كتابة BGN/PCGN بالحروف اللاتينية

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

نظاما BGN/PCGN للترجمة إلى اللغة الرومانية هما نظاما الترجمة إلى اللغة الرومانية واتفاقيات التهجئة بالخط الروماني التي اعتمدها مجلس الولايات المتحدة للأسماء الجغرافية (BGN) واللجنة الدائمة للأسماء الجغرافية للاستخدام الرسمي البريطاني (PCGN).

تمت الموافقة على هذه الأنظمة من قبل BGN و PCGN لتطبيقها على الأسماء الجغرافية، ولكن تم استخدامها أيضًا للأسماء الشخصية والنصوص في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة.

تُفصّل جميع الأنظمة المعتمدة بشكل مشترك في منشور الوكالة الوطنية للاستخبارات الجغرافية المكانية " أنظمة وسياسات الكتابة بالحروف اللاتينية" (2012)، [ 1 ] الذي حلّ محل منشور BGN لعام 1994 " أنظمة الكتابة بالحروف اللاتينية واتفاقيات التهجئة بالحروف اللاتينية" . [ 2 ] وقد طُبّقت أنظمة الكتابة بالحروف اللاتينية واتفاقيات التهجئة للغات المختلفة تدريجيًا على مدار عدة سنوات. المجموعة المستخدمة حاليًا متاحة على موقع حكومة المملكة المتحدة. [ 3 ] ترد أدناه قائمة كاملة بأنظمة واتفاقيات BGN/PCGN التي تغطي اللغات التالية (يُذكر تاريخ الاعتماد بين قوسين). يشير مصطلح "اتفاقية" إلى الأنظمة التي أنشأتها سلطات الدول المعنية ثم اعتمدتها BGN وPCGN.

الأنظمة

رابط الملفلغةنظامملحوظات
كتابة BGN/PCGN بالحروف اللاتينيةأديغهنظام 2012
نظام الكتابة بالحروف اللاتينية الوطني لأفغانستان (BGN/PCGN)البشتو والداري​نظام 2007
كتابة BGN/PCGN بالحروف اللاتينيةالأمهريةنظام عام 1967
كتابة BGN/PCGN بالحروف اللاتينيةعربينظام 1956؛ BGN 1946، PCGN 1956
كتابة BGN/PCGN بالحروف اللاتينيةالأرمنيةنظام 1981
كتابة BGN/PCGN بالحروف اللاتينيةأفارنظام 2011
كتابة BGN/PCGN بالحروف اللاتينيةالأذرية ( بالأبجدية السيريلية )جدول المراسلات لعام 2002تجدر الإشارة إلى أن حكومة أذربيجان تخلت عن الأبجدية السيريلية في عام 1991 واعتمدت الأبجدية اللاتينية لتحل محلها.
كتابة BGN/PCGN بالحروف اللاتينيةالبلوشينظام 2008
كتابة BGN/PCGN بالحروف اللاتينيةباشكيراتفاقية 2007
كتابة BGN/PCGN بالحروف اللاتينيةبيلاروسينظام 1979
كتابة BGN/PCGN بالحروف اللاتينيةالبلغاريةاتفاقية 2013يعكس الاتفاق النظام البلغاري الرسمي . [ 4 ]
كتابة BGN/PCGN بالحروف اللاتينيةالبورمييناتفاقية عام 1970
كتابة BGN/PCGN بالحروف اللاتينيةشيشانيجدول المراسلات لعام 2008
كتابة BGN/PCGN بالحروف اللاتينيةالصينيةاتفاقية عام 1979يتم تحويل الأحرف الصينية إلى حروف رومانية بواسطة BGN/PCGN باستخدام نظام بينيين .
كتابة BGN/PCGN بالحروف اللاتينيةتشوفاشنظام 2011
كتابة BGN/PCGN بالحروف اللاتينيةدزونغكااتفاقية 2010
كتابة BGN/PCGN بالحروف اللاتينيةجورجياتفاقية 2009
كتابة BGN/PCGN بالحروف اللاتينيةاليونانيةاتفاقية عام 1996يتم كتابة اللغة اليونانية بالحروف اللاتينية بواسطة BGN/PCGN باستخدام نظام ELOT 743 .
كتابة BGN/PCGN بالحروف اللاتينيةالعبرية(اتفاقية 2018)
كتابة BGN/PCGN بالحروف اللاتينيةالإنكتيتوتاتفاقية 2013
كتابة BGN/PCGN بالحروف اللاتينيةاللغة اليابانية ( كانا )اتفاقية 2017يتم كتابة اللغة اليابانية بالحروف اللاتينية بواسطة BGN/PCGN باستخدام نظام هيبورن المعدل .
كتابة BGN/PCGN بالحروف اللاتينيةكاباردياننظام 2011
كتابة BGN/PCGN بالحروف اللاتينيةكاراتشاي-بالكارجدول المراسلات لعام 2008
كتابة BGN/PCGN بالحروف اللاتينيةالكازاخستانينظام 1979
كتابة BGN/PCGN بالحروف اللاتينيةالخميراتفاقية عام 1972
كتابة BGN/PCGN بالحروف اللاتينيةالكورية ( كوريا الشمالية )اتفاقية BGN/PCGN لعام 1945يتم كتابة اللغة الكورية بالحروف اللاتينية بواسطة BGN/PCGN عن طريق نظام McCune–Reischauer .
كتابة BGN/PCGN بالحروف اللاتينيةكوري ( كوريا الجنوبية )اتفاقية 2011يتم كتابة اللغة الكورية بالحروف اللاتينية بواسطة BGN/PCGN عن طريق الكتابة الرومانية المنقحة للغة الكورية .
كتابة BGN/PCGN بالحروف اللاتينيةكردينظام 2007
كتابة BGN/PCGN بالحروف اللاتينيةقيرغيزستاننظام 1979
كتابة BGN/PCGN بالحروف اللاتينيةلاواتفاقية عام 1966
كتابة BGN/PCGN بالحروف اللاتينيةالمقدونياتفاقية 2013
كتابة BGN/PCGN بالحروف اللاتينيةجزر المالديفاتفاقية عام 1988، مع تعديلات عام 2009
كتابة BGN/PCGN بالحروف اللاتينيةمولدوفاجدول المراسلات لعام 2002
كتابة BGN/PCGN بالحروف اللاتينيةالمنغولية (بالسيريلية)نظام 1964؛ PCGN 1957، BGN 1964
كتابة BGN/PCGN بالحروف اللاتينيةالنيباليةاتفاقية 2011
كتابة BGN/PCGN بالحروف اللاتينيةالأوسيتينظام 2009
كتابة BGN/PCGN بالحروف اللاتينيةالبشتونظام عام 1968، مراجعة عام 2017
كتابة BGN/PCGN بالحروف اللاتينيةالفارسيةنظام عام 1958؛ تم تحديثه في عام 2019
كتابة BGN/PCGN بالحروف اللاتينيةالروسيةنظام 1947؛ BGN 1944، PCGN 1947
كتابة BGN/PCGN بالحروف اللاتينيةروسينينظام 2016
كتابة BGN/PCGN بالحروف اللاتينيةاللغة الصربية (بالأبجدية السيريلية)جدول المراسلات لعام 2005لا يتم كتابة اللغة الصربية بالحروف اللاتينية بواسطة BGN/PCGN؛ بدلاً من ذلك، يتم استخدام الأبجدية اللاتينية التي تتوافق مع الأبجدية السيريلية.
كتابة BGN/PCGN بالحروف اللاتينيةشاننظام 2011
كتابة BGN/PCGN بالحروف اللاتينيةالسريانية الحديثةنظام 2011
كتابة BGN/PCGN بالحروف اللاتينيةطاجيكنظام 1994
كتابة BGN/PCGN بالحروف اللاتينيةالتتارجدول المراسلات لعام 2005
كتابة BGN/PCGN بالحروف اللاتينيةتايلاندياتفاقية 2002
كتابة BGN/PCGN بالحروف اللاتينيةالتغرينيةنظام 2007
كتابة BGN/PCGN بالحروف اللاتينيةالتركمانجدول المراسلات لعام 2000
كتابة BGN/PCGN بالحروف اللاتينيةأودمورتنظام 2011
كتابة BGN/PCGN بالحروف اللاتينيةالأوكرانيةاتفاقية 2019انظر: كتابة اللغة الأوكرانية بالحروف اللاتينية
كتابة BGN/PCGN بالحروف اللاتينيةالأرديةنظام 2007
كتابة BGN/PCGN بالحروف اللاتينيةالأويغوراتفاقية 2023تُكتب اللغة الأويغورية بالحروف اللاتينية بواسطة BGN/PCGN باستخدام الأبجدية اللاتينية الأويغورية . [ 5 ]
كتابة BGN/PCGN بالحروف اللاتينيةأوزبكيجدول المراسلات لعام 2000
كتابة BGN/PCGN بالحروف اللاتينيةياقوتنظام 2012

إضافةً إلى الأنظمة المذكورة أعلاه، اعتمدت BGN/PCGN قواعد تهجئة الأحرف اللاتينية للغات التي تستخدم الأبجدية اللاتينية ولكنها تستخدم أحرفًا غير موجودة في الأبجدية الإنجليزية. وتُطبَّق هذه القواعد على اللغات الأربع التالية:

ملحوظات

  1. ↑ يشير المنشور الأصلي إلى اللغة باسم اللغة اللابية الشمالية .

مراجع

  1. ↑ "أنظمة وسياسات الكتابة بالحروف اللاتينية" . الوكالة الوطنية للاستخبارات الجغرافية المكانية. 30 مايو 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 نوفمبر 2024 .
  2. ↑ مجلس الولايات المتحدة للأسماء الجغرافية (1994). أنظمة الكتابة بالحروف اللاتينية وقواعد التهجئة بالحروف اللاتينية (ملف PDF) . وكالة رسم الخرائط الدفاعية . OCLC 31881487. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 23 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 8 يناير 2013 . 
  3. ↑ أنظمة الكتابة بالحروف اللاتينية - إرشادات GOV.UK بشأن أنظمة الكتابة بالحروف اللاتينية التابعة للمجلس الأمريكي للأسماء الجغرافية (BGN) / اللجنة الدائمة للأسماء الجغرافية (PCGN).
  4. ↑ نظام الكتابة الرومانية للغة البلغارية: نظام BGN/PCGN 2013. الوكالة الوطنية للاستخبارات الجغرافية المكانية، سبتمبر 2014.
  5. ↑ رومنة الأويغور (Uighur): اتفاقية الرومنة BGN/PCGN 2023 الوكالة الوطنية للاستخبارات الجغرافية المكانية، أكتوبر 2024.