ويدي

الموسوعة الحرة

Wede (IPA: [ ˈveːdə ]ⓘ )، Weltdeutsch (IPA: [ ˈvɛltdɔʏtʃ ]كانت لغات Weltdeutsch و Weltpitshn (تُلفظ: [ ˈvɛltpɪtʃn̩ ] ) و Oiropa'pitshn سلسلة من اللغات التي ابتكرها السياسي والمعلم البافاريأدالبرت باومانلإنشاءلغة مساعدة إقليميةمبنية على اللغة الألمانية. نُشرت أولى هذه اللغات، Wede (اختصارًا لـWelt-dialekt، أي اللهجة العالمية)، عام 1915، تلتها Weltdeutsch وWeltpitshn وOiropa'pitshn في الأعوام 1916 و1925 و1928 على التوالي. كانت هذه اللغات مُشتقة لاحقًا ، ومبنية إلى حد كبير علىاللغة الألمانية، واختلفت بشكل أساسي في تبسيط القواعد النحوية والإملائية. لاقت لغات باومان استحسانًا كبيرًا، وسخر منها أعضاءالإسبرانتووالإيدو، ولم تُعتمد أي منها رسميًا.

كان الهدف الأساسي من هذه اللغات هو توفير نسخة مبسطة من اللغة الألمانية ليسهل على الأجانب تعلمها، لا سيما في دول البلطيق والإمبراطورية الاستعمارية الألمانية . [ 1 ] رأى باومان أن اللغات المساعدة الدولية السابقة غير مناسبة للتواصل الدولي، وانتقد على وجه الخصوص أنظمة كتابتها ولغاتها الأصلية. نُشرت هذه اللغات في كتابين وعدة مقالات في الصحف.

الخالق

كان أدالبرت باومان مدرسًا في مدرسة ثانوية ، وسياسيًا، ومؤرخًا ألمانيًا. وبصفته مؤيدًا للانفصال البافاري ، أسس الحزب الاشتراكي الديمقراطي للمواطنين في ميونيخ ( بالألمانية : Demokratisch-sozialistische Bürgerpartei München ) في منتصف نوفمبر 1918. [ 2 ] [ 3 ] شجع باومان على إنشاء دولة اتحادية بين النمسا وبافاريا، انطلاقًا من قناعته بأن معاهدة سلام لألمانيا المنتصرة بعد الحرب العالمية الأولى ستعود بالنفع على بافاريا في مثل هذه الدولة. [ 2 ] كان باومان عضوًا في فرع ميونيخ من الحزب الاشتراكي الديمقراطي المستقل ، لكنه استقال منه في منتصف عام 1920. [ 3 ]

بعد انضمامه إلى الحزب النازي ، كان باومان من دعاة إنشاء مكتب للغة الألمانية؛ ففي عام 1933، أرسل رسالة إلى جوزيف غوبلز يطلب فيها إنشاء هذا المكتب، إلا أن طلبه قوبل بالرفض، ليُطرد لاحقًا من الحزب عام 1937. وعلى النقيض من نزعته القومية الألمانية ، أيّد باومان أيضًا تشكيل اتحاد اقتصادي أوروبي يضم 26 دولة؛ ففي مارس 1935، كتب باومان رسالة موجهة إلى حكومات أوروبا يطالب فيها بإنشاء لغة مشتركة اصطناعية لدعم "أوروبا الموحدة اقتصاديًا". وكان باومان يرى أن اللغة يجب أن تكون الألمانية.

Als solche Hilfssprache kann von allen Völkern erst neu zu erlernende Kunstsprache wie das sprachlich und Praktisch unsinnige Esperanto in Frage kommen, sondern nur eine vereinfachte, weitestgehende Ableitung von der in Europe Verbreitetsten Sprache, das IST يموت الألمانية! [ 4 ] الترجمة الإنجليزية: لا يمكن اعتبار لغة مصطنعة مثل لغة الإسبرانتو غير المنطقية لغويًا وعمليًا، والتي يجب أن يتعلمها جميع الشعوب من جديد، كلغة مساعدة؛ فقط اشتقاق مبسط وموسع للغة الأكثر انتشارًا في أوروبا [يمكن]، وهي الألمانية!

تاريخ

ويدي

تتوسط كلمة "Wede" غلاف المجلة، ملتفةً حول صورة للكرة الأرضية تتوسطها الهند. أسفل الكرة الأرضية، كُتب النص "die neue Welthils-Sprache" باللون الأبيض مع خط أسود غامق تحته. أما خلفية الغلاف فهي زرقاء داكنة مزينة برسومات للأبراج السماوية.
الغلاف الأمامي لمنشور ويدي

في سبتمبر 1915، نشر باومان Wede: لغة الفهم للقوى المركزية وأصدقائها، اللغة العالمية الجديدة ( Wede: die Verständigungssprache der Zentralmächte und ihrer Freunde, die neue Welthilfssprache )، [ i ] حيث أوجز أفكاره فيما يتعلق باللغات المساعدة الدولية وقدم Wede. الاسم هو اختصار لـ " Weltdialekt " ( اللهجة العالمية )، والتي اختصرها باومان بـ "الطريقة الأمريكية". [ الثاني ]

