كيسي في الخفاش

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 13 صور
الموسوعة الحرة

"كيسي في الخفاش" كما ظهر لأول مرة، 3 يونيو 1888

" كيسي في الخفاش: قصيدة للجمهورية، غُنيت في عام 1888 " هي قصيدة بطولية ساخرة كتبها إرنست ثاير عام 1888. نُشرت لأول مرة بشكل مجهول في صحيفة سان فرانسيسكو إكزامينر (التي كانت تسمى آنذاك ذا ديلي إكزامينر ) في 3 يونيو 1888، تحت الاسم المستعار "فين"، استنادًا إلى لقب ثاير الجامعي، "فيني". [1] تتميز القصيدة بسرد درامي عن مباراة البيسبول ، وقد اشتهرت لاحقًا بواسطة دي وولف هوبر في العديد من عروض الفودفيل . [2] [3] أصبحت واحدة من أشهر القصائد في الأدب الأمريكي .

ملخص

فريق بيسبول من بلدة "مادفيل" الخيالية (الفريق المضيف) يخسر بفارق هدفين في الجولة الأخيرة. يعتقد الفريق ومشجعوه، الذين يبلغ عددهم 5000 شخص، أنهم قادرون على الفوز إذا تمكن كيسي، نجم فريق "مادفيل"، من الضرب. ومع ذلك، من المقرر أن يكون كيسي هو الضارب الخامس في الجولة، ويفشل الضاربان الأولان (كوني وباروز) في الوصول إلى القاعدة. ويُنظر إلى الضاربين التاليين (فلين وجيمي بليك) على أنهما ضعيفان مع فرصة ضئيلة للوصول إلى القاعدة للسماح لكيسي بفرصة الضرب.

من المدهش أن فلين يضرب ضربة واحدة، ويتبعه بليك بضربة مزدوجة تسمح لفلين بالوصول إلى القاعدة الثالثة. أصبح كلا العدائين الآن في وضع تسجيل ويمثل كيسي الجولة الفائزة المحتملة. كان كيسي واثقًا جدًا من قدراته لدرجة أنه لم يتأرجح في أول رميتين، وكلاهما يسمى الضربات. في الرمية الأخيرة، ضرب كيسي المفرط في الثقة بالنفس ، مما أنهى المباراة وأرسل الجمهور إلى المنزل غير سعيد.

نص

كيسي في الخفاش
ألقاها دي وولف هوبر ، حوالي عام 1920.
هل تواجه مشاكل في تشغيل هذا الملف؟ راجع مساعدة الوسائط .

النص مليء بالإشارات إلى لعبة البيسبول كما كانت في عام 1888، وهو ما لا يختلف كثيراً عن النسخة الحالية من هذه اللعبة. وكعمل فني، تجسد القصيدة قدراً كبيراً من جاذبية لعبة البيسبول، بما في ذلك مشاركة الجماهير. كما تحتوي القصيدة على قدر لا بأس به من المصطلحات الخاصة بلعبة البيسبول والتي قد تشكل تحدياً للمبتدئين.

هذه هي القصيدة الكاملة كما ظهرت في الأصل في صحيفة The Daily Examiner . وبعد النشر، تم إنتاج إصدارات مختلفة مع تغييرات طفيفة.

لا أحد يتصور أن قصيدة "كيسي" عظيمة بالمعنى الذي تكون عليه أشعار شكسبير أو دانتي ؛ ومن الواضح أن القصيدة الهزلية لابد وأن يحكم عليها بمعايير مختلفة. فلا أحد ينتقد شريحة من فطيرة التفاح الرائعة لأنها لا تشبه مذاقها فطيرة سوزيت . كان ثاير يحاول فقط كتابة قصيدة هزلية، ذات قوافي متناغمة وإيقاع قوي، يمكن قراءتها بسرعة وفهمها على الفور، والسخرية منها من قبل أي قارئ صحيفة يعرف لعبة البيسبول. وبطريقة أو بأخرى، وفي انسجام مع قوانين الفكاهة الغريبة والذوق الشعبي، تمكن ثاير من إنتاج أشهر قصيدة هزلية في البلاد ـ وهي القصيدة التي بدأت أسطورة محلية ملونة ودائمة مثل أسطورة جوني أبلسيد أو بول بانيان .

مارتن جاردنر، التراث الأمريكي [1]

لم تكن التوقعات مبهرة لفريق مودفيل في ذلك اليوم؛
فقد كانت النتيجة أربعة مقابل اثنين، مع بقاء جولة واحدة فقط للعب.
ثم عندما توفي كوني في القاعدة الأولى، وفعل باروز الشيء نفسه،
ساد صمت مريض بين رعاة المباراة.

ونهض عدد قليل من المتشردين للذهاب في يأس عميق. وتمسك الباقون
بالأمل الأبدي الذي ينبع من الصدور البشرية؛
وفكروا، لو استطاع كيسي أن يضرب الكرة ولو مرة واحدة فقط -
فسوف يراهنون على المال، الآن، مع وجود كيسي في المضرب.

لكن فلين سبق كيسي، وكذلك فعل جيمي بليك،
وكان الأول لولو والثاني كعكة،
لذلك جلس على هذا الحشد المنكوب كئيبًا،
حيث بدا أن فرصة كيسي في الوصول إلى المضرب ضئيلة.

لكن فلين سمح للضربة بضربة واحدة، مما أثار دهشة الجميع،
ومزق بليك، المحتقر بشدة، الغطاء عن الكرة؛
وعندما انقشع الغبار، ورأى الرجال ما حدث،
كان جيمي في أمان في المركز الثاني وفلين يعانق الثالث.

ثم ارتفعت صرخة قوية من بين خمسة آلاف حلق وأكثر؛
دوّت عبر الوادي، وخشخشت في الوادي؛
طرقت على الجبل وارتدت على السهل،
لأن كيسي، كيسي العظيم، كان يتقدم نحو المضرب.

كان هناك راحة في طريقة كيسي عندما خطا إلى مكانه؛
وكان هناك فخر في سلوك كيسي وابتسامة على وجهه.
وعندما استجاب للهتافات، وخلع قبعته برفق،
لم يستطع أي غريب في الحشد أن يشك في أن كيسي هو من كان يمسك بالمضرب.

كانت عشرة آلاف عين عليه وهو يفرك يديه بالتراب؛
وصفق خمسة آلاف لسان عندما مسحهما بقميصه.
ثم بينما كان الرامي المتلوي يسحق الكرة في فخذه،
أشرق التحدي في عين كيسي، وتجعد شفتا كيسي بسخرية.

"ثم انطلقت الكرة المغطاة بالجلد في الهواء،
ووقف كيسي يراقبها بجلال وكبرياء.
وبالقرب من رجل المضرب القوي انطلقت الكرة دون أن يلتفت إليها أحد
. قال كيسي: "هذا ليس أسلوبي". قال الحكم: "ضربة واحدة".

ومن المقاعد المليئة بالناس، ارتفع هدير مكتوم،
مثل ارتطام أمواج العاصفة على شاطئ قاسٍ وبعيد.
صاح شخص ما على المنصة: "اقتلوه! اقتلوا الحكم!"
ومن المرجح أنهم كانوا ليقتلوه لو لم يرفع كيسي يده.

وبابتسامة من المحبة المسيحية، أشرق وجه كيسي العظيم؛
وأسكت الضجيج المتصاعد؛ وأمر باستمرار اللعبة؛
وأشار إلى الرامي، ومرة ​​أخرى طارت الكرة؛
لكن كيسي تجاهلها، وقال الحكم: "ضربة ثانية".

"احتيال!" صاح الآلاف الغاضبون، وأجاب إيكو بالاحتيال؛
لكن نظرة واحدة ساخرة من كيسي والجمهور أذهلت الجميع.
لقد رأوا وجهه يصبح قاسيا وباردًا، ورأوا عضلاته متوترة،
وأدركوا أن كيسي لن يسمح لتلك الكرة بالمرور مرة أخرى.

اختفت السخرية من شفتي كيسي، وضغط على أسنانه في كراهية؛
يضرب بمضربه بعنف وحشي على اللوحة.
والآن يمسك الرامي بالكرة، والآن يطلقها،
والآن يتحطم الهواء بقوة ضربة كيسي.

أوه، في مكان ما في هذه الأرض المفضلة تشرق الشمس ساطعة؛
تعزف الفرقة في مكان ما، وفي مكان ما تشرق القلوب،
وفي مكان ما يضحك الرجال، وفي مكان ما يصرخ الأطفال؛
لكن لا يوجد فرح في مودفيل - لقد ضرب كيسي العظيم.

إلهام

قال ثاير إنه اختار اسم "كيسي" على اسم شخص غير لاعب من أصل أيرلندي كان يعرفه ذات يوم يُدعى دانيال إتش كيسي؛ [4] [5] ومن الممكن مناقشة من، إن كان هناك، شخص قام بتصميم الشخصية على غراره. وقد ورد أن أفضل صديق لثاير صامويل وينسلو ، الذي لعب البيسبول في هارفارد ، كان مصدر إلهام لكيسي. [6] [7] [8]

كان هناك مرشح آخر وهو لاعب الدوري الوطني مايك "كينج" كيلي ، الذي اشتهر عندما دفعت بوسطن لشيكاغو مبلغًا قياسيًا قدره 10000 دولار مقابله. كان يتمتع بشخصية يحب المشجعون التهليل لها أو الاستهزاء بها. بعد موسم 1887، ذهب كيلي في جولة لعب إلى سان فرانسيسكو. غطى ثاير، الذي كتب "كيسي" في عام 1888، مرحلة سان فرانسيسكو لصالح صحيفة سان فرانسيسكو إكزامينر .

في رسالة كتبها عام 1905، ذكر ثاير أن كيلي أظهر "وقاحة" في ادعائه أنه كتب القصيدة. لم يجد مؤلف السيرة الذاتية النهائية لكيلي لعام 2004 - والتي تضمنت تتبعًا دقيقًا لمسيرته الفنية - أن كيلي ادعى أنه المؤلف. [9] : 9 

تاريخ التأليف والنشر

نُشرت قصة "كيسي في الخفاش" لأول مرة في صحيفة The Daily Examiner في 3 يونيو 1888.

