الرجل الورقي

الموسوعة الحرة

الرجل الورقي
ملصق ترويجي من تصميم جيف تورلي
إخراججون كارس
قصة بقلم
  • كليو شيانغ
  • كيندال هوير
تم إنتاجه بواسطةكريستينا ريد
بطولة
تم تحريره بواسطةليزا ليندر سيلفر
موسيقى بواسطةكريستوف بيك [1]
الرسوم المتحركة بواسطةباتريك أوزبورن (مشرف الرسوم المتحركة)
عملية اللوناللون الأسود والأبيض

شركة انتاج
موزعة بواسطة
أفلام والت ديزني ستوديوز المتحركة [أ]
تاريخ الافراج عنه
وقت التشغيل
6:33 [2]
دولةالولايات المتحدة
لغةإنجليزي

Paperman هو فيلم رسوم متحركة قصير كوميدي رومانسي أمريكي بالأبيض والأسود باستخدام الخلايا الخلوية من إنتاج استوديوهات والت ديزني للرسوم المتحركة . أخرج الفيلم جون كارس ، ويمزج بين الرسوم المتحركة التقليدية والرسوم المتحركة بالكمبيوتر ، ويضم أصوات كارس وكاري والجرين في الأدوار الرئيسية.

صدر الفيلم في 2 نوفمبر 2012 إلى جانب فيلم رالف المدمر . وقد نال مراجعات إيجابية من النقاد والجمهور، الذين أشادوا بشكل خاص بالرسوم المتحركة وقصتها. وفي حفل توزيع جوائز الأوسكار الخامس والثمانين ، [3] فاز بجائزة أفضل فيلم رسوم متحركة قصير ، وهو أول فيلم قصير أنتجته ديزني يفوز بجائزة الأوسكار منذ فوز فيلم It's Tough to Be a Bird في حفل توزيع جوائز الأوسكار الثاني والأربعين عام 1970. [4] وفي حفل توزيع جوائز آني الأربعين ، فاز بجائزة أفضل فيلم رسوم متحركة قصير . [5]

حبكة

يقف محاسب شاب يدعى جورج على منصة قطار مرتفعة في الأربعينيات من القرن العشرين في مدينة نيويورك ، [6] حاملاً مجلدًا، عندما تصطدم به قطعة ورق طائرة. تطارد الورقة امرأة شابة تدعى ميج فقدتها بسبب هبة ريح من قطار عابر. يحدث الشيء نفسه لجورج عندما تخلع هبة ريح لاحقة من قطار قادم آخر إحدى الأوراق من مجلده وتنفخها في وجه ميج، تاركة قبلة ملطخة بأحمر الشفاه مطبوعة على الورقة، مما أثار تسلية جورج عندما استعادها. لقد انبهر بعلامة أحمر الشفاه وجمال ميج، وبالتالي فاتته ركوبها للقطار المغادر. يتبادل الاثنان النظرات وهي تغادر.

يصل جورج إلى العمل، يائسًا، يحدق في الورقة التي تحمل علامات أحمر الشفاه على مكتبه. ينظر من النافذة ويفاجأ بالعثور على ميج في المبنى المقابل للشارع، تعمل في مكتب به نافذة مفتوحة. بعد فشله في جذب انتباهها بالتلويح بذراعيه، مما أثار انزعاج رئيسه، بدأ جورج في طي الطائرات من كومة من الأوراق على مكتبه، ورميها من النافذة واحدة تلو الأخرى في محاولة لجذب انتباهها إليه. قوبلت جهوده بمستويات متفاوتة من الفشل، بالإضافة إلى نظرات استخفاف من رئيسه. في حالة من اليأس، بعد أن استخدم كل الأوراق الموجودة على مكتبه دون جدوى، استخدم الورقة التي تحمل علامات أحمر الشفاه، على الرغم من فشله أيضًا عندما سحبتها عاصفة من الرياح من يديه. ثم تغادر ميج المكتب، ويرفض جورج رئيسه، ويندفع من مكتبه. يركض عبر شارع مزدحم، ويفشل في رؤية الاتجاه الذي سلكته، ويجد فقط الطائرة الورقية الأخيرة التي تحمل علامات أحمر الشفاه. غاضبًا، يرميها بقوة فترتفع في السماء.

يتبين أن العديد من الطائرات الورقية قد تجمعت في زقاق قريب، وعندما تهبط الطائرة الورقية التي تحمل علامات أحمر الشفاه بينها، تبدأ في التحرك والطيران من الأرض، ويبدو أنها تنبض بالحياة، وتنطلق في مطاردة جورج. تجبره سحابة من الطائرات الورقية على التوجه نحو محطة قطار قريبة وعلى متن قطار، مما يسبب له ارتباكًا كبيرًا. وفي الوقت نفسه، تنطلق الطائرة الورقية التي تحمل علامات أحمر الشفاه في مطاردة ميج، فتجدها عند كشك زهور. وعندما تتعرف على الورقة التي تحمل علامات أحمر الشفاه، تطارد الطائرة إلى محطة قطار أخرى وعلى متن قطار مختلف. يجتمعان أخيرًا عندما يتوقف قطاراهما في نفس المحطة؛ جورج لا يزال مغطى بالطائرات الورقية وميج تحمل طائرته الورقية التي تحمل علامات أحمر الشفاه. وبينما تتدحرج شارة النهاية، يُرى الاثنان وهما يتحدثان بسعادة مع بعضهما البعض على طاولة مطعم مع وجود الورقة التي تحمل علامات أحمر الشفاه بينهما. تختفي الصورة ولكن الورقة لا تزال في شارة النهاية قبل أن تطير.

يقذف

إنتاج

التصور والكتابة

"كل صباح في طريقي إلى العمل، كنت أمر بمحطة غراند سنترال... وفي بعض الأحيان كنت ألتقي بأشخاص، مجرد غرباء، مثل فتاة جميلة أو شيء من هذا القبيل، وكنت أفكر هل هناك صلة بيننا؟ كنت أشعر بهذه الصلة لجزء من الثانية وأتساءل من هو هذا الشخص. هذه هي الفكرة الأساسية - ماذا لو كان شخصان مثاليين حقًا لبعضهما البعض، وحظيا بتلك الفرصة للقاء؟ وماذا لو انفصلا - كيف يمكن لهذين الشخصين أن يعودا معًا مرة أخرى؟ وكيف يمكن لقليل من السحر والقدر أن يتدخلا ليجمعهما معًا مرة أخرى؟"
— المخرج جون كارس يتحدث عن مصدر إلهامه وراء فيلم Paperman . [7]

في مقابلة مع Animation World Network ، كشف المخرج جون كاهرس أن Paperman ظهر لأول مرة عندما كان يعمل رسامًا متحركًا في استوديوهات بلو سكاي خلال التسعينيات. [8] تصور كاهرس Paperman أثناء سفره في تنقلاته الروتينية عبر محطة جراند سنترال ، حيث استوحى إلهامه من "الاتصالات العشوائية التي تصنعها أحيانًا مع الناس" في هذه الرحلات. ونتيجة لذلك، ابتكر قصة عن "رجل يصنع اتصالاً بهذه الفتاة في تنقلاته الطويلة"، موضحًا أن "القصة تدور حقًا حول ما يحدث عندما يحاول استعادتها وإقامة هذا الاتصال مرة أخرى". [9] وصف كاهرس Paperman بأنه "حكاية خيالية حضرية"، [10] طرح الفكرة كفيلم رسوم متحركة قصير على كبير مسؤولي الإبداع في ديزني جون لاسيتر [7] واستوديوهات والت ديزني للرسوم المتحركة عدة مرات. رفض الاستوديو تطوير المشروع لأنهم كانوا مشغولين مسبقًا بفيلم Tangled (2010)، والذي عمل عليه كاهرس أيضًا. [11] لم يكن الأمر كذلك حتى اكتمال فيلم Tangled ، حيث كانت شركة ديزني تبحث عن مشروع من شأنه "ملء الفراغ بين" Tangled و Wreck-It Ralph ، [12] حيث تم إعطاء الضوء الأخضر أخيرًا لفيلم Paperman . [12] [13]

طور كاهرس القصة على لوحات القصة [14] وكتب المسودة الأصلية لفيلم Paperman . ومع ذلك، فقد اعترف بأن الكتابة كانت في الحقيقة عملية تعاونية لأنه تلقى باستمرار مدخلات إبداعية من "مجموعة من المخرجين". كما قدم لاسيتر، الذي عمل كمنتج تنفيذي للفيلم، مساهمات متكررة. استوحى جورج الشخصية الرئيسية، جورج بيلي من فيلم It's A Wonderful Life (1946). ووفقًا لكاهرس، فإن بيلي، مثل جورج، "يختبر مجموعة كاملة من الحياة، من أعلى المرتفعات إلى أدنى الانخفاضات. إنه رجل حقيقي؛ يشعر بالإحباط. لديه أحلام". [15]

الرسوم المتحركة

أثناء البحث عن "طريقة لدمج الرسوم المتحركة ثنائية الأبعاد وثلاثية الأبعاد "، اكتشف كاهرس Meander، "نظام رسم ورسوم متحركة هجين قائم على المتجهات/النقطية يمنح الفنانين طريقة تفاعلية لصياغة الفيلم". [7] [16] عند وصف الإلهام لأسلوب الفيلم الفريد من نوعه في الرسوم المتحركة، والذي تم إنشاؤه باستخدام هذه التكنولوجيا الجديدة الداخلية، [17] صرح كاهرس: "لقد جمعنا معًا بأفضل ما يمكننا التعبير عن الرسم ثنائي الأبعاد المنغمس في استقرار وأبعاد CG. يعود الأمر حقًا إلى العمل مع جلين كين في Tangled ، ومشاهدته يرسم فوق جميع الصور". [9]

تمنح التقنية، التي تسمى "النقل الحراري للخطوط النهائية"، [18] الفنانين والرسامين المتحركين قدرًا أكبر بكثير من النفوذ والسيطرة على المنتج النهائي حيث يتم كل شيء داخل نفس القسم. في تعليقه: "في Paperman ، لم يكن لدينا قسم للأقمشة ولم يكن لدينا قسم للشعر. هنا، تأتي طيات القماش وظلال الشعر وما شابه ذلك من اتخاذ قرار التصميم الملتزم الذي يأتي مع عملية الرسم ثنائية الأبعاد. يمكن رسامي الرسوم المتحركة لدينا تغيير الأشياء، ومحو الطبقة السفلية للرسوم المتحركة بالحاسوب إذا أرادوا، وتغيير شكل الذراع. ويمكنهم تصميم كل القماش على طريقة ميلت كاهل ، إذا أرادوا ذلك". [19]

الشخصيات والاصوات

تم تشبيه تصميم شخصية Paperman بتصميم فيلم الرسوم المتحركة التقليدي لشركة ديزني، مائة وواحد مرقش (1961). تم إجراء العديد من المقارنات بين شخصيتي جورج من Paperman وروجر من 101 مرقش ، وتحديدًا حقيقة أنهما يشتركان في أنواع جسم متشابهة . خضع مظهر جورج للعديد من التعديلات، لكن كهرس كان يقصد دائمًا أن يكون للشخصية أنف كبير إلى حد ما، قائلاً إنه "لا يزال بإمكانه أن يكون ممتعًا وجذابًا حقًا". عمل رسام الرسوم المتحركة المخضرم في ديزني جلين كين على اهتمام جورج بالحب، ميج. وفقًا لكهرس، تم رسم شخصيتي Paperman جورج وميج عمدًا لتكملة ومطابقة تصميمات بعضهما البعض. [15]

في مقابلة مع جمعية خريجي مدرستها، قالت كاري والجرين ، التي أدت صوت ميج، إنه طُلب منها القيام بالدور بسبب مشاركتها السابقة في Bolt و Tangled . استغرق تسجيل دورها في الفيلم حوالي 30 دقيقة: "نظرًا لأن الفيلم صامت في الغالب، فقد أرادوا فقط بعض "الأجواء" الصوتية التي يمكنهم تجربتها. لعبنا بالعديد من ردود الفعل الصوتية المختلفة في الجلسة: الشخير واللهاث والأنفاس ... أعتقد أن ضحكة واحدة وصلت إلى المزيج النهائي. أنا سعيد حقًا لأنهم أبقوا الأمر صامتًا في الغالب - أعتقد أن هذا يجعل الفيلم القصير أكثر قوة بهذه الطريقة ". [20]

يطلق

عُرض الفيلم القصير لأول مرة في مهرجان آنسي الدولي للأفلام المتحركة في يونيو 2012. [21] وبعد خمسة أشهر، رافق الفيلم القصير الإصدار المسرحي لفيلم Wreck-It Ralph ، والذي تم إصداره في 2 نوفمبر. [22] تم إصدار موسيقى كريستوف بيك رقميًا بواسطة شركة والت ديزني ريكوردز في الشهر التالي في 18 ديسمبر. [23] بعد ترشيحه لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم رسوم متحركة قصير ، [24] تم إصدار فيلم Paperman جنبًا إلى جنب مع الأفلام القصيرة الأخرى المرشحة لجائزة الأوسكار لهذا العام في دور العرض بواسطة ShortsHD . [25]

تم إصدار الفيلم القصير أيضًا على YouTube في 29 يناير 2013، [26] ولكنه خاص حاليًا. تم إصداره لاحقًا على Hulu ، [27] ولكن تمت إزالته في النهاية من الخدمة. كان Paperman متاحًا على Netflix في أمريكا الشمالية في 25 أكتوبر 2015، وتم إصداره في مجموعة أفلام Walt Disney Animation Studios القصيرة، والتي تضمنت أيضًا Frozen Fever و Get a Horse! ، كعنوان فيلم واحد على الخدمة. تمت إزالة العنوان من الخدمة في 25 أكتوبر 2021، بعد ست سنوات من إضافته. [28] تم توفير الفيلم القصير ومعظم الأفلام الأخرى التي تم إصدارها على Netflix للبث بشكل فردي، بدلاً من مجموعة واحدة، على Disney+ في 12 نوفمبر 2021 لأول يوم Disney+ . [29]

تم إصدار فيلم Paperman بواسطة Walt Disney Studios Home Entertainment على أقراص Blu-ray و DVD لفيلم Wreck-It Ralph في 5 مارس 2013. كما تم إصدار فيلم Paperman على أقراص Blu-ray لمجموعة أفلام Walt Disney Animation Studios القصيرة في 18 أغسطس 2015. [30]

استقبال

وصف ناقد الأفلام جيف شانون، الذي كتب لموقع RogerEbert.com ، الفيلم القصير بأنه "رائع من البداية إلى النهاية"، وكتب أن الفيلم أثبت "مرة أخرى أن الرسوم المتحركة التقليدية ثنائية الأبعاد معبرة تمامًا مثل الرسوم المتحركة ثلاثية الأبعاد التي تم إنشاؤها بواسطة الكمبيوتر". [31] وصف ليونارد مالتين الفيلم القصير بأنه "قصة حب مسلية وبارعة" مشيرًا إلى أنه "الكمال في حد ذاته". [32]

هناك بعض المناقشات حول بعض أوجه التشابه في قصة ومفهوم Paperman وفيلم Patrick Hughes القصير لعام 2008، Signs . [33] رفض هيوز نفسه فكرة النسخ مع الاعتراف بالتشابه بينهما، لكنه أعجب بالفيلم القصير ووصفه بأنه "جميل". [34]

تم ترشيح فيلم Paperman وفاز بجائزة الأوسكار لأفضل فيلم رسوم متحركة قصير في حفل توزيع جوائز الأوسكار الخامس والثمانين وجائزة آني لأفضل موضوع رسوم متحركة قصير في حفل توزيع جوائز آني الأربعين . [3] [5] كان أول فيلم قصير من إنتاج ديزني يفوز بجائزة الأوسكار في هذه الفئة منذ عام 1969. [35]

انظر أيضا

  • البريد الطائر - في هذه القصة القصيرة التي نشرت عام 1867، استكشف المؤلف الدنماركي مير آرون جولدشميت موضوعًا مشابهًا للورق الذي تطاير بفعل الرياح والذي يجمع بين شخصين غريبين.

ملحوظات

  1. ^ توزيع شركة والت ديزني ستوديوز موشن بيكتشرز من خلال شعار شركة والت ديزني بيكتشرز .