اعتقد باومان أن اللغات الرومانسية (ومنها الإنجليزية ، نظرًا لتأثير الفرنسية عليها ) كانت اللغات العالمية المهيمنة طوال العصور الوسطى وحتى وقت كتابة هذا النص، وقد استمر هذا الوضع جزئيًا من خلال استخدام اللاتينية في الكنيسة المسيحية ، وأيضًا من خلال قمع فرنسا لألمانيا في أحداث مثل حرب الثلاثين عامًا . كما رأى باومان في استخدام الإسبانية في الأمريكتين مثالًا على كيفية استمرار النفوذ الروماني (كما أسماه، الرومانية ) في التأثير على العالم وألمانيا. [ iii ]

كان باومان ناقدًا للغات العالمية السابقة؛ فقد انتقد لغة فولابوك بسبب كثرة صيغ الأفعال فيها (وخاصة استخدامها لصيغة الماضي التام )، وكثرة أزواج الكلمات الدنيا ، والإفراط في استخدام علامات التشكيل. [ iv ] وانتقد باومان بشكل خاص لغة الإسبرانتو ، منتقدًا علامات التشكيل المستخدمة في كتابتها ، وما اعتبره رتابة، وعدم استقرار، وقلة المتحدثين بها. [ v ] ووجد باومان أن نظام الربط في اللغة غير مقبول، نظرًا لتشابه أدوات الربط الفردية مما يجعل التمييز بينها صعبًا في الكلام السريع. [ vi ] ويرى باومان أن أحد الأسباب الرئيسية لفشل مشاريع اللغات السابقة هو اعتمادها على اللغات الرومانسية، وخاصة على اللغة اللاتينية الميتة . [ 5 ]

كانت لغة Wede لغة تم إنشاؤها لأغراض شوفينية ، [ 6 ] وقومية ، [ 7 ] وإمبريالية : [ 8 ]

... Daß Deutschland nach dem unbefangenen Urteile aller Völker das meiste الأخلاقية الحق في القبعة، der Welt eine aus seinem Schoße geborene Hilfssprache zu geben، eine Weltsprache in Germanischem، nicht in romanischem Geiste. الترجمة الإنجليزية: ... أن ألمانيا، وفقًا للحكم غير المتحيز لجميع الشعوب، لها الحق الأخلاقي الأكبر في إعطاء العالم لغة مساعدة ولدت من رحمها، لغة عالمية بالروح الجرمانية، وليس بالروح الرومانية. [ السابع ]

لم يكن باومان أول من فعل ذلك، فبحسب عالم اللغات الألمانية ديتليف بلانكه ، فإن لغة توتونيش لإلياس مولي قد صُممت أيضاً لأغراض شوفينية؛ [ 9 ] ويجادل سفين فيركمايستر بأن لغة فيدي كانت شكلاً من أشكال النقاء اللغوي ، إذ كان من وظائفها منع التغير اللغوي غير المنضبط والتأثير من اللغات الأجنبية. [ 10 ] وقد لاقت اللغة استقبالاً سلبياً، حيث وصفها إرنست دريزن، عالم الإسبرانتو السوفيتي، بأنها "غير مفهومة"، وأشار في كتابه "تاريخ اللغة العالمية" إلى أنها "بالنسبة للألمان ليست سوى صورة كاريكاتورية تُذكّر بلغتهم الأم" . [ 11 ]

اللغة الألمانية العالمية

غلاف كتاب. خلفية الغلاف بنية فاتحة، مع حواف سوداء وحمراء. في الأعلى نسر باسط جناحيه ليملأ مستطيلاً. أسفل النسر كلمة "Weltdeutsch" مع معلومات عن مؤلف الكتاب وناشره.
الغلاف الأمامي لـ Weltdeutsch

في 16 ديسمبر 1916، أصدر باومان تكملة لفيلم Wede ، بعنوان Das neue, leichte Weltdeutsch (das Veresserte Wedé) für unsere Bundesgenossen und Freunde! ( Weltdeutsch الجديد والسهل ( Wedé المحسن [ الملاحظة 1 ] ) لحلفائنا وأصدقائنا! ). الكتاب، مثل سابقه [ الثامن ] نشره جوزيف كارل هوبر في ميونيخ. [ التاسع ]

ابتكر باومان لغة Weltdeutsch استجابةً لردود الفعل على قواعد كتابة اللغة التي وضعها فيدي، والتي كان ينوي تبسيطها في اللغة الجديدة. ووفقًا لباومان، فقد تأثرت اللغة الجديدة بشكل خاص بتعليقات كل من دبليو. شرايبر، وفريتز بوكل، [x] وعضو المجلس الخاص إميل شفورر، [x] الذي نشر لغته المساعدة الخاصة القائمة على الألمانية ، Kolonial - Deutsch ، في العام نفسه. [ 13 ]

جادل باومان بأن لغته ضرورية بسبب "الحرب الاقتصادية العالمية" الوشيكة بين ألمانيا وإنجلترا، مدعيًا أن هذه الحرب لا يمكن كسبها إلا من خلال تحالف سياسي واقتصادي بين ألمانيا وقوى أوروبا الوسطى والشرقية. [ 11 ] ولأن تعدد اللغات في أوروبا كان يعيق هذا التحالف ، صمم باومان لغة "فيدي " لتكون شكلاً من أشكال اللغة الألمانية سهل الاستخدام للأجانب. [ 14 ] اعتبر باومان الاستخدام الدولي للغتين الفرنسية والإنجليزية عاملاً مؤثراً في صراع دول المحور خلال الحرب العالمية الأولى، [ 12 ] مستشهداً باستخدام الفرنسية في تركيا كسبب لعلاقات تركيا الإيجابية المزعومة مع فرنسا خلال الحرب. [ 12 ] بالإضافة إلى ذلك، رأى باومان أن تزايد عدد سكان العالم يشكل تهديدًا للغة الألمانية، مشيرًا إلى أن الألمانية تراجعت إلى المرتبة الرابعة بين أكثر اللغات انتشارًا ، بعد الصينية . [ 13 ]

من وجهة نظر باومان، كان أحد أكبر أسباب هذا التراجع هو صعوبة اكتساب اللغة الألمانية : وبناءً على هذا المعيار، اعتبر أن اللغة الإنجليزية تتفوق على اللغة الألمانية. [ xiii ]

Welt'pitshn و Oiropa'pitshn

في عام ١٩٢٥، أصدر باومان لغة أخرى، هي Welt'pitshn ( وتعني حرفيًا " لغة العالم المبسطة " ). ومثل سابقاتها، لاقت هذه اللغة استقبالًا سلبيًا، إذ وصفتها صحيفة Sennaciulo الإسبرانتو بأنها "نتيجة انتقادات متحيزة على أرض اللغة الدولية" (" rezultaĵo de partiecaj kritikemuloj sur la teritorio mondlingva "). [ ١٥ ] وذكرت مقالة في عدد فبراير ١٩٢٦ من مجلة Esperanto الصادرة عن جمعية الإسبرانتو العالمية أنه على الرغم من نشر باومان مقالات في الصحافة، إلا أنه لم يكن لديه أي مؤيدين للغة Welt'pitshn، ووصفها بأنها "لغة ألمانية مشوهة". [ ١٦ ]

بعد ثلاث سنوات، في عام 1928، نشر باومان لغة رابعة هي Oiropa'pitshn ( وتعني حرفيًا " لغة البيدجين الأوروبية " ، وتُختصر إلى "Opi" [ 17 ] ). نشر باومان هذه اللغة وروّج لها في العديد من الصحف، بما في ذلك صحيفة Allgemeine Rundschau الصادرة في ميونيخ. [ 18 ] على الرغم من نيته نشر كتاب آخر عن هذه اللغة، كما فعل مع لغتي Wede وWeltdeutsch، إلا أنه لم يتمكن من إيجاد ناشر مستعد لنشر العمل، [ 19 ] على الرغم من محاولاته التواصل مع ستين دار نشر . [ 18 ] [ 20 ] ومثل سابقاتها، سخر منها كل من الإسبرانتيين والأوكسيدنتاليين ، [ 20 ] وقد ردّ يوهانو كوبمان في Katolika Mondo :

ليس لديك أي متطلبات إذا كنت تريد أن تتعلم المزيد من اللغات الألمانية التي يجب أن تكون مؤهلة لخبراء بناء المساعدة؟ ... هذا هو العداد والآراء الدقيقة، حيث أن أحد الأشخاص الذين يعملون في 16 عامًا يمثل مشكلة طويلة الأمد، بعد 50 عامًا.

نتساءل : في أي عام يريدون إلزام الجميع بتعلم الكلمات الألمانية؟ ولماذا تُستبعد جميع اللغات الأخرى من التعاون في بناء لغة مساعدة؟ ... بالنظر إلى كل شيء، نعتقد أنه من غير المجدي أن يعمل شخص واحد لمدة 16 عامًا على مشكلة تم حلها منذ زمن طويل، أي خلال الخمسين عامًا الماضية.

— يوهان كوبمان، 15 يونيو 1928 في كاتوليكا موندو . [ 18 ]

قواعد اللغة

شهدت لغات باومان تبسيطات نحوية كبيرة، حيث أُزيلت العديد من سمات القواعد الألمانية . من بين هذه السمات الجنس النحوي ، [ 21 ] إذ أصبحت لغة Wede تُصرف أدوات التعريف والتنكير فقط للعدد النحوي . وامتد هذا الإزالة ليشمل ضمائر الغائب المُحددة بالجنس ؛ فقد استُبدلت ضمائر المذكر والمؤنث والمحايد في الألمانية er و sie و es بضمائر de . [ xiv ] وقد صنف باومان تبسيطاته النحوية في مجموعة من القواعد ، بلغ عددها 38 قاعدة للغتين Weltdeutsch وWelt'pitshn، [ 15 ] و25 قاعدة للغة Oiropa'pitshn. [ 20 ]

أُزيلت أيضًا تصريفات الصفات ، حيث بقيت النهاية ⟨-e⟩ فقط لجميع الصفات في اللغة الألمانية العالمية (Weltdeutsch)، [ xv ] كما في لغة فيدي (Wede). [ xvi ] أيّد فيدي أيضًا استخدام اسم الفاعل كصفة، بالإضافة إلى الصفات الاسمية ، التي كانت تُعلّم باللاحقة -s . كانت درجات المقارنة عند فيدي تُعلّم باللاحقة -ere للمقارنة و- ste للتفضيل، مع العلم أن الأخيرة أصبحت -este بعد أدوات التعريف المفردة. [ xvi ] كما حذف باومان العديد من حروف الجر الألمانية في اللغة الألمانية العالمية، ليتبقى 27 حرفًا من أصل 54 حرفًا في الألمانية. [ 1 ]

استندت قواعد لغة Oiropa'pitshn إلى حد كبير على قواعد اللغة الإنجليزية ، حيث اعتبرها باومان أبسط اللغات الحديثة [ 18 ] - ووصفها جوليان بروروك ، في كتابه Cosmoglotta ، بأنها "إصلاح اللغة الألمانية على الطريقة الإنجليزية" (" reforma german in maniere angles "). [ 20 ]

مقالات

كانت أداة التعريف في لغة Wede هي t (جمعها ti )، [ 21 ] وأداة التنكير eine (لم تكن هناك أداة تنكير للجمع). [ xvii ] وكان حذف أداة التعريف صحيحًا نحويًا في عدة حالات، على سبيل المثال بعد حروف الجر المتعلقة بالزمان والمكان وفي التعابير الاصطلاحية . كما كان يُحذف التعريف بعد دمج أدوات التعريف مع حروف الجر (كما في übers ، [ xviii ] بمعنى "فوق"، من über و das ). في اللغة الألمانية العالمية، [ 1 ] وWelt'pitshn، [ 15 ] وOiropa'pitshn، [ 20 ] كانت أدوات التعريف de في المفرد و di في الجمع. في اللغة الألمانية العالمية، استُخدمت aine كأداة تنكير. [ 1 ] على الرغم من أن أدوات التعريف والتنكير الإنجليزية كانت أيضًا قواعدية، حيث تُستخدم أداة التعريف والتنكير "an " أمام حروف العلة و "a" في جميع الحالات الأخرى ( a hund ، an apfel ). [ 19 ]

الأفعال

كان لـ Wede زمنان ( المضارع والماضي ، [ 21 ] وتحديدًا الماضي التام [ xx ] )، وفعلان مساعدان هما hawen و werden . قرر باومان أن يكون للفعل أربعة صيغ، من هذين الزمنين بالإضافة إلى صيغتي المبني للمعلوم والمبني للمجهول - استُخدم hawen للمبني للمعلوم و werden للمبني للمجهول. استُخدمت صيغ أخرى للفعلين المساعدين لإنشاء صيغ وأصوات أخرى، مثل صيغة الشرط ، التي كانت تُصاغ باستخدام wirden ( الألمانية: würden ، بمعنى سوف). [ xx ] في Wede، انتهت جميع الأفعال بـ -en ، ولكن كان من الممكن حذف هذه النهاية في كثير من الأحيان. ومع ذلك، كانت هناك عدة استثناءات لهذه القاعدة، كما هو الحال عندما كانت النهايات ضرورية للوضوح؛ وقد لوحظ ذلك على سبيل المثال في الفعلين hawen و gewen. [ xxi ]

تصريفات الفعل Wede [ xxii ]
متوتراستمارةويديإنجليزيملحوظات
صيغة المصدر-enسلاجنللضرب
اسم الفاعل-نهايةslagendمذهل
اسم المفعولge- + stem + -(et)geslag(et)ضرب (أو ضرب)تشير النهايات بين قوسين إلى أن استخدامها اختياري.
الأشكال النشطة
حاضر-enالخبث (الخبيث)أنا أضربانظر أعلاه .
الماضي التامhawen + -etik hawen geslag(et)لقد ضربت
مستقبل–ik slag(en) morgenسأضرب غداًاختار باومان عدم إنشاء تصريف جديد، لذلك تم بناء العبارات المستقبلية باستخدام عبارات زمنية محددة.
إلزاميالمفرد: -e

الجمع: -en

خردة!

سلاجن!

يضرب!
شرطيالمضارع: wirde + المصدر

الماضي: ويرد هاون + النعت الماضي

ik wirde slag(en)

ik wirde hawen geslag(et)

سأضرب

كنت سأضرب

دال على التمنيmeg(en) or welen wirer meg(en) slag(en) or

welen wir slag(en)

ليضرب هو! أو لنضرب نحن!
صيغ المبني للمجهول
حاضرwerden + اسم المفعولik werden geslagetأنا (أتعرض) للصدمة
الماضي التامكلمة + اسم المفعولik worden geslagetلقد أصابني شيء ما
شرطيwirde + اسم المفعولik wirde geslagetسأصاب بالذهول
مستقبل–ik werden geslaget morgenغداً سأصاب بالذهولانظر أعلاه .

في اللغة الألمانية العالمية (Weltdeutsch)، أضاف باومان صيغة ثالثة، وهي صيغة الشرط ، وبسط الأفعال أكثر بحذف صيغ مثل المبني للمجهول والشرطي ، [ 14 ] وقلص الأفعال الشاذة . [ 1 ] لم يستخدم زمن الماضي في اللغة الألمانية العالمية أي فعل مساعد، وكان تصريفه يتبع صيغة الماضي الناقص في اللغة الألمانية . أما زمن المضارع في اللغة الألمانية العالمية فكان يُصاغ باستخدام الفعل المساعد الوحيد في اللغة، وهو الفعل tun، المُصرف حسب الشخص، متبوعًا بصيغة المصدر للفعل، مع العلم أنه كان يُحذف الفعل المساعد في الكلام العامي . [ 14 ] في اللغة الألمانية العالمية، تم أيضًا حذف تموضع الأفعال المنفصلة : حيث تُفصل هذه الأفعال بشرطة بدلًا من ذلك. [ 14 ]

تصريفات Weltdeutsch من tun [ xiv ]
شخصحاضرماضيشرطيإنجليزي
أولاًتووشمتاتنعم، فعلت، سأفعل
ثانيةتوستشارع الوشمtät-stأنت تفعل، لقد فعلت، ستفعل
ثالثتوتوشمتاتنعم، لقد فعل، كان سيفعل
الإقترانات الألمانية [ xiv ]
متوتراستمارةاللغة الألمانية العالميةإنجليزي
حاضرالفعل المصرف tun + المصدرich tu komenأنا قادم
ماضيالفعل المصرف tun + المصدرich tat komenلقد أتيت

الأسماء

نظرة عامة على الحالات (مع الاسم الذي يعني "الأب")
قضيةحروف الجرويدي [ xxiii ]Weltdeutsch [ xxiv ]
المفردجمعالمفردجمع
اسمي-t faterتي فاترادي فاتردي فاترن
المفعول به-
ظرفل
المضاف إليهفون

في لغة فيدي، كانت الأسماء الجمع تستخدم اللاحقة -a . وقد حلت هذه اللاحقة محل أي لاحقة أخرى من الألمانية؛ فعلى سبيل المثال، أصبحت كلمة Eltern (الوالدان) eltera ، وأصبحت كلمة Weihnachten (عيد الميلاد) weinagta . وكانت حالة النصب في فيدي مطابقة لحالة الرفع؛ أما حالة الجر، باستخدام حرف الجر to (كلمة دخيلة من الإنجليزية)، فكانت تُستخدم فقط للتمييز بين المفعول به المباشر وغير المباشر وللدلالة على الاتجاهات، بينما كانت حالة الإضافة، باستخدام fon ، تُستخدم للدلالة على الأصل والملكية. [ xxv ] وبصرف النظر عن استخدام fon ، يمكن أيضًا التعبير عن صيغة الإضافة باستخدام مركب مغلق موصول بشرطة : فعلى سبيل المثال، يمكن أن تصبح t frau fon t haus ( حرفيًا " ربة المنزل " ، بالألمانية: die Frau des Hauses ) هي t haus-frau ( ربة المنزل ، die Hausfrau ). [ xxiii ]

كانت أسماء الجمع في اللغة الألمانية العالمية تنتهي بـ -en ، باستثناء بعض الحالات، مثل الكلمات التي تنتهي بـ -el أو -er أو -en . وكانت أسماء الجمع تُفرّق في الغالب عن طريق التغيير الصوتي ، وعادةً ما تُحوّل إلى صيغ مُؤَلِّفة (مثل "au" إلى "äu"). وفي كلتا اللغتين الألمانية العالمية والألمانية، كانت تُعالج الحالة الإعرابية باستخدام نظام من المكملات الجرية . [ xxiv ]

التهجئة

مقتطف من نص كتاب Weltdeutsch، يوضح استخدام علامات التشكيل وتغييرات الحروف الساكنة.
مثال على تهجئة اللغة الألمانية العالمية، من كتاب باومان الصادر عام 1916

أدخل فيدي إصلاحًا إملائيًا ، مستخدمًا أبجديةً من 24 حرفًا. [ xxvi ] من الأبجدية الألمانية، حذف باومان الأحرف ⟨v⟩، ⟨c⟩، ⟨j⟩، واستبدلها بالأحرف ⟨f⟩، ⟨kw⟩، ⟨k⟩، ⟨sh⟩، و⟨f⟩، بدلًا من الأحرف المركبة ⟨ph⟩ ، ⟨qu⟩، ⟨ch⟩، ⟨sch⟩، و⟨pf⟩. [ xxvii ] كما حُذفت الأحرف المُشكّلة ⟨ä⟩ ، ⟨ü⟩ ، و⟨ ö⟩ . اعتبر باومان أن استخدام الحروف ذات النبرة (أوملاوت) يمثل صعوبة تقنية كبيرة بالنسبة للمطابع الأجنبية ، على الرغم من إضافة ⟨ǝ⟩ [ ملاحظة 2 ] ليحل جزئيًا محل ⟨ö⟩. [ xxvi ] وقد ألغى باومان استخدام الحروف الصامتة ، وخاصةً حرفي e و h . [ xxviii ]

ظهرت علامات التشكيل (الأوملاوت) مجددًا في تهجئة اللغة الألمانية العالمية (Weltdeutsch)، حيث استُبدل الحرف المركب ⟨eu⟩ بالحرف ⟨eü⟩ – فأصبحت كلمة ⟨Deutschland⟩ (ألمانيا) تُكتب ⟨Deütschland⟩. أُضيف الحرف é لتمثيل حرف e طويل . غيّر باومان الحرف ⟨ei⟩ إلى ⟨ai⟩، والحرف ⟨sch⟩ إلى ⟨sh⟩ (كما في اللغة الألمانية الغربية)، وأصبح اللاحق ⟨ -end⟩ هو ⟨-ent⟩. [ xxix ] استُبدلت الأحرف المزدوجة بأحرف مفردة مكافئة. [ xxx ]

أُزيلت كتابة الأسماء بحروف كبيرة في لغتي Wede وWeltdeutsch، [ 1 ] مع استثناءاتٍ عديدة في Wede، مثل الأسماء العلمية ، وكلمة God ، والضمير الرسمي Si . [ 28 ] عدّل باومان تركيبات الكلمات الألمانية بوضع واصلات بين الجذور ، لذا يُترجم اسم اللغة الخارجي ⟨Weltdeutsch⟩ إلى ⟨Welt-deütsh⟩ في Weltdeutsch. [ 29 ]

معجم

على غرار اللغات الطبيعية المُتحكَّم بها ، مثل الإنجليزية الأساسية لتشارلز كاي أوجدن ، جادل باومان بأن معجم اللغة الألمانية كان ضخمًا للغاية، وحذف العديد من المرادفات من اللغة الألمانية العالمية (Weltdeutsch)، مُشيرًا إلى أن ما بين ألفين إلى ثلاثة آلاف كلمة فقط كافية للحياة اليومية. [ 1 ] وقد حذفت اللغة الألمانية العالمية (Weltdeutsch) العديد من الأزواج الدنيا من الكلمات والكلمات المتجانسة صوتيًا - على سبيل المثال، أصبحت كلمتا der Stiel ("المقبض") و der Stil ("أسلوب الكتابة") هما de stil و de sraib-art على التوالي. [ xv ]

كانت اللغات مُشتقة لاحقًا ، [ 22 ] إذ استندت في معظمها إلى الألمانية العليا ، على الرغم من تأثرها باللهجات الألمانية ؛ وجاءت العديد من بدائل المفردات من لهجات الألمانية الدنيا ، [ 21 ] وذكر باومان أن الألمانية العليا الوسطى ساعدت في التخلص من الحروف الساكنة الزائدة. [ xxxi ] وبصرف النظر عن الألمانية، استُمدت مفردات لغة Oiropa'pitshn جزئيًا من اليديشية ؛ [ 19 ] وفي كتابه Weltdeutsch ، شكر باومان اليهود على نشرهم اللغة الألمانية ( di deütshe sprache ) في جميع أنحاء العالم . [ xxxii ] وادعى باومان أيضًا في عام 1928 أن إحدى فوائد لغته ستكون أنها ستكون مفهومة لـ "يهود العالم الذين يشكلون الاقتصاد". [ xxxiii ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ تم تهجئة Wede هنا Wedé بسبب التهجئة الجديدة للغة الألمانية العالمية .
  2. ↑ على الرغم من أن هذا الحرف في كتاب باومان Wede يوصف بأنه "حرف e مقلوب" ( بالألمانية : umgekehrtes e )، إلا أن باومان ربما كان يصف ويستخدم الحرف schwa ( ə ).

مراجع

أساسي

تُظهر قائمة المراجع هذه مراجع من منشورات باومان.

  1. ↑ باومان 1915
  2. ↑ باومان 1915 ، ص 65
  3. ↑ باومان 1915 ، الصفحات 7-11
  4. ↑ باومان 1915 ، ص 30
  5. ↑ باومان 1915 ، الصفحات 31-41
  6. ↑ باومان 1915 ، ص 32
  7. ↑ باومان 1915 ، ص 63
  8. ↑ باومان 1915 ، ص. 1
  9. ↑ باومان 1916 ، صفحة الغلاف 
  10. 1 2 باومان 1916 ، ص. 3
  11. ↑ باومان 1916 ، ص 5
  12. ↑ باومان 1916 ، الصفحات 5-6
  13. 1 2 باومان 1916 ، ص. 9
  14. 1 2 3 4 5 6 باومان 1916 ، ص 19
  15. 1 2 باومان 1916 ، ص 29
  16. 1 2 باومان 1915 ، ص 91
  17. ↑ باومان 1915 ، ص 82
  18. ↑ باومان 1915 ، الصفحات 82-83
  19. ↑ باومان 1916 ، ص 18
  20. 1 2 باومان 1915 ، ص 89
  21. ↑ باومان 1915 ، الصفحات 87-90
  22. ↑ باومان 1915 ، الصفحات 87-89
  23. 1 2 باومان 1915 ، ص 84
  24. 1 2 باومان 1916 ، الصفحات 18-19
  25. ↑ باومان 1915 ، ص 83
  26. 1 2 باومان 1915 ، ص 80
  27. ↑ باومان 1915 ، ص 79
  28. 1 2 باومان 1915 ، ص 81
  29. 1 2 باومان 1916 ، ص. 4
  30. ↑ باومان 1916 ، ص 28
  31. ↑ باومان 1915 ، ص 17
  32. ↑ باومان 1916 ، ص 23
  33. ^ باومان ، أدالبرت (1928). "Eine Intereuropäische Hilfssprache in Vorschlag gebracht" [ مقترح للغة مساعدة بين أوروبا ] . تاجليش أوماها تريبيون . ميونيخ: 3 – عبر Newspapers.com.

المرحلة الثانوية

  1. 1 2 3 4 5 6 7 مولهاوسلر، بيتر (1 يناير 1993). "اللغات الألمانية المشتركة : المصطنعة والطبيعية" . المجلة الدولية لعلم اجتماع اللغة (99): 81-90 . doi : 10.1515/ijsl.1993.99.81 . ISSN 0165-2516 . S2CID 143448951. مؤرشف من الأصل في 28 أبريل 2023. تم الاسترجاع في 28 أبريل 2023 .  
  2. 1 2 ويبر، توماس (27 أكتوبر 2017). أن تصبح هتلر . مطبعة جامعة أكسفورد. الصفحات 112-114 . ISBN  978-0-19-164179-4أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 30 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أبريل 2023 .
  3. 1 2 شيبارد، ريتشارد (2019). "الفنانون والمثقفون وUSPD 1917-1922" . Literaturwissenschaftliches Jahrbuch. NF، 32.1991 (بالألمانية). دنكر وهمبلوت. ص. 204. ردمك  978-3-428-47198-0.
  4. ↑ جيرد، سيمون. “أدلبرت باومان: عين سبراشامت في أوروبا ميت سيتز في ميونيخ” (PDF) (في الألمانية). أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 30 أبريل 2023 . تم الاسترجاع في 30 أبريل 2023 .
  5. ^ فاي ، تاماس (2014). "Vereinfachtes Deutsch als Verständigungssprache" (PDF) . منشورات Universitatis Miskolcinensis Sectio Philosophica . 18 (3): 90– 92. أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 15 مارس 2023 . تم الاسترجاع 28 أبريل 2023 .
  6. ^ ماير ، آنا ماريا (2014). Wiederbelebung einer Utopie: مشكلة ومنظور slavischer Plansprachen im Zeitalter des Internets (باللغة الألمانية). بامبرج: مطبعة جامعة بامبرج. ص. 42. ردمك  978-3-86309-233-7OCLC 888462378. مؤرشف من الأصل بتاريخ 6 مايو 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 مايو 2023 . 
  7. ^ جانتون ، بيير (1 يناير 1993). الاسبرانتو: اللغة والأدب والمجتمع . مطبعة جامعة ولاية نيويورك. ص. 10. رقم ISBN  978-0-7914-1254-1أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 28 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أبريل 2023 .
  8. ^ عمون ، أولريش (1989). "Schwierigkeiten der deutschen Sprachgemeinschaft aufgrund der Dominanz der english Sprache". Zeitschrift für Sprachwissenschaft . 8 (2). فاندينهوك وروبريخت : 260. ISSN 0721-9067 – عبر De Gruyter. 
  9. ^ بلانك ، ديتليف. شارنهورست، يورغن (2009). Sprachenpolitik und Sprachkultur (في المانيا). بيتر لانج. ص. 211. ردمك  978-3-631-58579-5. مؤرشفة من الأصلي في 6 مايو 2023 . تم الاسترجاع في 6 مايو 2023 . في كثير من الأحيان هناك مشروع واحد للأفكار العرقية الأساسية، وهو عبارة عن مؤلفات ذات طابع ثقافي خاص، ومادة لغة عالمية يتم إنتاجها. هكذا كانت حرب أدالبرت باومان، مؤلف كتاب ويد
  10. ^ ويركميستر ، سفين (2010). "¿El alemán como lengua mundial؟ Anotaciones históricas acerca de un proyecto Fallido" [ الألمانية كلغة عالمية؟ ملاحظات تاريخية عن مشروع فاشل ] . Matices en Lenguas Extranjeras (بالإسبانية) (4). مؤرشفة من الأصلي في 15 يونيو 2023 . تم الاسترجاع في 15 يونيو 2023 .
  11. ^ دريزين ، إرنست (1931). تاريخ لا موندولينفو: Tri Jarcentoj da Serĉado (بالاسبرانتو). لايبزيغ: إكريلو. ص. 144 – عبر أرشيف الإنترنت. 
  12. 1 2 هاين، ماتياس (26 أبريل 2021). "Leichte Sprache: Siegen im Krieg mit Weltdeutsch und Kolonialdeutsch – WELT" . يموت فيلت (في المانيا). مؤرشفة من الأصلي في 12 مايو 2023 . تم الاسترجاع في 15 يونيو 2023 .
  13. ^ موهليسن، سوزان. "Emil Schwörers Kolonial-Deutsch (1916). Sprachliche und historische Anmerkungen zu einem "geplanten Pidgin" im kolonialen Deutsch Südwest Afrika" [ كتاب Emil Schwörer Kolonial-Deutsch (1916). ملاحظات لغوية وتاريخية على "اللغة المبسطة المخططة" في جنوب غرب أفريقيا الاستعماري الألماني ] . web.fu-berlin.de (باللغة الألمانية). مؤرشفة من الأصلي في 21 يونيو 2023 . تم الاسترجاع 21 يونيو 2023 .
  14. ^ Werkmeister، Sven (2004)، “Die verhinderte Weltsprache: 16. ديسمبر 1915: Adalbert Baumann präsentiert »Das neue، leichte Weltdeutsch«" ، في هونولد، ألكسندر؛ Scherpe، Klaus R. (eds.)، Mit Deutschland um die Welt: Eine Kulturgeschichte des Fremden in der Kolonialzeit (في المانيا)، شتوتغارت: JB Metzler، pp. 464– 472، doi : 10.1007 / 978-3-476-02955-3_51 ، ISBN  978-3-476-02955-3تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 11 يوليو 2023 ، وتم استرجاعه في 15 يونيو 2023.
  15. 1 2 3 ماير، إي. (12 نوفمبر 1925). ""Welt'pitshn"" (PDF) . سيناتشيولو (بالاسبرانتو). المجلد.  2، رقم  7. الصفحات من 6 إلى 7. أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 30 أبريل 2023. تم الاسترجاع 30 أبريل 2023 . 
  16. ^ "كرونيكو" [ وقائع ] . الاسبرانتو (بالاسبرانتو). رقم 2/1926. فبراير 1926. ص. 35.  
  17. ^ كريشكي ، وولفجانج (13 أكتوبر 2022). هل كان heißt hier Deutsch؟: Kleine Geschichte der deutschen Sprache (في المانيا). CHBeck. ص. 135. ردمك  978-3-406-79337-0أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 16 مايو 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 مايو 2023 .
  18. 1 2 3 4 كوبمان، جوهانو (21 يونيو 1928). "الاسبرانتو... في السيفونامبراكون؟" (بي دي إف) . كاتوليكا موندو (بالاسبرانتو). المجلد. 9، لا. 10. أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 28 أبريل 2023 . تم الاسترجاع 28 أبريل 2023 .  
  19. ١ ٢ "Persatoean bahasa di Europa" [ اللغة في أوروبا ] (ملف PDF) . هان بو (باللغة الإندونيسية). المجلد ٣، العدد ٣٩٩. باليمبانج . ٢ نوفمبر ١٩٢٨. ص ١. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في ١٤ مايو ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ١٥ مايو ٢٠٢٣ .   
  20. 1 2 3 4 5 بروروك، جوليان (أكتوبر 1928). "كرونيكا" . كوزموغلوتا . المجلد 7، العدد 10. ص 7. تم الاطلاع عليه في 4 سبتمبر 2023 .   
  21. 1 2 3 4 آدامز، مايكل (27 أكتوبر 2011). من لغة الجان إلى لغة الكلينغون: استكشاف اللغات المُخترعة . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 43. ISBN  978-0-19-280709-0أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 15 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يونيو 2023 .
  22. ↑ بلانك، ديتليف (1989)، "اللغات المخططة - مسح لبعض المشكلات الرئيسية" ، علم اللغات البينية ، برلين، نيويورك: دي جرويتر موتون، ص 67، doi : 10.1515/9783110886115.63 ، ISBN  9783110886115تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 11 يوليو 2023 ، وتم استرجاعه في 7 مايو 2023.

فهرس