لو-

الموسوعة الحرة

"لو-"
بقلم روديارد كبلينج
طبعة من دار دوبلداي، بيج آند كو، تعود إلى عام 1910
نُشرت لأول مرة فيالمكافآت والجنيات
الناشردبلداي، بيج آند كومباني
تاريخ النشر1910 (منذ 114 سنة) ( 1910 )

" إذا " هي قصيدة كتبها الشاعر الإنجليزي روديارد كبلينج (1865-1936)، وكتبها حوالي عام 1895 [1] تكريمًا لليندر ستار جيمسون . وهي مثال أدبي على الرواقية في العصر الفيكتوري . [2] القصيدة، التي نُشرت لأول مرة في Rewards and Fairies (1910) بعد قصة "Brother Square-Toes"، مكتوبة في شكل نصيحة أبوية لابن الشاعر، جون . [3]

النشر

ظهرت "إذا" لأول مرة في فصل "Brother Square Toes" من كتاب Rewards and Fairies ، وهي مجموعة من قصائد كبلينج وقصصه القصيرة التي نُشرت عام 1910. في سيرته الذاتية المنشورة بعد وفاته، Something of Myself (1937)، قال كبلينج إنه في كتابة القصيدة، استوحى إلهامه من شخصية لياندر ستار جيمسون ، [4] زعيم غارة جيمسون الفاشلة ضد جمهورية جنوب إفريقيا للإطاحة بحكومة البوير برئاسة بول كروجر . أدى فشل انقلاب المرتزقة هذا إلى تفاقم التوترات السياسية بين المملكة المتحدة والبوير، مما أدى إلى نشوب حرب البوير الثانية (1899-1902). [5] [6]

نص

إذا استطعت أن تحافظ على هدوئك عندما
    يفقد كل من حولك صوابهم ويلقون باللوم عليك؛
إذا استطعت أن تثق في نفسك عندما يشك فيك كل الرجال،
    لكنك تأخذ في الاعتبار شكوكهم أيضًا:
إذا استطعت الانتظار دون أن تتعب من الانتظار،
    أو أن يكذب عليك الناس، فلا تتعامل بالأكاذيب،
أو أن يكرهك الناس فلا تستسلم للكراهية،
    ومع ذلك لا تبدو جيدًا جدًا، ولا تتحدث بحكمة مفرطة؛

إذا استطعت أن تحلم - ولا تجعل الأحلام سيدك؛
    إذا استطعت أن تفكر - ولا تجعل الأفكار هدفك،
إذا استطعت أن تقابل النصر والكارثة
    وتعامل هذين المحتالين على قدم المساواة:
إذا استطعت أن تتحمل سماع الحقيقة التي تكلمت بها
    وقد شوهها الأشرار ليصنعوا فخًا للحمقى،
أو تشاهد الأشياء التي وهبت حياتك لها وهي مكسورة،
    وتنحني وتبنيها بأدوات مهترئة؛

إذا استطعت أن تجمع كل مكاسبك في كومة واحدة
    وتخاطر بها في دورة واحدة من الرمي ،
وتخسر، وتبدأ من جديد من بداياتك
    ولا تنطق بكلمة عن خسارتك:
إذا استطعت أن تجبر قلبك وأعصابك وأوتارك
    على خدمة دورك لفترة طويلة بعد رحيلهم،
وتمسك بذلك عندما لا يوجد شيء بداخلك
    سوى الإرادة التي تقول لهم: "تمسك!"

إذا استطعت التحدث مع الحشود والحفاظ على فضيلتك،
    أو المشي مع الملوك - ولا تفقد اللمسة المشتركة،
إذا لم يستطع الأعداء أو الأصدقاء المحبون أن يؤذوك،
    إذا كان جميع الرجال يحسبون لك، ولكن ليس كثيرًا:
إذا استطعت أن تملأ الدقيقة التي لا ترحم
    بستين ثانية من الجري،
فإن الأرض وكل ما فيها لك،
    والأهم من ذلك - ستكون رجلاً يا بني! [7]

استقبال

باعتبارها استحضارًا لرواقية العصر الفيكتوري، والانضباط الذاتي " المتصلب " الذي حولته الثقافة الشعبية إلى فضيلة وطنية بريطانية وسمة شخصية، تظل قصيدة "إذا" حجر أساس ثقافي. [8] يتضح وضع القصيدة كتحفة ثقافية بريطانية من خلال المحاكاة الساخرة للقصيدة، ومن خلال شعبيتها بين البريطانيين. [9] [10]

لقد لاحظ كيبلينج نفسه في العام الأخير من حياته بسخرية مدى انتشار القصيدة:

وبمجرد أن بدأت، تسببت آلية العصر في تضخم هذه الأبيات بشكل أذهلني. فقد اعتبرتها المدارس والأماكن التي يدرسون فيها بمثابة يونغ المتألم ـ وهو ما لم ينفعني مع يونغ عندما التقيت بهم في وقت لاحق. ("لماذا كتبت هذا الكلام؟ لقد اضطررت إلى كتابته مرتين كشيء ثمين".) وقد طُبعت هذه الأبيات على شكل بطاقات لتعليقها في المكاتب وغرف النوم؛ وتم إضاءتها من حيث النص، وتم تجميعها في مختارات حتى أصبحت مملة. وقد ترجمتها سبع وعشرون دولة من دول الأرض إلى لغاتها السبع والعشرين، وطبعتها على كل أنواع الأقمشة. [4]

في عام 1931، كتبت إليزابيث لينكولن أوتيس قصيدة "إذا للفتيات" ردًا على قصيدة كبلينج. نُشرت قصيدة أوتيس في مختارات الأب: مختارات شعرية (1931). [11]

أدرج تي إس إليوت القصيدة في مجموعته "اختيار شعر كيبلينج" الصادرة عام 1941 .

في الهند، تم لصق نسخة مؤطرة من القصيدة على الحائط أمام مكتب الدراسة في كابينة ضباط الطلاب في أكاديمية الدفاع الوطني في بوني والأكاديمية البحرية الهندية في إيزيمالا. [12] في بريطانيا، تم وضع البيت الأول، في أحجار الجرانيت، في رصيف الكورنيش في ويستوارد هو! في ديفون. [13] تم كتابة السطرين الثالث والرابع من المقطع الثاني من القصيدة: "إذا كان بإمكانك مواجهة النصر والكارثة / ومعاملة هذين المحتالين على قدم المساواة" على جدار مدخل اللاعبين إلى الملعب المركزي في نادي عموم إنجلترا للتنس والكروكيه ، حيث تقام بطولة ويمبلدون . [14] تظهر نفس هذه السطور في نادي ويست سايد للتنس في فورست هيلز، مدينة نيويورك ، حيث أقيمت بطولة الولايات المتحدة المفتوحة حتى عام 1977. [15]

اعتبر الكاتب الهندي خوشوانت سينغ القصيدة "جوهر رسالة الجيتا باللغة الإنجليزية". [16]

كتب تشارلز ماكجراث ، نائب رئيس تحرير مجلة نيويوركر السابق ورئيس تحرير مجلة نيويورك تايمز لمراجعات الكتب ، أنه عندما كان في المدرسة، "كان عليهم تلاوة قصيدة كبلينج "إذا" كل يوم، مباشرة بعد قسم الولاء ". [17]

وجد بابلو نيرودا -مثله كمثل كيبلينج الحائز على جائزة نوبل- نسخة مزخرفة مؤطرة من القصيدة بالقرب من سرير دوق ألبا في قصر ليريا . ومع ذلك، لم تكن وجهة نظره مواتية، وأشار إليها باعتبارها "تلك القصيدة المبتذلة والمتعالية، التي سبقت مجلة Reader's Digest ، والتي يبدو لي أن مستواها الفكري لا يزيد عن مستوى حذاء دوق ألبا". [18]

في استطلاع رأي أجرته هيئة الإذاعة البريطانية على مستوى البلاد عام 1996، تم التصويت لقصيدة "إذا" باعتبارها القصيدة المفضلة في المملكة المتحدة، وحصلت على ضعف عدد الأصوات التي حصلت عليها القصيدة التي احتلت المركز الثاني. [19]

كان من المعروف عن الملاكم محمد علي أنه كان يحمل القصيدة في محفظته طوال حياته كمبدأ توجيهي. [20]

في عام 2006، وصف الفيلسوف الفرنسي أوليفييه راي "إذا" بأنها مثال على الاستبداد الأبوي، حيث يفرض الأب قائمة من الشروط المستحيلة على ابنه. [21]

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ "إذا، قصيدة لروديارد كبلينج: قصائد 007". مؤرشف من الأصل في 10 فبراير 2017. اطلع عليه بتاريخ 25 يوليو 2018 .
  2. ^ أوزبورن، كريستين (28 أبريل 2013). ماك إيفر، كريستين (محرر). "روديارد كبلينج: دليل دراسة القصائد: ملخص وتحليل قصيدة "إذا—". GradeSaver . تم الاسترجاع في 29 مايو 2013 .
  3. ^ مارتيريس، نينا (25 سبتمبر 2015). "عندما اختفى ابن روديارد كبلينج". النيويوركر . مؤرشف من الأصل في 30 أغسطس 2023. استرجاع 30 أغسطس 2023 .{{cite web}}:CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( الرابط )
  4. ^ ab Kipling, Rudyard. "Something of Myself". Rudyard Kipling: Something of Myself and Other Autobiography Writings . محرر توماس بيني. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، 1991. ص. 111. مطبوع.
  5. ^ "الموسوعة البريطانية الجديدة"، الطبعة الخامسة عشر، المجلد 6، ص 489-490.
  6. ^ هالسال، بول (يوليو 1998). "روديارد كبلينج: إذا". مشروع كتب مصادر تاريخ الإنترنت . جامعة فوردهام . تم الاسترجاع في 6 نوفمبر 2011 .
  7. ^ كيبلينج، روديارد (1910). المكافآت والجنيات (الطبعة الأولى). لندن: ماكميلان.
  8. ^ "الأسبرطيون والرواقيون – الصلابة والصلابة". أيقونات إنجلترا . ثقافة24. مؤرشف من الأصل في 12 ديسمبر 2009. تم استرجاعه في 20 فبراير 2011 .
  9. ^ جونز، إيما (2004). الرفيق الأدبي. روبسون. ص 25. ISBN 978-1861057983.
  10. ^ روبنسون، مايك (2002). الأدب والسياحة. شركة تومسون. ص 61. ISBN 1844800741.
  11. ^ مؤسسة الشعر (4 سبتمبر 2023). "إليزابيث لينكولن أوتيس". مؤسسة الشعر . تم الاسترجاع في 4 سبتمبر 2023 .
  12. ^ ميشرا، بيوش؛ (مدونة الهند المتقطعة)، أنشومان (10 سبتمبر 2012). "إذا – روديارد كبلينج". mishrapiyush.wordpress.com . وورد بريس . تم الاسترجاع في 15 ديسمبر 2015 .
  13. ^ كوبر، جويل (3 أكتوبر 2019)، "لقطات مذهلة من طائرة بدون طيار تكشف عن شعر على طول الواجهة البحرية في ديفون مخفي عن الأنظار"، devonlive.com ، تم استرجاعه في 4 نوفمبر 2023
  14. ^ الصفحة الرسمية لبطولة ويمبلدون على الفيسبوك
  15. ^ سميث، ليز (29 أغسطس 1966). "الجولة الأولى في فورست هيلز". مجلة سبورتس إلوستريتيد . المجلد 25، العدد 9. تم الاسترجاع في 31 ديسمبر 2017 .
  16. ^ Khushwant Singh ، "مراجعة كتاب الصلاة لـ Renuka Narayanan" [ رابط معطل ] مؤرشف في 13 ديسمبر 2013 على موقع Wayback Machine [ رابط معطل ] ، 2001؛ مراجعة ومرجع غيتا مذكور في "إذا - يمكنك الحفاظ على هدوئك عندما يفقد كل من حولك هدوئهم" لموكوند أشاريا، indiacurrents.com ، 26 ديسمبر 2023 (ربما تم الحصول عليها من ويكيبيديا). [ بحاجة لمصدر ]
  17. ^ ماكجراث، تشارلز (1 يوليو 2019). "روديارد كبلينج في أمريكا". النيويوركر . تم الاسترجاع في 4 أبريل 2020 .
  18. ^ Confieso que he vidio، § Los Palacios Reconquistados. يتم شرح الإشارة إلى الأحذية من خلال السياق. [ مرجع دائري ]
  19. ^ قصائد الأمة المفضلة . بي بي سي. 1996. ص 5.
  20. ^ فرانسيسكو، توني يو. (12 مارس 2023). "القصيدة التي قادت محمد علي إلى العظمة". أسلوب حياة عالي الأداء . تم الاسترجاع في 30 مارس 2023 .
  21. ^ Une folle العزلة. Le fantasme de l'homme auto-construit (بالفرنسية). لو سيويل. 2006. ص. 116. ردمك 9782020863803.
يحتوي موقع ويكي مصدر على نص أصلي مرتبط بهذه المقالة:
لو-
  • قراءة "إذا" على ويكيميديا ​​كومنز
  • إذا كان الكتاب الصوتي متاحًا للمجال العام في LibriVox
  • أرشيف الإصدارات الرقمية الأصلية لكتاب "إذا—"
  • إخراج "إذا" كشريط هزلي
  • إذا بقلم روديارد كبلينج على اليوتيوب
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=إذا—&oldid=1250556372"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate