بريكليس، أمير صور

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

صفحة عنوان طبعة 1609 الرباعية

مسرحية بيريكليس، أمير صور، هي مسرحية من العصر اليعقوبي ، كتبها ويليام شكسبير جزئيًا على الأقل، وأُدرجت في الطبعات الحديثة من أعماله الكاملة رغم الشكوك حول نسبتها إليه، إذ لم تُضمّن في الطبعة الأولى . نُشرت المسرحية عام ١٦٠٩ في طبعة رباعية ، ولم تُضمّن في مجموعات أعمال شكسبير إلا في الطبعة الثالثة، وكان كتاب " اعترافات العاشق" لجاور هو مصدر الإلهام الرئيسي لها . [ ١ ] تدعم حججٌ مختلفة نظرية أن شكسبير هو المؤلف الوحيد للمسرحية، لا سيما في طبعة كامبريدج التي أصدرها ديلفيكيو وهاموند، لكنّ المحررين المعاصرين يتفقون عمومًا على أن شكسبير كان مسؤولًا عن نصف المسرحية تقريبًا - ٨٢٧ سطرًا - وهو الجزء الرئيسي بعد المشهد التاسع الذي يروي قصة بيريكليس ومارينا. [ أ ] تشير الدراسات النصية الحديثة إلى أن الفصلين الأولين، وهما 835 سطرًا تُفصّل رحلات بيريكليس العديدة، كُتبا بواسطة مُتعاون، يُحتمل أن يكون هو جورج ويلكنز ، صاحب المطاعم والقواد والكاتب المسرحي وكاتب الكتيبات . [ 6 ] نشر ويلكنز كتاب "مغامرات بيريكليس المؤلمة، أمير صور" ، وهو النسخة النثرية من القصة، واستقى محتواه من كتاب لورانس توينز " نمط المغامرات المؤلمة" . [ 1 ] كانت مسرحية بيريكليس واحدة من سبع عشرة مسرحية نُشرت خلال حياة شكسبير، وأُعيد طبعها خمس مرات بين عامي 1609 و1635. [ 1 ]

الشخصيات

  • أنطيوخوس – ملك أنطاكية
  • بريكليس – أمير صور
  • هيليكانوس وإسكانيس - سيدان من صور
  • سيمونيدس – ملك بنتابوليس
  • كليون – حاكم طرسوس
  • ليسيماخوس – حاكم ميتيليني
  • سيريمون – سيد أفسس
  • ثاليارد – سيد أنطاكية
  • فليمون – خادم سيريمون
  • ليونين - خادمة ديونيزا
  • مارشال
  • باندر (مالك بيت دعارة ذكر)
  • بولت - خادم بندر
  • ابنة أنطيوخوس
  • ديونيزا – زوجة كليون
  • ثايسا – ابنة سيمونيدس، زوجة بيريكليس
  • مارينا – ابنة بيريكليس وثايسا
  • ليخوريدا - ممرضة مارينا
  • قوادة (مالكة بيت دعارة)
  • ديانا
  • جوير كجوقة
  • اللوردات، والفرسان، والسادة، والبحارة، والقراصنة، والصيادون، والرسل

ملخص

يقدم جون غاور كل فصل بمقدمة. تبدأ المسرحية في بلاط أنطيوخوس، ملك أنطاكية ، الذي عرض يد ابنته الجميلة لأي رجل يجيب على لغزه؛ لكن من يفشل سيموت.

مارينا تغني أمام بيريكليس ، توماس ستوثارد ، 1825

لستُ أفعى، ومع ذلك أتغذى على لحم أمي التي أنجبتني: بحثتُ عن زوج، وفي هذا المسعى، وجدتُ تلك اللطف في أب؛ هو أب وابن وزوج وديع، وأنا أم وزوجة؛ ومع ذلك فهو طفله: كيف يكونون، ومع ذلك في اثنين، كما ستعيش أنت، قرر ذلك بنفسك.

سمع بريكليس، أمير صور الشاب في فينيقيا ( لبنان )، اللغز، وفهم معناه على الفور: أنطيوخوس على علاقة محرمة مع ابنته. إن أجاب خطأً، سيُقتل، وإن كشف الحقيقة، سيُقتل على أي حال. ألمح بريكليس إلى أنه يعرف الإجابة، وطلب مزيدًا من الوقت للتفكير. منحه أنطيوخوس أربعين يومًا، ثم أرسل قاتلًا لاغتياله. لكن بريكليس كان قد فرّ من المدينة غاضبًا.

عاد بريكليس إلى صور ، حيث نصحه صديقه ومستشاره الموثوق هيليكانوس بمغادرة المدينة، لأن أنطيوخوس سيلاحقه لا محالة. ترك بريكليس هيليكانوس وصيًا على العرش وأبحر إلى طرسوس ، المدينة التي كانت تعاني من مجاعة . قدّم بريكليس الكريم لحاكم المدينة، كليون، وزوجته ديونيزا، حبوبًا من سفينته لإنقاذ شعبهم. انتهت المجاعة، وبعد أن شكره كليون وديونيزا جزيل الشكر، واصل بريكليس رحلته.

حطمت عاصفة سفينة بيريكليس وألقت به على شواطئ بنتابوليس . أنقذه مجموعة من الصيادين الفقراء الذين أخبروه أن سيمونيدس، ملك بنتابوليس، سيقيم بطولة في اليوم التالي، وأن الفائز سيحصل على يد ابنته ثايسا. لحسن الحظ، سحب أحد الصيادين درع بيريكليس إلى الشاطئ في تلك اللحظة بالذات، فقرر الأمير المشاركة في البطولة. على الرغم من أن درعه كان صدئًا، فاز بيريكليس بالبطولة وتزوج من ثايسا (التي كانت معجبة به بشدة). أبدى سيمونيدس في البداية شكوكًا حول هذا الزواج، لكنه سرعان ما أعجب ببيريكليس وسمح لهما بالزواج.

وصلت رسالةٌ من النبلاء إلى بيريكليس في بنتابوليس، فقرر العودة إلى صور برفقة تايسا الحامل. ومرة ​​أخرى، هبّت عاصفةٌ عاتيةٌ في عرض البحر، وبدا أن تايسا قد لقيت حتفها أثناء ولادة طفلتها مارينا. أصرّ البحارة على إلقاء جثمان تايسا في البحر لتهدئة العاصفة. وافق بيريكليس على مضض، وقرر التوقف في طرسوس خوفًا من ألا تنجو مارينا من العاصفة.

لحسن الحظ، جرف التيار نعش تايسا إلى شاطئ أفسس بالقرب من مقر إقامة اللورد سيريمون، وهو طبيب قام بإحيائها. ظنت تايسا أن بيريكليس قد مات في العاصفة، فأصبحت كاهنة في معبد ديانا .

يرحل بيريكليس ليحكم صور، تاركاً مارينا في رعاية كليون وديونيزا.

نشأت مارينا أجمل من فيلوتين ابنة كليون وديونيزا، فخططت ديونيزا لقتل مارينا. لكن خطتها أُحبطت عندما اختطفها قراصنة وباعوها إلى بيت دعارة في ميتيليني . هناك، تمكنت مارينا من الحفاظ على عذريتها بإقناع الرجال بضرورة السعي وراء الفضيلة. خوفًا من أن تُفسد مارينا سوقهم، قام بيت الدعارة بتأجيرها كمعلمة للشابات المحترمات. واشتهرت مارينا بالموسيقى وغيرها من وسائل الترفيه الراقية.

في هذه الأثناء، يعود بيريكليس إلى طرسوس ليأخذ ابنته. يدّعي الحاكم وزوجته أنها ماتت؛ فيحزن، يبحر في البحر.

تقود رحلات بيريكليس إلى ميتيليني، حيث يُحضر الحاكم ليسيماخوس، ساعيًا إلى التخفيف عنه، مارينا. يتبادلان قصصهما الحزينة، ويكتشفان بفرح أنهما أب وابنته. بعد ذلك، تظهر الإلهة ديانا في حلم لبيريكليس، وتخبره أن يأتي إلى المعبد حيث يجد ثايسا. يُقتل كليون وديونيزا الشريران عندما يثور شعبهما على جريمتهما. سيتزوج ليسيماخوس من مارينا.

مصادر

تستند المسرحية في حبكتها إلى مصدرين. الأول هو كتاب "اعترافات العاشق " (1393) لجون غاور ، الشاعر الإنجليزي المعاصر لجيفري تشوسر ، والذي يروي قصة أبولونيوس الصوري . أما المصدر الثاني فهو النسخة النثرية التي كتبها لورانس توين لقصة غاور، " نمط المغامرات المؤلمة" ، والتي يعود تاريخها إلى حوالي عام 1576، وأعيد طبعها عام 1607.

ثمة عمل ثالث ذو صلة هو "مغامرات بيركليس المؤلمة" لجورج ويلكنز، الذي نُشر عام ١٦٠٨. لكن يبدو أن هذا العمل عبارة عن "رواية" مُقتبسة من المسرحية، مُجمّعة من أجزاء من برنامج توين؛ إذ يُشير ويلكنز إلى المسرحية في مُرافعته حول روايته للقصة [ ٧ ] ، ما يعني أن رواية ويلكنز مُستمدة من المسرحية، وليس العكس. ويلكنز، الذي كان شاهدًا مع شكسبير في قضية بيلوت ضد ماونتجوي عام ١٦١٢ [ ٨ ]، كان مرشحًا واضحًا لتأليف الجزء غير الشكسبيري في الفصلين الأولين من المسرحية؛ فقد كتب ويلكنز مسرحيات مُشابهة جدًا في الأسلوب، ولم يُعثر على مرشح أفضل منه.

تأثرت الجوقات التي ألقاها غاور بكتاب بارنابي بارنز " ميثاق ديويلز " (1607) وكتاب "تراويلز الإخوة الإنجليز الثلاثة " (1607)، من تأليف جون داي وويليام رولي وويلكنز. [ 9 ]

التاريخ والنص

يرجّح معظم الباحثين عام 1607 أو أوائل عام 1608، وهو ما يتوافق مع المعلومات المتوفرة عن المؤلف المشارك المحتمل للمسرحية، جورج ويلكنز، الذي يبدو أن مسيرته الأدبية الباقية لم تتجاوز ثلاث سنوات، من 1606 إلى 1608. [ 10 ] [ 11 ] النص المنشور الوحيد لمسرحية بيركليس ، وهو طبعة 1609 (جميع الطبعات اللاحقة كانت إعادة طبع للأصل)، محرف بشكل واضح؛ فهو مكتوب بأسلوب ركيك وغير مفهوم، وقد فُسِّر على أنه نص مقرصن أعاد بناؤه شخص شاهد المسرحية من الذاكرة (تمامًا مثل النظريات المحيطة بطبعة 1603 " السيئة " من مسرحية هاملت ). [ 12 ] طُبعت المسرحية في طبعة رباعية مرتين عام 1609 على يد الناشر هنري جوسون. وظهرت طبعات رباعية لاحقة في أعوام 1611 و1619 و1630 و1635. كانت مسرحية بيركليس من أشهر مسرحيات شكسبير في عصره. لم تُدرج المسرحية في الطبعة الأولى من أعماله الكاملة عام ١٦٢٣، بل كانت إحدى سبع مسرحيات أُضيفت إلى الطبعة الأصلية المكونة من ست وثلاثين مسرحية في الطبعة الثانية من الطبعة الثالثة عام ١٦٦٤. [انظر: المجلدات الكاملة والرباعية (شكسبير) ]. أدرج ويليام جاغارد مسرحية بيركليس في طبعته المزيفة عام ١٦١٩ .

يُقرّ محررو طبعتي أكسفورد وأردن من مسرحية بيركليس بأن ويلكنز كان متعاونًا مع شكسبير، مستشهدين بروابط أسلوبية بين المسرحية وأسلوب ويلكنز لا توجد في أي موضع آخر من أعمال شكسبير. [ 4 ] ويرفض محررو كامبريدج هذا الادعاء، بحجة أن المسرحية من تأليف شكسبير بالكامل، وأن جميع غرائبها يمكن تبريرها كأسلوب قديم الطراز عن قصد؛ ومع ذلك، فهم لا يناقشون الروابط الأسلوبية مع أعمال ويلكنز أو أيًا من الأبحاث الأكاديمية التي تُظهر آراءً مخالفة. [ 2 ] وإذا كان ويلكنز قد شارك في كتابة المسرحية أو نقّحها، فإن ذلك يدعم تاريخًا لاحقًا، إذ يُعتقد أن مسيرة ويلكنز ككاتب امتدت فقط بين عامي 1606 و1608. [ 13 ] تتضمن طبعة مطبعة جامعة أكسفورد لعام 1986 من الأعمال الكاملة والطبعة الفردية اللاحقة "نصًا معاد بناؤه" لبيركليس ، والذي يقتبس مقاطع من رواية ويلكنز على افتراض أنها تستند إلى المسرحية وتسجل الحوار بدقة أكبر من النسخة الرباعية.

اعتُبرت المسرحية عملاً مشتركاً محتملاً منذ عام ١٧٠٩، إن لم يكن قبل ذلك. في ذلك العام، كتب نيكولاس رو : "هناك سبب وجيه للاعتقاد بأن الجزء الأكبر من تلك المسرحية لم يكتبه هو؛ مع أنه يُقرّ بذلك، إلا أن جزءاً منها كُتب بالتأكيد، ولا سيما الفصل الأخير." [ ١٤ ] يبدو أن رو هنا يُلخص ما يعتقد أنه رأي سائد في عصره، على الرغم من أن بعض النقاد اعتقدوا أنها إما عمل مبكر لشكسبير أو أنها لم تُكتب من قِبله على الإطلاق. [ ٦ ] وقد اقتُرح ويلكينز كمؤلف مشارك منذ عام ١٨٦٨. [ ١٥ ] في عام ١٩١٩، نشر إتش. دوغديل سايكس مقارنة مفصلة للعديد من أوجه التشابه بين النصف الأول من مسرحية بيركليس وأربعة من أعمال ويلكينز، لكنه اعتقد أن رواية ويلكينز للمسرحية سبقت تأليفها. [ 6 ] حذا العديد من الباحثين الآخرين حذو سايكس في تحديد هوية ويلكنز، وأبرزهم جوناثان هوب عام 1994 وماكدونالد ب. جاكسون عامي 1993 و2003. [ 16 ] في عام 2002، لخص البروفيسور برايان فيكرز الأدلة التاريخية وانتقد محرري كامبريدج لتجاهلهم أكثر من قرن من الدراسات. [ 6 ]

التحليل والنقد

لطالما كانت ردود الفعل النقدية على المسرحية متباينة. ففي عام 1629، أعرب بن جونسون عن أسفه لردود فعل الجمهور المتحمسة تجاه المسرحية:

لا شك أنها حكاية بالية، مثل حكاية بيريكليس؛ وقديمة كقشور خبز الشريف، وكريهة كسمكه - فتات من كل طبق تُرمى وتُجمع في الحوض المشترك (بن جونسون، قصيدة (لنفسه) )

في عام 1660، مع بداية عصر عودة الملكية ، وبعد إعادة افتتاح المسارح، لعب توماس بيترتون دور البطولة في إنتاج جديد لمسرحية بيركليس على مسرح كوكبيت ، وهو أول إنتاج لأي من أعمال شكسبير في العصر الجديد. [ 3 ] ويعزو غاري تايلور الفضل إلى أداء بيترتون في مسرحية بيركليس في إضافة مسرحية شكسبير إلى ذخيرة المسرح في منتصف القرن السابع عشر. [ 17 ]

بعد جونسون وحتى منتصف القرن العشرين، لم يجد النقاد الكثير مما يُعجبهم أو يُثنون عليه في المسرحية. فعلى سبيل المثال، ناقش الباحث إدوارد دودن، في القرن التاسع عشر ، النصّ بتفصيل، ووجد أن المسرحية "بشكل عام تفتقر إلى الدراما" و"تفتقر تمامًا إلى وحدة الأحداث". [ 18 ] وقد أزعجت طبيعة المسرحية المتقطعة، بالإضافة إلى فجور الفصل الرابع، دودن، لأن هذه السمات شكّلت إشكالية في تصوّره عن شكسبير. كما استبعد دودن مسرحية تيتوس أندرونيكوس من الأعمال الكلاسيكية لأنها تنتمي إلى "مدرسة ما قبل شكسبير في الدراما الدموية". [ 18 ]

وجد تي إس إليوت المزيد مما يستحق الإعجاب، إذ قال عن لحظة لقاء بيريكليس بابنته: "في رأيي، أجمل مشاهد التعارف على الإطلاق هو الفصل الخامس، المشهد الأول من مسرحية بيريكليس العظيمة . إنه مثال مثالي على "الدراما الفائقة"، وهو فعل درامي لكائنات تتجاوز البشر... أو بالأحرى، تُرى في ضوء يتجاوز ضوء النهار."

أولى علماء الببليوغرافيا الجدد في أوائل القرن العشرين، ألفريد دبليو بولارد ، ووالتر ويلسون جريج ، وآر بي ماكيرو، اهتمامًا متزايدًا بدراسة طبعات الكوارتو لمسرحيات شكسبير المنشورة قبل الطبعة الأولى (1623). وكانت مسرحية " بيريكليس " من بين أشهر طبعات الكوارتو الرديئة. في النصف الثاني من القرن العشرين، بدأ النقاد يميلون إلى المسرحية. فبعد مقالة جون آرثوس عام 1953 بعنوان " بيريكليس، أمير صور : دراسة في الاستخدام الدرامي للسرد الرومانسي"، [ 19 ] بدأ الباحثون يكتشفون مزايا وجوانب مثيرة للاهتمام في دراما المسرحية وسردها واستخدامها للعجائب. وعلى الرغم من اختلاف نقاد نص المسرحية اختلافًا حادًا حول منهجية التحرير في النصف الأخير من القرن، إلا أن جميعهم تقريبًا، بدءًا من إف دي هونيجر وطبعته " أردن 2" عام 1963 ، أبدوا حماسًا كبيرًا تجاه "بيريكليس" . (ومن بين النقاد الآخرين، الأكثر حداثة، ستيفن أورجل ( بيليكان شكسبير )، وسوزان جوسيت ( أردن 3 )، وروجر وارين ( أكسفورد المعاد بناؤها )، ودورين ديلفيكيو وأنتوني هاموند ( كامبريدج )). [ 2 ]

قال هارولد بلوم إن المسرحية تعمل بشكل جيد على خشبة المسرح على الرغم من مشاكلها، [ 20 ] بل وكتب: "ربما لأنه رفض تأليف الفصلين الأولين، فقد عوض شكسبير ذلك بجعل الفصول الثلاثة المتبقية أكثر تجاربه المسرحية جذرية منذ مسرحية هاملت الناضجة التي كتبها في الفترة 1600-1601." [ 21 ]

تاريخ الأداء

شاهد سفير البندقية لدى إنجلترا، زورزي جوستينيان ، والدبلوماسي الفرنسي أنطوان لوفيفر دي لا بوديري، مسرحية بعنوان "بيركليس" . كان جوستينيان في لندن من 5 يناير 1606 إلى 23 نوفمبر 1608. [ 22 ] على حد علمنا، لم تُعرض أي مسرحية أخرى تحمل نفس العنوان في تلك الحقبة؛ ويُفترض عادةً أنها مسرحية شكسبير. [ 7 ] تشير صفحة عنوان الطبعة الأولى المطبوعة للمسرحية إلى أنها كانت تُعرض غالبًا في مسرح غلوب ، وهو ما يُرجح صحته.

أُقيم أول عرض معروف لمسرحية بيريكليس في مايو 1619، في البلاط الملكي، "في الغرفة الكبرى للملك" في وايتهول . [ 23 ] كما عُرضت المسرحية في مسرح غلوب في 10 يونيو 1631. [ 7 ] وكانت مسرحية تحمل اسم بيريكليس ضمن ذخيرة فرقة من الممثلين المتجولين المنشقين الذين أُلقي القبض عليهم لتقديمهم مسرحية دينية في قاعة غولثويت في يوركشاير عام 1609؛ ومع ذلك، فليس من الواضح ما إذا كانوا قد قدموا مسرحية بيريكليس ، أو ما إذا كانت مسرحيتهم من تأليف شكسبير. [ 24 ]

أخرج جون رودس مسرحية بيركليس على مسرح كوكبيت بعد فترة وجيزة من إعادة افتتاح المسارح عام 1660؛ وكانت من أوائل الإنتاجات، وأول إحياء لأعمال شكسبير، في عصر عودة الملكية . وقدّم توماس بيترتون أول ظهور له على خشبة المسرح في دور البطولة. إلا أن بنية المسرحية التي تبدو ساذجة جعلتها تتعارض مع الأذواق الكلاسيكية الجديدة في عصر عودة الملكية. اختفت المسرحية من على خشبة المسرح لما يقرب من قرنين، حتى أخرجها صموئيل فيلبس على مسرح سادلرز ويلز في كليركنويل عام 1854. حذف فيلبس شخصية غاور بالكامل، مُرضيًا دوره السردي بمشاهد جديدة، ومحادثات بين رجال مجهولين على غرار تلك الموجودة في مسرحية حكاية الشتاء ، الفصل الخامس، المشهد الثاني. ووفقًا لمفاهيم اللياقة الفيكتورية، تم تخفيف أو حذف المعالجة الصريحة للمسرحية لموضوعي زنا المحارم والدعارة.

أعاد والتر نوجنت مونك إحياء المسرحية عام 1929 في مسرح مادرماركت الخاص به في نورويتش ، بعد حذف الفصل الأول. أُعيد تقديم هذا العمل في ستراتفورد بعد الحرب، حيث قام بول سكوفيلد بدور البطولة.

الإحياءات الحديثة

وقد ازدادت شعبية المسرحية إلى حد ما منذ مونك، على الرغم من أنها لا تزال صعبة للغاية في تقديمها بشكل فعال، وهو جانب تم تناوله في فيلم باريس ملك لنا (الذي تم تصويره في الفترة من 1957 إلى 1960).

  • في عام ١٩٥٨، أخرج توني ريتشاردسون المسرحية على مسرح شكسبير التذكاري في ستراتفورد. وقد ساهم تصميم المشهد، الذي وضعه لودون ساينثيل ، [ ٢٥ ] في توحيد المسرحية؛ حيث هيمنت على خشبة المسرح سفينة ضخمة روى فيها غاور الحكاية لمجموعة من البحارة. لعبت جيرالدين ماك إيوان دور مارينا، وريتشارد جونسون دور بيريكليس، ومارك ديغنام دور سيمونيدس. أما أنجيلا بادلي فقد لعبت دور القوادة. حقق العرض نجاحًا كبيرًا، واعتُبر لاحقًا نموذجًا للمناهج "المتماسكة" أو الموحدة موضوعيًا، على عكس المناهج ما بعد الحداثية أو التفكيكية التي سادت في السبعينيات والثمانينيات.
  • حظي إنتاج تيري هاندز عام 1969 في ستراتفورد بإشادة نقدية واسعة. كان الديكور بسيطًا للغاية، مع نسخة طبق الأصل معلقة من لوحة " الرجل الفيتروفي" لليوناردو دافنشي فوق خشبة مسرح خالية. كما أدخل هاندز تقنية التمثيل المزدوج على نطاق واسع، والتي أصبحت منذ ذلك الحين سمة أساسية في عروض هذه المسرحية. لعب إمريس جيمس دور غاور (بصفته شاعرًا ويلزيًا) وهيليكانوس. وقامت سوزان فليتوود بدور بديلة لثايسا ومارينا (مع قيام سوزان شيرز بدور مارينا عندما تظهر الشخصيتان معًا في المشهد الأخير). [ 4 ] لعب إيان ريتشاردسون الدور الرئيسي. وفي العروض التي أقيمت في ليالي هبوط أبولو ، أضاف هاندز إشارة خاصة إلى الحدث في حوار غاور.
  • أخرج رون دانيلز المسرحية عام ١٩٧٩ في مسرح "ذا أذر بليس " ، وهو مكان غير متوقع لمثل هذه المسرحية الضخمة. وقد عوض دانيلز عن ضيق المكان باستخدام الإضاءة والموسيقى والمؤثرات الصوتية خارج المسرح ببراعة. لعب بيتر ماكنيري دور بيريكليس، وجولي بيسجود دور مارينا، وجريفيث جونز دور غاور.
  • كانت هذه المسرحية من بين الأعمال التي تم اقتباسها لسلسلة شكسبير التلفزيونية التي أنتجتها هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) ، وعُرضت لأول مرة في 8 ديسمبر 1984. وقد تم توسيع نطاق المسرحية لتشمل مواقع وأزمنة مختلفة، وقُدّمت بتفسير عميق ومؤثر. لعب مايك جويليم دور بيركليس، وأماندا ريدمان دور مارينا، وجولييت ستيفنسون دور ثايسا. أخرجها ديفيد جونز .
  • في عام ١٩٨٩، أخرج ديفيد ثاكر المسرحية في مسرح سوان . تمحور العرض حول مصيدة مغطاة بشبكة معلقة في الهواء؛ عُرضت مشاهد بيت الدعارة في الأسفل، كما لو كانت في قبو؛ بينما عُرضت مشاهد السفينة على الشبكة وحولها. لعب رودولف ووكر دور غاور، مرتدياً زيّ موظف حكومي؛ ولعب نايجل تيري دور بيريكليس، بينما لعبت سوزان سيلفستر وسالي إدواردز دوري مارينا وثايسا، على التوالي.
  • اختلفت عروض التسعينيات عن العروض السابقة في أنها ركزت عمومًا على التشتت والتنوع المتأصلين في بيئة المسرحية، بدلًا من السعي إلى التماسك الموضوعي والأسلوبي. ففي عام ١٩٨٣، أخرج بيتر سيلارز عرضًا في بوسطن استعان فيه بممثلين إضافيين يرتدون ملابس تُحاكي ملابس المشردين الأمريكيين المعاصرين ؛ وهي تقنيات سادت المسارح الإنجليزية الرئيسية في التسعينيات. أخرجت فيليدا لويد المسرحية في المسرح الوطني الملكي عام ١٩٩٤. استخدم العرض تقنية التمثيل المزدوج على نطاق واسع، حيث لعبت كاثرين هنتر أدوار أنطيوخوس وسيريمون والقوادة. كما استُخدمت العجلة الميكانيكية بكثافة في المسرح للتأكيد على الحركة في الزمان والمكان؛ إلا أن ضجيج العجلة جعل سماع بعض المشاهد صعبًا، وانتقد بعض النقاد ما اعتبروه حيلة غير مجدية في الإخراج.
  • أبرز إنتاج أدريان نوبل عام ٢٠٠٢ في مسرح راوندهاوس (آخر إنتاجاته قبل مغادرته فرقة شكسبير الملكية) التنوع بطريقة مختلفة. استجابةً للاهتمام النقدي بمسرحية "الاستشراق" ، سلط نوبل الضوء على الجوانب متعددة الثقافات في بيئة المسرحية. لعب راي فيرون دور البطولة، بينما أدت لورين وارد دور تايسا، ولعبت كانانو كيريمي دور مارينا، وبرايان بروثرو دور غاور. وكما في الموسيقى التي عُزفت خلال استراحة عرض مسرحية ١٦١٩ في وايتهول، قدم نوبل رقصًا شرقيًا وقرعًا على الطبول خلال استراحة إنتاجه.
  • أخرجت ماري زيمرمان مسرحية بيركليس في مسرح شكسبير بواشنطن العاصمة خلال موسم 2004-2005. ثم انتقل العرض إلى مسرح غودمان في شيكاغو عام 2006.
  • قدمت فرقة هدسون شكسبير في نيوجيرسي المسرحية في عرضين منفصلين ضمن سلسلة عروضها السنوية "شكسبير في الحدائق" ، من إخراج جون سيكاريلي (2006) ونويل فير (2014) على التوالي. وأشار كلا المخرجين إلى أن إنتاج أدريان نوبل عام 2002 كان له تأثير مباشر على عروضهما، حيث استخدما طاقمًا متنوعًا من مختلف الأعراق، واختيرا مواقع تصويرها في منطقة البحر الأبيض المتوسط. اتخذ عرض سيكاريلي منحىً تاريخيًا وأدبيًا للقصة، مستخدمًا شخصية غاور كراوٍ مباشر للأحداث بزيٍّ من العصور الوسطى، في مقابل الزي اليوناني/التركي الذي ارتداه الممثلون الرئيسيون. أما عرض فير، فقد اتخذ منحىً حالمًا، مستخدمًا موسيقى عالمية متنوعة، ومبتكرًا حركاتٍ لنقل حوار غاور. [ 26 ] [ 27 ]
  • أخرج جوزيف حاج عدة عروض لمسرحية بيركليس من عام 2008 إلى عام 2016: في شركة بلاي ميكرز ريبيرتوري في تشابل هيل، بولاية كارولاينا الشمالية، عام 2008؛ وفي مهرجان أوريغون شكسبير عام 2015؛ وفي مسرح غوثري في مينيابوليس، بولاية مينيسوتا، عام 2016 - وهو أول إنتاج له كمدير فني لتلك المؤسسة. [ 28 ]
  • استخدم إنتاج مسرح شكسبير غلوب لعام 2015، من إخراج دومينيك درومغول، ديكورًا بسيطًا داخل مسرح سام واناميكر الصغير المضاء بالشموع . لعبت شيلا ريد دور غاور، ولعب جيمس غارنون دور بيريكليس. وقد اشتهر الإنتاج بروح الدعابة فيه. [ 29 ]
  • قامت فرقة "سيزارز فوروم"، وهي فرقة مسرحية بسيطة من كليفلاند في ساحة بلاي هاوس ، بتفكيك المسرحية في اقتباس بعنوان "ربما، بيريكليس". وكان جوهر هذا الإنتاج لعام 2013 هو بحث أربعة ممثلين عن شكسبير. [ 30 ]
  • قُدّمت أربعة عروض مهمة لمسرحية "بيركليس" في مهرجان ستراتفورد بمدينة ستراتفورد الكندية. في عام 1973، عُرضت المسرحية من إخراج جان جاسكون، وأُعيد تقديمها في عام 1974؛ تلتها عروض أخرى في أعوام 1986 و2003، وآخرها في عام 2015. ضمّ عرضا عامي 1973 و1974 نفس طاقم الممثلين، وعلى رأسهم نجما ستراتفورد، نيكولاس بينيل ومارثا هنري ؛ أما عرض عام 1986 فقد أخرجه ريتشارد أوزونيان وقام ببطولته جيرانت وين ديفيز وغولدي سيمبل؛ بينما أخرج عرض عام 2003 ليون روبين وقام ببطولته جوناثان غواد؛ وفي عام 2015، أخرج العرض سكوت وينتورث وقام ببطولته إيفان بوليونغ . وقد صوّرت قناة CBC التلفزيونية عرض عام 2015 ضمن سلسلة أفلام شكسبير "CBC Presents the Stratford Festival" .
  • قدّم مسرح "جمهور جديد" في مدينة نيويورك عرضًا مسرحيًا في أوائل عام ٢٠١٦ من إخراج تريفور نان وبطولة كريستيان كامارغو في دور بيركليس. استخدم نان خشبة مسرح بسيطة في الغالب، لكنه زيّنها بأزياء متقنة ومزخرفة من عصور وثقافات مختلفة. وقد أعاد نان ترتيب بعض المشاهد، وأدخل نصًا نثريًا من قصة بيركليس لجورج ويلكنز (الذي يُعتقد أنه شارك شكسبير في كتابة هذه المسرحية) لتحسين إيقاع القصة ووضوحها. تضمن العرض أغاني ورقصات شعبية منسوجة في ثنايا المسرحية، كما كان شائعًا في عروض شكسبير الأصلية.
  • كان إنتاج مسرح غوثري لعام 2016، من إخراج جوزيف حاج، ثمرة تعاون مع مهرجان أوريغون شكسبير . وخلافًا لمعظم الباحثين، يعتقد حاج أن المسرحية من تأليف شكسبير بالكامل، واصفًا إياها بأنها "عميقة" و"ناضجة". وبدلًا من استخدام ديكورات متقنة، اعتمدت المسرحية على عروض مرئية على شاشة كبيرة؛ وكان هذا الأسلوب فعالًا بشكل خاص في مشهد غرق السفينة و"جدار الماء... الذي يندفع نحوك مباشرة". [ 31 ] وقد نجح الموسيقيون في تهيئة الأجواء وخلق التوتر وتأكيد الفكرة الرئيسية. [ 32 ]
  • قامت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) ببث نسختين إذاعيتين من المسرحية: الأولى في عام 2005 من بطولة توم مانيون في دور بيريكليس، والثانية في عام 2017 من بطولة ويلارد وايت في دور غاور، وبابا إيسيدو في دور بيريكليس، وأدجوا أندوه في دور ديونيزا/ليخوريدا.
  • في أغسطس 2019، أخرج دان داوز عرضًا مسرحيًا بسيطًا ومتعدد الأدوار لفرقة "آيدل ديسكورس"، ركز بشكل كبير على سرد القصص الجريء والكوميديا ​​الجسدية. عُرض العمل في البداية على مسرح "أبستيرز آت ذا غيت هاوس" في هايغيت بلندن ، قبل أن ينتقل إلى مسرح "باروك بالاس" في قصر فالتيس بجمهورية التشيك في الشهر التالي. قام توم غريس بدور بيريكليس، وآدم إلمز بدور غاور، ولورين كورنيليوس بدور مارينا.
  • في عام ٢٠٢٠، قدّم أعضاء فرقة برنامج الماجستير في الفنون الجميلة بجامعة ماري بالدوين عرضًا مسرحيًا ضمن فعاليات موسم ٢٠٢٠-٢٠٢١ لشركة فايرسايد شكسبير. أخرجت العرض ميلي كونسيلك، وكان إنتاجًا محدود النطاق، حيث قام خمسة ممثلين بأداء جميع الشخصيات. ونظرًا للقيود المفروضة بسبب الجائحة، التزم جميع المشاركين بارتداء الكمامات والتباعد الاجتماعي. وكجزء من فكرة العرض، أدّى كل ممثل من الممثلين الخمسة بدوره أحد مقاطع جوقة غاور خلال العرض.
  • في ديسمبر 2022، قدمت أكاديمية شركة شكسبير المسرحية نسخة من المسرحية قام بتكييفها أليك وايلد وغريغوري كينغ ستراسر وأخرجها ستراسر بالتناوب مع مسرحية " كل شيء على ما يرام ينتهي على ما يرام" في مسرح XX.
  • أنهت فرقة رويال شكسبير عرضها لمسرحية بيركليس في ستراتفورد أبون آفون خلال الفترة من يوليو إلى سبتمبر 2024 ، [ 33 ] وقد انطلق هذا الإنتاج في جولة إلى مسرح شيكاغو شكسبير من 20 أكتوبر إلى 8 ديسمبر 2024. [ 34 ] وتتولى تامارا هارفي إخراج هذا العمل، ويؤدي ألفريد إينوك دور بيركليس.

ملحوظات

  1. ↑ على سبيل المثال، ديلفيكيو وهاموند، [ 2 ] جوسيت، [ 3 ] وارن، [ 4 ] وموات. [ 5 ]

مراجع

  1. 1 2 3 أورجل، ستيفن (2019). بيريكليس أمير صور - مقدمة . كتب بنجوين. ISBN 9781101667323.
  2. ١ ٢ ٣ شكسبير، وليم؛ ديلفيكيو، دوروثي؛ هاموند، أنطوني (١٩٩٨). بيركليس . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-521-22907-3.
  3. 1 2 شكسبير، وليم؛ جوسيت، سوزان (2004). بيركليس . لندن: آردن شكسبير. ISBN 1-903436-84-2.
  4. ١ ٢ ٣ شكسبير، وليم؛ ويلكنز، جورج (٢٠٠٣). وارين، روجر (محرر). بيركليس . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-281460-5.
  5. ↑ شكسبير، وليم؛ موات، باربرا أ.؛ وآخرون . (2005). بيركليس . نيويورك: مطبعة واشنطن سكوير. ISBN  0-7432-7329-X.
  6. 1 2 3 4 فيكرز، برايان. شكسبير، مؤلف مشارك ، مطبعة جامعة أكسفورد، 2002، ص 291-293.
  7. 1 2 3 إف. إي. هاليداي، رفيق شكسبير 1564-1964، بالتيمور، بنغوين، 1964
  8. ↑ تشارلز نيكول، "الرجل النبيل في الطابق العلوي"، صحيفة الغارديان ، 20 أكتوبر 2007.
  9. ↑ المكتبة البريطانية، "بيركليس، تأليف المسرحية" مؤرشفة في 29 ديسمبر 2022 في Wayback Machine ، Shakespeare Quartos .
  10. ↑ ستيفن أورجل، ستيفن. مقدمة إلى بيركليس في مجموعة بليكان شكسبير الكاملة (2002) ص 606.
  11. ↑ نيكول، تشارلز . النزيل (2007) ص. 199.
  12. ↑ إدواردز، فيليب. "مقاربة لمشكلة بيريكليس". دراسات شكسبير 5 (1952): 26.
  13. ↑ روجر بريور، "حياة جورج ويلكنز"، دراسة شكسبير 55 (1972).
  14. ↑ رو، نيكولاس، بعض المعلومات عن حياة السيد ويليام شكسبير وما إلى ذلك ، 1709.
  15. ↑ جاكسون، ماكدونالد ب. تعريف شكسبير: بيركليس كحالة اختبار . (200) حاشية 13 ص 34.
  16. ↑ هوب، جوناثان. تأليف مسرحيات شكسبير: دراسة اجتماعية لغوية (كامبريدج، 1994)؛ جاكسون، ماكدونالد ب. "تأليف بيركليس : دليل المصادر"، ملاحظات واستفسارات 238 (2993): ص 197-200؛ جاكسون 2003.
  17. ↑ تايلور، غاري. إعادة ابتكار شكسبير . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 22. ISBN  0195066790يوضح عرض بيترتون لمسرحية بيركليس ، في بداية هذه الفترة، مدى قدرة أداء ممثل واحد على إدخال مسرحية إلى قائمة الأعمال المسرحية.
  18. 1 2 إدوارد دودن. شكسبير، عقله وفنه . دبلن: 1875
  19. ↑ مجلة شكسبير الفصلية 4 257–270
  20. ↑ هارولد بلوم شكسبير: اختراع الإنسان (كتب ريفرهيد، 1998) ص 604.
  21. ↑ درايفر، مارثا دبليو؛ راي، سيد، محرران. (2009). شكسبير والعصور الوسطى: مقالات حول أداء وتكييف المسرحيات ذات المصادر أو الإعدادات من العصور الوسطى . ماكفارلاند. ص 215. ISBN  978-0786491650.
  22. ↑ ماكدونالد ب. جاكسون ، تعريف شكسبير: بيركليس كحالة اختبار (أكسفورد، 2003)، ص 37.
  23. ↑ ديفيد م. بيرجيرون ، دوق لينوكس، 1574-1624: حياة أحد رجال البلاط في العصر اليعقوبي (مطبعة جامعة إدنبرة، 2022)، ص 188-190.
  24. ↑ سيوبان كينان، "لاعبو سيمبسون في يوركشاير اليعقوبية والمسرح الاحترافي"، دفتر المسرح ، 67:1 (2013)، ص 16-35.
  25. ↑ الرقص الأسترالي – ساينثيل، لاودون (1919–1969)
  26. ↑ «فرقة شكسبير تقدم مسرحية "بيركليس" في مكتبة ستراتفورد، وستقدمها شركة شكسبير في 8 يوليو» . ستراتفورد بارد. يونيو 2006.
  27. ↑ «مسرحية شكسبير "بيركليس" تصل إلى كينيلورث في 14 أغسطس» . صحيفة كرانفورد كرونيكل. 29 يوليو 2014.
  28. ↑ برنامج مطبوع لعرض مسرحية بيركليس في مسرح غوثري ، من 16 يناير إلى 21 فبراير 2016، صفحة 10. بيان صحفي بعنوان: "حج صانعي المسرح يصطحب الفريق الإبداعي من جامعة نورث كارولينا/تشابل هيل إلى مهرجان أوريغون شكسبير"..
  29. ↑ بيلينغتون، مايكل (26 نوفمبر 2015). "مراجعة بيريكليس - عجائب بحرية في مغامرة حول البحر الأبيض المتوسط" . صحيفة الغارديان . ISSN 0261-3077 . تاريخ الاسترجاع: 6 فبراير 2024 . 
  30. ↑ هيلر، فران (1 مايو 2013). "«ربما يكون هذا تفسير بريكليس البارع لمسرحية شكسبير المزعومة» . صحيفة كليفلاند اليهودية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 فبراير 2024 .
  31. ↑ دومينيك ب. باباتولا (25 يناير 2016). "مراجعة مسرحية: 'بيريكليس' بداية مبهرة لمدير غوثري الجديد" . توين سيتيز . تم الاطلاع عليه في 6 فبراير 2024 .
  32. ↑ ألغارد، ماري (25 يناير 2016). "مراجعة مسرحية بيركليس في مسرح غوثري" . بلاي أوف ذا بيج . تم الاطلاع عليه في 6 فبراير 2024 .
  33. ↑ "الممثلون والمبدعون: بيركليس" . rsc.org . شركة شكسبير الملكية . تم الاطلاع عليه في 7 أبريل 2024 .
  34. ↑ "بيركليس" . مايو 2024.

للمزيد من القراءة

  • شكسبير، وليم. بيركليس، أمير صور (.HTML) . المملكة المتحدة: مكتبة الأدب الكلاسيكي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أكتوبر 2008 .
  • شكسبير، وليم. بيركليس، أمير صور . تورنتو: ماكسيموم إيدج . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أكتوبر 2008 .
  • سكيل، ديفيد. إحباط البحار الجامحة: تاريخ نقدي ومسرحي لمسرحية بيركليس لشكسبير في القرنين التاسع عشر والعشرين . نيوارك: مطبعة جامعة ديلاوير 1998.