الساكسونية القديمة

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

اللغة الساكسونية القديمة ( بالألمانية السفلى : Ooldsass'sche Spraak )، والمعروفة أيضًا بالألمانية السفلى القديمة ( بالألمانية السفلى : Ooldneddersche Spraak )، هي لغة جرمانية ، وتُعدّ أقدم شكل مُسجّل من الألمانية السفلى (المتحدث بها حاليًا في شمال ألمانيا ، وشمال شرق هولندا، وجنوب الدنمارك، والأمريكتين ، وأجزاء من أوروبا الشرقية ). وهي لغة جرمانية غربية ، وثيقة الصلة باللغات الأنجلو-فريزية . [ 1 ] وقد وُثّقت من القرن الثامن حتى القرن الثاني عشر، عندما تطورت تدريجيًا إلى الألمانية السفلى الوسطى . كانت تُتحدث في جميع أنحاء شمال غرب ألمانيا الحديثة، وخاصة في المناطق الساحلية وفي شرق هولندا، من قِبل الساكسونيين ، وهم قبيلة جرمانية سكنت منطقة ساكسونيا . وتشترك جزئيًا مع اللغات الأنجلو-فريزية ( الفريزية القديمة ، الإنجليزية القديمة ) في قانون الاحتكاك الأنفي الإنجفيوني ، مما يميزها عن اللغات الفرانكونية السفلى والإرمينية ، مثل الهولندية واللوكسمبورغية والألمانية .

كانت قواعد اللغة الساكسونية القديمة مُصرفة بالكامل بخمس حالات إعرابية ( الرفع ، والنصب ، والجر ، والإضافة ، والآلة )، وثلاثة أعداد نحوية ( المفرد ، والجمع ، والمثنى )، وثلاثة أجناس نحوية ( المذكر ، والمؤنث ، والمحايد ). وكانت صيغ المثنى تظهر فقط في ضميري المتكلم والمخاطب.

صفات

العلاقة مع اللغات الجرمانية الغربية الأخرى

في أوائل العصور الوسطى ، كان هناك تدرج لهجي بين الهولندية القديمة والساكسونية القديمة، وهو تدرج انقطع لاحقًا بسبب الانتشار المتزامن للغات المعيارية داخل كل أمة وتلاشي اللهجات الشعبية. ورغم تشابه بعض السمات، إلا أن هناك عددًا من الاختلافات التي تفصل بين الساكسونية القديمة والإنجليزية القديمة والهولندية القديمة. أحد هذه الاختلافات هو استخدام الهولندية القديمة اللاحقة "-a" كنهاية للاسم الجمع، بينما تستخدم الساكسونية القديمة والإنجليزية القديمة اللاحقة "-as" أو "-os" . مع ذلك، يبدو أن الهولندية الوسطى استعارت نهاية الساكسونية القديمة من بعض لهجات الألمانية السفلى الوسطى ، حيث تتضمن الهولندية الحديثة لاحقة الجمع " -s" المضافة إلى بعض الكلمات. اختلاف آخر هو ما يُسمى "الجمع الموحد": فالساكسونية القديمة، مثل الفريزية القديمة والإنجليزية القديمة، لها صيغة فعل واحدة لجميع الضمائر الثلاثة في صيغة الجمع، بينما احتفظت الهولندية القديمة بثلاث صيغ مختلفة (اختُزلت إلى اثنتين في الهولندية الوسطى).

من المرجح أن اللغة الساكسونية القديمة (أو الألمانية السفلى القديمة) قد تطورت في المقام الأول من اللهجات الإنجفيونية في الفرع الجرماني الغربي للغة الجرمانية البدائية في القرن الخامس الميلادي. ومع ذلك، فإن اللغة الساكسونية القديمة، حتى وإن اعتُبرت لغة إنجفيونية، ليست لهجة إنجفيونية خالصة مثل الفريزية القديمة والإنجليزية القديمة، إذ تشترك اللغتان الأخيرتان في بعض الخصائص الإنجفيونية الأخرى التي تفتقر إليها اللغة الساكسونية القديمة.

العلاقة باللغة الألمانية السفلى الوسطى

تطورت اللغة الساكسونية القديمة بشكل طبيعي إلى اللغة الألمانية السفلى الوسطى على مدار القرنين الحادي عشر والثاني عشر، مع حدوث تحول كبير من الكتابة اللاتينية إلى الكتابة الألمانية السفلى حوالي عام 1150، بحيث يمكن تتبع تطور اللغة من تلك الفترة.

يتمثل أبرز اختلاف بين الألمانية السفلى الوسطى والساكسونية القديمة في خاصية كلامية تُعرف باسم اختزال حروف العلة ، والتي كانت سائدة في معظم اللغات الجرمانية الغربية الأخرى وبعض اللهجات الإسكندنافية مثل الدنماركية ، حيث اختُزلت جميع حروف العلة غير المشددة إلى صوت الشوا . وهكذا، أصبحت كلمات ساكسونية قديمة مثل gisprekan ( بمعنى " منطوق " ) أو dagō ( بمعنى " أيام "  - صيغة الجمع) gesprēken و dāge .

علم الأصوات

التطورات المبكرة

لم تشارك اللغة الساكسونية القديمة في تحول الحروف الساكنة في اللغة الألمانية العليا ، وبالتالي احتفظت بالحروف الساكنة الانفجارية p و t و k التي تحولت في الألمانية العليا القديمة إلى حروف احتكاكية وارتدادية مختلفة. تتطور الحروف المتحركة الجرمانية المزدوجة ai و au باستمرار إلى حروف علة طويلة ē و ō ، بينما في الألمانية العليا القديمة تظهر إما ei أو ou أو ē أو ō اعتمادًا على الحرف الساكن التالي.

اللغة السكسونية القديمة، وهي اللغة الجرمانية الغربية الوحيدة باستثناء الفريزية، تحافظ باستمرار على الصوت الجرماني / j / بعد حرف ساكن، مثل كلمة hēliand التي تعني " منقذ " ( الألمانية العليا القديمة : heilant ، الإنجليزية القديمة : hǣlend ، والقوطية : háiljands ). أما علامة التشكيل الجرمانية (أوملاوت) ، فعندما تأتي مع حرف a قصير ، تكون غير متسقة، مثل كلمتي hebbean أو habbian اللتين تعنيان "يملك" ( الإنجليزية القديمة : habban ). وقد انتقلت هذه السمة إلى اللغة المنحدرة من السكسونية القديمة، وهي الألمانية السفلى الوسطى، حيث كان للصفة krank ( التي تعني " مريض " ) صيغتا المقارنة krenker و kranker . ومع ذلك، باستثناء حرف e ، لا تُكتب علامة التشكيل (أوملاوت) في الكتابة.

الحروف الساكنة

يسرد الجدول أدناه الحروف الساكنة في اللغة السكسونية القديمة. تمثل الأصوات المكتوبة بين قوسين أصواتًا بديلة وليست أصواتًا مستقلة.

الأصوات الساكنة في اللغة الساكسونية القديمة
شفويطب الأسنانالحويصلات الهوائيةحنكيحلقيالمزمار
الأنفمن
انفجاريبلا صوتصتك
صوتبدɣ ( x )
احتكاكيf ( v )θ ( ð )s̺ ( z̺ )ح
تقريبيلجw
زغردةر

ملحوظات:

  • تكتسب الأصوات الاحتكاكية المهموسة /f/ و /θ/ و /s/ أصواتًا مجهورة ( [v] و [ð] و [z] ) عندما تقع بين حروف العلة . وينعكس هذا التغيير بدقة في كتابة الصوت [v] فقط (المُمثَّل بأحرف مثل ⟨ƀ⟩ و⟨ u⟩ ) . أما الصوتان الآخران فيستمر كتابتهما كما كانا من قبل .
  • أصبحت الأصوات الاحتكاكية مهموسة مرة أخرى في نهاية الكلمة. وبدءًا من أواخر فترة اللغة السكسونية القديمة، أصبحت الأصوات الانفجارية مهموسة في نهاية الكلمة أيضًا.
  • يمكن مضاعفة معظم الحروف الساكنة . على وجه الخصوص، فإن مضاعفة /v/ تعطي /bː/ ، ومن المحتمل أن مضاعفة /ɣ/ تعطي /ɡː/ ؛ وتؤدي مضاعفة /h/ إلى /xː/ .
  • يتم الاحتفاظ بالصوت الجرماني *h كـ [x] في هذه المواضع وبالتالي يندمج مع الصوت المهموس /ɣ/ .

حروف العلة

حروف مفردة في اللغة الساكسونية القديمة
أمامخلف
قصيرطويلقصيرطويلقصيرطويل
يغلقأناأنا( ʏ )( yː )ʊuː
قريب-متوسط( هـ )eː( øː )oː
مفتوح متوسطɛɛː( œ )( œː )ɔɔː
يفتح( æ )( æː )أɑː

ملحوظات:

  • كانت حروف العلة الطويلة نادرة في المقاطع غير المشددة، وحدثت في الغالب بسبب إضافة اللواحق أو التركيب.

حروف العلة المركبة

حروف العلة المزدوجة في اللغة السكسونية القديمة
أمامخلف
افتتاحio ( ia ie )    (uo)
التوافقات الارتفاعيةiu
الإغلاقaːi ɛi ɛu    ɑu ɔːi oːi    

ملحوظات:

  • تظهر الثنائيات الصوتية الختامية /ei/ و /ou/ أحيانًا في النصوص (خاصة في سفر التكوين )، ربما تحت تأثير اللهجات الفرانكونية أو الألمانية العليا ، حيث تحل محل التطورات الساكسونية القديمة /ɛː/ و /ɔː/ (التي تطورت من الجرمانية البدائية /ai/ و /au/ ).
  • لا يزال وضع الحروف المركبة الافتتاحية غير واضح تمامًا في بعض النصوص. فالكلمات المكتوبة بـ ⟨io⟩ في كتاب هيلياند، وهو أوسع سجل للكتابة السكسونية القديمة، غالبًا ما تُكتب بشكل مختلف بـ ⟨ia⟩ أو حتى ⟨ie⟩ في معظم النصوص الأخرى ، ولا سيما النصوص اللاحقة. وفي النهاية ، يندمج هذا الحرف المركب مع الصوت / eː/ في جميع لهجات اللغة الألمانية السفلى الوسطى تقريبًا باستثناء لهجة جنوب شرق إيستفاليا .
  • كانت هناك أيضًا حروف مركبة "طويلة" مثل /oːu/ و /aːu/ و /eːu/ . ومع ذلك، فقد تم التعامل معها على أنها تسلسلات من مقطعين صوتيين لحرف علة طويل متبوع بحرف علة قصير، وليست حروف مركبة حقيقية.

قواعد اللغة

علم التشكل

على عكس اللغة الإنجليزية الحديثة، كانت اللغة السكسونية القديمة لغة تصريفية غنية بالتنوع الصرفي . فقد احتفظت بخمس من الحالات الست المتميزة للغة الجرمانية البدائية : حالة الرفع ، وحالة النصب ، وحالة الجر، وحالة الجر ، وحالة الآلة ( التي بقيت آثارها في أقدم النصوص) .

كانت اللغة السكسونية القديمة تحتوي أيضاً على ثلاثة أعداد نحوية ( المفرد ، والمثنى ، والجمع ) وثلاثة أجناس نحوية ( المذكر ، والمؤنث ، والمحايد ). وكانت صيغ المثنى تظهر فقط في ضميري المتكلم والمخاطب، وتشير إلى مجموعات مكونة من شخصين فقط.

الأسماء

كانت أسماء اللغة السكسونية القديمة تُصرف بطرق مختلفة تمامًا تبعًا لفئاتها. فيما يلي نهايات كلمة dag ، التي تعني " يوم "، وهي اسم مذكر ذو جذر a:

dag 'يوم'م.
قضيةالمفردجمع
حالة الرفع، حالة النصبيومداغوس
المضاف إليهdages, -asداجو
ظرفداج، -أdagum, -un

في نهاية العصر الساكسوني القديم، بدأت الفروق بين فئات الأسماء بالتلاشي، وكثيراً ما انتقلت النهايات من فئة إلى أخرى، والعكس صحيح. كانت هذه عملية واسعة النطاق، وبدأت فئات الأسماء الأكثر شيوعاً بالتسبب في اختفاء الفئات الأقل تمثيلاً. ونتيجة لذلك، في اللغة الألمانية السفلى الوسطى، لم يتبق سوى فئتي الأسماء السابقتين: فئة الاسم الضعيف (n) وفئة الاسم القوي (a). وبدأت هاتان الفئتان تُضافان إلى الكلمات ليس فقط تبعاً لأصلها التاريخي، بل أيضاً تبعاً لجذرها.

الأفعال

يعكس نظام تصريف الأفعال في اللغة الساكسونية القديمة مرحلةً وسيطةً بين الإنجليزية القديمة والهولندية القديمة، ثم الألمانية العليا القديمة. وعلى عكس الألمانية العليا القديمة والهولندية القديمة، ولكن على غرار الإنجليزية القديمة، لم يحتفظ هذا النظام بنهايات الأفعال الثلاث المختلفة في صيغة الجمع، والتي كانت جميعها تنتهي بـ -ad (وأيضًا -iad أو -iod تبعًا لفئات تصريف الأفعال المختلفة). ومثل الهولندية القديمة، كان يحتوي على فئتين فقط من الأفعال الضعيفة، مع وجود عدد قليل من الأفعال المتبقية من الفئة الضعيفة الثالثة (وهي أربعة أفعال تحديدًا: libbian و seggian و huggian و hebbian ).

يلخص هذا الجدول جميع فئات الأفعال القوية السبع في اللغة السكسونية القديمة وفئات الأفعال الضعيفة الثلاث:

أفعال قويةالأفعال الضعيفة
اقترانضمير"للركوب"«يطير»"للمساعدة""يكسر"«يتكلم»«للسفر»"يستخدم"«يُعتبر»«للإعلان»"أن يقول"
صيغة المصدرريدانفليوجانهيلبانبريكانسبريكانفارانوالداندوميانماهلونسيجيان
المضارع الدلالي
أناريدوcom.fliuguhilpuبريكوsprikuفارووالدودوميوماهلو(ن)سيجيو
thūريديسطائرهيلبيسبريكيسسبريكيسفيريسويلديسدوميسماهلوسالحكماء
hē/it/siuريديدسائلhilpidبريكيدsprikidفريدويلديددوميدماهلودالمريمية
wī/gī/siaريدادfleogadإعلان المساعدةbrekadسبريكادفارادوالدادdōmiadماهلودسيغياد
صيغة الماضي الدلالي
أناأحمرجلدساعدونيبراكسبراكلبريةدومداماهلوداساجدا
thūريديفلوجيهولبيbrākisprākiفوريويلديدومديسماهلوديسساغديس
hē/it/siuأحمرجلدساعدونيبراكسبراكلبريةدومداماهلوداساجدا
wī/gī/siaريدونفلوغونهولبونبراكونsprākunfōrunويلدوندومدونماهلودونساجدون
صيغة المضارع الشرطي
أنايركبفليوجمساعدةاستراحةسبريكأجرةوالددوميماهلوسيجي
thūرحلاتفليوجيساعدفراملسبريكسأسعار التذاكروالديسدوميزماهلوسسيجيز
hē/it/siuيركبفليوجمساعدةاستراحةسبريكأجرةوالددوميماهلوسيجي
wī/gī/siaريدنالفلوجينمساعدمكسورسبريكينفارينوالدندومينماهليونسيجين
صيغة الماضي الشرطي
أناريديفلوجيهولبيbrākisprākiفوريويلديدومديماهلوديساجدي
thūريديسفلوجيسهولبسبراكيسsprākisفوريسويلديسدومديسماهلوديسساجديس
hē/it/siuريديفلوجيهولبيbrākisprākiفوريويلديدومديماهلوديساجدي
wī/gī/siaركوبفلوجينهولبينبراكينsprākinفورينويلديندومدينماهلودينساجدين
إلزاميالمفرديتخلصطيرانيساعداستراحةسبريكبعيدوالددوميماهلوحكيم
جمعريدادfleogadإعلان المساعدةbrekadسبريكادفارادوالدادdōmiadماهلودسيغياد
اسم الفاعلريدانديفليوجانديهيلبانديبريكانديسبريكانديفارانديوالدنديدوميانديماهلونديسيجياندي
اسم المفعول(gi)ridan(جي)فلوجان(gi)holpan(gi)brokan(gi)sprekan(جي)فاران(جي)والدان(gi)dōmid(جي)محالود(gi)sagd

تجدر الإشارة إلى أن فئة الأفعال الضعيفة الثالثة لا تشمل سوى أربعة أفعال (وهي libbian و seggian و huggian و hebbian )؛ وهي بقايا فئة أقدم وأكبر تم الاحتفاظ بها في اللغة الألمانية العليا القديمة.

بناء الجملة

يختلف تركيب اللغة السكسونية القديمة في معظمه عن تركيب اللغة الإنجليزية الحديثة . بعض هذه الاختلافات كان ببساطة نتيجةً لزيادة مستوى تصريف الأسماء والأفعال  ، فعلى سبيل المثال، كان ترتيب الكلمات أكثر مرونة بشكل عام. إضافةً إلى ذلك:

  • كان ترتيب الكلمات الافتراضي هو الفعل في المرتبة الثانية ، وهو قريب جدًا من ترتيب الكلمات في اللغة الهولندية الحديثة أو الألمانية الحديثة .
  • لم يكن هناك دعم لكلمة "فعل" في الأسئلة والنفي.
  • يمكن أن تتراكم العديد من السلبيات في جملة واحدة وتزيد من حدة بعضها البعض ( توافق سلبي )، وهو ليس الحال دائمًا في اللغة الإنجليزية الحديثة أو الهولندية الحديثة أو الألمانية الحديثة.
  • لم تستخدم الجمل التي تحتوي على جمل فرعية من نوع "عندما X، Y" (مثل "عندما وصلت إلى المنزل، تناولت العشاء") أداة ربط من نوع "wh" ، بل استخدمت أداة ربط من نوع "th" (مثل " thô X, thô Y" بدلاً من "عندما X، Y"). واقتصر استخدام أدوات الربط من نوع "wh" على ضمائر الاستفهام والضمائر غير المحددة .
  • وبالمثل، لم تُستخدم صيغ "wh" كضمائر موصولة (كما في "الرجل الذي رآني" أو "السيارة التي اشتريتها"). وبدلاً من ذلك، استُخدمت كلمة " the" غير القابلة للتصريف ، وغالبًا ما كانت تُستخدم مع أداة التعريف (التي كانت تُصرف حسب الحالة والعدد والجنس).

التهجئة

وصلتنا اللغة الساكسونية القديمة في عدد من المخطوطات المختلفة التي تتباين أنظمتها الإملائية أحيانًا بشكل ملحوظ. في هذا القسم، سنحتفظ فقط بالأحرف المستخدمة في النسخ الموحدة من مخطوطة هيلياند ، والأصوات التي نسبها الباحثون المعاصرون تقليديًا لهذه الأحرف. وسيتم توضيح أي اختلافات إملائية في نصوص أخرى قد تشير إلى اختلافات نطقية جوهرية.

بشكل عام، تتوافق كتابة اللغة الساكسونية القديمة بشكل جيد مع كتابة اللغات الجرمانية القديمة الأخرى ، مثل الألمانية العليا القديمة أو القوطية .

  • استُخدم كل من ⟨ c ⟩ و ⟨ k ⟩ للنطق [k] . ومع ذلك، يبدو أنه، كما هو الحال في اللهجات الجرمانية الغربية الأخرى ، عندما يتبع [k] الحرف ⟨ i ⟩ أو ⟨ e ⟩ ، فإنه يُنطق /ts/ أو /kʲsʲ/ . [ 2 ] تم تفضيل الحرفين ⟨ c ⟩ و ⟨ x ⟩ للترقق ، حيث تم استخدام ⟨ k ⟩ وحتى في بعض الأحيان ⟨ ch ⟩ قبل ⟨ u ⟩ أو ⟨ o ⟩ أو ⟨ a ⟩ للنطق /k/ ( kuning لـ [kʏnɪŋk] 'king'، köning الحديثة ؛ crûci لـ [kryːtsi] ؛ forsachistu لـ [forsakistuː] ). 
  • ⟨ g ⟩ يمثل [ɣ] أو allophone [ɡ] : brengian [brɛŋɡjan] 'لجلب'، seggian [sɛɡɡjan] 'ليقول'، wege [wɛɣe] 'way' (حالة النصب).
  • يبدو أن حرف ⟨ g ⟩ ، على الأقل في بعض اللهجات، كان يُنطق [j] أو [ʝ] في بداية الكلمة، فقط عندما يتبعه ⟨ i ⟩ أو ⟨ e ⟩ . وهكذا نجد giār [jaːr] بمعنى "سنة" وحتى gēr [jeːr] بمعنى "سنة"، وهذا الأخير يدل على تأثير قوي للغة الفريزية القديمة.
  • ⟨ h ⟩ يمثل [h] وصوته البديل [x] : holt [hɔlt] 'خشب'، naht [naxt] 'ليل' (حديث nacht ).
  • ⟨ i ⟩ يستخدم لكل من حروف العلة [ɪ] و [iː] والحرف الساكن [j] : ik [ɪk] 'أنا' (معدل ich ، ik )، iār [jaːr] 'سنة'.
  • ⟨ qu ⟩ و ⟨ kw ⟩ يمثلان دائمًا [kw] : quāmun [kwaːmʊn] 'لقد جاؤوا'.
  • ⟨ s ⟩ يمثل [s] ، وبين حرفين متحركين يمثل [z] أيضًا .
  • يُستخدم الرمز ⟨ th ⟩ للدلالة على الصوت [θ] : thōhtun [θoːxtun] بمعنى "ظنوا". ويُستخدم الرمز ⟨ ð ⟩ للدلالة على الصوت [ð] ، ويُكتب أحيانًا ⟨ dh ⟩ .
  • ⟨ u ⟩ يمثل حروف العلة [ʊ] و [uː] ، أو الحرف الساكن [β] ~ [v] ، والذي تم الإشارة إليه بشكل متقطع عبر المخطوطات إما بـ ⟨ ƀ ⟩ ، ⟨ b ⟩ ، ⟨ u ⟩ ، ⟨ v ⟩ ، أو ⟨ f ⟩ . [ 3 ]
  • كان يُستخدم الرمز ⟨ uu ⟩ عادةً لتمثيل [w] ، وهو ما يسبق الحرف ⟨ w ⟩ .
  • لم يظهر الحرف ⟨ z ⟩ إلا في عدد قليل من النصوص بسبب تأثير اللغة الألمانية العليا القديمة .

الأدب

مقتطف من كتاب هيلياند من المتحف التاريخي الألماني في برلين

لم يبقَ سوى عدد قليل من النصوص، معظمها عبارة عن عهود معمودية كان على الساكسونيين أداؤها بناءً على طلب شارلمان . أما النصوص الأدبية الوحيدة المحفوظة فهي هيلياند وشذرات من سفر التكوين الساكسوني القديم . وهناك أيضًا:

نص نموذجي

يُقدم أدناه نسخة شعرية من صلاة الرب على شكل أبيات شعرية جرمانية تقليدية متجانسة، مكتوبة باللغة الساكسونية القديمة كما تظهر في كتاب هيلياند .

خطإبداعيالألمانية السفلى الحديثةترجمة
[1600]Fadar usa // firiho barno,فادر فان أوس، دي سون/ كينر فان دي مينشن،يا أبانا، يا أبناء البشر،
[1601]الخميس بيستهم هوهون // هيميلا ريكيا،Du bist an den hogen Himmlischen Riek,أنت في الملكوت السماوي العالي،
[1602]geuuihid si رقيقة نامو // uuordo gehuuilico،Hiligt wees/sie dien naam in elk Woord،ليتقدس اسمك بكل كلمة.
[1603]Cuma thin // craftag riki.Kaam dien mächtig Riek.ليأتِ ملكوتك العظيم.
[1604]UUerða رقيقة uuilleo // oƀar thesa werold alla،Warr dien wille över düsse Werld allerwegens,ليكن ما تشاء على كل هذا العالم،
[1605]لذا sama an erðo، // so thar uppa istهكذا يصل دي إيرد، لأنه دور بافنالأمر سيان على الأرض كما هو الحال هناك في السماء
[1606]لهم هوهون // هيميلو ريكيا.in den hogen himmlischen riekفي المجال السماوي العالي [مملكة السماوات].
[1607]Gef us dag gehuuilikes rad، // drohtin the godo،أعطنا الأيائل داج رعد، السيد دي جود،أعطنا كل يوم نصيحة، (يا) أرشدنا إلى الخير،
[1608]ثينا هيلاجا تساعدنا، // إندي علينا، هينس uuard،Dine hilige Hölp، un laat us free، Beschermer van de Heven،(و) عونك المقدس، وأنقذنا، (يا) يا حارس السماء، (يا رب/حاكم السماء).
[1609]ماناغورو مينسكولديو، // كما أنت oðrum مانوم دوان.(van) is männje Schullen(من) جرائمنا الكثيرة، كما (سنفعل) (بـ) الآخرين [الناس].
[1610]Ne lat us Farledean // leða uuihtiLaat Lege/böse Wichten nich us verschünnenلا تدع الأشرار يضللوننا [يضللون، يغووننا]
[1611]so forð an iro uuilleon، // so uui uuirðige sind،جمهر ويلين to doon، كما wi würdig sind،وهكذا دواليك [للمضي قدماً] في إرادتهم بما أننا جديرون بذلك،
[1612]ac help us uuiðar allun // uƀilon dadiun.man hölp us (fechten/twingen?) tegen alle öveln/bösen Daden/Begeevnissen.بل ساعدنا على الذبول [ضد] كل الأعمال الشريرة.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ بريتانيكا 2024 ، اللغة الساكسونية القديمة.
  2. ↑ Lasch 1914 ، ص 339.
  3. ^ جالي 1910 ، ص 126 – 128 ، 161.

فهرس

مصادر

عام

  • أويلر، ولفرام (2013). Das Westgermanische – von der Herausbildung im 3. bis zur Aufgliederung im 7. Jahrhundert – التحليل وإعادة البناء (الجرمانية الغربية – من ظهورها في القرن الثالث وحتى انحلالها في القرن السابع الميلادي – التحليل وإعادة البناء). 244 ص، باللغة الألمانية مع ملخص باللغة الإنجليزية، لندن/برلين 2013، ISBN 978-3-9812110-7-8.
  • راوخ، إيرمينغارد (1992). اللغة الساكسونية القديمة . نيويورك: دار بيتر لانغ للنشر. ISBN 0820418935. LCCN 92020320 . OCLC 26052698 . OL 1717740M .   
  • رينج، دونالد ر. وتايلور، آن (2014). تطور اللغة الإنجليزية القديمة - تاريخ لغوي للغة الإنجليزية، المجلد الثاني ، 632 صفحة. ISBN 978-0199207848أكسفورد.
  • هولثاوزن، فرديناند (1923). Altsächsisches Elementarbuch . مطبعة أولان.

المعاجم

التاريخ الخارجي