بعد شهر من نشر القصيدة، أعيد طبعها باسم "كيلي في الضرب" في صحيفة نيويورك سبورتنج تايمز . [10] وبصرف النظر عن حذف الأبيات الخمسة الأولى، فإن التغييرات الوحيدة عن الأصل هي استبدال كيلي بكيسي وبوسطن بمودفيل . [11] كان كينج كيلي ، الذي كان حينها من فريق بوسطن بينيترز ، أحد أكبر نجمين في لعبة البيسبول في ذلك الوقت (إلى جانب كاب أنسون ). [9] : 9 

في عام 1897، أشارت مجلة Current Literature إلى النسختين وقالت، "الموقع، كما هو مذكور في الأصل، هو مودفيل، وليس بوسطن؛ تم استبدال الأخير لإعطاء القصيدة لونًا محليًا." [12]

العروض الحية

ملصق مسرحي يعود تاريخه إلى عام 1909 مع دي وولف هوبر في فيلم A Matinee Idol

ألقى دي وولف هوبر القصيدة للمرة الأولى في الرابع عشر من أغسطس عام 1888، في مسرح والاك في نيويورك كجزء من الأوبرا الكوميدية "الأمير ميثوساليم" بحضور فريقي البيسبول شيكاغو وايت ستوكينغز ونيويورك جاينتس ؛ وكان الرابع عشر من أغسطس عام 1888 أيضًا عيد ميلاد ثاير الخامس والعشرين. اشتهر هوبر بخطيب القصيدة، وألقى القصيدة أكثر من 10000 مرة (حسب إحصاءاته - بعض الجداول تصل إلى أربعة أضعاف ذلك) قبل وفاته. [1]

"إنها اليوم تجسيد مثالي للعبتنا الوطنية تمامًا كما كانت عندما كان كل لاعب يشرب قهوته من كوب شارب . هناك واحد أو أكثر من كاسي في كل دوري ، سواء كان في الأدغال أو في المناطق الكبيرة، ولا يوجد يوم في موسم اللعب لا تحدث فيه نفس هذه المأساة الكبرى ، التي لا تقل فظاعة عن أريستوفانيس في الوقت الحالي، في أحد الملاعب." [1]

على خشبة المسرح في أوائل تسعينيات القرن التاسع عشر، تلا نجم البيسبول كيلي أغنية "كيسي" الأصلية بضع عشرات من المرات وليس المحاكاة الساخرة. على سبيل المثال، في مراجعة في عام 1893 لبرنامج منوعات شارك فيه، قالت صحيفة إنديانابوليس نيوز ، "لقد سمع العديد من الذين حضروا العرض عن غناء كيلي وإلقائه، وقد سمع العديد منهم دي وولف هوبر يتلو أغنية "كيسي في الخفاش" بطريقته الفريدة. تلا كيلي هذه الأغنية بأسلوب غنائي تلميذي". عند وفاة كيلي، قال أحد الكتاب إنه اكتسب "شهرة كبيرة بأدائه السخيف لأغنية "كيسي في الخفاش"، والتي كان يختتم بها "دوره" [العرض] في كل عرض". [9] : 229 

خلال ثمانينيات القرن العشرين، قدم فريق السحر والكوميديا ​​بين وتيلر نسخة من قصيدة "كيسي آت ذا بات" حيث كان تيلر (الشريك "الصامت") يكافح للإفلات من سترة مقيدة بينما كان معلقًا رأسًا على عقب فوق منصة من المسامير الفولاذية الحادة. كان الإعداد هو أن يقفز بين جيليت من كرسيه عند الانتهاء من القصيدة، ويطلق الحبل الذي يدعم تيلر، ويرسل تيلر إلى موت مروع إذا فشل تيلر في تحرير نفسه بحلول ذلك الوقت. عزز جيليت الدراما في الأداء من خلال تسريع وتيرة إلقائه بشكل كبير بعد المقاطع القليلة الأولى، مما قلل بشكل كبير من الوقت المتبقي لتيلر للعمل خاليًا من قيوده.

التسجيلات

فيديوهات خارجية
ايقونة الفيديوكيسي في الخفاش، جاريسون كيلور مع ريتش دورسكي ، رفيق منزل برايري ، 5:29، 14 يوليو 2013

تم إجراء أول نسخة مسجلة من "كيسي في الخفاش" بواسطة راسل هانتنج ، الذي كان يتحدث بلهجة أيرلندية عريضة، في عام 1893؛ ويمكن الوصول إلى تسجيل أسطواني عام 1898 للنص الذي صنعه هانتنج لشركة كولومبيا جراففون من مشروع الحفاظ على الأسطوانات والرقمنة في مكتبة جامعة كاليفورنيا، سانتا باربرا .

تم إصدار التلاوة المسجلة الأكثر شهرة لـ DeWolf Hopper في أكتوبر 1906.

في عام 1946، أصدر والت ديزني تسجيلاً لسرد القصيدة بواسطة جيري كولونا ، والذي رافق الفيلم الكرتوني المتحرك الذي أنتجته الاستوديوهات للقصيدة (انظر أدناه).

في عام 1973، كلفت أوركسترا سينسيناتي السيمفونية ملحنها المقيم السابق، فرانك بروتو ، بتأليف عمل يضم لاعب البيسبول الشهير جوني بينش مع الأوركسترا. كانت النتيجة "كيسي في الخفاش - حكاية شعبية أمريكية للراوي والأوركسترا" نجاحًا فوريًا وسجلها بينش والأوركسترا. ومنذ ذلك الحين تم أداؤها أكثر من 800 مرة من قبل كل أوركسترا رئيسية ومتروبوليتان تقريبًا في الولايات المتحدة وكندا.

في عام 1980، سجل لاعب البيسبول تيج ماكجرو أغنية Casey at The Bat—حكاية شعبية أمريكية للراوي والأوركسترا من تأليف فرانك بروتو مع بيتر نيرو وفيلي بوبس .

في عام 1996، سجل الممثل جيمس إيرل جونز القصيدة مع الموزع والملحن ستيفن رينيكي وأوركسترا سينسيناتي بوبس . [13] [14]

في مجموعة أقراص مضغوطة عام 1997 تحتوي على لحظات وقصص لا تُنسى من لعبة البيسبول بعنوان Take Me Out to the Ball Game التي أنتجها جيري هوفمان ودوجلاس دور، كانت قصيدة فينسنت برايس نسخة معدلة قليلاً من الأصل. [15]

في عام 1998، سجل الممثل السير ديريك جاكوبي القصيدة مع الملحن/المُرتب راندول آلان باس والأوركسترا الوطنية اللندنية، بقيادة الملحن. تم تسجيل هذا العمل، الذي يحمل عنوان "كيسي في الخفاش"، بواسطة أوركسترا بوسطن بوبس، بقيادة كيث لوكهارت. [16] في عام 2013، قام ديف جاجيلر وتشارلي سلويس ، وكلاهما مذيع راديو لفرقة واشنطن ناشيونالز ، بتسجيل القصيدة لمكتبة الكونجرس للاحتفال بالذكرى السنوية الـ 125 لنشرها لأول مرة. [17]

مودفيل

نشأت منافسة من نوع ما بين مدينتين تدعيان أنهما مدينة مودفيل الموصوفة في القصيدة. [18]

هولستون، ماساتشوستس - قرية مودفيل، تمثال ولوحة تذكارية مخصصة لـ "كيسي" من "كيسي في الخفاش"
هولستون، ماساتشوستس - قرية مودفيل، لافتة الترحيب

يزعم سكان هولستون، ماساتشوستس ، حيث يوجد حي يسمى مودفيل، أنه مودفيل الموصوف في القصيدة. نشأ ثاير في مدينة ووستر القريبة، ماساتشوستس ، حيث كتب القصيدة في عام 1888؛ كانت عائلته تمتلك مطحنة صوف على بعد أقل من ميل واحد (1.6 كم) من ملعب البيسبول في مودفيل.

ومع ذلك، يزعم سكان ستوكتون، كاليفورنيا -التي كانت معروفة لفترة باسم مودفيل قبل التأسيس في عام 1850- أيضًا أنها كانت مصدر إلهام القصيدة. في عام 1887، غطى ثاير البيسبول لصحيفة ديلي إكزامينر -التي يملكها زميله في جامعة هارفارد ويليام راندولف هيرست- ويقال إنه غطى فريق الدوري المحلي في كاليفورنيا ، ستوكتون بورتس . [19] لموسم 1902 ، بعد أن أصبحت القصيدة شائعة، تمت إعادة تسمية فريق ستوكتون إلى مودفيل ناين. [20] عاد الفريق إلى لقب مودفيل ناين لموسمي 2000 و2001. يحافظ فريق فيساليا روهايد ، وهو فريق آخر في الدوري الكاليفورني، حاليًا على مودفيل على قيد الحياة ويلعب بقمصان مودفيل في 3 يونيو من كل عام. [ بحاجة لمصدر ]

وعلى الرغم من ادعاءات المدينتين المتنافستين، إلا أن ثاير نفسه أخبر صحيفة سيراكيوز بوست ستاندارد أن "القصيدة لا أساس لها من الصحة". [1]

التكيفات

تيم وايلز، المدير السابق للأبحاث في مكتبة قاعة مشاهير البيسبول في كوبرستاون ، يرتدي ملابس كيسي في كثير من الأحيان لتلاوة القصيدة.

لقد تم تكييف القصيدة لتتناسب مع أنواع مختلفة من الوسائط:

كتب

  • يرثي رالف أندريانو في كتابه " لا فرحة في مودفيل" الصادر عام 1965 موت الأبطال في لعبة البيسبول الحديثة.
  • في كتاب Faithful للكاتبين ستيوارد أونان وستيفن كينج ، والذي يصف موسم 2004 لفريق بوسطن ريد سوكس، هناك فصل كتبه كينج يحمل عنوان "لقد ذهب الكآبة من مودفيل".
  • قام والاس تريب بتوضيح كتاب شعبي للقصيدة صدر عام 1978.
  • رواية مودفيل للأطفال التي كتبها كورتيس سكاليتا عام 2009 ، تتحدث عن مدينة ظل فيها المطر يهطل لمدة 22 عامًا، مما أدى إلى تأخير مباراة البيسبول بين مدينتين متنافستين.

القصص المصورة

  • نشرت مارفل كومكس محاكاة ساخرة في أغسطس 1969، في العدد التاسع من Not Brand Echh ، والتي تضمنت محاكاة ساخرة لأبطالها وأشرارها المشهورين، والبالك (محاكاة ساخرة لـ Hulk ) في دور كيسي.
  • تضمنت سلسلة Fables من DC Comics من شركة Vertigo Comics تعديلًا بعنوان "Out to the Ball Game"، والذي يتضمن مباراة بيسبول مماثلة، مع Weyland Smith يلعب دور Casey ضد فريق من العفاريت.

فيلم

راديو

تلفزيون

  • قام جاكي جليسون مرتديًا شخصية "ريجينالد فان جليسون الثالث" (مرتديًا زي البيسبول الكامل الخاص بـ مودفيل) بتلاوة القصيدة الموجودة في ألبومه And Awaaaay We Go!
  • الموسم الأول، الحلقة 35 من The Twilight Zone ، "The Mighty Casey"، تتعلق بلاعب بيسبول هو في الواقع روبوت (17 يونيو 1960).
  • في حلقة "الخريج" من مسلسل Northern Exposure ، حصل كريس ستيفنز على درجة الماجستير في الأدب المقارن من خلال إخضاع مقيّميه لإعادة تمثيل القصيدة بحماس.
  • في مستشفى جنرال هوسبيتال ، يؤدي ستيف هاردي القصيدة أثناء حفل التمريض عام 1994 وهو يرتدي زي البيسبول الخاص بمدرسة مودفيل. ويختتم حديثه بإخبار الجمهور بعدم القلق لأن كيسي متزوج من ابنة مالك مدرسة مودفيل.
  • في مسلسل How I Met Your Mother ، تتضمن الحلقة " قصص ما قبل النوم " (والتي تم غنائها بالكامل باستخدام القوافي) حبكة فرعية تسمى "Mosby At The Bat" . تبدأ بداية هذا القسم من الحلقة بعبارة "لم يكن المنظور رائعًا للحياة الرومانسية المسكينة لتيد"، وهو سطر مستوحى من افتتاح القصيدة الأصلية. [24]
  • في One Tree Hill ، كانت حلقة "الرجل الذي أبحر حول روحه" في الموسم الثامن عبارة عن حلقة مليئة بالذكريات الماضية تدور حول مباراة البيسبول مع سرد جيمي سكوت للقصيدة طوال الوقت.

موسيقى

  • قام مؤلف الأغاني الفنية سيدني هومر بتحويل القصيدة إلى أغنية. وقد نشر جي. شيرمر النوتة الموسيقية في عام 1920 كجزء من ست أغانٍ مبهجة لقصائد الفكاهة الأمريكية.
  • قام ويليام شومان بتأليف أوبرا بعنوان The Mighty Casey (1953)، استنادًا إلى القصيدة.
  • أغنية "No Joy in Mudville" من ألبوم We Have the Facts and We're Voting Yes لفرقة Death Cab for Cutie تشير مباشرة إلى القصيدة.
  • تتضمن أغنية " Centerfield " لجون فوجيرتي السطر "حسنًا، لقد أمضيت بعض الوقت في Mudville Nine، أشاهدها من مقاعد البدلاء. أنت تعلم أنني تعرضت لبعض الضربات عندما ضرب Mighty Casey."
  • أغنية "No Joy In Pudville" لـ Steroid Maximus هي إشارة إلى هذه القصيدة.
  • تتضمن أغنية " Rocky Mountain Way " التي غناها جو والش عام 1973 الكلمات التالية: "القواعد محملة/ وكيسي في المضرب/ يلعبها خطوة بخطوة/ حان وقت تغيير الضارب".
  • في عام 2008، استخدم الملحن الأمريكي راندول آلان باس أغنية "Take Me Out to the Ball Game" لألفريد فون تيلزر وجاك نوروورث في Casey at the Bat ، وهي إعداد للقصيدة لفرقة الحفلات الموسيقية والراوي. [25]

مسرح

الاشتقاقات

بالنسبة لقصيدة قصيرة نسبيًا، يبدو أنها كتبت بسرعة (ونكرها مؤلفها لسنوات)، كان لقصيدة "كيسي في الخفاش" تأثير عميق على الثقافة الشعبية الأمريكية. فقد تم تلاوة القصيدة وإعادة تمثيلها وتكييفها وتشريحها وتقليدها وتعرضت لكل أنواع المعالجة الأخرى التي يمكن للمرء أن يتخيلها. [1]

التكملة

  • "انتقام كيسي"، بقلم جرانتلاند رايس (1907)، يمنح كيسي فرصة أخرى ضد الرامي الذي ضربه في القصة الأصلية. وقد كُتبت في عام 1906، وكان أول نشر معروف لها في المجلة الفصلية The Speaker في يونيو 1907، تحت الاسم المستعار جيمس ويلسون. [26] في هذه النسخة، يستشهد رايس باللقب "Strike-Out Casey"، ومن هنا جاء التأثير على اسم كيسي ستينجل . يتأخر فريق كيسي بثلاثة أشواط بحلول آخر شوط من الشوط التاسع، ومرة ​​أخرى يتأخر كيسي بضربتين - مع امتلاء القواعد هذه المرة. ومع ذلك، فإنه يربط ويضرب الكرة بعيدًا لدرجة أنه لا يتم العثور عليها أبدًا.
  • "كيسي - بعد عشرين عامًا"، بقلم كلارنس ب. ماكدونالد (1908)، يتخيل فداءً مختلفًا لكيسي، بعد فترة طويلة من تقاعده. القصيدة، التي نُشرت بالفعل بعد عشرين عامًا من الأصل، في سان فرانسيسكو إكزامينر، ترى كيسي يحضر مباراة بطولة بين فريق خيالي "باجفيل" وخصم غير محدد. [27] في محاولة خاسرة، تم إبعاد لاعبي باجفيل عن مقاعد البدلاء وإصابتهم طوال المباراة، حتى اضطر القائد إلى استدعاء متطوع من الحاضرين. أجاب كيسي المسن على المكالمة وقام بالدور بشكل جيد بشكل مدهش، وبلغت ذروته بضربه لضربة الفوز في المباراة، في أول ضربة له بالمضرب. ثم كشف عن هويته للجماهير واللاعبين المبتهجين.
  • ردًا على شعبية فيلم الرسوم المتحركة الذي أنتجته شركة والت ديزني عام 1946، أنتج والت ديزني تكملة للفيلم، كيسي باتس أجين (1954)، حيث نجحت بنات كيسي التسع في استعادة سمعته.
  • في عام 1988، في الذكرى المئوية للقصيدة، قام الكاتب فرانك ديفورد من مجلة سبورتس إلوستريتيد بإنشاء قصة خيالية (تم توسيعها لاحقًا إلى شكل كتاب) لما حدث قبل وبعد مباراة الكرة الشهيرة. [28]

محاكاة ساخرة

ومن بين العديد من المحاكاة الساخرة التي تم إجراؤها للقصيدة، بعض من أبرزها:

الترجمات

هناك ثلاث ترجمات معروفة للقصيدة إلى لغة أجنبية، واحدة باللغة الفرنسية، كتبها عام 2007 عالم اللغويات الفرنسي الكندي بول لوريندو، بعنوان Casey au bâton ، واثنتان باللغة العبرية. واحدة للصحفي الرياضي مناحيم ليس بعنوان "התור של קייסי לחבוט" [هاتور شيل كيسي لاخبوت]، [37] والأخرى أحدث وأكثر صدقًا للإيقاع والأسلوب الأصليين لجيسون إتش إلباوم بعنوان קֵיסִי בַּמַּחְבֵּט [كيسي باماخبيت]. [38]

الأسماء

يصف كيسي ستينجل في سيرته الذاتية كيف تطور لقبه الأصلي "KC" (نسبة إلى مسقط رأسه، كانساس سيتي، ميسوري ) إلى "كيسي". لم يتأثر هذا اللقب فقط باسم القصيدة، التي كانت شائعة على نطاق واسع في عشرينيات القرن العشرين، ولكن أيضًا لأنه كان يميل إلى الإضراب بشكل متكرر في بداية حياته المهنية، لذلك بدأ المعجبون والكتاب في مناداته بـ "كيسي الإضراب". [39]

الثقافة المعاصرة

ألعاب الفيديو

تلفزيون

  • شخصية متكررة في أنمي بوكيمون ، وهي فتاة من مشجعي البيسبول المتحمسين للغاية، تسمى "كيسي" في النسخة الإنجليزية في إشارة إلى القصيدة. [40]
  • تم تسمية الحلقة 35 من الموسم الأول من The Twilight Zone باسم "The Mighty Casey" في إشارة إلى الشخصية الرئيسية في القصيدة، على الرغم من أن الحبكة غير ذات صلة.
  • عنوان الموسم الثالث، الحلقة 17 من عائلة سمبسون ، " هومر في الخفاش "، هو إشارة إلى القصيدة.
  • كانت حلقة الموسم الثالث من Storm Chasers بعنوان "Sean Casey At Bat". وقد ظهرت في الحلقة Casey (مطارد) وهو يعترض إعصارًا لأول مرة في TIV 2.
  • في مسلسل Friends ، يوضح روس كيفية تهجئة "Casey" كما في "at the bat" في الموسم الثاني، الحلقة 14 بعنوان "The One with the Prom Video". [41]
  • في مسلسل Containment ، الموسم الأول، تأخذ الحلقة 6 اسمها، "لقد أوقف الاضطرابات المتصاعدة"، من القصيدة.
  • في مسلسل Black Mirror ، الموسم السادس، الحلقة الثالثة، " ما وراء البحر " يقتبس القصيدة. [ بحاجة لتوضيح إضافي ]

المنتزهات الترفيهية

  • ركن كيسي هو مطعم مستوحى من لعبة البيسبول في مملكة السحر في عالم والت ديزني ، ويقدم في المقام الأول النقانق الساخنة. صور كيسي والرامي من فيلم الرسوم المتحركة المقتبس من ديزني معلقة على الجدران، وتمثال بالحجم الطبيعي للاعب بيسبول تم تحديده باسم "كيسي" يقف خارج المطعم مباشرة. بالإضافة إلى ذلك، تُظهر لوحة النتائج في المطعم أن مودفيل خسر أمام الزوار بفارق هدفين.
  • يمكن العثور على مطعم هوت دوج يضم شخصية ديزني في منتزه ديزني لاند باريس ' ديزني لاند منذ افتتاحه في عام 1992، تحت اسم Casey's Corner.
  • توجد لعبة تسمى Casey at the Bat ضمن ألعاب Boardwalk في Disneyland Resort 's Disney California Adventure .

مسرح

طابع بريدي

في الحادي عشر من يوليو عام 1996، أصدرت هيئة البريد الأمريكية طابعًا تذكاريًا يحمل صورة "مايتي كيسي". وكان الطابع جزءًا من مجموعة تذكارية لأبطال الفولكلور الأمريكي . وتصور الطوابع الأخرى في المجموعة بول بانيان وجون هنري وبيكوس بيل . [42]

مراجع

  1. ^ abcdef Gardner, Martin (أكتوبر 1967). "Casey At The Bat". American Heritage . 18 (6) . تم الاسترجاع في 20 أكتوبر 2012 .
  2. ^ "كيسي في المضرب". تقويم البيسبول .
  3. ^ أرمنتي، بيتر (4 يونيو 2013). "النشر الأول لكتاب "كيسي في الخفاش"". من مقعد كاتبيرد . مكتبة الكونجرس.
  4. ^ أودونيل، إدوارد ت. "أصول كيسي العظيم". في حارة الماضي . تم الاسترجاع في 6 أغسطس 2020 .
  5. ^ [في الواقع، كان لاعب البيسبول في فيلادلفيا دانييل كيسي قد تم إيقافه أثناء لعبه لفريق نيويورك جاينتس في عام 1887. انظر https://news.google.com/newspapers?nid=gL9scSG3K_gC&dat=19350430&printsec=frontpage&hl=en Pittsburgh Post-Gazette 30 أبريل 1935 الصفحة 18 "كيسي القوي كان راميًا ولكنه ضعيف في الضرب".]
  6. ^ "كيسي في الخفاش". جوسلين هول . تم الاسترجاع في 3 يونيو 2017 .
  7. ^ جاردنر، مارتن (أكتوبر 1967). "كيسي في الخفاش". التراث الأمريكي . 18 (6) . تم استرجاعه في 3 يونيو 2017 .
  8. ^ كانال، لاري (6 نوفمبر 2012). "ربما تم شطب كيسي، لكن التذكارات ذات الصلة لم يتم شطبها". مجلة Sports Collectors Digest . تم استرجاعها في 3 يونيو 2017 .
  9. ^ abc Rosenberg, Howard W. (2004). Cap Anson 2: Theatrical and Kingly Mike Kelly: US Team Sport's First Media Sensation and Baseball's Original Casey at the Bat . Tile Books. ISBN 0-9725574-1-5.
  10. ^ "إرنست لورانس ثاير و"كيسي في الخفاش"". قائمة أخبار الكتب النادرة في موقع جوسلين هول . تم الاسترجاع في 2 يونيو 2009 .
  11. ^ مور، جيم؛ فيرميليا، ناتالي (1994). "كيسي في المضرب" لإرنست ثاير: الخلفية والشخصيات في أشهر قصيدة في لعبة البيسبول . جيفرسون، كارولاينا الشمالية: ماكفارلاند وشركاه، ص 2. رقم ISBN 9780899509976.
  12. ^ "كيسي في الخفاش". الأدب الحالي . 21 (2): 129. فبراير 1897.
  13. ^ "كيسي في الخفاش". كيسي في الخفاش – جيمس إيرل جونز . يوتيوب. مؤرشف من الأصل في 3 سبتمبر 2012. تم الاسترجاع في 3 يونيو 2011 .
  14. ^ 1998 CD: Play Ball! – Erich Kunzel – Cincinnati Pops Orchestra، تم تسجيله عام 1996 مع المنسق/الملحن Steven Reineke وأوركسترا Cincinnati Pops (أدخل الاعتمادات) – https://www.amazon.com/dp/B0000064U5
  15. ^ "كيسي في الخفاش (صوت)". يوتيوب .
  16. ^ "كيسي في الخفاش". يوتيوب . مؤرشف من الأصل في 24 نوفمبر 2021.
  17. ^ أوستربيرج، جايل (3 يونيو 2013). "تسجيل خاص للاحتفال بالذكرى 125 لميلاد كيسي". مدونة مكتبة الكونجرس .
  18. ^ زيزيما، كاتي (31 مارس 2004). "مجلة مودفيل؛ في رواية "كيسي" راوند، مدينتان تصرخان "خطأ!"". نيويورك تايمز .
  19. ^ Henden, Alec (24 أبريل 2020). "Flashback Friday: "Casey at the Bat" and Stockton's Unique Baseball History". Stockton Ports . Minor League Baseball . تم الاسترجاع في 20 أغسطس 2023 .
  20. ^ فاريلا، آشلي (11 يونيو 2015). "تاريخ موجز لـ Stockton Mariners". Lookout Landing . SBNation . تم الاسترجاع في 20 أغسطس 2023 .
  21. ^ "قائمة الأفلام الصامتة التقدمية: كيسي في الخفاش". العصر الصامت .
  22. ^ ويلسون، جون، كيسي في الخفاش (رسوم متحركة، قصيرة)، أفلام الفنون الجميلة ، تم استرجاعه في 30 ديسمبر 2021