مراجع

  1. ^ بورلينجيم، جون (25 أكتوبر 2011). "المرحلة الخضراء لكريستوف بيك". فارايتي . مؤرشف من الأصل في 15 يونيو 2012. تم الاسترجاع في 8 يونيو 2012 .
  2. ^ "سنو وايت والأقزام السبعة". جمعية الأفلام في مركز لينكولن . تم استرجاعه في 26 سبتمبر 2012 .
  3. ^ "قائمة الفائزين في حفل توزيع جوائز الأوسكار السنوي الخامس والثمانين". USA Today . 26 فبراير 2013 . تم الاسترجاع في 27 ديسمبر 2013 .
  4. ^ "الفائزون بجوائز الأوسكار الـ42 - إرث الأوسكار - أكاديمية فنون وعلوم الصور المتحركة". Oscars.org . مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2011 . تم الاسترجاع في 2 أكتوبر 2014 .
  5. ^ ab Beck, Jerry (2 فبراير 2013). "الفائزون بجائزة آني". Cartoon Brew . تم الاسترجاع في 3 فبراير 2013 .
  6. ^ كلارك، نويلين (30 يناير 2013). "'Paperman': فيلم ديزني القصير المرشح لجائزة الأوسكار يأخذ صفحة من الكلاسيكيات". لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 19 يوليو 2013. تم الاسترجاع في 18 مارس 2017 .
  7. ^ abc Failes, Ian (31 يناير 2013). "The inside story behind Disney's Paperman". Fxguide . Fxguide.com, LLC . تم الاسترجاع في 7 أكتوبر 2013 .
  8. ^ Ciafardini, Marc (11 يناير 2012). "حصريًا: مقابلة... رسام الرسوم المتحركة في ديزني ومخرج فيلم Paperman جون كاهرس". اذهب، انظر، تحدث! . تم الاسترجاع في 6 أكتوبر 2013 .
  9. ^ ab Sarto, Dan. "Inside Disney's New Animated Short Paperman". Animation World Network . تم الاسترجاع في 5 يونيو 2012 .
  10. ^ فالديز، إيفا (26 فبراير 2013). "تجميع مقابلات خلف الكواليس مع المخرج الحائز على جائزة الأوسكار لفيلم Paperman القصير، جون كاهرس". Screenslam.com . Zap Entertainment Corp. مؤرشف من الأصل في 3 نوفمبر 2013 . تم الاسترجاع في 6 أكتوبر 2013 .
  11. ^ تايلور، درو (2 سبتمبر 2013). "الفنان المتحرك الحائز على جائزة الأوسكار جون كاهرس يغادر ديزني". IndieWire . SnagFilms Co. مؤرشف من الأصل في 3 نوفمبر 2013 . تم الاسترجاع في 7 أكتوبر 2013 .
  12. ^ ab Beck, Jerry (2 يوليو 2012). "مقابلة حصرية مع المخرج جون كاهرس في برنامج "Paperman". Cartoon Brew . Cartoon Brew, LLC . تم الاسترجاع في 6 أكتوبر 2013 .
  13. ^ راديش، كريستينا (2012). "المخرج جون كاهرس يتحدث عن فيلم PAPERMAN، وكيف جاءت فكرة الفيلم القصير، والافتقار إلى الحوار، ومزج الرسوم المتحركة التقليدية والرسوم المتحركة الحاسوبية، والمزيد". كوليدر . ديماند فيلم . تم الاسترجاع في 6 أكتوبر 2013 .
  14. ^ روما، إيمي (10 فبراير 2013). "'Paperman': شاهد عملية الرسوم المتحركة خطوة بخطوة لفيلم ديزني القصير المرشح لجائزة الأوسكار -- فيديو حصري". Entertainment Weekly . Entertainment Weekly Inc . تم الاسترجاع في 7 أكتوبر 2013 .
  15. ^ ab Blain, H. "Interview: Paperman's Academy Award WINNING writer/director John Kahrs". Live for Films . مؤرشف من الأصل في 9 أكتوبر 2013 . تم الاسترجاع في 7 أكتوبر 2013 .
  16. ^ بيرنشتاين، آبي (25 فبراير 2013). "المهمة X". مقابلة حصرية: جون كاهرس وكريستينا ريد على PAPERMAN . Midnight Productions, Inc. تم الاسترجاع في 6 أكتوبر 2013 .
  17. ^ "نظرة أولى: فيلم "Paperman" من إنتاج ديزني يمزج بين سحر الرسم اليدوي والعمق الرقمي". EW.com . مؤرشف من الأصل في 7 أكتوبر 2014. تم الاسترجاع في 2 أكتوبر 2014 .
  18. ^ "فيلم الرسوم المتحركة القصير Paperman من إنتاج شركة ديزني يجمع بين تقنيات الرسوم المتحركة الحاسوبية والرسومات اليدوية" . تم الاسترجاع في 2 أكتوبر 2014 .
  19. ^ "المزيد عن "Paperman" من إنتاج ديزني". Cartoon Brew . 2 يوليو 2012 . تم الاسترجاع في 2 أكتوبر 2014 .
  20. ^ "عيد الحب السعيد". رابطة خريجي جامعة كانساس . 13 فبراير 2013. تم استرجاعه في 19 أغسطس 2014 .
  21. ^ كونلي، بريندون (8 فبراير 2012). "ما هو فيلم Paperman من إنتاج ديزني؟ ومتى سنراه؟". Bleeding Cool . تم الاسترجاع في 9 فبراير 2012 .
  22. ^ عميدي، أميد (25 أبريل 2012). "ملصق فيلم "Paperman" من إنتاج ديزني". Cartoon Brew . مؤرشف من الأصل في 29 أبريل 2012 . تم الاسترجاع في 26 أبريل 2012 .
  23. ^ "شركة والت ديزني للتسجيلات تصدر مقطوعة كريستوف بيك الموسيقية لفيلم Paperman". film Music Reporter . 5 ديسمبر 2012 . تم الاسترجاع في 30 يناير 2013 .
  24. ^ بريزنيكان، أنتوني (10 يناير 2013). "أوسكار 2013: الكشف عن الترشيحات ..." إنترتينمنت ويكلي . تم الاسترجاع في 2 مايو 2013 .
  25. ^ Wolfe, Jennifer (16 يناير 2013). "ShortsHD تعرض أفلامها القصيرة المرشحة لجوائز الأوسكار لعام 2013 في دور العرض". Animation World Network . تم الاسترجاع في 24 أغسطس 2013 .
  26. ^ جولدبرج، مات (30 يناير 2013). "ديزني تصدر فيلم الرسوم المتحركة القصير المذهل لجون كاهرس، PAPERMAN". Collider.com . تم الاسترجاع في 30 يناير 2013 .
  27. ^ ديزني. "Paperman". هولو . مؤرشف من الأصل في 11 مارس 2013. تم الاسترجاع 2 مارس 2013 .
  28. ^ "متى ستغادر عناوين مكتبة ديزني المتبقية Netflix؟". ما هو موجود على Netflix . 2 أبريل 2021. تم الاسترجاع في 12 نوفمبر 2021 .
  29. ^ "تحتفل شركة والت ديزني بيوم ديزني+ في 12 نوفمبر لتشكر المشتركين بمحتوى جديد وتجارب للمعجبين والمزيد". شركة والت ديزني . 21 سبتمبر 2021. تم الاسترجاع في 24 أكتوبر 2021 .
  30. ^ دوتي، ميريا (4 يونيو 2015). "فيلم Frozen Fever (وبيض عيد الفصح!) سيصدر قريبًا على أقراص Blu-ray من إنتاج ديزني شورتس (حصريًا)". موقع ياهو! موفيز . تم الاسترجاع في 4 يونيو 2015 .
  31. ^ شانون، جيف (30 يناير 2013). "أفلام قصيرة لجوائز الأوسكار: رسوم متحركة". شيكاغو صن تايمز . مؤرشف من الأصل في 4 فبراير 2013. تم الاسترجاع في 1 فبراير 2013 .
  32. ^ مالتين، ليونارد (2 نوفمبر 2012). "مراجعة: فيلم Wreck-It Ralph". ليونارد مالتين، فيلم Crazy . مؤرشف من الأصل في 4 نوفمبر 2012. تم الاسترجاع في 2 مارس 2013 .
  33. ^ هيوز، باتريك (2008). "العلامات". أفلام قصيرة . مؤرشف من الأصل في 9 أبريل 2013. تم الاسترجاع في 18 أبريل 2013 .
  34. ^ كوين، كارل (28 فبراير 2013). "ديزني تكتسح جوائز الأوسكار لكن عشاق السينما يعتقدون أنهم شاهدوا كل شيء من قبل". بريسبان تايمز . بريسبان، أستراليا . تم الاسترجاع في 2 مارس 2013 .
  35. ^ Koch, Dave (23 يناير 2014). "مخرج Paperman يهبط في Paramount". Big Cartoon News . مؤرشف من الأصل في 24 يناير 2014 . تم الاسترجاع في 23 يناير 2014 .
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Paperman&oldid=1253399189"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate