع شخصيات مغايرة، مما يُظهر الجنسانية البشرية من منظور واسع، دون اختزال المثلية الجنسية إلى موضوع محظور. [ 106 ] في عام 1998، نشرت كلارا أوسون روايتها الأولى، " ليالي سان خوان" (التي فازت بجائزة لومين الأدبية للكاتبات في العام نفسه). تروي الرواية قصة احتفالات ليلة عيد القديس يوحنا في سيوتاديلا دي مينوركا ، بأسلوب وصفته آنا ماريا مويكس بأنه "ألمودوفاريانو" . [ ح ] علاوة على ذلك، تستحق ماريا ميرسي مارسال الذكر ككاتبة باللغة الكاتالونية. [ 107 ]

إدواردو مينديكوتي في عام 2011
الشاعر رافائيل خوسيه دياز في Círculo de Bellas Artes في مدريد (2011)
أوسكار إسكيفياس في قرطبة (2010). تصوير أسيس ج. أيربي .
الكاتب والناشط باكو فيدارتي في إشبيلية (1993). صورة فوتوغرافية لسوزان ليبر.

مسرح

في المسرح، عُرضت أيضًا مسرحياتٌ كان المثلية الجنسية موضوعها الرئيسي، مثل مسرحية " Qué más da" لخيسوس ألفيز ، وهي مسرحية ذات خلفية سيرة ذاتية عن كاتب وعالم العزلة الاجتماعية والمخدرات والمثلية الجنسية. أما مسرحية "Testamento" لجوزيب ماريا بينيت إي خورنيت ، فتروي قصة علاقة بين أستاذ جامعي مثقف ومثلي الجنس وشاب يعمل في الدعارة . وقد لفتت المسرحية انتباه النقاد بسبب فجاجتها في كشف علاقة مثلية دنيئة. ووفقًا لناقد المسرح لورينزو لوبيز سانشو ، فقد كانت [una] perversa forma de teatro bien hecho que no es lo mismo, quizá, que buen Teatro. [ i ] [ 108 ] وقد تم تحويل المسرحية إلى فيلم عام 1998 بعنوان "Amic/Amat " ( الحبيب/الصديق )، من إخراج فينتورا بونس . [ 109 ]

ومن المسرحيات الأخرى التي اشتهرت أيضاً بسبب تحويلها إلى فيلم لاحق مسرحية "كرامباك" لجوردي سانشيز ، والتي عُرضت لأول مرة في عام 1998.

في المسرح الشعبي، كان رافائيل مينديزابال أحد كتّاب المسرحيات الذين تناولوا موضوعات المثلية الجنسية ، وقد حقق نجاحًا جماهيريًا كبيرًا في ثمانينيات القرن الماضي بمسرحيات كوميدية من بطولة فلوريندا تشيكو ورافايلا أباريسيو . [ 110 ] في عام 1994، عُرضت مسرحيته " عيد ميلاد سعيد، أيها الوزير" (جائزة مدينة سان سيباستيان، 1992) لأول مرة على مسرح فيكتوريا يوجينيا في سان سيباستيان . تتناول المسرحية موضوعي المثلية الجنسية والتحول الجنسي . مع ذلك، ووفقًا للكاتب المسرحي بيدرو فيلورا ، فإن أهم أعماله حول المثلية الجنسية كانت مسرحية "الأم العاشقة" ، التي عُرضت لأول مرة في مدريد عام 2003. وقد مثّلت هذه المسرحية تطورًا هامًا من حيث تناولها القضية من وجهة نظر شخص ذي توجهات أيديولوجية محافظة. [ 111 ]

علاوة على ذلك، لطالما تميزت عروض المسرح الشعبي في الأوساط البديلة بطابع مثلي واضح، قائم على ارتداء ملابس الجنس الآخر ، والفكاهة، وفن الكباريه . وقد اكتسبت الآنسة شانغاي ليلي شهرةً واسعة في الحياة الليلية بمدريد في تسعينيات القرن الماضي لتنظيمها ما يُعرف بحفلة "شانغاي تي دانس" [ 112 ] ، التي جلبت إلى إسبانيا المفهوم الأنجلوسكسوني للحفلات ذات الطابع الخاص في أماكن مختلفة. [ 113 ] وكانت مسرحية "سوتا، كابايو إي غاي" لمانو بيراستيجوي، التي عُرضت في مسرح إستوديو بمدريد عام 1999، محاولةً لإضفاء طابع أدبي على هذا النوع من الاحتفالات والعروض. [ 114 ]

مقال

من بين المقالات العديدة التي كُتبت حول هذه المواضيع، تبرز منها "Homografías" و "Extravíos" ، وكلاهما من تأليف ريكاردو ياماس وفرانسيسكو خافيير فيدارتي ، [ 115 ] و "Salir del armario" لألفونسو لوبارت. [ 116 ] علاوة على ذلك، نشر الصحفي جوان مارتينيز فيرجل كتابًا يتضمن مقابلات مع أفراد من مجتمع المثليين في إسبانيا، بعنوان "Gái, ¿el quinto poder?". [ 117 ]

القرن الحادي والعشرون

فيسنتي مولينا فوكس في معرض ميامي الدولي للكتاب (2011)
لويزجي مارتن في صورة التقطها جيرمان غوميز غونزاليس (2012)
رافائيل شيربيس في عام 2009، في La Comédie du Livre de Montpellier

رواية

تجلّى تطبيع المثلية الجنسية في المجتمع الإسباني في القرن الحادي والعشرين أيضاً في عالم النشر. فلم تعد الأعمال التي تتناول هذا الموضوع تُعتبر أعمالاً سرية أو استثنائية. وقد أشار الناقد الأدبي ميغيل روخو إلى كتاب القصص القصيرة "بامبانيتوس فيرديس" لأوسكار إسكيفياس على النحو التالي : [ 118 ]

المثلية الجنسية مقبولة، أي وصمة عار أو كراهية. مثلي الجنس في القرن الحادي والعشرين في بلد متقدم لا يولد صراعات أكبر إذا كان بطل الرواية من جنسين مختلفين أو يعمل في مجال الأعمال. [ ي ]

حتى المؤلفون من غير المثليين يتناولون قضايا ذات دلالات مثلية قوية في حبكاتهم، مثل خوان بونيلا في رواية "الأمراء الغجر" (التي فازت بجائزة بيبليوتيكا بريف الأدبية )، [ 119 ] ومارتا سانز في سلسلة رواياتها عن زاركو، وهو محقق مثلي الجنس، [ 120 ] أو خافيير ريفيرتي في رواية "طبيب إفني" . [ 76 ]

سلط النقاد الضوء على هذه التجربة الطبيعية للمثلية الجنسية عند مراجعتهم لرواية "إسحاق والشكوك " للكاتب لويس ماريا تودو ، والتي كُتبت في الأصل باللغة الكاتالونية (تحت عنوان "إسحاق والشكوك ") وترجمها إلى الإسبانية لويس ألغوري . [ 121 ] وقد ظل تناول موضوع المثلية الجنسية حاضرًا باستمرار في أعمال تودو. ففي عام 2015، نشر رواية "آخر واحد" ( باللغتين الكاتالونية والإسبانية على التوالي)، وهي رواية تدور حول شاب مثلي الجنس مدمن على الهيروين، ينتكس للمرة الثالثة بعد محاولته التعافي. [ 122 ]

نُشرت رواية إدواردو مينديكوتي " كاليفورنيا" عام ٢٠٠٥. تعكس الرواية تطور وضع المثليين في إسبانيا، وكيف أدرك بطلها، في خضم النقاش الدائر حول زواج المثليين ، ضرورة الانحياز إلى جانبٍ ما، والانخراط سياسيًا، وإحداث تغييرات في المجتمع. [ ١٢٣ ] بمعنى آخر، تُجسّد الرواية مسيرة المثليين في البلاد، وكيف انتقلوا من النبذ ​​والازدراء إلى مجتمعٍ منظمٍ وذو نفوذ، تمكّن من الحصول على اعترافٍ قانوني بحقوقهم. أما روايته " حياة أخرى لأعيشها معك " ( ٢٠١٣ ) ، فتروي قصة حب بين عضو مجلس محلي وكاتبة. ووفقًا للناقد خوسيه ماريا بوزويلو إيفانكوس ، تُعدّ هذه الرواية دليلًا آخر على تطبيع الرومانسية، بمعنى العاطفة، في الأدب المثلي. [ ك ] [ 125 ] في عام 2016، نشر مينديكوتي Furias divinas ، وهي رواية عن المتخنثين تدور أحداثها في La Algaida (إشارة أدبية إلى سانلوكار دي باراميدا ، مسقط رأس المؤلف). [ 126 ]

تُعدّ حالة ألفارو بومبو ذات أهمية خاصة: فقد اتسمت أعماله المبكرة بالغموض والإبهام، لكنها أصبحت تدريجيًا أكثر صراحةً بشأن المثلية الجنسية، التي عايشها هو شخصيًا بطريقة متضاربة. يعتبر البروفيسور ألفريدو مارتينيز إكسبوسيتو هذا مثالًا على رهاب المثلية الداخلي . [ 71 ] في عام 2006، نشر بومبو روايته "ضد الطبيعة" (Contra natura )، التي يُظهر فيها تناول المثلية الجنسية تصميمًا وعمقًا نادرًا ما يُرى في الأدب الإسباني. [ 127 ] تغطي الرواية فترة زمنية واسعة، من بداية عهد فرانكو إلى السنوات الأولى من القرن الحادي والعشرين، وتصوّر شخصيات من جيل بومبو نفسه. ووفقًا للناقد الأدبي خوسيه ماريا بوزويلو إيفانكوس، [ 76 ] فإن الرواية هي:

(...) فظ، صريح، متطرف، مجهود على أساس أسلوب آخر، على عكس أخلاقيات التفاهة، فكر في مشكلة، مع فكرة مماثلة ستظل أنت عليها (يا لو هازو قبل في "السلعة"، وما قبل في "الأشياء التافهة") ومع استبطان علم نفسي في شخصياتك كما يعرفها. [ ل ]

في خاتمة الرواية، يُقدّم المؤلف نفسه، ألفارو بومبو، الشفرة السيرية التي تكشف النقاب عن قصة تُصوّر نماذج مختلفة لتجربة المثلية الجنسية. أحد هذه النماذج، المُجسّد في شخصية خافيير سالازار، يبدو الأقرب إلى تجربة بومبو الشخصية: تجربة رجل مثقف وواعٍ، علاقته بجنسانيته مُعقدة وغير مُرضية، إذ لا يستطيع أن يُمارسها بحرية وسعادة وانطلاق كامل، ويُخفي مشاعر قريبة من مشاعر توماس مان ، الذي ربط المثلية الجنسية بالموت. [ 128 ]

نُشرت رواية "رحلة إلى مركز العار" (Viaje al centro de la infamia) ، وهي رواية متعددة السرديات كتبها المؤرخ ميغيل أنخيل سوسا ماتشين، في عام 2006. تدور أحداثها في منتصف خمسينيات القرن العشرين، وتشير إلى مكان حقيقي، وهو " مستعمرة تيفيا الزراعية" (Colonia Agrícola Penitenciaria de Tefía) في فويرتيفنتورا ، وهي مزرعة سجن ومعسكر اعتقال خلال دكتاتورية فرانكو، أُنشئت "لإعادة تأهيل" المثليين من خلال العمل القسري ، وخاصة تكسير الصخور. [ 129 ]

تم نشر رواية ليوبولدو ألاس مينغيز La loca aventura de vivir ، وهي قصة خفيفة تدور أحداثها في حي تشويكا ، في عام 2009. [ 130 ]

في العام نفسه، نُشرت رواية نوريا أنيو " نوفولز بايكسوس" باللغة الكاتالونية. [ م ] على الرغم من أن بطلتها الرئيسية بلا منازع هي غابرييل، إلا أن الرواية تروي حياة ثلاث نساء يبحثن عن هويتهن بعد كل ما مررن به من وجود. توازن يُظهر تعقيد المواقف الثلاث، حيث تتقلب ميولهن الجنسية، وتُجسد الرواية جميع أنواع الحب. [ 131 ] [ 132 ]

بطلة رواية الجريمة " القضية الأولى لكيت ماينز " (2011)، للكاتبة كلارا أسونسيون غارسيا ، هي امرأة مثلية. تجمع الرواية بين عناصر نموذجية لروايات الجريمة ، بالإضافة إلى عناصر رومانسية وإيروتيكية، لدرجة تصوير بطلتها بشكل صريح في مشاهد إيروتيكية. [ 133 ]

نُشرت رواية "عصر الغضب" للكاتب ناندو لوبيز عام 2011، والتي أهلته لجائزة نادال الأدبية عام 2010. وقد تم تحويلها إلى مسلسل تلفزيوني يحمل الاسم نفسه . وانطلاقًا من هذه الرواية، بدأ لوبيز مسيرة أدبية غزيرة الإنتاج، حيث يتناوب بين كتابة المسرحيات والروايات، بما في ذلك روايات للكبار والشباب. من بين أعماله الأدبية الموجهة للبالغين والتي تتناول شخصيات وقضايا مجتمع الميم، تبرز عناوين مثل " حتى لا يحدث أبدًا، بيتر بان" ، و"خلود الكلب" ، [ 134 ] و"صوت الأجساد" ، و" عندما كان كل شيء سهلًا" ، وخاصةً " المختارون" التي نُشرت عام 2023. في هذه الأخيرة، يتناول اضطهاد المثليين في خمسينيات القرن الماضي بعد إصلاح قانون المتشردين والمجرمين وإنشاء معسكرات الاعتقال مثل معسكر تيفيا . أما بالنسبة لرواياته الموجهة للشباب والتي تتناول شخصيات من مجتمع الميم، فتشمل عناوين مثل "أي نضالك؟" ، [ 135 ] و "لا أحد يسمعنا" ، و "نسخة إريك" ، حيث الشخصية الرئيسية مراهقة متحولة جنسيًا . وقد فاز لوبيز عن هذه الرواية الأخيرة بجائزة "بريميو غران أنغولار" لأدب الشباب عام 2020. [ 136 ]

في عام ٢٠١٤، نشر الكاتب فيسنتي مولينا فوا والشاعر لويس كريمايدس كتابهما المشترك "الضيف المر" . يتخلل الكتاب فصول كتبها كل منهما على حدة، يستذكران فيها علاقتهما التي تعود لعقود مضت، بدءًا من عام ١٩٨١. [ ١٣٧ ] ووفقًا للناقد الأدبي سانتوس سانز فيلانويفا : [ ١٣٨ ]

هل هذا كتاب عام غير محدد - رواية، مؤرخة، سيرة ذاتية؟ يقدم بشكل جيد شهادة غريبة لعالم الأدب المدريدي منذ 80 عامًا من منظور جزئي لمجموعة من أبطاله. [ ن ]

في عام ٢٠١٤ أيضًا، وصفت رواية ألمودينا غراندس " حفلات زفاف مانوليتا الثلاث" وضع المثليين في إسبانيا عقب الحرب الأهلية الإسبانية مباشرةً ، من خلال شخصيات ثانوية، لكنها تُعدّ عناصر أساسية في السرد، مثل باكو رومان، ولا بالميرا ، والأم كارمن، [ ١٣٩ ] بالإضافة إلى الكاتب الحقيقي أنطونيو دي هويوس إي فينينت ، الذي تحوّل إلى إحدى الشخصيات. [ ١٤٠ ] وفي العام نفسه، نشرت الشاعرة أريادنا ج. غارسيا روايتها الأولى " إينيرسيا" (دار بايلي ديل سول، ٢٠١٤)، والتي تدور أحداثها حول إحدى بطلاتها المثليات. [ ١٤١ ]

وبصرف النظر عن الكتاب المذكورين آنفاً، ظهر أو برز مؤلفون مثليون جدد. ومن بين هؤلاء ديفيد فيلاسيكا ( L'aprenentatge de la soledat ، 2007)، [ 142 ] باللغة الكاتالونية، بالإضافة إلى ما يلي، باللغة الإسبانية: أوسكار هيرنانديز كامبانو ( الرحلة دي ماركوس ، الحائز على جائزة بريميو أوديسا الرابعة لأدب LGBT )، [ 134 ] سوزانا هيرنانديز (كاتبة) (التي ابتكرت شخصية سانتانا، محققة مثلية تعمل مع فيلق الشرطة الوطنية وهي بطلة العديد من الروايات، مثل Curvas Peligrosas و Contra las cuerdas )، [ 134 ] لويسجي مارتين ( La muerte de Tadzio )، [ 76 ] روبرتو إنريكيز هيغيراس ( مانسوس )، [ 134 ] إنييغو سوتا هيراس (مع روايته الأولى Las مسافات كورتاس ، 2008)، [ 143 ] أوسكار إسكيفياس ( جرجيس يغزو البحر , [ 134 ] لا ماركا دي كريتا , [ 144 ] بامبانيتوس فيرديس , [ 118 ] أندارس ضائعة في العالم [ 145 ] ) , أنجيل رومان ( Licantropía emocional ) , كريس بويو ( إل تشيكو دي لاس ) النجوم )، [ 146 ] خوسيه لويس سيرانو ( هيرمانو ، [ 147 ] سيباستيان في البحيرة ، Lo peor de todo es la luz )، وأليخاندرو بالوماس ( A pesar de todo ، 2002؛ El timepo del corazón ، 2002؛ Una madre ، 2014). [ 148 ]

ومن بين الآخرين الذين برزوا ليبرتاد موران ( Llévame a casa ، المتأهل للتصفيات النهائية لجائزة بريميو أوديسيا لعام 2003 )، [ 149 ] خوسيه فروكتوسو ، [ 150 ] مارتا جارزاس، [ 150 ] وميلا مارتينيز . فازت الأخيرة بجائزة Premio Fundación Arena لأدب LGBT+ عن روايتها La daga fenicia ، وهي الدفعة الرابعة في سلسلة روايات بدأت نشرها عام 2009 .

نُشرت رواية رافائيل تشيربس الأخيرة، باريس-أوسترليتز ، التي كان يعمل عليها حتى قبل وفاته بأشهر قليلة، بعد وفاته عام 2016. تتضمن الرواية عناصر من سيرته الذاتية. تدور أحداثها في باريس، وتروي قصة علاقة مثلية بين رسام شاب من مدريد وعامل من أصل نورماندي، يكبره سنًا بكثير، والذي سيصاب لاحقًا بمرض الإيدز . [ 152 ] في العام نفسه، نشر لويسجي مارتين كتابه السيري "حب الأحلام" (أناغراما، 2016)، وهو عبارة عن مذكرات يروي فيها كيف تقبّل ميوله المثلية تدريجيًا. [ 153 ] في عام 2017، نشر لويس أنطونيو دي فيلينا مذكراته " أيام الشمس والليل الذهبية " (بري-تيكستوس)، التي تغطي حياته من عام 1974 إلى عام 1996، والتي تُبرز بشكل واضح المشهد المثلي، وخاصة في مدريد. [ 154 ]

كما حظيت الأعمال الأدبية التي كتبها مؤلفون متحولون جنسياً ، ومثليون ، وغير ثنائيي الجنس، بأهمية بارزة في العقود الأولى من القرن الحادي والعشرين، مع كتاب مثل بول ب. بريسيادو ، [ 155 ] وألانا بورتيرو ، [ 156 ] وروبرتا ماريرو ، [ 157 ] وأنجيلو نيستوري ، [ 158 ] مع تأثير مؤلفين من أمريكا اللاتينية مثل بيدرو ليمبل [ 159 ] وكاميلا سوسا فيلادا . [ 160 ]

مختارات سردية

يجمع كتاب " Asalto a Oz, antología de relatos de la nueva narrativa queer" (Dos Bigotes، 2019) خمسة عشر كاتبًا يمثلون تطور قضايا مجتمع الميم في السنوات الأخيرة. ووفقًا للويسجي مارتين ، فإنه بالمقارنة مع أعمال الأجيال السابقة (كما يتضح في مختارات "Lo que no se dice ")، فقد تخلى الجيل الأصغر عن النهج الإشكالي تجاه ميولهم الجنسية المثلية، وأصبحوا يشككون في التقسيم القائم على النوع الاجتماعي، وأصبحت التحولات الجنسية موضوعًا رئيسيًا (مع الإدانة الاجتماعية التي كانت تُوجه سابقًا للمثلية الجنسية)، وازداد عدد الكاتبات، ولم تعد هناك مواضيع فكاهية، ولم تعد القصص القصيرة تسعى إلى التوافق مع نموذج بورخيس السردي. [ 161 ]

دراسات من تأليف كاتبات مثليات

نظراً لقلة تمثيل الكاتبات المثليات في الأعمال المنشورة عموماً، فإن مختارات " أصوات في السرد المثلي" (2007)، التي حررتها مينيرفا سالادو، جديرة بالذكر. تضم هذه المختارات عشرين كاتبة (ليس فقط من إسبانيا بل أيضاً من أمريكا اللاتينية) [ 162 ] ومجموعة واسعة من النصوص النثرية والشعرية والنثرية الشعرية.

كتاب القصص القصيرة Ábreme con cuidado (2015) طرح التحدي المتمثل في تكريم الشخصيات الأدبية النسائية العظيمة - باتريشيا هايسميث ، فيرجينيا وولف ، مارغريت يورسينار ، كارسون ماكولرز ، وغلوريا فويرتس ، من بين آخرين - من خلال تحويلهم إلى أبطال قصص غير منشورة كتبها إيزابيل فرانك ، كلارا أسونسيون غارسيا ، بيلار بيلفر ، كارمن ساميت، وغلوريا فورتون ، ولولا روبلز ، وكارمن نيستاريس، وكارمن كوينكا، وغلوريا بوش مازا. [ 163 ]

دراسات من تأليف مؤلفين مثليين

تم نشر مختارات Tu Piel en mi boca (Egales) في عام 2004. وتتضمن قصصًا مثلية من تأليف لويس أنطونيو دي فيلينا ، ومارسيلو سوتو، ولورانس شيمل ، ونوربرتو لويس روميرو ، وبابلو بينادو ، وماريو ميرلينو ، وإدواردو مينديكوتي ، وأنطونيو خيمينيز أريزا، وخوسيه إنفانتي ، وخوان بي هيريز، وفرانسيسكو ج. جوتيريز، ولويسجي مارتن ، ولويس ديولوفيو، ومونتشو بوراجو ، ولويس ألغوري ، وليوبولدو ألاس مينغيز . [ 164 ]

نُشر كتاب "ما لا يُقال " (Dos Bigotes) عام 2014. وهو عبارة عن مختارات قصصية تضم قصصًا غير منشورة لكتاب إسبان مثليين، قدموا فيها رؤيتهم الشخصية لمواضيع متنوعة تميز المجتمع الإسباني الذي لا يتقبل المثلية الجنسية بشكل كامل، مثل كرة القدم ، ومصارعة الثيران ، والدين، والحياة الريفية، وغيرها. ومن بين هؤلاء، كتب لويس أنطونيو دي فيلينا عن الخدمة العسكرية ؛ وإدواردو مينديكوتي عن مصارع ثيران مثلي الجنس (على الرغم من أن الكاتب يشعر بالنفور من مصارعة الثيران)؛ ولويسجي مارتين عن كرة القدم؛ ولويس ماريا تودو عن حركة الكشافة في كاتالونيا في ستينيات القرن الماضي؛ وناندو لوبيز عن رهاب المثلية في التعليم الثانوي؛ وأوسكار إسكيفياس عن معلمي التعليم المسيحي الكاثوليك ؛ ولويس كريمايدس عن جوقة رعية؛ ولورانس شيميل عن الفلامنكو ؛ وخوسيه لويس سيرانو عن المثلية الجنسية داخل الطبقة العاملة. أوسكار هيرنانديز كامبانو تدور قصته في مزرعة في إقليم الباسك. وكتب ألفارو دومينغيز رودريغيز فولتا عن عائلة محافظة. قام راوول لازارو برسم الرسوم التوضيحية للكتاب. [ 165 ] [ 166 ] [ 167 ] [ 168 ]

شِعر

يتجلى الخطاب الشعري حول المثلية الجنسية، وفقًا للشاعر مارتن رودريغيز غاونا ، في الشعر الإسباني في أوائل القرن الحادي والعشرين باعتدال وحذر كبيرين لتجنب الجدل. [ 169 ]

بالنسبة للصحفي جوردي سييرا ماركيز، فإن الاستثناء الوحيد هو مجموعة قصائد خافيير غاتو " Diario de un gato nocturno" ، التي تصر على وصف جنسانية صريحة، مرتبطة بتعاطي المخدرات وتوجد على هامش المجتمع. [ 170 ]

من بين المؤلفين البارزين: خوان أنطونيو غونزاليس إغليسياس ، ولويس مونيوز ، ورافائيل خوسيه دياز ، وأريادنا جي غارسيا . بالنسبة الى لويس أنطونيو دي فيلينا، غونزاليس إغليسياس هو أحد أفضل ثلاثة شاعرين جدد في إسبانيا. [ س ] [ 171 ]

تتميز قصائد لويس مونيوز ببساطة عاطفية، وتستحضر أحيانًا كتابًا مثليين مثل خوان جيل-ألبرت أو بول فيرلين . ووفقًا للناقد خوسيه لويس غارسيا مارتين ، فإن النسختين من قصيدة مونيوز "المثلية الجنسية" - المنشورتين في كتابه "مراسلات" (فيزور، 2001) - تكشفان عن رغبة المؤلف في تمثيل مرحلتين في التطور الجنسي للشخص: الأولى مرحلة العزلة، والثانية مرحلة القبول. [ 172 ]

من جانبه، نشر رافائيل خوسيه دياز كتاب " قبل الكسوف" (2003-2005) (دار بري-تيكستوس، 2007)، والذي يتعمق فيه في القضايا التي سبق له الكتابة عنها، ويتناول فيه أيضاً موضوع المثلية الجنسية بطريقة صريحة. [ 173 ]

تناولت أريادنا ج. غارسيا موضوع الحب في دواوينها الشعرية الخمسة دون إخفاء ميولها المثلية. وتستكشف أعمالها أحيانًا النقد الاجتماعي وتندد برهاب المثلية والتمييز. [ 174 ]

من بين شعراء LGBT+ الآخرين الذين أصبحوا معروفين في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين: جيه ريكارت ، إيناكي إيشارتي ، صوفيا ري ، أنجيل بوريجويرو، سارة توريس ، وبول جواش . [ 175 ] [ 176 ] [ 177 ]

مختارات شعرية

بعض الأعمال الجديرة بالذكر تشمل: Mujeres que aman a mujeres (فيتروفيو، 2012) - مختارات من الشعر السحاقي حررتها كارمن مورينو بيريز [ 178 ] - بلانكو النووية. Antología de poesía gay y lésbica última (Sial، 2011) بقلم لويس دانيال بينو - مختارات من قصائد ألبرتو أسيريتي وكريستيان الكاراز وأريادنا جي غارسيا وصوفيا ري ولورانس شيمل، من بين آخرين [ 179 ] - والمراسلات، مختارات من الشعر المعاصر LGTB española (Egales, 2017)، مختارات ثنائية اللغة (الإنجليزية والإسبانية) من شعر LGTB الإسباني المعاصر. [ ع ] [ 180 ]

مسرح

تتجلى المثلية الجنسية في العديد من أعمال الكاتب الكاتالوني جوزيب ماريا ميرو . تدور أحداث مسرحيته "غانغ بانغ " (2011) في حانة للمثليين خلال زيارة البابا لبرشلونة، وتحتوي على مشاهد جنسية صريحة بين مثليين. [ 181 ] [ 182 ] وقد أثارت المسرحية احتجاجات من جماعات دينية اعتبرتها إساءة بالغة وانتهازية للكاثوليك . [ q ] [ 183 ] ​​أما مسرحية "إل كوس ميس بونيك كي سَهاورا تروبات ماي إن أكيست لوك" ( أجمل جسد رآه أحد في هذه الأنحاء ، ترجمة شارون جي. فيلدمان) (2020)، فتروي قصة صبي صغير عُثر عليه مقتولًا في حقل قرب قريته، وردود فعل شخصيات مختلفة على موته وقصته. بينما تُعد مسرحية "جو، ترافستي" ( أنا، متحول جنسيًا ) (2023) تأملًا في موضوعي التخنث والتحول الجنسي. كتب ميرو أيضًا مسرحية " الرجال والأيام " (2022)، المستوحاة من العمل السردي الكامل وحياة ديفيد فيلاسيكا . كما نشر مقال "الخزانة خلف الكواليس " في العدد الخاص " المثلية الجنسية والمسرح " من مجلة هاملت (مجلة هاملت، العدد 23، فبراير 2012، الصفحات 63-67).

تناول ناندو لوبيز أيضًا العلاقات الجنسية المثلية في أعماله السردية والدرامية. في عام 2012، عرض لأول مرة مسرحيته Cuando fuimos dos - حول موضوع تفكك زوجين مثليين - في مسرح Sala Triángulo في مدريد. [ 184 ] تم إحياء المسرحية في عام 2013 في مسرح إنفانتا إيزابيل في مدريد. علاوة على ذلك، تناول لوبيز أيضًا موضوعات LGBTBI في المسرحيات التي تم عرضها لأول مرة داخل إسبانيا وخارجها، مثل #malditos16 (المرشح لجائزة Premios Max لأفضل مؤلف جديد)، La edad de la ira ، Desengaños amorosos (تعديل فضفاض لروايات ماريا دي زاياس ومرشح لجائزة Premios Max لأفضل تكيف)، و Los amores diversos ، من بين آخرين. [ 185 ] [ 186 ]

في عام ٢٠٠٥، وفي قاعة سالا تريانغولو أيضاً، عرض خوان كارلوس روبيو مسرحيته "جروح الريح" لأول مرة. أُعيد عرضها في عام ٢٠١٣ على مسرح لارا في مدريد بعد أن عُرضت في نيويورك والعديد من دول أمريكا اللاتينية، بطاقم تمثيل جديد حيث تؤدي الممثلة كيتي مانفر دور رجل. [ ١٨٧ ] أليخاندرو ميليرو كاتب آخر تناول مراراً وتكراراً موضوعات المثلية الجنسية. افتُتح الموسم في مسرح ألفيل في مدريد عام ٢٠١٣ بإعادة عرض مسرحيته "كلايماكس" ، وعُرضت مسرحيته "حياة مثالية" لأول مرة في العام نفسه. [ ١٨٨ ]

في عام ٢٠١٢، عرض غيليم كلوا مسرحية "سمايلي" ، وهي كوميديا ​​رومانسية تدور حول رجلين مثليين، والتي تم تحويلها لاحقًا إلى مسلسل تلفزيوني يحمل الاسم نفسه . [ ١٨٩ ] علاوة على ذلك، حققت مسرحيته "لا غولوندرينا" (٢٠١٧) نجاحًا تجاريًا عالميًا كبيرًا. تدور أحداث المسرحية في أعقاب حادثة إطلاق النار في ملهى "بالس" الليلي في أورلاندو عام ٢٠١٦، وتتناول قصة شريك أحد الشبان الذين قُتلوا في الهجوم وهو يكشف عن ميوله الجنسية لوالدته. [ ١٩٠ ]

في عام ٢٠١٤، قدّم ألبرتو كونخيرو العرض الأول لمسرحية "كليف" (أكانتيلادو) ، المستوحاة من حياة الممثل مونتغمري كليفت ، [ ١٩١ ] والتي عُرضت سابقًا في بوينس آيرس من إخراج الكاتب المسرحي الأرجنتيني أليخاندرو تانتانيان . فازت المسرحية بجائزة مسابقة ليوبولدو ألاس مينغيز الدولية للأدب الدرامي للمثليين والمتحولين جنسيًا لعام ٢٠١١ (المعروفة اختصارًا بـ LAM). [ ١٩٢ ] من أعمال كونخيرو الأخرى التي تتناول موضوع المثلية الجنسية، بشكل أو بآخر، مسرحيتا "هونغاروس " و "لا بيدرا أوسكورا ". تستكشف الأخيرة العلاقة بين رافائيل رودريغيز رابون وفيديريكو غارسيا لوركا . [ 193 ] تشمل أعمال كونخيرو الإضافية مسرحية La geometría del trigo ، التي فاز عنها بجائزة الأدب الدرامي الوطني في عام 2019، [ 194 ] و En mitad de tanto fuego ، وهو مونولوج يعيد كتابة ملحمة الإلياذة لهوميروس من وجهة نظر باتروكلس وعلاقته بأخيل . [ 195 ]

في عام 2018، فاز لويس ميغيل سانشيز موتا بجائزة فراي لويس دي ليون عن فيلم Latidos ، الذي يتناول الصداقة التي تنشأ بين شاب ورجل في منتصف العمر يلتقيان أثناء رحلة بحرية . [ 196 ]

تناول بيدرو مونتالبان كروبل موضوع المثلية الجنسية في بعض مسرحياته. ففي عام ٢٠٠٤، عرض لأول مرة مسرحية "افتتان جيل-ألبرت" ، المتأثرة بأعمال خوان جيل-ألبرت، والتي كتبها بمناسبة مرور مئة عام على ميلاده، ونُشرت عام ٢٠٠٦. [ ١٩٧ ] [ ١٩٨ ] تُقدّم المسرحية جيل-ألبرت نفسه كبطل رئيسي، وتتضمن تأملاته حول المثلية الجنسية المنشورة في مقالته "هرقل: حول طريقة الوجود ". نشر مونتالبان كروبل مسرحية "خطوة إلى اثنين" عام ٢٠٠٦، بينما عُرضت المسرحية لأول مرة عام ٢٠٠٩. [ ١٩٩ ]

المهرجانات والجوائز

مرةً في السنة، بين عامي 2005 و2012 (آخر مرة أُقيم فيها)، قدّم مهرجان فيزيبل للثقافة المثلية والمتحولين جنسيًا سلسلة من الفعاليات - برزت فيها العروض المسرحية - بالتزامن مع احتفالات اليوم العالمي للفخر المثلي في مدريد. [ 200 ] في عام 2007، وبناءً على طلب مدير مهرجان فيزيبل، بابلو بينادو ، وبمساعدة الكاتب المسرحي خوان كارلوس روبيو في صياغة قواعد المسابقة، أعلن مهرجان فيزيبل ومؤسسة SGAE بالتعاون مع أوسكار ميلاريس، رئيس قسم المسرح في SGAE، عن مسابقة ليوبولدو ألاس مينغيز الدولية للأدب الدرامي المثلي (LAM). [ 201 ] ومن بين الفائزين والمتأهلين للتصفيات النهائية:

سنةالفائزيلعب
2007ماريانو مورومن رجل إلى رجل
2008كارمن لوسا (تنويه مشرف لأنطونيو هيرنانديز سينتينو عن فيلم Héroes )ليفانتي
2009ناتشو دي دييغوشاطئ الكلاب المدمر
2010ألبرتو كونخيرو [ 192 ]كليفت (أكانتيلادو)
2011خوان لويس ميرا [ 202 ]Beca y Eva dicen que se quieren
2012إينيغو غواردامينوEl año que se rompió mi corazón
2013إيتزيار باسكواليودي
2014ألبرتو دي كاسو (تنويه مشرف لخيسوس بنجامين فارياس روخاس، من فنزويلا، لبيشيتو رارو )لا تارد مويرتا
2015خافيير ساهوكيلوطعام للثدي
2016سيرجيو مارتينيز فيلاالمحيط ضد الصخور
2017باكو غاميزEl suelo que sostiene a Hande
2018إينيغو غواردامينو [ 203 ]إيلوي والمانيانا
2019ماركوس جيسبرت [ 204 ]La armonía de las esferas
2020خافيير سواريز ليما [ 205 ]Afuera están los perros
2021خافيير دي ديوس [ 206 ]أغنية إيطالية
2022خوان كارلوس ميستري وسيليا موران [ 207 ]Vagos y maleantes

مقال ومناقشة أكاديمية

تم نشر مجلة Orientaciones من عام 2000 إلى عام 2006. ومن خلالها، نشر الفيلسوف خافيير بيريز أوغارتي معلومات حول دراسات LGBT+ إلى حد أنه، وفقًا لعالم الأنثروبولوجيا خوسيه إجناسيو بيتشاردو غالان ، أحد المرجعين الرئيسيين للفكر والانعكاس حول التنوع الجنسي في القلعة. [ ص ] [ 208 ]

في عام 2012، نظمت جمعية المؤلفين في كاتالونيا (ACEC) المؤتمر الأول حول أدب المثليين والمثليات، حيث تمت دراسة الموضوع من وجهة نظر أكاديمية وإبداعية. وكان من بين الحضور أكاديميون وكتاب مثل لويس ماريا تودو، وماريا كاستريخون، وألبرتو ميرا، وإدواردو مينديكوتي، وإيزابيل فرانك. [ 209 ]

في فئة المقالات، تضمنت الأعمال التي تم نشرها ما يلي: De Sodoma a Chueca: تاريخ ثقافي للمثلية الجنسية في إسبانيا 1914-1990 (إيجاليس، 2004) لألبرتو ميرا ، [ 210 ] و El Paciente Ocasional: Una historia social del sida بقلم إيبون لارازابال، مع مقدمة بقلم رافائيل ريج (Ediciones Península، 2011). [ 211 ]

نشر أليخاندرو ميليرو Placeres ocultos. Gays y lesbianas en el cine español de la Transición (سيئة السمعة، 2010)، حول انعكاس المثليين جنسياً في السينما الإسبانية. [ 212 ]

تم أيضًا نشر العديد من الكتب حول بغاء الذكور : La difícil vida fácil: Doce testimonios sobre prostitución masculina بقلم إيفان زارو ، مع مقدمة بقلم لويس أنطونيو دي فيلينا (Punto de Vista، 2016)، و Chaperos, precariado y prostitución gay من تأليف إدواردو ليزاردو وأوسكار جواش (بيلاتيرا، 2017). [ 213 ]

أدب الأطفال واليافعين

كان لتطبيع هذه المواضيع في المجتمع أثرٌ على أدب الأطفال واليافعين . ففي عام ٢٠٠١، بدأت تُنشر قصصٌ تتناول التنوع الجنسي وعائلات المثليين. فعلى سبيل المثال، نشرت دار النشر "إديسيونيس لا تيمبستاد" في ذلك العام قصة "الأمير العاشق" لكارليس ريسيو، وهي قصة قصيرة للأطفال، تدور حول ابن ملك فالنسيا الذي يقع في حب خادمه. [ ٢١٤ ] وفي عام ٢٠٠٢، نشرت دار "إديتوريال إس إم" رواية "قبلة أكيلس" لليافعين لألبرتو كونخيرو، حيث يواجه بطل الرواية معتقداته المعادية للمثلية. [ 215 ] Paula Tiene dos mamás للكاتبة ليسليا نيومان (بيلاتيرا) [ 216 ] و La Princesa Ana للكاتبة لويزا غيريرو (ONG por la No Discriminación)، [ 217 ] تم نشر كلا كتابي الأطفال مع بطلتين مثليتين في عام 2003. وقد تم تكييف الأخير مع المسرح في عام 2010، وهي مسرحية فازت بها شركة تارامبانا المسرحية. جائزة حملة ¡Sal a escena contra la Discriminacion! [ ق ] تمنحها وزارة الصحة والسياسة الاجتماعية والمساواة . [ 218 ]

علاوة على ذلك، مثّل نشر رواية ناندو لوبيز " عصر الغضب" (التي نشرها تحت اسم فرناندو ج. لوبيز) خطوةً جديدةً إلى الأمام فيما يتعلق بالروايات التي تتناول واقع الشباب المثليين والمتحولين جنسيًا، إذ تتناول قضايا مثل التنمر المدرسي والمثلية الجنسية لدى المراهقين. [ 219 ] وقد أدى نجاحها الباهر بين الجمهور الشاب والأوساط التعليمية إلى جعلها من الكلاسيكيات في الفصول الدراسية في جميع أنحاء إسبانيا. [ 220 ] [ 221 ] وينطبق الأمر نفسه على نسختها المسرحية، التي كتبها المؤلف نفسه وقدمتها فرقة مسرح "لا خوفين". [ 222 ]

عندما مُنحت لوبيز جائزة بريميو غران أنغولار لعام 2020 من مؤسسة إس إم عن روايتها للشباب " نسخة إريك" [ 136 ] [ 220 ] ، والتي تدور حول بطلة متحولة جنسيًا ، شكّل ذلك علامة فارقة في أدب الأطفال واليافعين الذي يتناول شخصيات ومواضيع مجتمع الميم. ومن بين أعمالها الأخرى التي لاقت نجاحًا كبيرًا لدى الجمهور الشاب، والتي تلعب فيها التوجهات والهويات المختلفة دورًا رئيسيًا: " لا أحد يسمعنا" ، و"في شبكات الخوف" ، و "مملكة العواصف الثلاث" .

نُشرت رواية "El fuego en el que ardo" للكاتب والمترجم الأدبي الإشبيلي مايك لايتوود [ 223 ] عام 2016، وتلتها رواية " El hielo de mis venas" بعد عام، وكلاهما عن دار نشر "Plataforma Neo". تتناول الروايتان قضايا التنمر المدرسي بدافع كراهية المثلية، والقبول، والعلاقات العاطفية الأولى، والتجارب الجنسية الأولى بين الفتيان. [ 224 ] ونُشرت لاحقًا رواية فرعية بعنوان " La estrella de mis noches " تتناول قصة حب بين فتيين يلتقيان مجددًا بعد سنوات. [ 225 ] كما نشر لايتوود رواية الخيال العلمي المستقبلية "Biónico" ، التي ينتمي معظم شخصياتها إلى مجتمع الميم. [ 226 ]

عالم النشر، والجوائز، والمكتبات المتخصصة

في عام 2014، وكجزء من الفعاليات المصاحبة لمهرجان فخر مدريد ، أقيم أول معرض للكتاب خاص بمجتمع الميم في شارع أوغوستو فيغيروا في مدريد، بحضور كتاب ودور نشر متخصصة. [ 227 ]

دور النشر

تقديم كتاب لدار النشر Stonewall في مكتبة بيركانا بمدريد (سبتمبر 2011). من اليسار إلى اليمين: دييغو مانويل بيجار، مونيكا مارتن، مارييل ماسيا ، وميلي هيرنانديز.

كانت دار النشر "إديتوريال ليرتيس" في برشلونة أول دار نشر في إسبانيا تنشر أدب المثليين والمتحولين جنسيًا بشكل منتظم. في عام 1985، أنشأت الدار مجموعة "ري دي باستوس"، التي أدارها ألبرتو كاردين حتى وفاته، والتي تخصصت حصريًا في هذا النوع الأدبي. [ 228 ] [ t ] لاحقًا، في تسعينيات القرن العشرين، بدأت تظهر عدة دور نشر متخصصة، منها "إيغاليس" عام 1995 [ 229 ] و"أوديسيا" عام 1999.

في القرن الحادي والعشرين، تأسست دور النشر التالية: ستونوول (2011)، دوس بيغوتيس (2014)، لا كالي (2014)، وأميستاديس بارتيكولاريس (2014). تُعدّ الأخيرة دار نشر مستقلة صغيرة تُعنى باستعادة أعمال مجتمع الميم+ من أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين. إضافةً إلى ذلك، تأسست دار بافالا إديسيونيس المستقلة عام 2016، وهي متخصصة في أدب مجتمع الميم+ ما بعد الاستعماري. [ 230 ] [ 231 ] [ 232 ] [ 233 ] [ 234 ]

الجوائز الأدبية

من عام ١٩٩٩ إلى عام ٢٠١٣، منحت دار النشر أوديسيا جائزة بريميو أوديسيا للكتب التي تتناول مواضيع المثليين والمثليات والمنشورة باللغة الإسبانية. [ ٢٣٥ ] في عام ٢٠٠٥، بدأت مؤسسة أرينا غير الربحية بمنح جائزة تيرينسي مويكس للروايات المثلية والمثليات. وفي عام ٢٠١٢، تم تغيير اسمها إلى جائزة مؤسسة أرينا للروايات المثلية والمتحولين جنسيًا . [ ٢٣٦ ] منذ عام ٢٠١١، تمنح دار النشر ستونوول جائزة بريميو ستونوول لأدب مجتمع الميم. [ ٢٣٧ ]

المكتبات

توجد العديد من المكتبات المتخصصة في أدب المثليين والمتحولين جنسياً في مدن إسبانية مختلفة، مثل بيركانا [ 238 ] وحياة مختلفة [ 239 ] في مدريد، وكومبليسيس [ 240 ] وأنتينوس [ 241 ] في برشلونة، وسافو دي ليسبوس في بلباو. [ 242 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ الإنجليزية : زغب الشفة العليا
  2. ↑ الإنجليزية : جيل-ألبرت هو النموذج الأولي للمثلي الذي لا يخجل من نفسه أبداً، والذي يعرض باستمرار وبفخر أكثر جوانبه حميمية، حتى في أصعب الظروف.
  3. ↑ الإنجليزية : [الأب الروحي] للشعر الإسباني ما بعد الحداثي.
  4. ↑ الإنجليزية : يبدو أن المؤلف [المثلي]، والقارئ معه، يولون اهتمامًا أكبر لجنس الشخص الذي يحبونه أو يرغبون فيه أكثر من اهتمامهم بحب أنفسهم والرغبة فيها.
  5. ↑ الإنجليزية : يؤكد عمل براينز على هذا البحث الدؤوب عن النقاء، في محاولة لإضفاء النبل الأخلاقي على المثلية الجنسية.
  6. ↑ تمت ترجمتها إلى الفرنسية في عام 2003 بواسطة باكو فالديس، تحت عنوان Fleur de macadam . [ 95 ]
  7. ↑ الإنجليزية : الرواية الأولى والمذهلة لكاتب بيروفي شاب
  8. ↑ الإنجليزية : على غرار بيدرو ألمودوفار
  9. ↑ الإنجليزية : [أ] شكل منحرف من المسرح الجيد، والذي ربما لا يكون هو نفسه المسرح الجيد.
  10. ↑ الإنجليزية : المثلية الجنسية المقبولة، الخالية من أي وصمة عار أو خجل. المثلية الجنسية في القرن الحادي والعشرين في بلد متقدم لا تُثير صراعًا أكثر مما لو كان بطل الرواية مغايرًا جنسيًا أو أحولًا.
  11. ↑ الإنجليزية : التطبيع الرومانسي، بمعنى عاطفي، للأدب المثلي
  12. ↑ الإنجليزية : (...) خام، صريح، هائل، يسعى لإضافة شيء إلى القضية من وجهة نظر أخرى، ضد أخلاقيات التبسيط، يفكر في مشكلة، بنفس الدافع الذي كان لديه دائمًا (لقد فعل ذلك من قبل في El cielo raso ، وقبل ذلك في Los delitos insignificantes ) وبتأمل نفسي في شخصياته مثل قليل مما رأيته على الإطلاق.
  13. ↑ نُشر باللغة الإنجليزية عام 2020 بواسطة دار نشر Babelcube Incorporated بعنوان Lowering Clouds ، ترجمة إليزا غراهام، رقم ISBN 9781071539446
  14. ↑ الإنجليزية : كان بإمكان هذا الكتاب، الذي ينتمي إلى نوع أدبي غير محدد - هل هو رواية، أم سرد تاريخي، أم سيرة ذاتية؟ - أن يلتزم بجذوره، أي تقلبات قصة حب معقدة، لكنه يحقق قيمة توثيقية لا تقل أهمية. فهو يقدم، إلى حد كبير، شهادة فريدة عن المشهد الأدبي في مدريد خلال ثمانينيات القرن العشرين من منظور جزئي لمجموعة من شخصياته الرئيسية.
  15. ↑ الإنجليزية : أحد أفضل الشعراء الجدد في إسبانيا
  16. ↑ المؤلفون المدرجون هم: إيان بيرموديز رافينتوس، ماريا أنجيليس كابري ، ديونيسيو كانياس ، بيبي كاريتيرو، ماريا كاستريجون، لويس كريماديس ، خيسوس إنسينار، أنخيل إيرو، خوسيه مانويل لوسيا ميجياس، ديفيد نافاسكويس، أنجيلو نيستور، بابلو بينادو ، لورانس شيميل وخوسيه لويس سيرانو
  17. ↑ الإنجليزية : إساءة خطيرة وانتهازية للكاثوليك
  18. ↑ الإنجليزية : أحد أهم المراجع الأكاديمية للحصول على معلومات حول التنوع الجنسي باللغة الإسبانية
  19. ↑ الإنجليزية : اصعدوا إلى المنصة ضد التمييز!
  20. ↑ الإنجليزية : ري دي باستوس هي أقدم مجموعة أدبية ومقالات تتناول عالم المثليين والمتحولين جنسياً في إسبانيا. أدارها في الأصل الراحل ألبرتو كاردين، وقد استعرضت هذه المجموعة التاريخية المواقف تجاه المثلية الجنسية بجميع أشكالها لأكثر من 25 عاماً.

مراجع

  1. ↑ ألياجا 2001 ، ص 414.
  2. ^ معرض مارتينيز 1999-2000 ، ص. 52.
  3. ^ أيزنبرغ، سيريزو وإنفانتس 1996 ، ص 56-57.
  4. ↑ كرومبتون 1997 ، ص 151-152.
  5. ^ روبييرا ماتا، ماريا خيسوس (1992). "رابعا. القصيدة العربية الكلاسيكية: الروعة (Siglo XI)". الأدب الإسباني (بالإسبانية). مدريد: افتتاحية Mapfre.
  6. ^ روبييرا ماتا، ماريا خيسوس (1992). “V. القصيدة العربية الكلاسيكية في الأندلس الثالث: الدورادو الشفقي (Siglos XII-XIII)”. الأدب الإسباني (بالإسبانية). مدريد: افتتاحية Mapfre.
  7. ↑ "أدب الشرق الأوسط: اللغة العربية" . موسوعة مجتمع الميم: موسوعة ثقافة المثليين والمثليات ومزدوجي الميل الجنسي والمتحولين جنسيًا والمغايرين . مؤرشفة من الأصل في 15 يونيو 2010. تم الاطلاع عليها في 30 يوليو 2024 .
  8. ^ روبييرا ماتا، ماريا خيسوس (1992). “III. القصيدة العربية الكلاسيكية في الأندلس: العصر الأموي”. الأدب الإسباني (بالإسبانية). مدريد: افتتاحية Mapfre.
  9. ↑ del Moral 1998 ، ص 104.
  10. 1 2 أيزنبرغ 1999 ، ص. 4.
  11. ^ "Breve historia de la Literatura gay y lésbica en español (مراجعة كتاب)" . MaryReads.es (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 31 يوليو 2024 .
  12. ↑ وودز 2015 ، ص 133.
  13. ↑ وودز 2015 ، ص 152.
  14. ↑ رودينسكو، إليزابيث (14 يناير 2022). "بعض جوانب الانحراف" . المجلة الأوروبية للتحليل النفسي . تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2024 .
  15. ↑ "تاريخ الطب النفسي والمثلية الجنسية: تسييس الانحراف الجنسي" . مجموعة النهوض بالطب النفسي . تاريخ الاطلاع: 31 يوليو 2024. الطبيب الألماني كارل ويستفال (1833-1890)، الذي نشر عام 1869 مقالًا يصف فيه حالتي رجل ذي ميول أنثوية وامرأة ذات ميول ذكورية مع انجذاب نحو الجنس نفسه. أطلق على هذه الحالة اسم "الإحساس الجنسي المعاكس" وادعى أنها خلقية. وبناءً على ذلك، جادل بأنه ينبغي إخضاعها للرعاية النفسية بدلًا من الملاحقة القانونية.
  16. 1 2 فوينتيس هينوجو 2003 ، ص 64-65.
  17. ↑ بورغوس 2016 ، ص 52.
  18. ^ فوينتيس هينوجو 2003 ، ص. 64.
  19. 1 2 فوينتيس هينوجو 2003 ، ص. 65.
  20. ^ جارسيا جارزون ، خوان اجناسيو (14 يوليو 2004). "مفارقة الكوميديا" . اي بي سي (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 31 يوليو 2024 .
  21. ^ "إل كاليجيرو دي ريبيد" . اي بي سي . 26 ديسمبر 1998. ص. 44 . تم الاسترجاع في 31 يوليو 2024 . 
  22. 1 2 3 كوريا رامون 2012 ، ص. 47.
  23. ↑ دي فيلينا 2002 ، ص 165.
  24. ^ دي فيلينا 1999 ، ص 86-88.
  25. ^ مارتينيز روبيو 2021 ، ص 284-286.
  26. ↑ مينشيرو 2006 ، ص 95.
  27. ^ بيلدا 1918 ، ص 375–378.
  28. ^ دياز ماركوس 2014-2015 ، ص 18-19.
  29. 1 2 أيزنبرغ 1999 ، ص. 13.
  30. ↑ أيزنبرغ 1999 ، ص 14.
  31. ↑ "شهر تاريخ مجتمع الميم: فيديريكو غارسيا لوركا" . جامعة ولاية كولورادو . 4 أكتوبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 يوليو 2024 .
  32. 1 2 "Amores LGTBIQ+ في جيل 27" . زونتا دي غاليسيا . تم الاسترجاع في 1 أغسطس 2024 .
  33. ^ توماس وايت ، كريستينا (1 نوفمبر 2016). "La Generación Del 27: الجيل الأدبي المأساوي في إسبانيا" . رحلة الثقافة . تم الاسترجاع في 31 يوليو 2024 .
  34. ^ ""Padres y Madres del Orgullo LGTB+: فيديريكو غارسيا لوركا"" . Observatorio de los Derechos LGBT (بالإسبانية). 24 يونيو 2020 . تم الاسترجاع في 1 أغسطس 2024 .
  35. ^ مارتينيز روبيو 2021 ، ص 287-288.
  36. ^ كليمنسون وفاسكيز جارسيا 2007 ، ص 236-238.
  37. ^ بويرتاس مويا 2009 ، ص 29-30.
  38. ↑ وودز 1998 ، ص 268.
  39. ^ كابري ، ماريا أنجيليس (26 مايو 2010). "Biblioteca lesbica" . لا فانجارديا (بالإسبانية). مؤرشفة من الأصلي في 29 مايو 2010 . تم الاسترجاع في 1 أغسطس 2024 .
  40. ↑ ميرا نوسيل 1999 ، ص 619.
  41. ↑ كوال 2019 ، ص 271.
  42. ^ فرنانديز، يونيو (6 ديسمبر 2007). ""Tener rerentes serios de lesbianas يزيل stereotipos"" . البايس (بالإسبانية) . تم استرجاعه في 1 أغسطس 2024 .
  43. ^ إيبانيز سيجورا ، أندريس (20 فبراير 2015). "الحب المستحيل لإيلينا فورتون وماتيلدا راس" . اي بي سي (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 1 أغسطس 2024 .
  44. ^ فرنانديز ، فيكتور (5 مارس 2016). "Las cartas de amor de Vicente Aleixandre a كارلوس بوسونيو" . لا رازون (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 2 أغسطس 2024 .
  45. ^ ماركيز، MS (9 مارس 2016). "El amor oculto de Aleixandre y Bousoño" . فارو دي فيغو (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 2 أغسطس 2024 .
  46. 1 2 3 أيزنبرغ 1999 ، ص. 16.
  47. ^ بينيا أرديد 1988 ، ص 21-39.
  48. ^ غارسيا كويتو ، بيدرو (1 سبتمبر 2016). ""هرقل": أهمية أن يكون مميزًا. رؤية للمثلي الجنسي لخوان جيل ألبرت” . فرونتيرا د (بالإسبانية) . تم استرجاعه في 2 أغسطس 2024 .
  49. 1 2 بايا ، خوانجو (5 سبتمبر 2011). "المثلي الجنسي هو جيل ألبرت" . ليفانتي-EMV (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 2 أغسطس 2024 .
  50. 1 2 هيرنانديز، ميكيل (3 أبريل 2019). "Vuelven la Libertad y Humanismo de Juan Gil-Albert" . الموندو (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 2 أغسطس 2024 .
  51. ^ هيرنانديز ، ميكيل (7 أبريل 2019). "Un foque gay sobre Gil-Albert para multiplicar su discurso" . الموندو (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 2 أغسطس 2024 .
  52. ^ معرض مارتينيز 2011 ، ص. 30.
  53. ^ مانجيني غونزاليس 1996 ، ص. 201.
  54. ^ دوريا ، سيرجي (21 مارس 2010). "Sellado con un verso" . اي بي سي (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 2 أغسطس 2024 .
  55. ↑ كانيه، كارمن (18 مارس 2016). ""Diarios"، de Gil de Biedma" . Infolibre (بالإسبانية) . تم استرجاعه في 2 أغسطس 2024 .
  56. ^ ماينر ، خوسيه كارلوس (7 ديسمبر 2015). "Los diarios de Gil de Biedma، al fin" . الباييس (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 2 أغسطس 2024 .
  57. ^ غارسيا 2006 ، ص 260-261.
  58. 1 2 Ingenschay 2000 ، ص 160.
  59. ^ غوميز ، أندريس (17 يوليو 1981). "السكرتارية الفرعية للثقافة تشترك في انتقادات كافيرو على RTVE" . الباييس (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 2 أغسطس 2024 .
  60. ^ جولون 2004 ، ص 15-16.
  61. ^ كاريون ، خورخي (4 يونيو 2017). "خوان جويتيسولو، الكاتب الذي تجاوز كل الحدود" . نيويورك تايمز (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 2 أغسطس 2024 .
  62. ^ "Entrevista con Luis Antonio de Villena" . الباييس (بالإسبانية). 25 أكتوبر 2006 . تم الاسترجاع في 2 أغسطس 2024 .
  63. ↑ "أنطونيو غالا أون سوس بروبياس بالابراس:"Nunca هو حي في أون أرماريو، سيمبر هو تينيدو فيستيدورس"" هاف بوست (بالإسبانية). وكالة الأنباء الإسبانية (إيفي ). 28 مايو 2023. تم الاطلاع عليه في 2 أغسطس 2024. "
  64. ^ فيلا سانخوان ، سيرجيو (22 يونيو 2019). "Terenci Moix y el Gay Power" . لا فانجارديا (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 2 أغسطس 2024 .
  65. ^ بروكيتاس دي كاسترو 2000 ، ص. 126.
  66. ^ "أنطونيو رويج، أحد الكهنة اليهوديين الذين تم تصميمهم في عام 1977 مثلي الجنس" . Periódico de Ibiza y Formentera (بالإسبانية). 3 فبراير 2002 . تم الاسترجاع في 2 أغسطس 2024 .
  67. ^ هيريرو براساس ، خوان أنطونيو (10 فبراير 2002). "Qué fue del primer carmelita gay" . الموندو (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 2 أغسطس 2024 .
  68. ^ إنجينشاي 2000 ، ص 174-178.
  69. ^ "بانيرو، في جزيرة دكتور إنجلوت" . اي بي سي (بالإسبانية). 4 نوفمبر 2001 . تم الاسترجاع في 2 أغسطس 2024 .
  70. ^ رييس ، م. (6 مارس 2014). "Los pasos Urbanos de Leopoldo María Panero" . لا بروفينسيا . تم الاسترجاع في 2 أغسطس 2024 .
  71. 1 2 معرض مارتينيز 2011 ، ص. 28.
  72. ^ "Un relato sobre la relación gay gana el Premio La Sonrisa Vertical" (1 فبراير 1985) . الباييس (بالإسبانية). 2 فبراير 1985 . تم الاسترجاع في 3 أغسطس 2024 .
  73. ↑ أيزنبرغ 1999 ، ص 17.
  74. ↑ إنجينشاي 2000 ، ص 184.
  75. ↑ ساكس 2011 ، ص. 2.
  76. 1 2 3 4 5 بوزويلو إيفانكوس، خوسيه ماريا (8 يناير 2016). "¿Quién teme a la Literatura مثلي الجنس؟" . اي بي سي (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 3 أغسطس 2024 .
  77. ↑ "بمجرد أن يتعلق الأمر برحلة إلى موضوعات إسبانيا، يمكن أن يكون في"Lo que no se dice"" . كاسكارا أمارغا (بالإسبانية). 24 أكتوبر 2014. مؤرشف من الأصل في 31 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2024 .
  78. ↑ ميرا نوسيل 1999 ، ص 511.
  79. ^ دي فيلينا 2002 ، ص 294-295.
  80. ↑ فرنانديز 2000 ، ص 4.
  81. ^ توفار ، خوليو (2 مارس 2013). "لويس أنطونيو دي فيلينا "España está politicamente muy mal، y Culturemente peor»" . تدوين (بالإسبانية) .تم استرجاعه في 3 أغسطس 2024 .
  82. 1 2 3 لاباني 1999 ، ص 156.
  83. ^ زانون ، كارلوس (6 يناير 2016). "Esa enfermedad llamada amor" . الباييس (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 3 أغسطس 2024 .
  84. ^ مارتينيز ، غيليم (18 مايو 2016). "كاردين، لا شيء أكثر" . سي تي إكس تي (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 3 أغسطس 2024 .
  85. ^ دلجادو ، مانويل (26 يناير 1992). "ألبرتو كاردين، كاتب، أنثروبولوجي ومحرض ثقافي، ولد في برشلونة منذ 44 عامًا" . الباييس (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 3 أغسطس 2024 .
  86. ↑ "Espectáculos (مراجعة مسرحية)" . ABC (بالإسبانية). 25 مارس 1980. ص 7. تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2024 . 
  87. ↑ "المشهد يقع في فرانسيسكو أورس، مؤلف كتاب "Contradanza""." . Levante-EMV (بالإسبانية). 25 يوليو 2013. تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2024 .
  88. ↑ "رجل يُدعى زهرة الخريف" . موقع IMDb . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 أغسطس 2024 .
  89. ↑ بينو 2011 .
  90. 1 2 لارالدي 2014 ، ص. 33.
  91. ^ اسكاميز خيمينيز 2001 ، ص 413-425.
  92. ^ هويركانوس إسبارزا 2022 ، ص. 84.
  93. ↑ إليس 2007 ، ص 214.
  94. ^ "المصارع دي تشويكا" . أصوات سوموس (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 4 أغسطس 2024 .
  95. ^ سانروني، كارلوس (2003). El Gladiador de Chueca [ Fleur de macadam ] (بالفرنسية). ترجمة فالديس، باكو. طبعات Dans L'Engrenage. رقم ISBN 9782915342024.
  96. ^ بيريام 2002 ، ص 154-157.
  97. ^ قشتالة ، أميليا (28 تشرين الأول / أكتوبر 1995). "تم تشكيل El Peruano Jaime Bayly مع كتاب مثلي الجنس المحيط" . الباييس (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 4 أغسطس 2024 .
  98. ^ خايمي بايلي (30 أبريل 2022). "Un bello suicidio literario: un relato de Jaime Bayly" . لا تيرسيرا (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 4 أغسطس 2024 .
  99. ^ غارسيا بوسادا، ميغيل (2 كانون الأول (ديسمبر) 1995). "إل 'بوكا بوكا'". بابيليا (بالإسبانية). رقم  215. الباييس . ص  8.
  100. ^ كوينيا ، مانويل (12 يناير 2016). "لويس ألغوري: "مقاطعة ليون هي إحدى المناطق الأكثر جمالاً على الكوكب"" . iLeon.com (بالإسبانية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أغسطس 2024 .
  101. ^ "La crítica ante la última Novela de Gala" . أسيبرينسا (بالإسبانية). 8 مايو 1996 . تم الاسترجاع في 4 أغسطس 2024 .
  102. ^ غارسيا، كونشا، أد. (يونيو 1999). "حالة السؤال: الشعراء الأسبان في نهاية القرن" . Ínsula (بالإسبانية) (630). ISSN 0020-4536 . او سي ال سي 13719853 .  
  103. ↑ دومينغيز 2000 ، ص 112.
  104. ^ تانارو، أنجليكا (2 ديسمبر 2020). "كريستينا بيري روسي: "حافظ على الحرية، لكن إذا كانت الموتى لا يعترفون بالتقصير""" . النورتي دي كاستيا (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 31 أغسطس 2024 .
  105. 1 2 منديكوتي 2002 ، ص 28-32.
  106. ↑ بالما بورّيغو 2006 ، ص 15-19.
  107. ↑ دي فيلينا 2002 ، ص 383.
  108. ^ لوبيز سانشو، لورينزو (16 آذار/مارس 1996). ""Testamento": morboso، tremendo Drama actual de Benet y Jornet" . ABC (بالإسبانية) . تم استرجاعه في 31 أغسطس 2024 .
  109. ↑ "الحبيب/الصديق، صدر في 15 يناير 1999، مدة العرض ساعة و31 دقيقة، دراما" . موقع Rotten Tomatoes . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 أغسطس 2024 .
  110. ^ لاروري ، إيفا (3 أغسطس 2009). "رافائيل مينديزابال ، مؤلف مسرحي متأخر وغزير الإنتاج" . الباييس (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 31 أغسطس 2024 .
  111. ↑ فيلورا 2003 .
  112. ↑ ليلي، آنسة شانغاي . "Los burgayses y la disactivación maribollo" . gayBarcelona.net (بالإسبانية). مؤرشفة من الأصلي في 16 مارس 2008 . تم الاسترجاع في 31 أغسطس 2024 .
  113. ↑ "¿هل تعرف أول بوابة لشانجاي؟ خوسيه لويس، بطل الرواية، نستعيده معنا" . Shangay.com (بالإسبانية). 10 يناير 2019 . تم الاسترجاع في 31 أغسطس 2024 .
  114. ^ باروسو، ف. خافيير (21 أكتوبر 1999). "El Festival de Teatro Equinoccio، de Leganés، llega a su ecuador" . الباييس (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 31 أغسطس 2024 .
  115. ^ فيلا نونيز وسايز ديل ألامو 2019 ، ص. 349.
  116. ^ دي فيلينا ، لويس أنطونيو (13 سبتمبر 2000). "¿Pero hay una Literatura مثلي الجنس؟" . إل الثقافية (مجلة) (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 2 سبتمبر 2024 .
  117. ↑ مارتينيز فيرجل 2005 .
  118. 1 2 روخو، ميغيل (6 يوليو 2011). "بامبانيتوس بورغاليسيس" . إل كوميرسيو (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 2 سبتمبر 2024 .
  119. ^ "Los príncipes nubios. بونيلا، خوان" . Traficantes de Sueños (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 3 سبتمبر 2024 .
  120. ↑ "مارتا سانز جوبيلا للمخبر أرتورو زاركو عبر "النساء الصغيرات الورديات""" لا فانغوارديا (بالإسبانية). 11 يوليو 2020. تم الاطلاع عليه في 2 سبتمبر 2024. "
  121. ^ جيرونيمو وتودو 2013 ، ص. 123.
  122. ^ جيرونيمو وتودو 2013 ، ص 134-135.
  123. ↑ ساكس 2014 ، ص 136.
  124. ^ ساكس 2014 ، ص 139 – 140.
  125. ^ بوزويلو يفانكوس ، خوسيه ماريا (14 ديسمبر 2013). "Mendicutti se pone romántico". ABC الثقافية (بالإسبانية). ص. 15. 
  126. ^ ألماني ، لويس (7 مارس 2016). "مينديكوتي: "أنتم زائفون في تاريخ مجتمع المثليين"" . El Mundo (بالإسبانية) . تم الاطلاع عليه في 3 سبتمبر 2024 .
  127. ^ رودريغيز فيشر ، آنا (31 مارس 2006). "ضد الطبيعة، دي ألفارو بومبو" . Letras Libres (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 3 سبتمبر 2024 .
  128. ↑ ساكس 2014 ، ص 137.
  129. ^ فرناندو كاستانيدو (25 أغسطس 2006). "Tefía، en la memoria" . الباييس (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 3 سبتمبر 2024 .
  130. ↑ مورا 2009 ، ص 68.
  131. ↑ مؤلفون مختلفون 2012 ، ص 241.
  132. ^ “النقاد” . Página de la escritora Núria Añó (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 3 سبتمبر 2024 .
  133. ^ بيرتوسا 2015 ، ص 97 – 112.
  134. 1 2 3 4 5 سانتاماريا، خوليو (4 يوليو 2013). "هيجوس دي سافو" . إنكوبيرتا (بالإسبانية). مؤرشفة من الأصلي في 3 ديسمبر 2013 . تم الاسترجاع في 3 سبتمبر 2024 .
  135. ^ بيترسن ، مارا (1 ديسمبر 2022). "ناندو لوبيز. "Cuál es tu lucha"" . La aventura del saber (بالإسبانية). RTVE . تم الاسترجاع في 3 سبتمبر 2024 .
  136. 1 2 مارينيو، ميرينتكسو (28 أبريل 2020). "ناندو لوبيز: "نحن بحاجة إلى تواريخ نهائية بنّاءة وأن الرسوم المتحركة لدينا لا تدوم طويلاً"" . 20 دقيقة (بالإسبانية) . تم الاطلاع عليه في 3 سبتمبر 2024 .
  137. ^ بيريز أزاستري، خواكين (20 فبراير 2014). ""El invitado amargo"، de Vicente Molina Foix y Luis Cremades" . DiarioAbierto.es (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 3 سبتمبر 2024 .
  138. ^ سانز فيلانويفا، سانتوس (14 فبراير 2014). "الدعوة أمارغو" . الاسبانية (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 3 سبتمبر 2024 .
  139. ^ سيريزو ، هيرمي (7 أبريل 2014). ""تجتمع النساء اللاتي يجتمعن على ضفاف بطاقة بورلييه في تضامن يكون في الأفق مشتركًا ينهي الفرنسية"" . Diario Siglo XXI (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 3 سبتمبر 2024 .
  140. ^ أورتيز إشبيلية ، براوليو (21 مارس 2014). "El (inesperado) triunfo de la vida" . دياريو دي اشبيلية (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 3 سبتمبر 2024 .
  141. ^ "العجز" . بايلي ديل سول (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 3 سبتمبر 2024 .
  142. ^ مايستر بروتونز 2018 ، ص 203-231.
  143. ↑ تامبوري باريان، باسكوال. "رواية جديدة عن عالم البيئة المحيطة في Chueca" . ESDiario.com (باللغة الإسبانية). مؤرشفة من الأصلي في 4 مارس 2016.
  144. ^ فالس جوزمان 2011 ، ص. 149.
  145. ^ إغليسيا ، آنا ماريا (4 مارس 2016). "Cuestionario literario: Oscar Esquivias" . الثقافات (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 3 سبتمبر 2024 .
  146. ^ "إل شيكو دي لاس إستريلاس" . PlanetadeLibros (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 3 سبتمبر 2024 .
  147. ↑ دي فيلينا، لويس أنطونيو. ""هيرمانو" خوسيه لويس سيرانو " . LuisAntoniodeVillena.es (بالإسبانية) . تم استرجاعه في 3 سبتمبر 2024 .
  148. ↑ كانتيرا إسبينوزا 2004 .
  149. ^ "ليبرتاد موران" . مكتبة بيركانا (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 3 سبتمبر 2024 .
  150. 1 2 ميرو، فرانسيسك (25 يونيو 2017). "مرة واحدة أسماء خاصة دي لا نويفا نوفيلا LGTBI في إسبانيا" . elDiario.es (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 3 سبتمبر 2024 .
  151. ^ "ميلا مارتينيز جانادورا ديل الثامن بريميو فونداسيون أرينا" . افتتاحية إيجاليس (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 3 سبتمبر 2024 .
  152. ^ زانون ، كارلوس (6 يناير 2016). "Esa enfermedad llamada amor" . الباييس (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 3 سبتمبر 2024 .
  153. ^ رودريغيز ريفيرو ، مانويل (2 سبتمبر 2016). "Si (no) pierdo la memoria, qué pureza" . الباييس (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 3 سبتمبر 2024 .
  154. ^ لوكاس ، أنطونيو (19 ديسمبر 2017). "El gozo de scribir la vida" . الموندو (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 3 سبتمبر 2024 .
  155. ^ بريمو ، كارلوس (14 ديسمبر 2022). "Paul B. Preciado: "قد تكون هذه الحالة الطبيعية مكانًا ممتازًا عندما ترى ما هو النجاح"" . البايس (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 4 سبتمبر 2024 .
  156. ^ فانجول ، سيرجيو سي. (15 مايو 2023). "ألانا إس بورتيرو، الرحلة التي بدأتها البطلة" . الباييس (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 4 سبتمبر 2024 .
  157. ^ خيمينيز ، جينيفر (23 أكتوبر 2022). "روبرتا ماريرو، كاتبة: "العنف ضد الأشخاص عبر الوجود دائمًا، لكنه الآن أكثر خطورة على الشبكات الاجتماعية"" . elDiario.es (بالإسبانية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 سبتمبر 2024 .
  158. ^ فانجول ، سيرجيو سي. (10 أغسطس 2022). "أنجيلو نيستور، شاعر: "Lo 'queer' ليس هوية ولكنها شكل من أشكال رؤية العالم"" . البايس (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 4 سبتمبر 2024 .
  159. ^ أوسوريو ، كاميلا (17 يونيو 2021). "La revancha postuma de Pedro Lemebel" . الباييس (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 4 سبتمبر 2024 .
  160. ^ يانكي ، ريبيكا (14 مارس 2022). "Camila Sosa Villada: "Con Miss Cuentos Into Demostrar de qué clase de veneno está hecha mi escritura"" . El Mundo (بالإسبانية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 سبتمبر 2024 .
  161. ^ مارتن ، لويزجي (27 ديسمبر 2019). "Asalto a Oz: El lugar del Arcoíris" . زيندا ليبروس (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 4 سبتمبر 2024 .
  162. ↑ مورا 2009 ، ص 67.
  163. ↑ ""Abreme con cuidado"، un homenaje a la Literatura escrita por mujeres" . Cáscara Amarga (بالإسبانية). 14 ديسمبر 2015. مؤرشفة من الأصلي في 28 أبريل 2019. تم الاسترجاع 4 سبتمبر 2024 .
  164. ^ "تو بيل أون مي بوكا" . افتتاحية إيجاليس (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 4 سبتمبر 2024 .
  165. ↑ ""Lo que no se dice" reúne a las mejores plumas gays de España" . Vanguardia (بالإسبانية). 28 سبتمبر 2015. تم الاسترجاع 4 سبتمبر 2024 .
  166. ↑ "بمجرد أن يتعلق الأمر برحلة إلى موضوعات إسبانيا، يمكن أن يكون في"Lo que no se dice"" . كاسكارا أمارجا . 24 أكتوبر 2014. مؤرشفة من الأصلي في 31 أكتوبر 2014. تم الاسترجاع 4 سبتمبر 2024 .
  167. ↑ "يثير Dos Bigotes فضولنا مع نشر 'El Armario de Acero'" . Chueca.com (بالإسبانية). 14 أبريل 2014. تم الاطلاع عليه في 4 سبتمبر 2024 .
  168. ^ زاس ماركوس، مونيكا (16 مايو 2014). "Hacen falta Dos Bigotes para تحرير مكافحة رهاب المثلية" . ElDiario.es (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 4 سبتمبر 2024 .
  169. ^ رودريغيز جاونا 2011 ، ص. 253.
  170. ^ سييرا ماركيز ، جوردي (3 يناير 2013). "Diario de un cato nocturno، de Javier Gato" . إل ليبربنسادور (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 4 سبتمبر 2024 .
  171. ^ دي فيلينا ، لويس أنطونيو (26 يناير 2007). "بين الجمباز والمكتبة" . الباييس (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 4 سبتمبر 2024 .
  172. ^ غارسيا مارتن ، خوسيه لويس (أكتوبر 2005). أنادون، بابلو (محرر). "العمل ضد الوقت" . ريفيستا فينيكس. قصيدة نقدية. (بالإسبانية). رقم 18. الأرجنتين: Ediciones del Copista . تم الاسترجاع في 4 سبتمبر 2024 . 
  173. ^ موراليس ، كارلوس خافيير (21 أبريل 2008). "يظهر حسيًا خلال الوقت" . ريفيستا كلارين (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 4 سبتمبر 2024 .
  174. ^ أزنكوت ، نوريا (24 يونيو 2016). "Poesía، femenino المفرد" . الاسبانية (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 4 سبتمبر 2024 .
  175. ^ جاراياوا ، فرناندو ف. (3 أبريل 2011). "إينياكي إيشارتي يقدم قصيدته الجديدة، "Soy tan blanco que cuando palidezco desaparezco"" . Diario de Noticias de Navarra (بالإسبانية) . تم استرجاعه في 4 سبتمبر 2024 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  176. ^ زاس ماركوس، مونيكا (30 مايو 2022). "سارة توريس: "حرب الحب بين أم وامرأة تبدو وكأنها حبتان"" . ElDiario.es (بالإسبانية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 سبتمبر 2024 .
  177. ^ المعسكرات ، ماجي (18 يناير 2021). "لقد حصل Pol Guasch على جائزة Llibres Anagrama بعلاقة مثلي الجنس بعد نهاية العالم" . لا فانجارديا (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 4 سبتمبر 2024 .
  178. ^ غارسيا ، تمارا (6 أبريل 2012). ""Todavía معقد لأن المرأة تقول أنها مثليه"" . دياريو دي قادس (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 4 سبتمبر 2024 .
  179. ^ إيريغوين ، رامون (29 يوليو 2011). "التطهيرية في الفيسبوك" . رامون إيريغوين، الموقع الرسمي (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 4 سبتمبر 2024 .
  180. ^ "المراسلات. مختارات من الشعر المعاصر LGTB española" . افتتاحية إيجاليس (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 4 سبتمبر 2024 .
  181. ↑ ""Gang Bang"، más allá de la polémica sobre el sexo gay y el Papa" . الموندو (بالإسبانية). 24 مارس 2011. تم الاسترجاع 4 سبتمبر 2024 .
  182. ^ بابلو جيرالدو (7 أكتوبر 2014). "Rubén de Eguía se tira a la piscina" . Shangay.com (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 4 سبتمبر 2024 .
  183. ^ سوريبس ، خوسيه كارلوس (22 مارس 2011). "التاريخ الراديكالي لـ Gang Bang يتناقض مع الجدل حول TNC" . El Periódico de Catalunya (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 4 سبتمبر 2024 .
  184. ^ أوجيدا ، ألبرتو (15 أغسطس 2012). "المتاهة في المشهد" . الاسبانية (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 4 سبتمبر 2024 .
  185. ^ "Desengaños amorosos - ناندو لوبيز" . إديسيون أنتيغونا (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 4 سبتمبر 2024 .
  186. ^ "السيرة الذاتية - ناندو لوبيز" . افتتاحية دوس بيجوتس (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 4 سبتمبر 2024 .
  187. ^ كالفو ، إنريكي (2 أكتوبر 2013). "نقد العمل المسرحي "La Heridas del Viento" لخوان كارلوس روبيو" . مجموعة الغلاف: tu otra البديل (بالإسبانية). مؤرشفة من الأصلي في 2 فبراير 2014 . تم الاسترجاع في 4 سبتمبر 2024 .
  188. ↑ سافيرون، إستريلا. "ذروة!" . ضربة مؤثرة (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 4 سبتمبر 2024 .
  189. ^ ماركوس أوردونيز (2 يناير 2013). "Los Chicos están bien" . الباييس (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 4 سبتمبر 2024 .
  190. ^ أنطونيو هيرنانديز نيتو (7 أبريل 2019). ""La golondrina"، el público Tiene razones que la crítica no entiende" . HuffPost (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 4 سبتمبر 2024 .
  191. ^ فيلازون ، نيستور (13 سبتمبر 2014). ""Cliff" (Acantilado)، de Alberto Conejero" . Revista Tarántula (بالإسبانية) . تم استرجاعه في 4 سبتمبر 2024 .
  192. 1 2 "Alberto Conejero gana el IV Certamen Internacional Leopoldo Alas Mínguez para Textos Teatrales LGTB" . أرتزبلاي (بالإسبانية). 1 يوليو 2010 . تم الاسترجاع في 4 سبتمبر 2024 .
  193. ↑ "الحجر المظلم" (La Piedra Oscura) . مهرجان المسرح الإسباني في لندن (Festelón) . مؤرشف من الأصل في 7 نوفمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 4 سبتمبر 2024 .
  194. ↑ "ألبرتو كونيخيرو، الجائزة الوطنية للأدب الدرامي 2019 من خلال "هندسة المثلثات"" . يوروبا برس (بالإسبانية). 4 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 4 سبتمبر 2024 .
  195. ^ "En mitad de tanto fuego - ألبرتو كونجيرو" . افتتاحية دوس بيجوتس (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 4 سبتمبر 2024 .
  196. ^ بومبين ، خيسوس (2 فبراير 2018). "Laureles literarios en los Fray Luis de León" . النورتي دي كاستيا (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 4 سبتمبر 2024 .
  197. ^ "الثقافة تتعافى من قصائد خوان جيل ألبرت" . الباييس . 7 ديسمبر 2004 . تم الاسترجاع في 4 سبتمبر 2024 .
  198. ^ "الثقافة.- La IAM تنشر العمل المسرحي 'La fascinación de Gil-Albert'، منزل الشاعر للكاتب بيدرو مونتالبان" . أوروبا برس (بالإسبانية). 6 سبتمبر 2006 . تم الاسترجاع في 4 سبتمبر 2024 .
  199. ^ "CRC estrena en فالنسيا لا أوبرا '(Dúo)², paso a dos' de Pedro Montalbán Kroebel" . CRC estrena en فالنسيا la obra '(Dúo)²، paso a dos' de Pedro Montalbán Kroebel (بالإسبانية). 2 ديسمبر 2009 . تم الاسترجاع في 4 سبتمبر 2024 .
  200. ↑ "مهرجان فيزيبل 2011" . esMADRID.com (بالإسبانية). مؤرشف من الأصل في 2 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2024 .
  201. ^ "Certamen Internacional Leopoldo Alas Mínguez para textos Teatrales LGBT LAM 2012" . Sociedad General de Autores y Editores (بالإسبانية). مؤرشفة من الأصلي في 1 فبراير 2014 . تم الاسترجاع في 5 سبتمبر 2024 .
  202. ^ "خوان لويس ميرا، ganador del certamen ليوبولدو ألاس مينجيز" . Información.es (بالإسبانية). 8 نوفمبر 2011 . تم الاسترجاع في 5 سبتمبر 2024 .
  203. ↑ "El Dramaturgo Íñigo Guardamino gana el Premio Leopoldo Alas Mínguez LGTBI" . ElDía.es (بالإسبانية). 6 نوفمبر 2018 . تم الاسترجاع في 5 سبتمبر 2024 .
  204. ↑ "ماركوس جيسبرت بريميو ليوبولدو ألاس مينجيز otorgado por la Fundacion SGAE" . ElDiario.es (بالإسبانية). 5 ديسمبر 2019 . تم الاسترجاع في 5 سبتمبر 2024 .
  205. ^ دي دالماسيس ، بابلو إجناسيو (11 نوفمبر 2020). "El Premio LAM 2020 de textos Teatrales LGTBIQ+ va para Suárez Lema por «Afuera están los perros»" . CatalunyaPress.es (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 5 سبتمبر 2024 .
  206. ^ "Javier de Dios López gana el XV Certamen Internacional Leopoldo Alas Mínguez" . أرتزبلاي (بالإسبانية). 27 أكتوبر 2021 . تم الاسترجاع في 5 سبتمبر 2024 .
  207. ^ "خوان كارلوس ميستري وسيليا موران يفوزان بجائزة السادس عشر LAM de Teatro SGAE 2022" . Sociedad General de Autores y Editores (بالإسبانية). 21 أكتوبر 2022 . تم الاسترجاع في 5 سبتمبر 2024 .
  208. ↑ بيتشاردو 2007 ، ص 3.
  209. ^ "La ACEC تحتفل بـ I Jornadas de Literatura gay y lésbica" . Associació Coll·legial d'Escriptors de Catalunya (بالإسبانية). 30 يناير 2012 . تم الاسترجاع في 5 سبتمبر 2024 .
  210. ^ "دي سودوما آ تشويكا (2ª Edición)" . مكتبة بيركانا (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 5 سبتمبر 2024 .
  211. ^ "الصبر العرضي: تاريخ اجتماعي من سيدا" . Enclave de Libros (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 5 سبتمبر 2024 .
  212. ^ ألماني ، لويس (29 يونيو 2010). "مصاصو الدماء مثليات، مواقع الماريكويتاس والسيدات البائسات" . الموندو (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 5 سبتمبر 2024 .
  213. ^ مارتن ، لويزجي (11 أبريل 2018). "شابيرو" . زندا (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 5 سبتمبر 2024 .
  214. ^ "Lecturas LGTB: El principe enamorado" . أوفيجا روزا (بالإسبانية). 7 أغسطس 2017 . تم الاسترجاع في 5 سبتمبر 2024 .
  215. ↑ ""El beso de Aquiles" de Alberto Conejero López" . المكتبات العامة للدولة (إسبانيا) (بالإسبانية) . تم استرجاعه في 5 سبتمبر 2024 .
  216. ^ "ريسينيا: باولا تايني دوس ماماس" . وزارة الثقافة والفنون والتراث (تشيلي) (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 5 سبتمبر 2024 .
  217. ^ "لا برنسيسا آنا" . ONG por la No Discriminación (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 5 سبتمبر 2024 .
  218. ↑ ""La Princesa Ana"، obra ganadora premio Sal a Escena contra la discriminación" . Compañía Tarambana (بالإسبانية) . تم استرجاعه في 5 سبتمبر 2024 .
  219. ^ لوبيز ، فرناندو ج. (27 أغسطس 2015). "المدرسة هي خزانة عملاقة" . الموندو (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 5 سبتمبر 2024 .
  220. 1 2 "'La edad de la ira'، la Novela de Rereference para el público المراهق دي ناندو لوبيز" . Atresmedia (بالإسبانية). 2 سبتمبر 2021. تم الاسترجاع في 5 سبتمبر 2024 .
  221. ^ "لا إيداد دي لا إيرا" . Planeta de libros (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 5 سبتمبر 2024 .
  222. ^ "لا إيداد دي لا إيرا" . لا جوفين . تم الاسترجاع في 5 سبتمبر 2024 .
  223. ↑ "مايك لايتوود هو مؤلف ومترجم صاحب عمل أدبي كبير" . افتتاحية TBR (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 5 سبتمبر 2024 .
  224. ↑ لايتوود، مايك. "ساغا فويغو وهيلو" . مدونة مايك لايتوود (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 5 سبتمبر 2024 .
  225. ↑ لايتوود، مايك. "نجمة ليالي" . مدونة مايك لايتوود (بالإسبانية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 سبتمبر 2024 .
  226. ↑ لايتوود، مايك. "بيونيكو" . مدونة مايك لايتوود (بالإسبانية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 سبتمبر 2024 .
  227. ^ "Orgullo 2014: I Feria del libro LGTBQ" . سوموس تشويكا (بالإسبانية). 7 يوليو 2014 مؤرشفة من الأصلي في 7 يوليو 2014 . تم الاسترجاع في 5 سبتمبر 2024 .
  228. ^ "راي دي باستوس" . افتتاحية لارتيس (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 5 سبتمبر 2024 . "ري دي باستوس" هي المجموعة العشرية حول الأدب والأبحاث المتعلقة بالعالم المثلي جنسيًا والمثلي جنسيًا في إسبانيا. مستوحى من مبدأ من السجل ألبرتو كاردين، هذه المجموعة التاريخية ترجع الأنشطة التي سبقت المثلية الجنسية في جميع أشكالها المختلفة على مدى سنوات طويلة من الإدمان.
  229. ^ “التحرير إيجاليس” . Hablemos، escritoras (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 5 سبتمبر 2024 .
  230. ↑ "Nace Dos Bigotes، افتتاحية لأدب الخيال المتخصص في موضوع LGTBI" . NoTodo.com (باللغة الإسبانية). مؤرشفة من الأصلي في 7 أبريل 2014 . تم الاسترجاع في 6 سبتمبر 2024 .
  231. ↑ "الافتتاحية الجديدة المتخصصة في LGTBI" . NosGustas.com (باللغة الإسبانية). 5 أبريل 2014 . تم الاسترجاع في 6 سبتمبر 2024 .
  232. ↑ ""أصدقاء خاصون": مسابقة افتتاحية متخصصة في موضوع LGTB" . Chueca.com (بالإسبانية). 18 يونيو 2014. تم الاسترجاع 6 سبتمبر 2024 .
  233. ^ "Nace La Calle، افتتاحية جديدة لـ dar visibilidad al colectivo LGTB" . كريستيانوس مثليون جنسيا (بالإسبانية). 9 يوليو 2014 . تم الاسترجاع في 6 سبتمبر 2024 .
  234. ^ "Baphala Ediciones nos trae Literatura LGTBIA poscolonial en castellano" . أفريقيا LGBT (بالإسبانية). 8 يونيو 2016 . تم الاسترجاع في 6 سبتمبر 2024 .
  235. ^ "Premio Odisea de Literatura LGBT" . Literatura LGBT + (بالإسبانية). 26 سبتمبر 2019 . تم الاسترجاع في 6 سبتمبر 2024 .
  236. ^ "26 يونيو سيقع في الجزء الثالث من Premio Terenci Moix de Narrativa Gay y Lésbica" . Fundación Arena (بالإسبانية). مؤرشفة من الأصلي في 26 ديسمبر 2007 . تم الاسترجاع في 6 سبتمبر 2024 .
  237. ^ "أنا Premio Stonewall de Literatura LGTB" . DosDoce.com (باللغة الإسبانية). 21 أكتوبر 2011 . تم الاسترجاع في 6 سبتمبر 2024 .
  238. ^ مانزانو جالفيز ، خوان بابلو (21 يونيو 2017). "Berkana، المكتبة التي تدعم Chueca في حي مثلي الجنس تبلغ من العمر 25 عامًا" . Shangay.com (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 6 سبتمبر 2024 .
  239. ↑ "حياة مختلفة" . حياة مختلفة (بالإسبانية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 سبتمبر 2024 .
  240. ^ "Librería Cómplices" . نعرفكم (بالإسبانية). 20 يونيو 2020 . تم الاسترجاع في 6 سبتمبر 2024 .
  241. ↑ "¿Que hay de nuevo por aquí؟" . Antinous Librería (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 6 سبتمبر 2024 .
  242. ^ "Bienvenidas/os a Safo" . سافو دي ليسبوس (بالإسبانية). مؤرشفة من الأصلي في 20 أبريل 2009 . تم الاسترجاع في 6 سبتمبر 2024 .

فهرس