  23. ^ جرامز، مارتن (27 فبراير 2008). الدراما الإذاعية: سجل شامل لبرامج الشبكات الأمريكية، 1932-1962 . جيفرسون، كارولاينا الشمالية: ماكفارلاند. رقم ISBN 9780786438716. OCLC  188535974.
  24. ^ "نصوص قصص ما قبل النوم لحلقة مسلسل How I Met Your Mother". springfieldspringfield.co.uk . تم الاسترجاع في 7 ديسمبر 2014 .
  25. ^ Casey at the Bat ، قصيدة كتبها إرنست إل ثاير، وهي عبارة عن مشهد لفرقة موسيقية وراوي بقلم راندول آلان باس. دار ألفريد للنشر، 2008
  26. ^ جاردنر، مارتن (1995). The Annotated Casey at the Bat: A Collection of Ballads About the Mighty Casey . Dover Publications. ص. 38. ISBN 0-486-28598-7.
  27. ^ ماكدونالد، كلارنس. "كيسي - بعد عشرين عامًا بقلم كلارنس ب. ماكدونالد". ص. [1].
  28. ^ ديفورد، فرانك (18 يوليو 1988). "ضجة هائلة في مودفيل". مجلة سبورتس إلوستريتيد . المجلد 69، العدد 3. مجلة تايم، ص 55-75 . تم الاسترجاع في 11 يونيو 2022 .
  29. ^ كوبيت، ليونارد (4 أغسطس 1979). "كيسي في المضرب؟ لقد كان محتالاً!". أخبار الرياضة . ص 16.
  30. ^ "بالنسبة لرجل خرج قبل 100 عام، لا يزال كيسي القوي موجودًا". tribunedigital-chicagotribune . تم الاسترجاع في 28 فبراير 2017 .
  31. ^ “Hrbek at the Bat بقلم فيل بولستا على تقويم البيسبول”.
  32. ^ كيلور، جاريسون. "كيسي في المضرب (لعبة الطريق)". تقويم البيسبول .
  33. ^ Pogue, David (أكتوبر 1999). "The Desktop Critic: Steven Saves the Mac". Macworld . مؤرشف من الأصل في 16 أبريل 2011 . تم الاسترجاع في 30 مايو 2011 .
  34. ^ MLB.com/blogs (2 فبراير 2012). "بوبي تومسون في المضرب". صور فريق سان فرانسيسكو جاينتس . تم الاسترجاع في 12 ديسمبر 2016 .
  35. ^ "جوردون هايوارد في الدوري الاميركي للمحترفين". 5 أبريل 2017.
  36. ^ "رأي | 'كيسي في الخفاش'، قصيدة للبيسبول في العصر الحديث - واشنطن بوست". واشنطن بوست .
  37. ^ الرياضة هي حجم كبير! أرشفة 11 يوليو 2008 في آلة Wayback .
  38. ^ إلباوم، جيسون هـ. "كيسي في الخفاش باللغة العبرية".
  39. ^ ستينجل، كيسي؛ باكستون، هاري ت. (1962). كيسي في المضرب: قصة حياتي في لعبة البيسبول . نيويورك: دار راندوم هاوس. ص 11.
  40. ^ "كيسي (أنمي)". بولبابيديا .
  41. ^ "نسخة منقحة من مقطع فيديو الحلقة الواحدة مع الحفلة الراقصة". friends.tktv.net .
  42. ^ "مايتي كيسي". معرض الطوابع الأمريكية .
يحتوي موقع ويكي مصدر على نص أصلي مرتبط بهذه المقالة:
كيسي في الخفاش
  • "كيسي في المضرب" على موقع MLB.com.
  • استمع إلى هوبر يقرأ القصيدة.
  • بحث لمكتبة الكونجرس حول إدراجها في السجل الوطني للتسجيلات .
  • كيسي في تسجيل أسطوانة بات بواسطة راسل هانتينج، من أرشيف أسطوانات الصوت في مكتبة جامعة كاليفورنيا، سانتا باربرا .
  • موقع "كيسي في الخفاش" على شبكة الإنترنت يتضمن تفاصيل السيرة الذاتية لثاير، وهوبر، ومايك "كينج" كيلي، وتسلسل زمني لنشر القصيدة.
  • "كيسي في المضرب" كما وردت في بطاقات البيسبول
  • "كيسي في الخفاش" وعرضه الطويل بعد المباراة "مقال عن تكوينه وإرثه بقلم مايكل جيه أسترو"
  • قصائد عن حياة كيسي اللاحقة، بما في ذلك قصيدة أخرى كتبها جرانتلاند رايس، وأخرى كتبها جاريسون كيلور
  • كتاب Casey at the Bat كتاب صوتي مفتوح المصدر على LibriVox
  • Caseyatthe.blog هو موقع مخصص للحفاظ على وتعزيز الإرث الأدبي لـ "Casey at the Bat" والسيرة الذاتية لمؤلف "Casey"، إرنست لورانس ثاير
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Casey_at_the_Bat&oldid=1245089225"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate