ضحك الحاضر

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

جيمس دونالد (رولاند) ونويل كوارد (غاري) في الإنتاج الأصلي لمسرحية " الضحك الحاضر"

مسرحية "ضحكة حاضرة" هي مسرحية كوميدية كتبها نويل كوارد عام ١٩٣٩، لكنها لم تُعرض حتى عام ١٩٤٢ بسبب اندلاع الحرب العالمية الثانية أثناء فترة البروفات، مما أدى إلى إغلاق المسارح البريطانية. عنوان المسرحية مستوحى من أغنية في مسرحية شكسبير " الليلة الثانية عشرة" التي تحث على اغتنام اللحظة ("الفرح الحاضر يجلب الضحكة الحاضرة"). وقد أُعيد تقديم المسرحية مرارًا في بريطانيا والولايات المتحدة وخارجها.

تدور أحداث الرواية حول بضعة أيام من حياة الممثل الكوميدي الناجح والمهووس بنفسه، غاري إيسندين، أثناء استعداده للسفر في جولة فنية في أفريقيا. وسط سلسلة من الأحداث التي تقترب من الكوميديا ​​السوداء ، يجد غاري نفسه مضطرًا للتعامل مع نساء يرغبن في إغوائه، وإرضاء سكرتيرته وزوجته اللتين تعانيان منه، ومواجهة كاتب مسرحي شاب مهووس، والتغلب على أزمة منتصف العمر الوشيكة (إذ بلغ الأربعين مؤخرًا). الشخصية هي محاكاة ساخرة لشخصية المؤلف الحقيقية، كما أقر كوارد.

لعب كوارد دور غاري خلال العرض الأصلي، الذي بدأ بجولة إقليمية طويلة لتلبية احتياجات جمهور زمن الحرب. وأعاد تجسيد الدور في أول عرض بريطاني، ولاحقًا في الولايات المتحدة وباريس. وشارك في العروض اللاحقة كل من ألبرت فيني ، وبيتر أوتول ، ودونالد سيندن ، وإيان ماكيلين ، وسيمون كالو ، وأندرو سكوت ، وفي الولايات المتحدة كليفتون ويب ، ودوغلاس فيربانكس الابن ، وجورج سي. سكوت ، وفرانك لانجيلا، وكيفن كلاين .

خلفية

في أبريل ومايو من عام ١٩٣٩، كتب نويل كوارد مسرحيتين كوميديتين متناقضتين، استوحى عنوان كلتيهما من أعمال شكسبير . [ ١ ] تدور أحداث إحداهما، بعنوان "هذا النوع السعيد" ، في منزل متواضع في الضواحي؛ أما الأخرى، التي كان عنوانها الأصلي " الحزن الحلو " ، ثم " الضحك الحاضر " ، فتصور شؤون ممثل نجم. عنوان "الضحك الحاضر" مأخوذ من أغنية " يا سيدتي " في مسرحية " الليلة الثانية عشرة " ، الفصل الثاني، المشهد الثالث، والتي تحث على اغتنام اللحظة ("الفرح الحاضر يجلب الضحك الحاضر"). [ ١ ] كانت حبكة " الضحك الحاضر " تتشكل في ذهن كوارد على مدى السنوات الثلاث السابقة، لكنه ذكر في مذكراته أنه بمجرد أن بدأ كتابتها، اكتملت المسرحية في ستة أيام. [ ٥ ] وصفها بأنها "كوميديا ​​خفيفة للغاية... كُتبت بهدف منطقي هو تزويدي بدورٍ مميز". [ 6 ] كان يخطط للظهور في كلتا المسرحيتين الجديدتين في خريف عام 1939، وكانوا في بروفات لجولة تمهيدية قبل لندن عندما بدأت الحرب العالمية الثانية في 2 سبتمبر؛ تم إغلاق جميع المسارح بأمر حكومي، وتم تأجيل الإنتاج. [ 1 ]

بين اندلاع الحرب وعام ١٩٤٢، عمل كوارد لدى الحكومة البريطانية، بدايةً في مكتب الدعاية في باريس، ثم في جهاز المخابرات. [ ٧ ] في عام ١٩٤٢، أخبر رئيس الوزراء، ونستون تشرشل ، كوارد أنه سيُسهم بشكلٍ أكبر في المجهود الحربي من خلال الترفيه عن القوات والجبهة الداخلية: "اذهب وغنِّ لهم عندما تُطلق المدافع النار - هذه هي مهمتك!" [ ٨ ] على الرغم من خيبة أمله، اتبع كوارد هذه النصيحة. فقد قام بجولاتٍ فنية، ومثّل، وغنّى بلا كللٍ في أوروبا وأفريقيا وآسيا. [ ٩ ]

إنتاج أصلي

عُرضت مسرحية "ضحكة حاضرة" لأول مرة في بداية جولة استمرت 25 أسبوعًا في بريطانيا من قِبل كوارد وفريقه. عارض منتجه، بينكي بومونت ، هذه الجولة الطويلة في الأقاليم، ورغب في افتتاحها في مسرح هايماركت بلندن. ردّ كوارد قائلاً إنه في ظل ظروف الحرب، "لم يعد بإمكان الأقاليم القدوم إلى ويست إند ، لذا يجب أن ينتقل ويست إند إلى الأقاليم". [ 10 ] عُرضت "ضحكة حاضرة " لأول مرة في بلاكبول في 20 سبتمبر 1942، [ 11 ] أخرجها كوارد، وصممت غلاديس كالثروب الديكورات والأزياء . [ 12 ] تضمن برنامج الجولة أيضًا مسرحيتي "هذا الجيل السعيد" و "روح مرحة " ؛ وتم الإعلان عن المسرحيات الثلاث مجتمعة تحت عنوان "نويل كوارد في عرض مسرحياته ". [ 13 ] بعد عرضها في 22 مدينة وبلدة في إنجلترا واسكتلندا وويلز، اختُتمت الجولة بعرض استمر ستة أسابيع في مسرح هايماركت. [ 14 ]

طاقم التمثيل الأصلي

حبكة

تدور أحداث الفصول الثلاثة للمسرحية في شقة غاري إيسندين في لندن. وهو ممثل ناجح في مسارح ويست إند ، وقد بلغ الأربعين من عمره للتو. [ 15 ]

الفصل الأول

تسللت دافني ستيلينغتون، وهي شابة معجبة بالممثل غاري إيسندين، إلى الشقة وقضت الليلة هناك. كان غاري لا يزال نائمًا، وبينما كانت تنتظر استيقاظه، التقت دافني تباعًا بثلاثة من موظفيه: مدبرة المنزل (الآنسة إريكسون)، والخادم (فريد)، والسكرتيرة (مونيكا). لم يُبدِ أي منهم أي استغراب من وجودها. استيقظ غاري أخيرًا، وبمهارةٍ متمرسة، أخرج دافني.

ليز إيسندين، التي انفصلت عن غاري منذ سنوات، لا تزال جزءًا من "عائلته" المتماسكة، إلى جانب مونيكا ومديره موريس ديكسون والمنتج هنري ليبيات. تخبر ليز غاري أنها تشك في أن موريس على علاقة غرامية بزوجة هنري الجذابة جوانا، وتخشى أن يؤدي ذلك إلى تفكك العائلة. يقاطع حديثهم وصول رولاند ماول، كاتب مسرحي شاب طموح من أوكفيلد ، والذي وافق غاري بتهور على نقد مسرحيته. تغادر ليز، وسرعان ما ينجذب رولاند بشدة إلى غاري، الذي يحاول إخراجه من المكان بأسرع ما يمكن.

يصل موريس وهنري ويناقشان أمورًا مسرحية مع غاري. يغادر هنري في رحلة عمل إلى الخارج، ويستجوب غاري موريس على انفراد، فينفي الأخير وجود علاقة غرامية بينه وبين جوانا. يتصل غاري بليز ليطمئنها.

الفصل الثاني

المشهد الأول، منتصف الليل، بعد ثلاثة أيام.

يفتح غاري، وهو وحيد في الشقة، جرس الباب ليجد جوانا. تدّعي (مثل دافني في الفصل الأول) أنها نسيت مفتاح بابها وتطلب من غاري أن يستضيفها في غرفته الإضافية. يشك غاري في نواياها، لكن بعد جدال طويل، يستسلم لإغوائها.

المشهد الثاني، في صباح اليوم التالي.

تخرج جوانا من الغرفة الإضافية مرتديةً بيجامة غاري، تمامًا كما فعلت دافني في الفصل الأول. وتلتقي هي الأخرى بالآنسة إريكسون وفريد، ثم مونيكا التي تشعر بالرعب من وجودها في مثل هذه الظروف المحرجة. تصل ليز وتضغط على جوانا مهددةً بإخبار موريس بأن جوانا قضت الليلة مع غاري. تتراجع جوانا إلى الغرفة الإضافية عندما يرن جرس الباب، لكن الطارق ليس موريس بل رولاند ماول، الذي يقول إن لديه موعدًا مع غاري. تقوده مونيكا إلى غرفة مجاورة لانتظار غاري.

تتوالى الأحداث المتسارعة، مع وصول موريس وهنري ورحيلهما المضطرب، ومطاردة رولاند لجاري، ووصول الليدي سالتبورن، التي وعدها جاري ابنة أختها باختبار أداء. يتضح أن ابنة الأخت هي دافني ستيلينغتون، التي تُلقي قصيدة بيرسي بيش شيلي نفسها ، "لا نلتقي كما افترقنا"، التي ودّعها بها في الفصل الأول. تخرج جوانا غاضبة من الغرفة، وتُغمى على دافني من شدة الرعب، ويُفتن رولاند، ويُصاب جاري بنوبة غضب شديدة.

الفصل الثالث

بعد أسبوع، عشية سفر غاري في جولة إلى أفريقيا، كان وحيدًا في الشقة مرة أخرى. رنّ جرس الباب ودخلت دافني قائلةً إنها حصلت على تذكرة للسفر معه إلى أفريقيا. رنّ الجرس مرة أخرى، فتراجعت دافني إلى غرفة مجاورة. كان الطارق الجديد رولاند، الذي أعلن أنه هو الآخر لديه تذكرة لرحلة إلى أفريقيا. حاول غاري إقناعه بالمغادرة، ولكن مع رنين الجرس للمرة الثالثة، اندفع رولاند إلى الغرفة الأخرى وأغلق الباب. كانت الطارقة الثالثة جوانا، التي اشترت هي الأخرى تذكرة لرحلة أفريقيا وكتبت رسالة إلى هنري وموريس تخبرهما فيها بكل شيء. وصلت ليز وأنقذت الموقف المتوتر، معلنةً أنها هي الأخرى ستسافر إلى أفريقيا.

وصل هنري وموريس ووبخا غاري على ليلته مع جوانا. رد غاري بكشف تفاصيل علاقة موريس وجوانا، ومغامرات هنري خارج إطار الزواج. صفعت جوانا غاري بغضب وغادرت نهائيًا. لم يلاحظ أحد رحيلها لأن غاري وهنري وموريس كانوا قد انخرطوا في شجارٍ أشد خطورة بالنسبة لهم، عندما اتضح أن هنري وموريس قد ألزما غاري بالظهور في مسرحٍ يعتبره غير مناسبٍ على الإطلاق. اعترض غاري قائلًا: "لن أؤدي مسرحية كوميدية فرنسية خفيفة في قاعةٍ تبدو وكأنها نسخة قوطية من ملعب ويمبلي ." [ 16 ] بعد أن هدأت الأمور، عاد كل شيء إلى طبيعته، وغادر هنري وموريس بروحٍ مرحة.

تصب ليز لجاري كأسًا من البراندي وتخبره أنها لن تذهب معه إلى أفريقيا فحسب، بل ستعود إليه للأبد. يتذكر جاري فجأة وجود دافني ورولاند في الغرف المجاورة، فيقول لليز: "لن تعودي إليّ... أنا من سأعود إليكِ"، [ 17 ] ثم يخرجان على أطراف أصابعهما.

الإحياءات

أُعيد تقديم المسرحية بانتظام. أخرج كوارد أول عرض لها في ويست إند عام 1947، وقام ببطولته أيضًا. استمر العرض 528 مرة؛ حيث لعبت كاري دور ليز مرة أخرى، ومويرا ليستر دور جوانا، وروبرت إديسون دور رولاند. [ 18 ] سلّم كوارد الدور الرئيسي إلى هيو سنكلير في يوليو 1947. [ 19 ] وكان أول عرض لها في ويست إند بعد ذلك عام 1965، حيث لعب نايجل باتريك دور غاري. [ 2 ]

من أبرز من أدوا دور غاري لاحقاً: ألبرت فيني (1977)، [ حاشية 3 ] وبيتر أوتول (1978)، الذي أدى الدور أيضاً في عرضٍ بمركز كينيدي في واشنطن العاصمة في العام نفسه، [ 22 ] [ 23 ] ودونالد سيندن (1981)، [ حاشية 4 ] وتوم كونتي (1993)، [ حاشية 5 ] وبيتر بولز (1996)، [ 25 ] وإيان ماكيلين (1998)، [ 22 ] وريك مايال (2003)، [ 22 ] وسيمون كالو (2006). [ 22 ] أعاد المسرح الوطني تقديم المسرحية في عامي 2007 و2008 مع أليكس جينينغز في دور غاري. [ 22 ] [ حاشية 6 ] ومن بين الممثلين الذين أدوا أدوار غاري في الآونة الأخيرة: صامويل ويست ( مسرح رويال، باث ، 2016)، [ 27 ] وروفوس هاوند ( مسرح مهرجان تشيتشستر ، 2018)، [ 28 ] وأندرو سكوت ( مسرح أولد فيك ، 2019). [ حاشية 7 ]

عُرضت مسرحية "ضحكة حاضرة" لأول مرة في الولايات المتحدة عام 1946؛ وبعد جولة خارج المدينة، افتُتحت رسميًا في 29 أكتوبر 1946 على مسرح بليموث في برودواي . قام كليفتون ويب بدور غاري، واختُتم العرض في مارس 1947 بعد 158 عرضًا. [ 30 ] في عام 1958، ظهر كوارد في نيويورك وسان فرانسيسكو ولوس أنجلوس بدور غاري، إلى جانب إيفا غابور بدور جوانا. [ 31 ] من بين الممثلين الأمريكيين الذين أدوا دور غاري إيسندين: دوغلاس فيربانكس الابن (1975)، [ 8 ] وجورج سي. سكوت (1982)، [ 9 ] وفرانك لانجيلا (1996)، [ 10 ] وفيكتور غاربر (2010)، [ 11 ] وكيفن كلاين (2017). [ 12 ]

التكيفات

منصة

أخرج كوارد مسرحية "جويو شاغرين" بترجمة فرنسية، وقام ببطولتها ، حيث تم تغيير اسم الشخصية الرئيسية إلى ماكس أرامونت. جالت المسرحية في أنحاء البلاد، بدءًا من بروكسل، قبل أن تُعرض لأول مرة في مسرح إدوارد السابع في باريس عام 1948. [ 36 ] وفي سبتمبر 1996، عُرضت نسخة فرنسية جديدة بعنوان "باغاتيل" في مسرح باريس ، من بطولة ميشيل ساردو في الدور الرئيسي، الذي أصبح اسمه الآن جان ديليكور. [ 30 ]

راديو

في سبتمبر 1956، بثّت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) إنتاجًا إذاعيًا من بطولة جون جيلجود في دور غاري، ونورا سوينبورن في دور ليز، وماري ويمبوش في دور جوانا. [ 37 ] وفي عام 1974، لعب بول سكوفيلد الدور الرئيسي لصالح هيئة الإذاعة البريطانية، وشاركته البطولة فينيلا فيلدينغ في دور جوانا، وباتريشيا روتليدج في دور مونيكا، وميريام مارغوليس في دور دافني، وجوي باركر (زوجة سكوفيلد الحقيقية) في دور ليز. [ 38 ] وفي أبريل 2013، بُثّت نسخة إذاعية على إذاعة BBC Radio 4 ، من بطولة صامويل ويست في دور غاري. [ 39 ]

تلفزيون

ضمن سلسلة "مسرحية الأسبوع" في أغسطس 1964، عُرضت أربع مسرحيات لكوارد من إخراج وإنتاج جوان كيمب ويلش على قناة ITV ، من بينها "ضحكة حاضرة" ، من بطولة بيتر وينغارد في دور غاري إيسندين، وأورسولا هاولز في دور ليز، وباربرا موراي في دور جوانا ، وجيمس بولام في دور رولاند ماول. [ 40 ] وفي عام 1967، بثت ITV إنتاجًا من بطولة بيتر أوتول في دور غاري، وهونور بلاكمان في دور ليز. [ 30 ] أما إنتاج ويست إند عام 1981، من بطولة دونالد سيندن، فقد صُوّر لصالح تلفزيون BBC . [ 30 ]

إشارات إلى السيرة الذاتية

أقرّ كوارد بأن الشخصية المحورية، الممثل غاري إيسندين الأناني، كانت مجرد كاريكاتير ذاتي. [ 41 ] وصف بن برانتلي المسرحية بأنها "من بين أكثر عروض عيد الحب جرأةً، وإن كانت أكثرها حيويةً، في تاريخ المسرح". [ 42 ] يُكرر كوارد إحدى حيله المسرحية المميزة في نهاية المسرحية، حيث يخرج الأبطال على أطراف أصابعهم مع إسدال الستار - وهي حيلة استخدمها أيضًا في مسرحيات " حياة خاصة" و "حمى القش" و "روح مرحة" . [ 43 ] [ 44 ]

في سبعينيات القرن العشرين، كتب المخرج بيتر هول : "يا لها من مسرحية رائعة لو كانت كل تلك العلاقات العاطفية تدور حول المثليين، كما لا بد أن كوارد كان يرغب". [ 45 ] وسواء وافق كوارد على ذلك أم لا، فقد كان تحويل العلاقات المثلية في الواقع إلى علاقات مغايرة على خشبة المسرح أمرًا ضروريًا في أربعينيات القرن العشرين. [ 46 ] ومع ذلك، تحتوي المسرحية على العديد من الإشارات إلى حياة كوارد نفسه. فمونيكا هي "لورن لورين بلا شك"، [ 47 ] سكرتيرة كوارد المحبوبة التي خدمته طويلًا. وقد شوهد موريس في دور جاك ويلسون ، وكيل أعمال كوارد وعشيقته في بعض الأحيان ، وهنري في دور بينكي بومونت . [ 48 ] ويُعتقد أن شخصية ليز، التي جسدتها في الأصل جويس كاري، مستوحاة جزئيًا من الممثلة نفسها، التي كانت عضوًا في الدائرة المقربة لكوارد. [ 49 ]

الاستقبال والتحليل النقدي

حظيت العروض الأولى بإشادة واسعة. علّقت صحيفة "ذي أوبزرفر" قائلةً: "إنّ إنتاج السيد كوارد مبتكر للغاية، وأداؤه بارعٌ في سخريته من نجم السينما المغرور والمتصنّع، ومع ذلك فهو ينتقد نفسه ويستمتع بها، ما يجعل مسرحية " الضحك الحاضر" مصدرًا للبهجة في المستقبل ما دام السيد كوارد يرغب في عرضها." [ 50 ] وأضافت صحيفة "مانشستر غارديان ": "يميل المرء إلى التخلي عن التحفظ والتنبؤ بأنّ هذه المسرحية ستُذكر كأفضل كوميديا ​​من نوعها وجيلها... إنها إحدى تلك المناسبات النادرة التي يجب على الناقد فيها أن ينضم إلى جمهوره من رواد المسرح، ببساطة أن يُعجب ويُقدّر ويستمتع بكل جوارحه." [ 51 ] عندما أعاد كوارد المسرحية إلى مسرح هاي ماركت عام 1947، أشادت بها صحيفة "ذي تايمز" واصفةً إياها بأنها "محاكاة ساخرة بارعة وجريئة ومبتكرة بدقة لمسرحية هزلية فرنسية." [ 52 ] عندما عُرضت لأول مرة في ويست إند بدون كوارد، في عام 1959، علقت صحيفة التايمز قائلة: "لم تعد تُكتب مسرحيات مضحكة كهذه في إنجلترا." [ 53 ]

في عام ١٩٩٣، كتب نيد شيرين : "تُعدّ مسرحية " الضحك الحاضر" واحدة من أعظم أربع مسرحيات كوميدية اجتماعية لكوارد، إلى جانب "حمى القش" و" حياة خاصة" و "روح مرحة" . إنها تُقدّم صورة بارعة ومُبالغ فيها، ليس فقط للكاتب المسرحي، بل لعائلته بأكملها، وحاشيته، ومُعجبيه، وأسلوب حياته، وعصره." [ ٥٤ ] لاحظ برانتلي في صحيفة نيويورك تايمز عام ١٩٩٥: "نعم، كان كوارد مُتكبّرًا للغاية، وهناك نوع من الغرور في مسرحية "الضحك الحاضر " من الأفضل عدم التدقيق فيه كثيرًا"، لكن "تكمن الحكمة الخفية في مسرحية " الضحك الحاضر " في إيحائها بأن مُبالغة الممثل والصدق الداخلي ليسا مُتناقضين." [ ٤٢ ] في عام ١٩٩٨، قال جون بيتر إنه على الرغم من أن أحداث المسرحية تدور في فترة زمنية مُحددة، إلا أنها خالدة، وعلّق قائلاً: "كما هو الحال في جميع أعظم المسرحيات الكوميدية في اللغة، مثل مسرحيات شكسبير وكونغريف ووايلد ، فإن الفكاهة تكمن في المواقف واللغة على حد سواء." [ 44 ] في مراجعتها للعرض المُعاد تقديمه عام 2016 من بطولة صامويل ويست، وجدت لين غاردنر ، في صحيفة الغارديان ، أن المسرحية "بغيضة للغاية... وكارهة للنساء ومتعالية". [ 27 ] بعد ذلك بعامين، وصفها مايكل بيلينغتون ، كبير نقاد الدراما في الصحيفة نفسها، بأنها "كوميديا ​​خالدة". [ 28 ]

في مراجعةٍ لعرض مسرحية "غاري" لعام ٢٠١٩ في مسرح أولد فيك، لاحظ أحد النقاد في صحيفة "هوليوود ريبورتر" أن "خلف هذا السطح الصاخب يكمن تصويرٌ دقيقٌ لرجلٍ أسيرٍ للشهرة وصورته الذاتية... غاري... يستغل الميلودراما بشغف، مُعلنًا بشكلٍ مُبالغٍ فيه عن مصائبه، وتحديدًا كونه في خدمة حاشيته الدائمة. وبعد أن "مثّل" لفترةٍ طويلةٍ خارج المسرح، وصل إلى مرحلةٍ لم يعد أحدٌ يُصدّقه فيها عندما يُحاول أن يكون على طبيعته." [ ٥٥ ] وأشار ناقدٌ آخر في صحيفة "فايننشال تايمز" إلى أن "قابلية غاري للتأثر بالإطراء تنبع من شعورٍ عميقٍ بالوحدة... الحاجة... تُحفّز تعطش غاري للعاطفة." [ ٥٦ ] واتفق ناقد صحيفة "الإندبندنت" مع هذا الرأي، مُشيرًا إلى أن اسم عائلة الشخصية الرئيسية، إيسندين، هو قلبٌ لكلمة "الحاجة"، وعلّق قائلًا: "تدعونا كوميديا ​​كوارد إلى التساؤل: من يحتاج إلى من أكثر - الشمس أم الكواكب التي تدور حولها؟" [ 57 ]

ملاحظات ومراجع ومصادر

ملحوظات

  1. ↑ تُنطق الكلمة الواردة في العنوان كصفة / ˈprɛzənt / ، وليس كفعل / prɪˈzɛnt / . [ 2 ] عبارة "This happy breed " ، التي تشير إلى الأمة الإنجليزية، هي اقتباس من مسرحية ريتشارد الثاني ، الفصل الثاني، المشهد الأول؛ [ 3 ] أما عبارة " sweet sorry" فهي من مسرحية روميو وجولييت ، الفصل الثاني، المشهدالثاني . [ 4 ]
  2. ↑ لعبت أفيس لاندون أدوار مونيكا، وفيليس كالفيرت ، وليز، وماكسين أودلي ، وجوانا، وريتشارد بريرز ، ورولاند ماول. [ 20 ]
  3. ↑ ضمّ طاقم فيني إليانور برون في دور ليز، وديانا كويك في دور جوانا. [ 21 ] [ 22 ]
  4. ↑ كما شارك في الإنتاج دينا شيريدان بدور ليز، وجوين واتفورد بدور مونيكا، وجوليان فيلوز بدور رولاند ماول. [ 24 ]
  5. ↑ في هذا الإنتاج، لعبت غابرييل دريك دور مونيكا وجيني سيغروف دور جوانا. [ 25 ]
  6. ↑ لعبت سارة وودوارد دور مونيكا ، ولعبت ليزا ديلون دور جوانا. [ 26 ]
  7. ↑ فاز بجائزة أوليفييه عن هذا الدور. وشارك في هذا العمل، الذي أخرجه ماثيو وارتشوس، إنديرا فارما بدورليز، والتي فازت أيضاً بجائزة أوليفييه، وصوفي طومسون بدور مونيكا. [ 29 ]
  8. ↑ لعب فيربانكس دور غاري في إنتاج في مركز كينيدي ، واشنطن العاصمة، في مارس 1975.لعبت جين ألكساندر دور ليز ولعبت إيلكا تشيس دور مونيكا. [ 32 ]
  9. ↑ أخرج سكوت المسرحية وقام ببطولتها في عرض مُعاد تقديمه في مسرح سيركل إن ذا سكوير ، حيث لعبت إليزابيث هوبارد دور ليز، ودانا آيفي دور مونيكا، وناثان لين دور رولاند ماول. [ 32 ] استمر العرض 175 مرة. [ 33 ]
  10. ↑ قام لانجيلا ببطولة إنتاج في مسرح والتر كير ابتداءً من 18 نوفمبر 1996، مع أليسون جاني في دور ليز. [ 33 ]
  11. ↑ عُرض هذا العمل في مسرح الخطوط الجوية الأمريكية ، حيث لعبت ليزا باينز دور ليز، وهارييت هاريس دور مونيكا. [ 34 ]
  12. ↑ عُرضت المسرحية في مسرح سانت جيمس ، من بطولة كيت بيرتون في دور ليز، وريج روجرز في دور موريس، وكوبي سمولدرز في دور جوانا، وكريستين نيلسن في دور مونيكا. واستمر عرضها 101 مرة. [ 35 ]

مراجع

  1. 1 2 كوارد (1954)، ص 15؛ وماندر وميتشينسون، ص 353
  2. ↑ شكسبير، ص 708
  3. ↑ شكسبير، ص 360
  4. ↑ شكسبير، ص 327
  5. ↑ كوارد (1954)، ص 212
  6. ↑ كوارد (1979)، صفحة تمهيدية غير مرقمة
  7. ↑ هوار، فيليب. "كوارد، السير نويل بيرس (1899-1973)، كاتب مسرحي وملحن" ، قاموس أكسفورد للسير الوطنية ، مطبعة جامعة أكسفورد، 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2019 (يتطلب اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة ).
  8. ↑ مورلي (1974)، ص 246
  9. ↑ مورلي (2005)، الصفحات 76-77
  10. ↑ فارلي، ص 14
  11. ↑ ماندر وميتشينسون، ص 345
  12. ↑ ماندر وميتشينسون، ص 347
  13. ↑ "دار الأوبرا"، صحيفة مانشستر جارديان ، 15 أكتوبر 1942، ص 1
  14. ↑ ماندر وميتشينسون، الصفحات 345-346
  15. ↑ كوارد (1979)، الصفحات 157 و160 و243-244
  16. ↑ كوارد (1979)، ص 245
  17. ↑ كوارد (1979)، ص 246
  18. ↑ "مسرح هايماركت"، صحيفة التايمز ، 17 أبريل 1947، ص 6
  19. ↑ ماندر وميتشينسون، ص 346
  20. ↑ "الدائرة المسحورة تحافظ على سحرها الكوميدي"، صحيفة التايمز ، 22 أبريل 1965، ص 16
  21. ↑ بيلينغتون، مايكل. "جبان بلا تقليد"، صحيفة الغارديان ، 2 أبريل 1977، ص 8
  22. 1 2 3 4 5 6 فيشر، فيليب. "الضحك الحاضر" ، دليل المسرح البريطاني، 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مايو 2019
  23. ↑ كو، ريتشارد ل. "ضحكة مرحة" ، صحيفة واشنطن بوست ، 16 نوفمبر 1978
  24. ↑ "دونالد سيندن في مسرحية لكوارد"، صحيفة التايمز ، 21 يناير 1981، ص 11
  25. 1 2 نايتنجيل، بنديكت. "متعطش للحم الخنزير والأنا"، صحيفة التايمز ، 28 فبراير 1996، ص 39
  26. ↑ بيلينغتون، مايكل. "الضحك الحاضر" ، صحيفة الغارديان ، 3 أكتوبر 2007
  27. 1 2 غاردنر، لين. "مراجعة كتاب الضحك الحاضر" ، صحيفة الغارديان ، 30 يونيو 2016
  28. 1 2 بيلينغتون، مايكل. "مراجعة كتاب الضحك الحاضر" ، صحيفة الغارديان ، 27 أبريل 2018
  29. ↑ نوح، شيرنا. "أندرو سكوت يفوز بجائزة أوليفييه عن دوره المسرحي في مسرحية الضحك الممتع " [ كذا ] ، صحيفة آيرش إكزامينر ، 26 أكتوبر 2020؛ و "أندرو سكوت يفوز بجائزة المسرح البريطاني" ، RTÉ، 24 نوفمبر 2019
  30. 1 2 3 4 ماندر وميتشينسون، ص 354
  31. ↑ ليزلي، الصفحات 177-178
  32. 1 2 ماندر وميتشينسون، ص 356
  33. 1 2 ماندر وميتشينسون، الصفحات 356-357
  34. ↑ "معلومات عن طاقم عمل مسرحية Present Laughter" ، BroadwayWorld.com. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يناير 2010
  35. ↑ "Present Laughter" ، قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مايو 2019
  36. ↑ ماندر وميتشينسون، ص 353؛ وهوار، ص 379
  37. ↑ "جون جيلجود في برنامج Present Laughter " ، بي بي سي جينوم. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مايو 2019
  38. ↑ "مسرحية يوم الاثنين: ضحك الحاضر " ، بي بي سي جينوم. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مايو 2019
  39. ↑ "قوائم البرامج الإذاعية"، صحيفة التايمز ، 6 أبريل 2013، ص 27
  40. ↑ "جوان كيمب ويلش" ، معهد الفيلم البريطاني . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 أغسطس 2018
  41. ↑ لاهر، ص 34
  42. 1 2 برانتلي، بن. " الضحك الحاضر ؛ ساحر بشكل آثم، مسرحية "أنا" لنويل كوارد تتطلب كاريزما" ، صحيفة نيويورك تايمز ، 9 أغسطس 1995، ص 9
  43. ↑ لاهر، الصفحات 36 و84 و91؛ وبيلينغتون، الصفحات iv-v
  44. 1 2 بيتر، جون. "جميعهم حاضرون وبصحة جيدة"، صحيفة صنداي تايمز ، 27 ديسمبر 1998، ص 9 (قسم الفنون والكتب)
  45. ↑ هول، 19 أبريل 1976
  46. ↑ لاهر، ص 158
  47. ↑ هوار، ص 293
  48. ↑ هوار، الصفحات 293-294
  49. ↑ هوار، ص 294
  50. ↑ براون، إيفور ، "المسرح والحياة"، صحيفة الأوبزرفر ، 2 مايو 1943، ص 2
  51. ↑ "دار الأوبرا: ضحك الحاضر "، صحيفة مانشستر جارديان ، 21 أكتوبر 1942، ص 6
  52. ↑ "هاي ماركت"، صحيفة التايمز ، 23 يونيو 1947، ص 6
  53. ↑ "المسرح"، صحيفة التايمز ، 22 أبريل 1965، ص 16
  54. ↑ شيرين، نيد. "حفلة نويل المنزلية - ضحك الحاضرين "، صحيفة صنداي تايمز ، 27 يونيو 1993، ص 8 (قسم المقالات)
  55. ↑ ماثيو، ديمتريوس. " الضحك الحاضر : مراجعة مسرحية" ، هوليوود ريبورتر ، 26 يونيو 2019
  56. ↑ هيمينغ، سارة. "أندرو سكوت، تألق ومشاكسة قاتمة في مسرحية الضحك الحاضر في مسرح أولد فيك" ، فايننشال تايمز ، 26 يونيو 2019
  57. ↑ تايلور، بول. " مراجعة مسرحية Present Laughter ، مسرح أولد فيك: أندرو سكوت يتألق في إنتاج رائع وكاشف" ، صحيفة الإندبندنت ، 26 يونيو 2019

مصادر