كايولاني

الأميرة كايولاني ( بالهاوايية: [ kəʔiuˈlɐni ] ؛ فيكتوريا كاويكيو كايولاني لوناليلو كالانينوياهيلابالابا كليغورن؛ 16 أكتوبر 1875 - 6 مارس 1899) كانت أميرة هاوايية، الابنة الوحيدة للأميرة ميريام ليكليكي ، والوريثة الأخيرة لعرش مملكة هاواي . كانت ابنة أخت الملك كالاكاوا والملكة ليليوكالاني . بعد وفاة والدتها، أُرسلت كايولاني إلى أوروبا في سن الثالثة عشرة لإكمال تعليمها تحت وصاية رجل الأعمال البريطاني ومستثمر السكر الهاواي ثيو إتش ديفيز . لم تكن قد بلغت الثامنة عشرة من عمرها بعد عندما غيّر انقلاب عام 1893 على مملكة هاواي مجرى حياتها. رفضت لجنة السلامة مقترحات والدها أرشيبالد سكوت كليغورن ، والرئيس المؤقت سانفورد ب. دول ، بتنصيب كايولاني على العرش، بشرط تنازل ليليوكالاني عنه. رأت الملكة أن أفضل فرصة للمملكة لتحقيق العدالة هي التنازل عن سلطتها مؤقتًا للولايات المتحدة .   

زارت ديفيز وكايولاني الولايات المتحدة لحثّ الشعب على استعادة المملكة؛ وألقت كايولاني خطابات وشاركت في فعاليات عامة تندد فيها بإسقاط حكومتها والظلم الذي لحق بشعبها. وخلال وجودها في واشنطن العاصمة، قامت بزيارة غير رسمية للرئيس غروفر كليفلاند والسيدة الأولى فرانسيس كليفلاند ، لكن جهودها باءت بالفشل. وقد وضع هذا الوضع كايولاني ووالدها في ضائقة مالية شديدة. فقد توقف راتبها الحكومي السنوي ، وانقطع دخل والدها كموظف حكومي. أمضى الأب وابنته السنوات من 1893 إلى 1897 يتنقلان بين الأرستقراطية الأوروبية والأقارب وأصدقاء العائلة في إنجلترا وويلز واسكتلندا وباريس، قبل أن يعودا أخيرًا إلى هاواي.

بعد عودتها إلى هاواي عام ١٨٩٧، استقرت كايولاني في حياتها كمواطنة عادية وانشغلت بالفعاليات الاجتماعية. قاطعت هي وليليوكالاني مراسم ضم هاواي عام ١٨٩٨، وحزنتا على فقدان استقلال هاواي. مع ذلك، استضافت لاحقًا وفد الكونغرس الأمريكي المكلف بإضفاء الطابع الرسمي على قانون هاواي الأساسي . عانت من مشاكل صحية مزمنة طوال تسعينيات القرن التاسع عشر، وتوفيت في منزلها في أيناهو عام ١٨٩٩.

ولد Kaʻiulani في هونولولو ، في جزيرة أواهو، في ال مملكة هاواي . في تعميدها، تم تسميتها فيكتوريا كاويكيو كايليولاني لوناليلو كالانينوياهيلابالابا كليغورن . ^{[ 1 ]} في عام 1898، كتبتها عمتها ليليوكالاني باسم Victoria Kaʻiulani، Kalaninuiahilapalapa، Kawēkiu i Lunalilo ^{[ 2 ]} أو Victoria Kawēkiu Lunalilo Kalaninuiahilapalapa Kaʻiulani Cleghorn في مذكراتها " قصة هاواي لملكة هاواي" . ^{[ 3 ]} سُميت كايولاني على اسم خالتها آنا كايولاني التي توفيت صغيرة، والملكة فيكتوريا ملكة المملكة المتحدة، التي ساعدتها في استعادة سيادة واستقلال مملكة هاواي في عهد كاميهاميها الثالث . ^{[ 4 ] [ 5 ]} اسمها الهاوائي الأساسي مشتق من " كا إيو لاني " والتي تعني "الملكية المقدسة" في اللغة الهاوائية . ^{[ 6 ] [ 7 ]} "كاويكيو" تعني "أعلى رتبة أو منصب". ^{[ 8 ]} بناءً على طلب تشارلز كاناينا ، مُنحت أيضًا اسم لوناليلو، والذي يُترجم إلى " لونا " ( عالي ) و " ليلو " ( ضائع ) أو "عالي جدًا لدرجة أنه يختفي عن الأنظار"، ^{[ 9 ]} تيمنًا بابن كاناينا وسلف عمها الملك كالاكاوا، الملك لوناليلو (حكم من 1873 إلى 1874)، وذلك لتعزيز أهليتها للعرش. ^{[ 10 ] [ 11 ]} يشير اسم كالانينوياهيلابالابا إلى ارتباطها بالبيت الملكي كياوي (الحكام التقليديون لجزيرة هاواي ) ولهيب الشعلة التي تشتعل في منتصف النهار، وهو رمز للكابو ، الذي استخدمه بيت كالاكاوا من سلفهم إيويكاويكاوا . ^{[ 12 ] [ 13 ]}

كانت كايولاني الابنة الوحيدة للأميرة ميريام ليكليكي ورجل الأعمال الاسكتلندي أرشيبالد سكوت كليغورن . وُلدت في غرفة نوم بالطابق الأرضي من قصر والديها في شارع إيما في هونولولو ، في 16 أكتوبر  1875، خلال عهد عمها الملك كالاكاوا . ^{[ 14 ] [ 15 ]} أُعلن عن ولادتها بإطلاق المدافع وقرع جميع أجراس كنائس المدينة. ^{[ 16 ] [ 17 ]} عند ولادتها، أصبحت الرابعة في ترتيب ولاية العرش، ثم انتقلت إلى الثالثة بعد وفاة عمها ليليوهوكو الثاني عام 1877. ^{[ 18 ] [ 19 ]} كان لديها ثلاث أخوات غير شقيقات أكبر منها سنًا: روز كايبوالا، وهيلين مانياليوا، وآني باواهي، من زواج والدها السابق من امرأة هاوايية. ^{[ 20 ] [ 21 ]}

تنحدر كايولاني، من جهة والدتها، من كياوياهيلو وكاميياموكو ، المستشارين الملكيين لكاميهاميها الأول خلال غزوه لجزر هاواي بين عامي 1780 و1795. كان كامياموكو أحد التوأمين الملكيين، إلى جانب كاماناوا ، اللذين يظهران على جانبي شعار هاواي، وكان ابنه كيبوكالاني ابن عم الفاتح من جهة والدة كاميهاميها، كيكويابويوا الثانية . كانت عائلتهم من الأقارب غير المباشرين لبيت كاميهاميها ، وصعدوا إلى العرش عام 1874 بعد انتخاب عمها كالاكاوا ملكًا لجزر هاواي. ^{[ 22 ] [ 23 ] [ 24 ]} كانت والدتها أختًا صغرى لكالاكاوا وليليووكالاني. أما والد كايولاني فكان ممولًا اسكتلنديًا من إدنبرة . شغل منصب مدير عام الجمارك من عام 1887 إلى عام 1893، وكان آخر حاكم لجزيرة أواهو من عام 1891 حتى ألغت الحكومة المؤقتة في هاواي المنصب بعد الإطاحة بالنظام الملكي عام 1893. ^{[ 25 ] [ 26 ]}

عُمِّدت على يد الأسقف ألفريد ويليس ، في تمام الساعة الواحدة  ظهرًا من يوم 25 ديسمبر  1875، في الكاتدرائية المؤقتة لكاتدرائية القديس أندرو الأنجليكانية في هونولولو. وكان هذا أول تعميد لأميرة هاوايية منذ ولادة فيكتوريا كامامالو عام 1838. وذُكر أن الطفلة كايولاني، التي كانت ترتدي رداءً من الكشمير مطرزًا بالحرير، قد "تصرفت بأقصى درجات الاحترام" و"لم تُصدر أي صوت أثناء مراسم التعميد". ^{[ 1 ] [ 27 ]} وكان كالاكاوا وزوجته الملكة كابيولاني والأميرة روث كيليكولاني عرابين لها. ^{[ 16 ]} وذكرت إشارة لاحقة في عدد عام 1916 من صحيفة هونولولو ستار-بوليتين أن القاضية الهاوائية إيما ناكوينا كانت أيضًا عرابتها. ^{[ ٢٨ ]} كان من بين الحضور ممثلون دبلوماسيون من الولايات المتحدة وبريطانيا وفرنسا، وأعضاء من السلك القنصلي في هونولولو. ^{[ ٢٩ ]} أقامت العائلة المالكة حفل استقبال وعشاء بعد الظهر في قصر إيولاني لضيوف الحفل، حيث حضرت كايولاني برفقة ممرضتها. ^{[ ١ ]} عزفت فرقة هاواي الملكية في حفل الاستقبال. وقد ألف الكابتن هنري بيرغر ، قائد الفرقة، "مارش كايولاني" تكريمًا لها. ^{[ ١٦ ] [ ٢٩ ]}

أهدت الأميرة روث كايولاني أرضًا في وايكيكي ، على بُعد 6.4 كيلومترات من هونولولو، والتي ضُمت إلى أراضٍ مجاورة اشتراها كليغورن عام 1872 لتشكيل آيناهاو . ^{[ 30 ] [ أ ]} أطلقت والدتها ليكليكي عليها اسم آيناهاو (المكان البارد) ^{[ ب ]} نسبةً إلى الرياح الباردة التي تهب من وادي مانوا . نقل والدها العائلة إلى هذه الضيعة الريفية عام 1878 عندما كانت كايولاني في الثالثة من عمرها. أنشأ كليغورن حديقة نباتية واسعة في أراضي الضيعة، تضم شجرة بانيان ، عُرفت باسم بانيان كايولاني. ^{[ 36 ] [ 37 ] [ 38 ]} توفيت والدة كايولاني، الأميرة ليكليكي، عن عمر يناهز 36 عامًا في 2 فبراير 1887، لأسباب غير معروفة رسميًا. كان أطباؤها يعتقدون عبثاً أنه يمكن شفاؤها بالتغذية السليمة. ^{[ 39 ]} بعد وفاة والدتها، عندما كانت كايولاني في الحادية عشرة من عمرها، ورثت التركة. ^{[ 40 ]}  

منذ صغرها، تلقت كايولاني تعليمها على يد مربيات ومعلمين خصوصيين، بدءًا من البريطانية ماريون بارنز من عام 1879 حتى وفاتها المبكرة بمرض الالتهاب الرئوي عام 1884، ^{[ 41 ]} ثم الأمريكية جيرترود غاردينييه، التي أصبحت مربيتها المفضلة. ^{[ 25 ] [ 42 ]} بعد زواج غاردينييه عام 1887، تولت مربياتها الفرنسية كاتالينا دي ألكالا أو داكالا، والألمانية الآنسة رايزبيرغ، التي لم تربطها بكايولاني علاقة وثيقة. ^{[ 43 ]} علمتها مربياتها القراءة وكتابة الرسائل (غالبًا إلى الأقارب) والعزف الموسيقي والتدريب الاجتماعي. كما قرأت سيرًا ذاتية عن الملكة فيكتوريا، التي سُميت على اسمها. ^{[ 42 ]} وأتقنت كايولاني اللغات الهاوائية والإنجليزية والفرنسية والألمانية. ^{[ 44 ] [ 45 ]}

شجع كالاكاوا قادة هاواي المستقبليين على الحصول على تعليم أوسع من خلال برنامجه "شباب هاواي في الخارج " عام 1880. لم تكن ابنة أخته كايولاني أول فرد من العائلة المالكة في هاواي يدرس في الخارج، فقد أرسلت حكومة هاواي أبناء عمومتها ^{ديفيد كاواناناكوا (} المعروف باسم كوا)، وإدوارد أبنيل كيلياهونوي ، وجونا كوهيو كالانياناولي للالتحاق بمدرسة سانت ماثيو الأسقفية النهارية في الولايات المتحدة عام 1885. ^{[ 48 ]} توفي كيلياهونوي شابًا عام 1887، بينما سافر كاواناناكوا وكوهيو إلى إنجلترا عام 1890 لإكمال تعليمهما بعد بضعة أشهر من سفر كايولاني للدراسة في الخارج. ^{[ 49 ] [ 50 ]}

بعد أشهر من وفاة والدة كايولاني، ليكليكي، اجتاحت الاضطرابات السياسية هاواي. اتهم رجال أعمال محليون حكومة كالاكاوا برئاسة رئيس الوزراء والتر موراي جيبسون بالتلاعب بالنفوذ في الانتخابات والتأثير على الحكم التشريعي. ورغم استبدال حكومة جيبسون بحكومة الإصلاح، ظل مجتمع الأعمال ساخطًا. قامت لجنة رجال الأعمال الثلاثة عشر، بقيادة لورين أ. ثورستون ، بصياغة ما عُرف بدستور الحربة ، الذي نصّ على أن السلطة التشريعية هي السلطة العليا على تصرفات النظام الملكي. يُعتقد أن ثورستون كان المؤلف الرئيسي للدستور الجديد. ^{[ 51 ]} عُرض الدستور على كالاكاوا للتوقيع عليه في  6 يوليو 1887، وحدّد سلطة النظام الملكي وزاد من نفوذ المصالح الأوروبية الأمريكية في الحكومة. ^{[ 52 ] [ 53 ]}

في الخارج في إنجلترا، 1889-1893

بعد وفاة والدتها، ليكليكي، أصبحت كايولاني الثانية في ترتيب ولاية العرش، بعد عمتها ليليوكالاني. وكانت ستصبح الوريثة الظاهرة للعرش بعد وفاة عمها كالاكاوا وتولي ليليوكالاني العرش. في عام ١٨٨٩، رُئي من المناسب إرسال كايولاني إلى إنجلترا لتلقي تعليم مناسب وإبعادها عن المؤامرات والاضطرابات بين كالاكاوا وخصومه السياسيين. ^{[ ٥٤ ]} وضع كليغورن وكالاكاوا، ويُزعم أن لورين أ. ثورستون، الذي كان يشغل منصب وزير الداخلية، خططًا لإرسال كايولاني إلى الخارج. ونفى ثورستون لاحقًا أي تورط له في هذا القرار. ^{[ ٥٥ ] [ ٥٦ ]}

غادرت كايولاني هونولولو في  10 مايو 1889، وكان من بين ركاب الرحلة أختها غير الشقيقة آني، وماري ماتيلدا ووكر، زوجة نائب القنصل البريطاني في هاواي، توماس ر. ووكر، التي رافقتهم. رافق كليغورن ابنتيه إلى سان فرانسيسكو قبل عودتهما إلى هاواي. سافروا عبر الولايات المتحدة بالقطار، وتوقفوا لفترة وجيزة في شيكاغو ونيويورك قبل أن يبحروا إلى إنجلترا. وصلوا إلى ليفربول في  17 يونيو، بعد رحلة استغرقت شهرًا. ^{[ 57 ] [ 58 ] [ 59 ]} بعد عودة السيدة ووكر إلى هاواي، وُضعت كايولاني وآني تحت وصاية ثيو هـ. ديفيز وزوجته ماري إيلين. كان ديفيز مواطنًا بريطانيًا ومالكًا لشركة ثيو هـ. ديفيز وشركاه ، إحدى أكبر خمس شركات سكر عاملة في هاواي. خلال العطلات المدرسية، كانت كايولاني تقيم في ساندون، منزل عائلة ديفيز في هيسكث بارك، ساوثبورت . ^{[ 60 ] [ 61 ] [ 62 ]}

بحلول شهر سبتمبر، أُرسلت كايولاني وآني إلى نورثامبتونشاير والتحقتا بمدرسة جريت هارودن هول الداخلية للفتيات الصغيرات، تحت إشراف المعلمة المسنة كارولين شارب. بعد السنة الدراسية الأولى، عادت آني إلى هاواي للزواج، تاركةً كايولاني وحيدةً في المدرسة. ^{[ 63 ] [ 64 ] [ 65 ]} لاحظت شارب أن كايولاني واصلت "إحراز تقدم جيد في دراستها" على الرغم من الانفصال. ^{[ 66 ]} كتبت كايولاني بفخر إلى أهلها أنها كانت الثالثة في صف اللغة الفرنسية. ^{[ 67 ]} أكد أسقف ليستر انضمامها إلى الكنيسة الأنجليكانية في مايو 1890. ^{[ 68 ] [ 67 ]} في صيف عام 1891، زارها والدها، وقاما بجولة في الجزر البريطانية وزارا أرض أجداد عائلة كليغورن في اسكتلندا. ^{[ 69 ]}

أقنعت ديفيز عائلتها بنقل كايولاني من قاعة جريت هارودن في أوائل عام 1892 ^{[ 70 ] [ د ]} للالتحاق بمدرسة داخلية لإعدادها للمجتمع الراقي. وبحلول فبراير، انتقلت كايولاني إلى هوف ، برايتون ، حيث وُضعت تحت رعاية فيبي روك التي وفّرت لها مدرسين خصوصيين ومنهجًا دراسيًا شمل الألمانية والفرنسية والإنجليزية والأدب والتاريخ والموسيقى ^{[ هـ ]} والغناء. ^{[ 75 ] [ 76 ]} وقد أعجبتها هذه القرية الساحلية، وقضت عطلتها في أواخر أبريل وأوائل مايو في سانت هيلير بجزيرة جيرسي في القنال الإنجليزي مع مضيفتها. ^{[ 77 ]}

أعادت فكرة العودة إلى هاواي حماسها لدراستها. وُضعت خطط لعودتها إلى هاواي بحلول نهاية عام ١٨٩٣، حيث خصص المجلس التشريعي في هاواي مبلغ ٤٠٠٠ دولار لتغطية نفقات سفرها. ^{[ ٧٨ ] [ ٧٩ ]} كان من المفترض أن تُمثل هذه الرحلة دخولها إلى المجتمع بصفتها الوريثة الظاهرة للعرش. وتم الترتيب للقاء الملكة فيكتوريا، يليه جولة في أوروبا وزيارة محتملة للمعرض الكولومبي العالمي في شيكاغو. ^{[ ٧٩ ] [ ٨٠ ]} وكتبت كايولاني إلى عمتها ليليوكالاني تحسبًا لذلك: "أتطلع إلى عودتي العام المقبل. لقد بدأت أشعر بالحنين الشديد إلى الوطن." ^{[ ٨١ ]} إلا أنه بعد الانقلاب الذي وقع في  ١٧ يناير ١٨٩٣، أُلغيت هذه الخطط. ^{[ ٨٢ ] [ ٨٣ ]}

خلال غيابها، شهدت هاواي اضطراباتٍ كبيرة. توفي كالاكاوا في سان فرانسيسكو في  20 يناير 1891. ^{[ 84 ] [ 85 ]} علمت كايولاني بوفاة عمها في اليوم التالي عبر كابلات التلغراف عبر المحيط الأطلسي، بينما لم تصل الأخبار إلى هاواي إلا في  29 يناير، عندما عادت سفينة تشارلستون إلى هونولولو حاملةً جثمان الملك. ^{[ 86 ] [ 87 ]} اعتلت ليليوكالاني العرش فورًا. ^{[ 88 ]} في  9 مارس، وبموافقة مجلس النبلاء، ووفقًا لما ينص عليه دستور هاواي، عيّنت ليليوكالاني ابنة أخيها كايولاني وليةً للعهد وخليفةً لها على العرش. ^{[ 89 ]} ثم سار موكب الملكة في شوارع هونولولو معلناً الإعلان، بينما أُطلقت تحية المدفعية من ^بطارية المدفعية والسفينتين الأمريكيتين موهيكان وإيروكوا في ميناء هونولولو. ^{[ 90 ]} [ ^{91 ]}

بصفتها الوريثة الظاهرة، كان لكايولاني نفوذ على الملكة في القضايا السياسية. في خريف عام ١٨٩١، كتبت إلى ليليوكالاني تطلب تعيين والدها، بدلاً من الأمير ديفيد كاواناناكوا، ^{[ و ]} في منصب حاكم أواهو الشاغر حديثًا بسبب وفاة زوج ليليوكالاني، جون أوين دومينيس . ^{[ ٩٣ ]} وافقت الملكة على طلبها، وعيّنت كليغورن في  ١١ نوفمبر. ^{[ ٩٤ ]} كما حصلت الأميرة على موافقة على احتفاظ والدها بمنصبه كجامع ضرائب عام بعد أن أوضحت قائلة: "لا يمكننا الاستغناء عن راتبه لهذا المنصب، لأن راتب الحاكم لا يتجاوز نصف راتب الحاكم". ^{[ ٩٥ ] [ ٩٦ ]} وعدت كايولاني، وهي تتطلع إلى عودتها، قائلة: "عندما أعود إلى الوطن، سأحاول مساعدتك قدر استطاعتي، مع أن ذلك لن يكون كثيرًا لأني لا أفهم شؤون الدولة". ^{[ 96 ]}

اجتمعت لجنة السلامة ، بقيادة ثورستون، لمدة يومين لوضع اللمسات الأخيرة على خطة الانقلاب، واختارت بالإجماع سانفورد ب. دول لقيادة الانقلاب وتشكيل حكومة مؤقتة. طرح دول ما اعتبره خطة عمل فورية أكثر منطقية، وهي نتيجة محتملة ناقشها آخرون في المملكة، "...أن تُعزل الملكة وتُنصّب الأميرة كايولاني ملكة، وأن تُشكّل وصاية لإدارة البلاد خلال فترة قصرها..." ^{[ 97 ] [ g ]} في الواقع، كان كليغورن قد تواصل مباشرة مع ثورستون صباح اليوم السابق للانقلاب، وعرض عليه الاقتراح نفسه. ^{[ 98 ]} أكد ثورستون ما سبق أن أخبر به كليغورن، وهو أن اللجنة لا ترغب في التعامل مع أي شكل من أشكال الملكية في المستقبل، ورفض الخطة رفضًا قاطعًا. ^{[ 99 ] [ 100 ] [ h ]} أُطيح بالنظام الملكي وأعلن الرئيس سانفورد ب. دول الحكومة المؤقتة لهاواي  في 17 يناير 1893. ^{[ 101 ] [ 102 ]}

تنازلت ليليوكالاني عن سلطتها للولايات المتحدة مؤقتًا، بدلًا من حكومة دول، على أمل أن تعترف الولايات المتحدة بالحكومة الملكية كسلطة شرعية، وبالتالي استعادة سيادة هاواي. ^{[ 103 ]} فقد كليغورن منصبه كحاكم في  28 فبراير. وألقى باللوم على تقاعس ليليوكالاني السياسي في الإطاحة بها، معتقدًا أن النظام الملكي كان سيُحفظ لو تنازلت لصالح كايولاني. والتقى سرًا بثورستون وطلب منه احترام حق كايولاني في العرش، وهو ما رفضه ثورستون رفضًا قاطعًا. ^{[ 104 ] [ 98 ]} وفي وقت لاحق، أدى كليغورن اليمين للحكومة المؤقتة تحت الاحتجاج ليحتفظ بمنصبه في الجمارك، لكنه استقال في  15 أبريل. ^{[ 105 ] [ 106 ]}

كان الهدف النهائي للحكومة المؤقتة هو ضمّ الجزر إلى الولايات المتحدة. ترأس ثورستون وفدًا إلى واشنطن العاصمة للتفاوض مع الرئيس بنجامين هاريسون ، بينما أرسلت الملكة محاميها بول نيومان والأمير كاواناناكوا لتمثيل قضيتها أمام هاريسون والرئيس المنتخب غروفر كليفلاند . تكفّل كليغورن بنفقات سفر إدوارد سي. ماكفارلين ، وهو مبعوث آخر للملكة، لحماية حقوق كايولاني. ^{[ 101 ] [ 107 ] [ 108 ]} كانت معاهدة الضم ستمنح ليليوكالاني معاشًا مدى الحياة قدره 20,000 دولار سنويًا، وتعوّض كايولاني بتسوية لمرة واحدة قدرها 150,000 دولار، شريطة أن يخضعوا لحكومة الولايات المتحدة وللحكم المحلي للجزر. لم ترَ الملكة ذلك خيارًا قابلاً للتطبيق. ^{[ 109 ]}

زيارة إلى الولايات المتحدة: 1893

فضّلت فصائل عديدة في هاواي وخارجها إعادة كايولاني إلى عرش هاواي بدلاً من ليليوكالاني في ظل نظام ملكي دستوري أكثر تقييداً . ^{[ 110 ] [ 111 ]} أفاد جيمس هاي وودهاوس ، المفوض البريطاني في هاواي، رئيسه في لندن بأن السكان الأصليين سيدعمون كايولاني ويرحبون بها كملكة. ^{[ 112 ] [ 113 ]} كتب تشارلز ريد بيشوب ، أرمل الزعيمة العليا بيرنيس باواهي بيشوب ، أن "الطبقة الراقية من البريطانيين تفضلها، وسيساعدون في ضبطها وتشكيل حكومة جيدة قدر الإمكان". ^{[ 110 ] [ 114 ]} صرّح دول، زعيم الحكومة المؤقتة، بأنه كان من "الأكثر لباقة" "الاحتفاظ بسلطة العرش" من خلال "وصاية باسم الأميرة الشابة كايولاني حتى بلوغها سن الرشد". ^{[ 115 ]}

علمت كايولاني بالانقلاب عبر برقية قصيرة تلقتها ديفيز في  30 يناير، جاء فيها: " عزل الملكة، إلغاء الملكية، إبلاغ الأميرة بالخبر " . [ ^{95 ] في} الأسابيع التي تلت الانقلاب، راسلت ديفيز وزير هاواي لدى الولايات المتحدة، جون موت سميث، في واشنطن، مقترحةً على الناخبين في هاواي التصويت على دستور مُعدّل يقضي بتنازل الملكة عن العرش ووضع كايولاني تحت وصاية مجلس يرأسه دول. وأكدت ديفيز هذا الموقف في خطاب لاحق. ^{[ 116 ]} ونصحت ديفيز كايولاني بعرض قضيتها مباشرةً على الشعب الأمريكي. ^{[ 117 ]}

سافرت كايولاني، برفقة السيد والسيدة ديفيز وابنتهما أليس ديفيز، وآني وارتوف بصفتها وصيفة ومرافقة، وخادمة السيدة ديفيز، من ساوثهامبتون إلى نيويورك، ووصلت في  الأول من مارس. ^{[ 117 ]} استقبل ماكفارلين وموت سميث الوفد على متن سفينتهما. عند وصولهم إلى الرصيف، ألقت كايولاني خطابًا كتبه ديفيز أمام الصحافة المتجمعة والمتفرجين الفضوليين: ^{[ 118 ] [ 119 ]}

قبل سبعين عامًا، أرسلت أمريكا المسيحية رجالًا ونساءً مسيحيين لنشر الدين والحضارة في هاواي. واليوم، يقف ثلاثة من أبناء هؤلاء المبشرين أمام عاصمتكم مطالبينكم بإلغاء عمل آبائهم. من أرسلهم؟ من منحهم السلطة لخرق الدستور الذي أقسموا على حمايته؟ اليوم، أنا، فتاة ضعيفة فقيرة، وحيدة من أبناء شعبي، وكل هؤلاء الساسة "الهاوائيين" ضدي، أملك القوة للدفاع عن حقوق شعبي. حتى الآن، أسمع أنينهم في قلبي، وهذا يمنحني القوة والشجاعة، وأنا قوية - قوية في إيماني بالله، قوية في يقيني بأنني على حق، قوية في قوة سبعين مليون نسمة في هذه الأرض الحرة سيسمعون صرختي، ولن يسمحوا لعلمهم أن يغطي عارًا على علمي! ^{[ 120 ]}

خلال أول يومين لها، قامت كايولاني وعائلة ديفيز بجولة في نيويورك، واستقبلوا زوارًا، من بينهم ابن عمها كاواناناكوا، على الرغم من أنه لم يُسمح له إلا بالتحدث معها لفترة وجيزة. ^{[ 121 ]} نشأ خلاف بين ديفيز وممثلي ليليوكالاني في الولايات المتحدة بسبب نفوذه على كايولاني. أعرب كاواناناكوا، إلى جانب نيومان وماكفارلين وموت سميث، عن انتقادهم لتصرف ديفيز في إحضار كايولاني إلى الولايات المتحدة دون موافقة كليغورن أو الملكة. ورأوا أن تصريحات ديفيز العلنية المؤيدة للوصاية بدلًا من الملكة تقوض القضية المناهضة للضم، وتخلق انطباعًا بوجود "صراع ثلاثي الأطراف". ^{[ 112 ] [ 122 ] [ 123 ]} وصرح ماكفارلين، وهو نفسه من أصل بريطاني، للصحافة قائلًا: "لن يُجدي قدومها نفعًا، خاصةً وهي تحت رعاية شخص بريطاني متشدد". ^{[ 116 ] [ 124 ]}

في الفترة من  3 إلى  7 مارس، زارت كايولاني مدينة بوسطن بينما كان كليفلاند ينتظر أداء اليمين الدستورية رئيسًا للولايات المتحدة. حضرت كايولاني العديد من المناسبات الاجتماعية، أُقيم الكثير منها تكريمًا لها، كما قامت بجولة في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا (حيث درس ابن عائلة ديفيز، كلايف) وكلية ويليسلي . لدى وصولها إلى واشنطن العاصمة في  8 مارس، استقبلها كاواناناكوا في محطة القطار بباقة من الزهور . أقامت كايولاني في فندق أرلينغتون بانتظار فرصة لقاء الرئيس. ^{[ 125 ]} في هذه الأثناء، قام كليفلاند، الذي كان يتبنى آراءً مناهضة للإمبريالية، بسحب معاهدة الضم في  9 مارس، وعيّن جيمس هندرسون بلونت في  11 مارس مفوضًا خاصًا للتحقيق في الانقلاب. ^{[ 126 ]} في  13 مارس، استقبل الرئيس والسيدة الأولى فرانسيس كليفلاند كايولاني في البيت الأبيض . تذكرت أليس، رفيقتها في السفر، قائلة: "استقبلنا الرئيس والسيدة كليفلاند، وأجرينا مقابلة قصيرة تم فيها تجنب جميع الإشارات إلى مهمتنا بعناية." ^{[ 127 ]}

ظلّت الأوضاع السياسية غير مستقرة في هاواي بانتظار صدور تقرير بلونت . أراد ماكفارلين عودة كايولاني إلى هونولولو، بينما فضّل ديفيز مرافقتها له إلى إنجلترا. اعتقد ماكفارلين أن عودتها ستُضيّق منظورها لصالح البريطانيين، مما قد يؤثر على سياساتها في حال أصبحت ملكة. في الثامن من أبريل، كتب كليغورن إلى كايولاني: "أعتقد أنه من الأفضل لكِ البقاء بعيدًا في الوقت الراهن، رغم رغبتي الشديدة في عودتكِ إلى الوطن...  يجب تسوية الأمور قريبًا، وحينها سنعرف ما يجب فعله." ^{[ 128 ]}

Kaʻiulani على جزيرة جيرسي، ج. 1896-1897​

كايولاني في لندن، ج. 1893-1895​

قبل انقلاب عام ١٨٩٣، كانت كايولاني تتقاضى معاشًا سنويًا من حكومة هاواي. وبصفتها فردًا من العائلة المالكة، كانت تتلقى ٥٠٠٠ دولار سنويًا من الميزانية المدنية بين عامي ١٨٨٢ و١٨٨٨، و٤٨٠٠ دولار بين عامي ١٨٨٨ و١٨٩٢، و١٠٠٠٠ دولار بصفتها الوريثة الظاهرة للعرش عام ١٨٩٢. ^{[ ١٢٩ ] [ ١٣٠ ] [ ٧٨ ]} كما كان أرشيبالد كليغورن يتلقى دعمًا من الميزانية المدنية في هاواي من خلال مناصبه الحكومية. وقد انقطعت مصادر دخله هذه بعد الانقلاب. ^{[ ١٣١ ] [ ٩٥ ] [ ٩٦ ]}

حالت الأوضاع السياسية غير المستقرة في هاواي دون عودة كايولاني إلى منزلها، فقام والدها بترتيب إقامتها مع عائلة ديفيز في إنجلترا. في الواقع، كانت البيانات الصحفية المنسوبة إليها من إعداد ديفيز نفسه، الذي لم يستشرها في البداية. من غير الواضح ما إذا كانت أي من هذه البيانات قد صدرت بناءً على طلبها، لكنه منحها في النهاية فرصة الموافقة على النسخة النهائية قبل نشرها في وسائل الإعلام آنذاك. أمضت كايولاني، وهي في سن المراهقة، صيف عام ١٨٩٣ مع عائلة ديفيز في كيليني ، أيرلندا، حيث لعبت الكريكيت مع صديقاتها واستمتعن بشرب الشاي. ^{[ ١٣٢ ]}

في ذلك الشتاء، أرسلت ماري إيلين ديفيز ابنتها أليس إلى فيسبادن بألمانيا برفقة كايولاني وثلاث نساء أخريات من نفس عمرها. سافرن برفقة مرافق، وكان هدفهن الأساسي تعلم اللغة الألمانية . ^{[ 133 ]} قالت أليس لاحقًا: "  ... أنسى كل شيء تقريبًا عن تلك الرحلة باستثناء أنها كسبت ودّ العديد من الضباط الألمان الساذجين الذين التقينا بهم." ^{[ 134 ]} تذكرت ليليان كينيدي، صديقة العائلة، شابة مرحة للغاية كانت تخوض معارك بالوسائد وتلعب الغميضة . بدأت السياسة في هاواي تبدو بعيدة عنها وأقل أهمية. بدأت تستمتع بالحياة في الخارج، لدرجة أنها قاومت العودة إلى منزل عائلة ديفيز لتصبح مرة أخرى أداة سياسية. ^{[ 135 ]}

اعتادت كايولاني على حياة سيدات المجتمع الفيكتوري، لكنها فضّلت حياتها الجديدة. في رسالةٍ إلى والدها بتاريخ  10 يونيو 1894، عبّرت عن حزنها للتغيير الذي طرأ على هاواي، وطلبت منه التفكير في العيش في أوروبا. ^{[ 136 ]} بعد الثورة الملكية المضادة عام 1895 ، وافق. أثناء وجودهما في الخارج،  أثّر نبأ وفاة أختها غير الشقيقة آني في 6 مارس 1897 على كلٍّ من كايولاني وكليغورن. ^{[ 137 ] [ 138 ]} من أغسطس 1895 إلى أكتوبر 1897، عاشت هي ووالدها حياة الأرستقراطيين المتجولين، يجوبان أوروبا والجزر البريطانية. أقاما في الريفييرا الفرنسية، وباريس، وجزيرة جيرسي، بالإضافة إلى إنجلترا واسكتلندا. ^{[ 139 ] [ 140 ] [ 141 ]} حظيت كايولاني بمعاملة ملكية في الريفييرا الفرنسية حيث كانت تقضي الشتاء كل عام، وكونت صداقات، من بينها نيفينسون ويليام (توبي) دي كورسي، وهو أرستقراطي بريطاني راسلها على مدى السنوات الثلاث التالية واحتفظ برسائلها حتى وفاته. ^{[ 142 ] [ 143 ]}

خلال هذه السنوات، بدأت كايولاني تعاني من أمراض متكررة، وكتبت إلى عمتها ليليوكالاني أنها أصيبت بالإنفلونزا سبع مرات أثناء إقامتها في الخارج. كما اشتكت من الصداع، وفقدان الوزن، ومشاكل في العين، ونوبات إغماء. ^{[ 144 ]}  وفي باريس، في 4 مايو 1897، منعتها نوبة صداع نصفي من حضور بازار لا شاريتيه ، الذي اندلع فيه حريق أودى بحياة عدد من السيدات النبيلات الفرنسيات، بمن فيهن دوقة ألينسون . ^{[ 145 ] [ 146 ]} كما أدت النفقات المتزايدة إلى تفاقم الوضع المالي المتردي لكليغورن، فكتب إلى ليليوكالاني يطلب المساعدة. ^{[ 147 ]}

لم تكن كايولاني على دراية كبيرة بالإدارة المالية، ولم تكن تملك وسيلة لردّ الجميل لمن أحسنوا إليها. ومع نفاد تمويلها، تساءلت عما إذا كانت الحكومة المؤقتة ستمنحها مخصصات مالية. لم يكن والدها يملك أي وسيلة لإعالتها، لذا كان كلاهما يعتمد على كرم الآخرين. كان ديفيز رجل أعمال صارمًا، نشأ في أسرة من الطبقة العاملة، وجمع ثروة طائلة من تجارة مزارع قصب السكر في هاواي. وبينما وافق على المساعدة في الشؤون المالية، عاتب الأميرة على إنفاقها المتهور عام ١٨٩٤، قائلاً: "أشعر بخيبة أمل مما تقولينه بشأن الأمور المالية، لأنني كنت دائمًا صريحًا جدًا في هذا الشأن  ... لديكِ فرصة لتكوني بطلة، ولكن ما لم تُظهري عزيمة وضبطًا للنفس  ... فسوف نفشل جميعًا". ^{[ ١٣١ ]} وحذّرها من أن أي تمويل من الحكومة المؤقتة يُلزمها بدعم قضيتهم. حاول ديفيز أن يُعيد تركيز كايولاني على الهدف المنشود فيما يتعلق بهاواي، لكنها أرادت أن تكون مسؤولة عن مصيرها. أثرت الضغوط الناجمة عن وضعها المالي سلباً على صحتها النفسية والجسدية، ودخلت في حالة من التدهور العاطفي. ^{[ 148 ]}

شعرت كايولاني بالتزام تجاه عائلتها في هاواي، وخاصة عمتها المريضة، الملكة الأرملة كابيولاني. مع ذلك، كانت الأميرة متخوفة من مستقبلها الغامض كفرد سابق من العائلة المالكة، وكانت مترددة في قبول فكرة الزواج المدبر في موطنها. كما أنها كانت تعتاد على الحياة في الخارج. على الرغم من مخاوفها، إلا أن الوضع السياسي المتغير في هاواي استدعاها للعودة إلى الوطن عام ١٨٩٧. ^{[ ١٤٩ ] [ ١٥٠ ]} في ١٦ يونيو ، قدم الرئيس ويليام ماكينلي،  خليفة كليفلاند، إلى مجلس الشيوخ الأمريكي نسخة جديدة من معاهدة الضم لدمج جمهورية هاواي في الولايات المتحدة. قدمت ليليوكالاني احتجاجًا رسميًا إلى وزير الخارجية جون شيرمان . تكاتف سكان هاواي المعارضون للضم، بما في ذلك الكيان السياسي هوي كالايآينا الذي أطلق حملات لجمع التوقيعات لمعارضة الضم. ^{[ ١٥١ ] [ ١٥٢ ] [ ١٥٣ ]}

بين عامي 1896 و1897، كشفت عن خططها للعودة إلى هاواي في رسالتين صريحتين كتبتهما إلى صديقها توبي دي كورسي. ^{[ 154 ]} في الرسالة الأولى، التي كتبتها في خريف عام 1896 من روزيل ، جيرسي، أخبرته أنها رتبت لخطبة سرية، وكان من المتوقع أن تعود في أبريل من العام التالي. ^{[ 155 ] [ 156 ] [ 157 ]} وفي رسالة لاحقة مؤرخة في  4 يوليو من تونبريدج ويلز ، أوضحت لتوبي أنها ستزور عمتها ليليوكالاني في الولايات المتحدة. في ذلك الوقت، كان قرار العودة إلى هاواي لا يزال معلقًا. وأضافت كايولاني: "إذا ذهبت لزيارة عمتي، فسأمكث هناك حوالي ثلاثة أسابيع فقط، ثم أعود إلى هنا (أوروبا)"، على الرغم من أن ديفيز "قد يرى أنه من المستحسن أن أعود إلى الوطن في نهاية هذا الشتاء". ^{[ 155 ] [ 158 ]} بحلول شهري أغسطس وسبتمبر، كانت كايولاني ووالدها يقومان بزيارات وداعية للأصدقاء، ويستأجران خادمة أيرلندية، ماري أودونيل، ^{[ 159 ] [ 160 ]} لمساعدتها، ويستعدان لعودتهما إلى هاواي. ^{[ 150 ]}

أبحرت كايولاني ووالدها كليغورن من ساوثهامبتون إلى نيويورك في  9 أكتوبر 1897. بعد إقامة قصيرة في فندق ألبيمارل بنيويورك، سافرا إلى واشنطن العاصمة لتقديم فروض الولاء للملكة ليليوكالاني، التي كانت تقيم في منزل إيبت بالعاصمة الأمريكية للضغط ضد ضم هاواي . بعد ذلك، استقلّت كايولاني وكليغورن قطارًا متجهًا غربًا ووصلا إلى سان فرانسيسكو في  29 أكتوبر، حيث أقاما في فندق أوكسيدنتال . ^{[ 161 ] [ 162 ] [ 163 ]} خلال رحلاتها عبر الولايات المتحدة، أجرى معها العديد من الصحفيين مقابلات، على الرغم من حرص والدها على إبعادها عن المواضيع السياسية. كان العديد من منتقدي النظام الملكي قد رسموا صورة سلبية عن سكان هاواي، وخاصة كايولاني وعمتها ليليوكالاني. ومع ذلك، فندت المقابلات مع أميرة هاواي هذه الشائعات. ^{[ 161 ] [ 162 ]} كتب صحفي من صحيفة "ذا إكزامينر " في سان فرانسيسكو : "أميرة بربرية؟ كلا  ، بل هي زهرة الحضارة، جوهرة فريدة. الأميرة كايولاني شخصية ساحرة وجذابة." ^{[ 164 ] [ 165 ]} ووفقًا للمؤرخة أندريا فيزر، فإن التصويرات المعاصرة لكايولاني "تأثرت بالصور النمطية العرقية والجنسية، ورغم أنها سعت إلى إظهارها بصورة إيجابية، إلا أنها لم تمنحها أي سلطة"، مع التركيز على ملامحها القوقازية، وسلوكها الفيكتوري، ورقتها الأنثوية، وطابعها الغريب. ^{[ 166 ]}

أبحرت كايولاني ووالدها من سان فرانسيسكو في  الثاني من نوفمبر، ووصلا إلى هونولولو صباح  التاسع من نوفمبر. استقبلها آلاف المُهنئين، بمن فيهم ابن عمها كاواناناكوا، في ميناء هونولولو، وأغدقوا عليها أكاليل الزهور. عادوا إلى آيناهاو، حيث بدأت كايولاني حياة المواطنة العادية. ^{[ 167 ] [ 168 ]} بنى والدها قصرًا جديدًا من طابقين على الطراز الفيكتوري، صممه المهندس المعماري كلينتون بريغز ريبلي، بجوار المنزل الريفي الذي كان منزل طفولتها خلال السنوات التي قضتها في الخارج. ^{[ 31 ] [ 32 ]} على الرغم من افتقارها إلى أي وضع سياسي، استمرت في استقبال الزوار، وشاركت في فعاليات عامة استضافها كل من الملكيين وأنصار الجمهورية. ^{[ 167 ] [ 169 ]}

تأسست جمعية الصليب الأحمر في هاواي في يونيو  1898، برئاسة السيدة هارولد إم. سيوول . وكان زوجها وزير الولايات المتحدة لدى الجمهورية. واختيرت السيدة الأولى للجمهورية، آنا برنتيس كيت دول، نائبةً أولى للرئيس، وكايولاني نائبةً ثانية. من غير الواضح ما إذا كانت الأميرة قد وافقت على الانضمام إلى اللجنة، لكنها لم تحضر الاجتماع اللاحق للمسؤولين. ^{[ 170 ]}

في مجلس الشيوخ الأمريكي، فشلت معاهدة ضم هاواي التي اقترحها ماكينلي في المرور بعد أشهر من عدم التصويت. ومع ذلك، وبعد اندلاع الحرب الإسبانية الأمريكية ، ضُمّت هاواي على أي حال بموجب قرار نيولاندز ، وهو قرار مشترك من الكونغرس، في  4 يوليو 1898. ^{[ 153 ]} ومع اقتراب ضم هاواي، وفي ظل وجود ليليوكالاني في واشنطن العاصمة، أرادت هاواي إظهار دعمها للقوات الأمريكية المتجهة إلى مسرح عمليات المحيط الهادئ. وعلى أقل تقدير، مثّلت حركة الملاحة في الميناء مصدر دخل للشركات المحلية. وجّه كليغورن وكايولاني دعوة مفتوحة للقوات الأمريكية الزائرة للإقامة في أيناهو، على الرغم من أن الفكرة كانت على الأرجح من والدها وحده. كتبت إلى ليليوكالاني: "أنا متأكدة من أنك ستشعر بالاشمئزاز إذا رأيت الطريقة التي زُيّنت بها المدينة للقوات الأمريكية. إن هونولولو تُسيء إلى نفسها، وكل ما أتمناه ألا نتعرض للسخرية." ^{[ 171 ]}

أُقيم حفل ضم هاواي في  12 أغسطس/آب 1898، في قصر إيولاني السابق، الذي يُستخدم الآن كمقرٍ تنفيذي للحكومة. سلّم الرئيس دول "سيادة وممتلكات جزر هاواي العامة" إلى وزير الولايات المتحدة هارولد إم. سيوول. أُنزل علم جمهورية هاواي، ورُفع علم الولايات المتحدة مكانه. ^{[ 172 ]} قال كايولاني لصحيفة سان فرانسيسكو كرونيكل : " عندما وصلني نبأ الضم، كان أشد مرارةً من الموت. كان فقدان العرش أمرًا سيئًا بما فيه الكفاية، لكن إنزال العلم كان أسوأ بكثير  ...". ^{[ 173 ]} قاطعت ليليوكالاني مع كايولاني وأفراد عائلتيهما وحاشيتهما الحفل، وانزووا في واشنطن بليس حدادًا. وحذا حذوهم العديد من سكان هاواي الأصليين والملكيين، ورفضوا حضور الحفل. ^{[ 174 ] [ 175 ]} حاولت الحكومة الجمهورية دعوتها إلى حفل ضم هاواي، فأجابت قائلة: "لماذا لا تسألونني عما إذا كنت سأقوم بإنزال علم هاواي من أجلهم؟" ^{[ 176 ]}

في  السابع من سبتمبر عام ١٨٩٨، استضافت كايولاني وفدًا من لجنة الكونغرس الأمريكي، ضمّ أكثر من ١٢٠ ضيفًا، في حفل لواي فخم في آيناهاو. وكان أعضاء اللجنة، وهم: الحاكم الإقليمي الجديد دول، والسيناتور شيلبي إم. كولوم من إلينوي ، والسيناتور جون تي. مورغان من ألاباما، والنائب روبرت آر. هيت من إلينوي، والقاضي المساعد في هاواي والحاكم الإقليمي لاحقًا والتر إف. فريار، مكلفين بتشكيل حكومة إقليمية جديدة. وقد رتبت كايولاني هذا الحدث لإبراز أهمية الثقافة الهاوائية، وبدأت حفل اللواو بغمس إصبعها في البوي ( نوع من الحلوى يُسمى بوي) . ^{[ ١٧٧ ] [ ١٧٨ ] [ ١٧٩ ]} وقد صُوِّر حفل اللواو في آيناهاو، الذي أُقيم للوفد الكونغرس، في فيلم عام ٢٠٠٩ على أنه نضال من أجل حق الاقتراع في هاواي، والذي تم ضمانه بموجب قانون هاواي الأساسي لعام ١٩٠٠ . ^{[ 180 ] [ 181 ]}

سافرت كايولاني إلى مزرعة باركر في وايميا ، بجزيرة هاواي ، في  السادس من ديسمبر عام ١٨٩٨. ^{[ ٢٢٠ ]} كان مالك المزرعة، صموئيل باركر ، قد شغل منصبًا في المجلس الخاص لكالاكاوا ، وكان وزيرًا للخارجية في عهد ليليوكالاني عندما أُطيح بالنظام الملكي. حضرت كايولاني  حفل زفاف ابنة باركر، إيفا، صديقة طفولتها، على فرانك وودز في الرابع عشر من ديسمبر ، ^{[ ٢٢١ ]} وبقيت للاحتفال بعيد الميلاد. استمرت الاحتفالات والفعاليات لأسابيع. في منتصف يناير عام ١٨٩٩، امتطت كايولاني وعدد من الضيوف الخيول وخرجوا في نزهة. ما بدأ كطقس لطيف سرعان ما تحول إلى عاصفة مطرية عاصفة. بينما ارتدى الآخرون في الرحلة معاطف المطر، كانت كايولاني تركض بفرح تحت المطر دون معطف. لم تبدأ تشعر بالمرض إلا لاحقًا، عندما عادوا إلى المزرعة. ^{[ 222 ]}  فور علم والدها بحالتها في 24 يناير ، أبحر على الفور إلى الجزيرة على متن الباخرة كيناو . ورافقه طبيب العائلة، الدكتور والترز (القديس ديفيد ج. والترز). ^{[ 223 ]} بعد تلقيها العلاج، أُعلن للجمهور بعد أسبوعين أنها بدأت تتعافى. ^{[ 222 ]}

مع ذلك، كانت كايولاني لا تزال ضعيفة، واستمر مرضها. وجرى تداول عريضة موجهة إلى الرئيس ويليام ماكينلي والكونغرس، تحث الولايات المتحدة على منح الأميرة معاشًا تقاعديًا، لجمع التوقيعات. ^{[ 224 ]} في الواقع، كانت لا تزال مريضة بشدة، وأعادها كليغورن إلى أيناهو في  9 فبراير على متن الباخرة ماونا لوا . كانت حالتها الصحية متدهورة لدرجة أنها اضطرت إلى أن تُحمل على نقالة. قال والترز إنها كانت تعاني من "التهاب الروماتيزم ". وأضاف لاحقًا أنها كانت تعاني أيضًا من جحوظ العين . ^{[ 224 ]}

توفيت كايولاني بمرض الروماتيزم الالتهابي في منزلها في أيناهو، يوم الاثنين 6 مارس 1899، عن عمر يناهز 23 عامًا. وفي وقت لاحق، صرّح جورج دبليو ماكفارلين ، صديق العائلة وحاجب الملك كالاكاوا، لمراسل صحيفة سان فرانسيسكو كول، أن الأميرة ربما ماتت من شدة الحزن. ^{[ 225 ]} كانت كايولاني تعشق الطواويس ، إذ نشأت بين قطيع كان في الأصل ملكًا لوالدتها في أيناهو. وكان يُطلق عليها أحيانًا لقب "أميرة الطواويس". ^{[ 226 ]} وكان يُسمع صياح طواويسها المحبوبة في الليل عندما توفيت. وقد تبيّن لاحقًا أن أنشطة الليل المتأخرة والأضواء ربما أزعجت الطيور، لكن آخرين ما زالوا يعتقدون أن الطواويس كانت تنعى وفاتها. ^{[ ٢٢٧ ]} كان البروتوكول الهاوائي الأصلي ينص على أنه لا يجوز نقل جثمان أحد أفراد العائلة المالكة ( aliʻi ) إلا بعد منتصف الليل عقب وفاته، ويجب دفنه يوم السبت . بقيت في منزلها حتى يوم السبت ١١ مارس، حيث نُقل جثمانها بعد منتصف الليل بقليل. ^{[ ٢٢٨ ]} تحول الطريق من آيناهاو إلى كنيسة كاوايهاو ، حيث يُسجّى جثمانها ، إلى موكب جنائزي متزايد، حيث اصطفّ الهاوائيون الأصليون حاملين المشاعل المضاءة، وهم ينوحون بحزن. ^{[ ٢٢٩ ]}  

Kaʻiulani مستلقية على حالتها في كنيسة Kawaiahaʻo وموكب جنازتها عبر هونولولو، 1899

وضعت حكومة جمهورية هاواي كافة مواردها تحت تصرف العائلة، وأقامت لها جنازة رسمية في  12 مارس/آذار. ^{[ 230 ]} سُجي جثمانها في كنيسة كاوايهاو حتى صلاة الجنازة الأخيرة. وشارك في الموكب الجنائزي مئات الأفراد والمنظمات. وقدّرت صحيفة "باسيفيك كوميرشال أدفيرتايزر" أن 20,000 متفرج اصطفوا على جانبي الشوارع. ^{[ 231 ]} وأظهر آخر تعداد سكاني (عام 1896) أن عدد سكان هونولولو بأكملها لم يتجاوز 29,000 نسمة. ^{[ 232 ]} نُقل جثمانها إلى الضريح الملكي في هاواي في ماونا آلا بوادي نووانو لدفنها. ودُفنت في المصلى الرئيسي للضريح، لتنضم إلى والدتها ليكليكي وبقية أفراد العائلات الملكية المتوفين من كالاكاوا وكاميهاميها. ^{[ 233 ] [ 234 ]}

في حفلٍ أشرفت عليه ليليوكالاني في  24 يونيو 1910، نُقلت رفات العائلة للمرة الأخيرة إلى سرداب كالاكاوا تحت الأرض بعد تحويل مبنى الضريح الرئيسي إلى كنيسة. كما دُفن والدها في السرداب بعد وفاته في  1 نوفمبر 1910. ^{[ 235 ]}

عندما وُلد كايولاني، كانت مصابيح الكيروسين تُنير شوارع هونولولو. وخلال جولة كالاكاوا العالمية عام ١٨٨١ ، زار توماس إديسون الذي قدّم له عرضًا توضيحيًا للمصابيح الكهربائية. ^{[ ٢٣٦ ]} وكان قصر إيولاني سبّاقًا في هذا المجال، حيث قام بتركيب أول إضاءة كهربائية في هاواي عام ١٨٨٦. ودُعي الجمهور لحضور مراسم الإضاءة في الليلة الأولى. وقدّمت فرقة هاواي الملكية عروضًا موسيقية، وقُدّمت المرطبات، واستعرض الملك، ممتطيًا جواده، قواته في أرجاء القصر. ^{[ ٢٣٧ ]} وعندما تمّ تزويد جميع شوارع هونولولو بالكهرباء أخيرًا، وقع شرف تشغيل مولدات نووانو لإضاءة المدينة على عاتق كايولاني البالغ من العمر ١٢ عامًا يوم الجمعة  ٢٣ مارس ١٨٨٨. ^{[ ٢٣٨ ]}

في خريف عام ٢٠٠٧، بدأ المخرج البريطاني مارك فوربي إنتاج فيلم "الأميرة البربرية  " بميزانية قدرها ٩ ملايين دولار ، مستوحى من محاولات الأميرة لاستعادة استقلال بلادها. جسّدت شخصية الأميرة كايولاني كلٌ من كايمانا بالوهي، البالغة من العمر ١٢ عامًا، من جزيرة أواهو، وكيو أوريانكا كيلشر . وشارك في البطولة كلٌ من باري بيبر ، وويل باتون ، وشون إيفانز . في مارس ٢٠٠٨، تم تصوير بعض المشاهد في قصر إيولاني. عُرض الفيلم لأول مرة عالميًا في مسرح هاواي في هونولولو، هاواي، يوم الجمعة ١٦ أكتوبر ٢٠٠٩، ضمن فعاليات مهرجان هاواي السينمائي الدولي . أثار عنوان الفيلم جدلًا واسعًا، وحظي بتقييمات متباينة عند عرضه. ^{[ ٢٣٩ ]} ومع ذلك، كان الإقبال على الفيلم كبيرًا، ما دفع المهرجان إلى تنظيم عروض إضافية. لاحقًا، تم تغيير عنوان الفيلم إلى " الأميرة كايولاني" . حصلت شركة Roadside Attractions على حقوق عرض الفيلم في الولايات المتحدة وحددت موعدًا لعرضه في دور السينما في 14 مايو 2010. ^{[ 240 ] [ 241 ]}   

فيلم فوربي ليس أول عمل يُجسّد الأميرة على الشاشة: فقد أنتجت كريستين زامبوكا، كاتبة سيرة كايولاني، فيلمًا وثائقيًا دراميًا بعنوان " صرخة الطواويس" للتلفزيون الهاواي، عُرض عام ١٩٩٤ من قِبل شركة غرين غلاس للإنتاج وقناة KITV. وقد جسّدت هيذر كوبواوهيلوماكاما مارش شخصية الأميرة كايولاني. ^{[ ٢٤٢ ] [ ٢٤٣ ]}

في عام ١٩٩٩، كلّفت فنادق أوتريغر بنحت تمثال لكايولاني في وايكيكي. ويُقام مهرجان سنوي لرقص الهولا للأطفال (كيكي) تكريمًا لها في شهر أكتوبر في فندق شيراتون برينسيس كايولاني (المبني على أرض آيناهاو سابقًا). ^{[ ٢٤٤ ]} وفي مارس ٢٠١٧، صنّفتها مجلة هاواي ضمن قائمة النساء الأكثر تأثيرًا في تاريخ هاواي. ^{[ ٢٤٥ ]}