عين

الموسوعة الحرة

العين ( وتُكتب أيضًا عين أو عين ؛ وتُنقل صوتيًا ⟨ʿ⟩ ) هي الحرف السادس عشر من الحروف السامية ، بما في ذلك الفينيقية عين 𐤏، والعبرية عين ע ،والآرامية ׿ē 𐡏 ، والسريانية ׿ē ܥ، والعربية عين ع ( حيث يكون الحرف السادس عشر في الترتيب الأبجدي فقط). [ ملاحظة 1 ] وهي مرتبطة بالحرف العربي الشمالي القديم 𐪒، والجنوبي 𐩲 ، والجعزي ዐ .

يمثل هذا الحرف صوتًا احتكاكيًا بلعوميًا مجهورًا ( / ʕ / ) أو حرفًا ساكنًا مشابهًا في النطق. في بعض اللغات واللهجات السامية، تغيرت القيمة الصوتية للحرف، أو فُقد الصوت تمامًا. في العبرية الحديثة المُعاد إحياؤها ، اختُزل إلى وقفة حنجرية أو حُذف كليًا، ويعود ذلك جزئيًا إلى التأثير الأشكنازي الأوروبي وصعوبة نطقهم لهذا الحرف الساكن.

الحرف الفينيقي هو أصل الحروف اليونانية واللاتينية والسيريلية O و O و O. وهو أيضاً أصل الحروف الأرمنية Ո و Օ .

الحرف العربي هو أصل الحرف اللاتيني Ƹ .

الأصول

اسم الحرف مشتق من الحرف السينائي البدائي *ʿayn- بمعنى "عين" (كما في العبرية التوراتية עַיִן ( ayn ) بمعنى "عين")، [ 1 ] وكان الحرف الفينيقي على شكل دائرة أو بيضاوي، مما يمثل بوضوح عينًا، وربما يكون مشتقًا في الأصل من الهيروغليفية ı͗r 𓁹 ( غاردينر D4 ). [ 2 ]

أدى الحرف الفينيقي إلى ظهور الحرف اليوناني Ο ، [ 3 ] [ ملاحظة 2 ] والحرف اللاتيني O ، والحرف السيريلي Ξ ، وكلها تمثل حروف العلة. كما أدى أيضًا إلى ظهور الحرف اليوناني أوميغا ونظيره السيريلي . يُعد الصوت الذي يمثله حرف العين شائعًا في معظم لغات العائلة الأفروآسيوية ، مثل اللغة المصرية القديمة واللغات الكوشية واللغات السامية .

عين العربية

الحرف العربي ﻉعَصَوْجَان ʿائِن / ʕajn / هو الحرف الثامن عشر من الأبجدية . يُكتب بإحدى الطرق العديدة حسب موقعه في الكلمة:

الموقع بالكلمة:معزولأخيرالوسطيأولي
شكل الرمز: ( مساعدة )عـع-عـعي

نطق

يُعدّ حرف العين من أكثر حروف اللغة العربية شيوعًا. [ 5 ] ويختلف نطقه باختلاف المنطقة، إذ يُنطق إما بلعوميًا [ ʕ ] أو فوق لسان المزمار [ ʢ ] . [ 6 ] وهو حرف مجهور ، ونظيره المهموس هو حرف الحاء . ونظرًا لكونه الحرف الأقرب إلى الحلق، فقد بدأ الخليل بن أحمد الفراهيدي ، مؤلف أول معجم للغة العربية، كتابه "كتاب العين " بحرف العين كأول حرف بدلًا من الحرف الثامن عشر؛ إذ اعتبر أن منشأه في عمق الحلق دليل على أنه الصوت الأول، والصوت الجوهري، والصوت، ودلالة على الذات. [ 7 ]

في اللغة الفارسية واللغات الأخرى التي تستخدم الأبجدية الفارسية، يكون لهذا الحرف وظيفة مختلفة ويمثل وقفة حنجرية / ʔ / ، [ 8 ] [ 9 ] أو / ʁ / في اللغة التتارية .

كما هو الحال في اللغة العبرية، كان الحرف في الأصل يمثل صوتين، / ʕ / وصوت احتكاكي حلقي مجهور / ʁ / . وعندما تطورت عملية التشكيل، تم تمييز / ʁ / بنقطة فوق الحرف غ .

في اللغة المالطية، التي تُكتب بالأبجدية اللاتينية، يُستخدم الحرف المركب għ، المسمى għajn، لكتابة ما كان في الأصل نفس الصوت.

ولأن هذا الصوت يصعب على العديد من غير الناطقين باللغة العربية نطقه، فإنه غالباً ما يستخدم كعلامة مميزة من قبل الناطقين الأصليين باللغة العربية؛ كما يتم استخدام أصوات أخرى، مثل ح و ض .

يتم تمثيلها عادةً بالرقم 3 في الأبجدية العربية .

في لغات مثل الكازاخية والقرغيزية ، يمثل / ʁ / .

جنوب شرق آسيا نغا

في بعض لغات جنوب شرق آسيا، يُستخدم الحرف nga . هذا الحرف مشتق من الحرف ʿayn ، عبر الحرف المشتق منه ghayn ، وبالتالي يُكتب على النحو التالي:

الموقع بالكلمة:معزولأخيرالوسطيأولي
شكل الرمز: ( مساعدة )ڠڠڠِڠـ

يُستخدم هذا الحرف، المشتق من كلمة غ ( غ )، لتمثيل الصوت / ŋ / في:

وولوف نغون

في أبجدية الولوفال ، لكتابة الولوف بالخط العربي، يتم استخدام الحرف ngōn ، [ 11 ] [ 12 ] وبالتالي يتم كتابته على النحو التالي:

الموقع بالكلمة:معزولأخيرالوسطيأولي
شكل الرمز: ( مساعدة )ݝـݝݝݝـ

هذا الحرف مشتق أيضاً من الحرف ʿayn ، عبر الحرف المشتق منه ghayn . وهو يمثل / ŋ / .

تاميل نغا

الموقع بالكلمة:معزولأخيرالوسطيأولي
شكل الرمز: ( مساعدة )ࢳࢳࢳࢍلـ

هذا الحرف مشتق أيضًا من الحرف ʿayn ، عبر الحرف المشتق ghayn ، مع ثلاث نقاط داخل الجزء السفلي، لتمثيل / ŋ / في كتابة Arwi المستخدمة في اللغة التاميلية . [ 13 ]

للاطلاع على الأحرف ذات الصلة، انظر ng (حرف عربي) و ghayn .

عين العبرية

المتغيرات الإملائية
خطوط طباعة متنوعةالعبرية بخط اليدكتابة راشي
Serifسان سيريفأحادي المسافة
עעע

التهجئة العبرية: ἐẫ ẫ

التمثيل الصوتي

يُوصَف حرف العين تقليديًا بأنه احتكاك بلعومي مجهور ( [ʕ] ). مع ذلك، قد يكون هذا الوصف غير دقيق. فعلى الرغم من رصد احتكاك بلعومي لحرف العين في اللغة العربية أحيانًا، وبالتالي قد يظهر في اللغة العبرية أيضًا، إلا أن الصوت يكون في الغالب صوتًا لسان المزمار ( [ ʢ ] )، [ 6 ] وقد يكون أيضًا صوتًا همهمة بلعومية ( [ʔˤ] ).

في بعض النطقات التاريخية السفاردية والأشكنازية، كانت العين تمثل الأنف الحلقي ( [ŋ] ). [ 14 ] Remnants can be found in the Yiddish pronunciations of some words such as /ˈjaŋkəv/ and /ˈmansə/ from Hebrew יַעֲקֹב ‎ ( yaʿăqōḇ , "Jacob") and מַעֲשֶׂה ‎ ( maʿăse , "story"), but in other cases, the nasal has disappeared and been replaced بواسطة /ي/، مثل /ˈmajsə/ و /ˈmajrəv/ من اللغة العبرية मuhẫ ẫ ẫẫ ạạạ وặẫ ạạạạ (maʿărāḇ ، "الغرب"). في العبرية الإسرائيلية (باستثناء النطق المزراحي)، يُمثل حرف الألف وقفة حنجرية في بعض الحالات، ولكنه عادةً ما يكون صامتًا (يُنطق بنفس طريقة حرف الألف ). مع ذلك، غالبًا ما تُشير التغيرات في الحركات المجاورة إلى وجود وقفة بلعومية أو لسان المزمار سابقًا. إضافةً إلى ذلك، يُمكن استخدامه كعلامة مميزة لتحديد الخلفية الإثنية اللغوية للمتحدث بالعبرية، حيث يستخدم معظم العرب الإسرائيليين وبعض اليهود المزراحيين في إسرائيل (وخاصةً اليهود اليمنيين) النطق الأكثر تقليدية، بينما ينطقه متحدثون آخرون بالعبرية بشكل مشابه لحرف الألف.

يُعدّ حرف العين أحد الأحرف الثلاثة التي يمكن أن تُنطق كحرف فاصل (patach ganuv). في الكلمات العبرية المُقترضة من اليونانية واللاتينية، يُكتب حرف العين أحيانًا كـ /g/، نظرًا لأن الصوتين التوراتيين /ʕ/ (أو "ʿ") و/ʁ/ (المُمثل بـ "g") كانا يُمثلان في الكتابة العبرية بحرف العين (انظر Ġain). كلمة "عمورة" مشتقة من الكلمة الأصلية /ʁamora/ (الحديثة ʿAmora)، وكلمة "غزة" مشتقة من الكلمة الأصلية /ʁazza/ (ʿaza) (قارن العربية "غزة"، IPA: [ˈɣazza]). في اليديشية، يُستخدم حرف العين لكتابة حرف العلة e عندما لا يكون جزءًا من حرف العلة المركب ey.

دلالة

في علم الجيماتريا ، يمثل حرف العين الرقم 70.

يُعد حرف العين أيضًا واحدًا من الأحرف السبعة التي تحصل على تيجان خاصة (تسمى تاجين ) عند كتابتها في سفر التوراة .

السريانية

الموقع بالكلمة:معزولأخيرالوسطيأولي
شكل الرمز: ( مساعدة )ܥܥܥ ‎ -ܥ ‎ -

الترجمة الصوتية

في فقه اللغة السامية ، ثمة تقليد عريق في ترجمة حرف العين السامي باستخدام علامة التنفس اليونانية الخشنة ⟨῾⟩ (مثلاً: ῾arab عَرَب ) . وبحسب نوع الطباعة، قد يبدو هذا الحرف مشابهاً إما لعلامة اقتباس مفردة واضحة ⟨ʻ⟩ (مثلاً: ʻarab عَرَب ) ، أو لنصف دائرة مرتفعة مفتوحة إلى اليمين ⟨ʿ⟩ (مثلاً: ʿarab عَرَب ) . [ ملاحظة 3 ]

يُشابه هذا نقل حرف الألف ( الهمزة ) باستخدام علامة التنفس اليونانية ⟨᾽⟩ ، والتي تُكتب إما كعلامة اقتباس مفردة مغلقة أو كنصف دائرة مرتفعة مفتوحة إلى اليسار. وقد اعتمدت هذه الاتفاقية من قِبل المعهد الألماني للتوحيد القياسي (DIN) عام ١٩٨٢، ومن قِبل المنظمة الدولية للتوحيد القياسي (ISO) عام ١٩٨٤ للغة العربية ( DIN 31635 ، ISO 233 ) والعبرية ( DIN 31636 ، ISO 259 ).

اعتمدت موسوعة الإسلام (التي نُشرت بين عامي 1913 و 1938، وبين عامي 1954 و2005، ومنذ عام 2007) شكل "نصف الدائرة المرتفعة" لحرفي العين ⟨ʿ⟩ والألف ⟨ʾ⟩ ، ومنها المجلة الدولية لدراسات الشرق الأوسط . [ 15 ] وقد اتبعت المنظمة الدولية للمعايير (ISO) هذا التقليد لاحقًا ( ISO 233-2 و ISO 259-2 ، 1993/1994) وكذلك المعهد الألماني للتوحيد القياسي ( DIN) في عام 1982. ويُستثنى من ذلك نظام ALA - LC (1991)، الذي تستخدمه مكتبة الكونغرس ، والذي لا يزال يوصي باستبدال حرف المُعدِّل بفاصلة ⟨ʻ⟩ (لللغة العبرية) أو علامة اقتباس مفردة يسارية ⟨'⟩ ( لللغة العربية). [ 16 ]

تم اعتماد الرموز الخاصة بالفونيمات المقابلة في الأبجدية الصوتية الدولية ، ⟨ ʕ ⟩ للاحتكاك البلعومي المجهور (عين) و ⟨ ʔ ⟩ للوقفة المزمارية (ألف) في مراجعة عام 1928 .

في الأسماء العربية أو العبرية الإنجليزية أو في الكلمات المستعارة، غالبًا ما يتم حذف عين بالكامل: العراق ʿ irāq عراق , Arab ʿarab عرب , سعودي suʿ ūdī سعودي , إلخ ; عفولة عَفْلَة ، عراد عراد ، إلخ .​​

تستخدم اللغة المالطية الأبجدية اللاتينية، وهي اللغة السامية الوحيدة التي تستخدمها في شكلها القياسي، حيث يُكتب حرف العين بالحرف ⟨ għ ⟩. وعادةً ما يكون غير مُشَكَّل في الكلام. أما الأبجدية اللاتينية الصومالية والأبجدية العربية القبرصية فتمثلان حرف العين بالحرف ⟨ c⟩. ويُستخدم الرقم ⟨3⟩ كترجمة صوتية غير رسمية في الأبجدية العربية .

يونيكود

في نظام يونيكود ، يُوصى باستخدام الحرف U+02BF ʿ MODIFIER LETTER LEFT HALF RING (حرف ضمن نطاق حروف تعديل المسافات ، على الرغم من أنه لا يُستخدم هنا كحرف تعديل بل كحرف كامل) لنقل حرف العين. [ ملاحظة 4 ] وقد اعتمدت ISO 233-2 (1993) هذا الاصطلاح للغة العربية، و ISO 259-2 (1994) للغة العبرية.

هناك عدد من أحرف يونيكود البديلة قيد الاستخدام، بعضها يسهل الخلط بينها أو حتى اعتبارها مكافئة من الناحية العملية: [ 17 ]

الأحرف المستخدمة لتمثيل حرف العين:

  • حرف "c" مرتفع ( U+1D9C ᶜ حرف معدل صغير C )،
  • رمز IPA للبلعومية ( U+02C1 ˁ حرف معدل وقفة حنجرية معكوسة أو U+02E4 ˤ حرف معدل وقفة حنجرية صغيرة معكوسة ) [ ملاحظة 6 ] أو ʕ ، حرف U+0295 ʕ حرف لاتيني احتكاكي بلعومي مجهور ، رمز IPA للاحتكاك البلعومي المجهور ،

تُكتب الأصوات المقابلة للألف والعين في اللغة المصرية القديمة ، وفقًا للعرف ، برموز مميزة: يُكتب الألف المصري بنصفَي دائرة مفتوحين إلى اليسار، مُكدّسين عموديًا، بينما يُكتب العين المصري بنصف دائرة كاملة العرض مفتوحة إلى اليمين. أُضيفت هذه الرموز إلى نظام يونيكود في الإصدار 5.1 (2008، نطاق اللاتينية الموسّعة-D )، U+A723 ꜣ حرف الألف المصري الصغير اللاتيني و U+A725 ꜥ حرف العين المصري الصغير اللاتيني .

ترميز الأحرف

معلومات الشخصية
معاينةעﬠܥࠏ
اسم يونيكودحرف العين العبريالحرف العبري البديل عينالحرف السرياني Eرسالة سامرية
الترميزاتعشريعرافةديسمبرعرافةديسمبرعرافةديسمبرعرافة
يونيكود1506U+05E264288U+FB201829U+07252063U+080F
UTF-8215 162D7 A2239 172 160EF AC A0220 165DC A5224 160 143E0 A0 8F
مرجع حرف رقمي& #1506;& tx5E2;& #64288;& #xFB20;& #1829;& tx725;& #2063;& #x80F;
معلومات الشخصية
معاينةعࣖݝݟڠݞل
اسم يونيكودحرف العين العربيعربي صغير مرتفع عينحرف العين العربي مع نقطتين في الأعلىحرف العين العربي مع نقطتين عموديتين فوقهحرف العين العربي مع ثلاث نقاط في الأعلىحرف العين العربي مع ثلاث نقاط تشير إلى الأسفل في الأعلىحرف العين العربي مع ثلاث نقاط أسفله
الترميزاتعشريعرافةديسمبرعرافةديسمبرعرافةديسمبرعرافةديسمبرعرافةديسمبرعرافةديسمبرعرافة
يونيكود1593U+06392262U+08D61885U+075D1887U+075F1696U+06A01886U+075E2227U+08B3
UTF-8216 185D8 B9224 163 150E0 A3 96221 157DD 9D221 159DD 9F218 160DA A0221 158DD 9E224 162 179E0 A2 B3
مرجع حرف رقمي& #1593;& #x639;& #2262;& #x8D6;& #1885;& tx75D;& #1887;& #x75F;& #1696;& #x6A0;& #1886;& #x75E;& #2227;& #x8B3;
معلومات الشخصية
معاينةᴥᵜꜤꜥ
اسم يونيكودالحرف اللاتيني أينحرف مُعدِّل صغيرحرف لاتيني كبير مصري عينحرف لاتيني صغير مصري AIN
الترميزاتعشريعرافةديسمبرعرافةديسمبرعرافةديسمبرعرافة
يونيكود7461U+1D257516U+1D5C42788U+A72442789U+A725
UTF-8225 180 165E1 B4 A5225 181 156E1 B5 9C234 156 164EA 9C A4234 156 165EA 9C A5
مرجع حرف رقمي& #7461;& tx1D25;& #7516;& #x1D5C;& #42788;& txA724;& #42789;& txA725;
معلومات الشخصية
معاينة𐎓𐡏𐤏Ⲵⲵ
اسم يونيكودحرف الألف السكريحرف العين في اللغة الآرامية الإمبراطوريةالحرف الفينيقي عينحرف قبطي كبير، قبطي قديمقبطية صغيرة الحروف قبطية قديمة عين
الترميزاتعشريعرافةديسمبرعرافةديسمبرعرافةديسمبرعرافةديسمبرعرافة
يونيكود66451U+1039367663U+1084F67855U+1090F11444U+2CB411445U+2CB5
UTF-8240 144 142 147F0 90 8E 93240 144 161 143F0 90 A1 8F240 144 164 143F0 90 A4 8F226 178 180E2 B2 B4226 178 181E2 B2 B5
UTF-1655296 57235D800 DF9355298 56399D802 DC4F55298 56591D802 DD0F114442CB4114452CB5
مرجع حرف رقمي& #66451;& #x10393;& #67663;& #x1084F;& #67855;& #x1090F;& #11444;& tx2CB4;& #11445;& tx2CB5;
معلومات الشخصية
معاينة𐭏𐭥𐮅ჺᲺ
اسم يونيكودحرف آيين البارثي المنقوشحروف بهلوية منقوشة واو-عين-ريشمزمور بهلوي حرف واو-عين-ريشالحرف الجورجي أينجورجيان متافرولي حرف كبير عين
الترميزاتعشريعرافةديسمبرعرافةديسمبرعرافةديسمبرعرافةديسمبرعرافة
يونيكود68431U+10B4F68453U+10B6568485U+10B854346U+10FA7354U+1CBA
UTF-8240 144 173 143F0 90 AD 8F240 144 173 165F0 90 AD A5240 144 174 133F0 90 AE 85225 131 186E1 83 BA225 178 186E1 B2 BA
UTF-1655298 57167D802 DF4F55298 57189D802 DF6555298 57221D802 DF85434610FA73541CBA
مرجع حرف رقمي& #68431;& #x10B4F;& #68453;& #x10B65;& #68485;& #x10B85;& #4346;& #x10FA;& #7354;& #x1CBA;
معلومات الشخصية
معاينة𐫙ࡘ𐢗𐪒𐡰
اسم يونيكودحرف العين المانويةحرف عين المندائيحرف العين النبطيحرف العين باللغة العربية الشمالية القديمةحرف العين من تدمر
الترميزاتعشريعرافةديسمبرعرافةديسمبرعرافةديسمبرعرافةديسمبرعرافة
يونيكود68313U+10AD92136U+085867735U+1089768242U+10A9267696U+10870
UTF-8240 144 171 153F0 90 AB 99224 161 152E0 A1 98240 144 162 151F0 90 A2 97240 144 170 146F0 90 AA 92240 144 161 176F0 90 A1 B0
UTF-1655298 57049D802 DED92136085855298 56471D802 DC9755298 56978D802 DE9255298 56432D802 DC70
مرجع حرف رقمي& #68313;& #x10AD9;& #2136;& #x858;& #67735;& #x10897;& #68242;& #x10A92;& #67696;& #x10870;
معلومات الشخصية
معاينة𐼒𐼓𐼘𐼽𐽀
اسم يونيكودحرف العين باللغة السغدية القديمةالحرف السغدي القديم البديل AYINالحرف السغدي القديم ريش-عين-داليثحرف العين السغديالحرف السغدي ريش-عين
الترميزاتعشريعرافةديسمبرعرافةديسمبرعرافةديسمبرعرافةديسمبرعرافة
يونيكود69394U+10F1269395U+10F1369400U+10F1869437U+10F3D69440U+10F40
UTF-8240 144 188 146F0 90 BC 92240 144 188 147F0 90 BC 93240 144 188 152F0 90 BC 98240 144 188 189F0 90 BC BD240 144 189 128F0 90 BD 80
UTF-1655299 57106D803 DF1255299 57107D803 DF1355299 57112D803 DF1855299 57149D803 DF3D55299 57152D803 DF40
مرجع حرف رقمي& #69394;& #x10F12;& #69395;& #x10F13;& #69400;& #x10F18;& #69437;& #x10F3D;& #69440;& #x10F40;
معلومات الشخصية
معاينة𐿯𐿀
اسم يونيكودحرف العين في اللغة الإليميةحرف العين الكوريسمي
الترميزاتعشريعرافةديسمبرعرافة
يونيكود69615U+10FEF69568U+10FC0
UTF-8240 144 191 175F0 90 BF AF240 144 191 128F0 90 BF 80
UTF-1655299 57327D803 DFEF55299 57280D803 دي إف سي0
مرجع حرف رقمي& #69615;& #x10FEF;& #69568;& #x10FC0;

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ ﻉ يأتي في المرتبة الثامنة عشرة في الترتيب الهجائي للغة العربية وفي المرتبة الحادية والعشرين في الأبجدية الفارسية .
  2. ↑ ويؤكد ذلك نص ما يسمى بمأساة الرسالة  للشاعر الكوميدي كالياس الذي عاش في القرن الخامس، وكذلك مقطع في كتاب كراتيلوس لأفلاطون ، حيثيقول سقراط :
    [و]عندما نتحدث عن حروف الأبجدية، كما تعلمون، فإننا ننطق بأسمائها، وليس فقط الحروف نفسها، باستثناء أربعة حروف: E و Y و O و Ω . [ 4 ]
  3. ↑ يتم تقديمه أحيانًا كعلامة التشكيل اليونانية بخط رقيق (مثل ⟨ ̔ ⟩ )، على سبيل المثال Carl Brockelmann 's Grundriss Der Vergleichenden Grammatik der Semitischen Sprachen ، 1908؛ فريدريش ديليتش، بول هاوبت (محرران)، Beiträge zur assyriologie und Semitischen sprachwissenschaft (1890) ( 1968 إعادة طبع )؛ يتم تقديمه أحيانًا على شكل نصف دائرة مفتوحة إلى اليمين بسمك خط ثابت (مثل ⟨ ʿ ⟩ )، على سبيل المثال Theodor Nöldeke ، Beiträge zur Semitischen Sprachwissenschaft (1904).
  4. ↑ يوجدكل من الحرفين U+02BE ʾ ( حرف مُعدِّل نصف حلقة يمين ) و U+02BF ʿ (حرف مُعدِّل نصف حلقة يسار) منذ إصدار يونيكود 1.0.0 (1991). ويحدد جدول الترميز ذو الصلة الغرض من U+02BF على أنه "نقل صوتي للعين العربية (احتكاكي بلعومي مجهور)؛ ونقل صوتي للعين العبرية".
  5. ↑ موصى به من قبل مكتبة الكونغرس ( loc.gov )؛ تم إيقاف استخدامه من قبل السجل الأوروبي لنسخ الميكروفيلم الرئيسية
  6. ↑ تم إيقاف استخدامها من قبل السجل الأوروبي لنسخ الميكروفيلم الرئيسية .

مراجع

  1. ^ ""العبرية القوية: 5869. ᴴᴺ (عين) - عين" . biblehub.com . تم الاسترجاع 2026-01-23 .
  2. ↑ سيمونز، ف.، "الخط السينائي البدائي - أصل الأبجدية" ، روزيتا 9 (2011)، 16-40 (هنا: 38-40 ) . مؤرشف في 9 يوليو 2022 على موقع Wayback Machine . انظر أيضًا: غولدواسير، أورلي (مارس-أبريل 2010). "كيف وُلدت الأبجدية من الهيروغليفية". مجلة علم الآثار الكتابية . واشنطن العاصمة: جمعية علم الآثار الكتابية. 36 (1)، نقلاً عن ويليام ف. أولبرايت، النقوش السينائية البدائية وفك رموزها (1966)، "جدول تخطيطي لأحرف الخط السينائي البدائي" ( الشكل 1). مؤرشف في 3 يوليو 2016 على موقع Wayback Machine .
  3. ↑ ألين، دبليو. سيدني (1987). فوكس غرايكا ( الطبعة الثالثة). مطبعة جامعة كامبريدج. ص 172. ISBN   978-0-521-33555-3.
  4. ↑ أفلاطون . كراتيلوس . 393.
  5. ^ هانز فير، معجم اللغة العربية المكتوبة الحديثة (ترجمة Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart ، 1952)
  6. 1 2 لاديفوغيد، بيتر وإيان ماديسون (1996). أصوات لغات العالم . أكسفورد: بلاكويلز. ISBN 0-631-19814-8
  7. ↑ سوزان بينكني ستيتكيفيتش، يتحدث الخالدون الصامتون: الشعر ما قبل الإسلام وشعرية الطقوس ، ص 178. دراسات كورنيل في الاقتصاد السياسي. إيثاكا، نيويورك : مطبعة جامعة كورنيل ، 1993. ISBN 9780801427640
  8. ↑ "ویژگى‌هاى خطّ فارسى" . مجمع اللغة الفارسية وآدابها . أرشفة من النسخة الأصلية بتاريخ 2017-09-07 . تم الاسترجاع 2017/08/05 .
  9. ↑ فرزيتش، زفيزدانا (2007). اللغة الفارسية: دورة كاملة للمبتدئين . ليفينغ لانغويج. راندوم هاوس. ص. 23. ISBN  978-1-4000-2347-9.
  10. ^ دفتر كاتا باهاسا ملايو رومي-سيبوتان-جاوي، ديوان باهاسا بوستاكا، الطبعة الخامسة، 2006.
  11. ↑ بريست، لورنا أ؛ هوسكن، مارتن؛ منظمة SIL الدولية (12 أغسطس 2010). " مقترح لإضافة أحرف الأبجدية العربية للغات الأفريقية والآسيوية " (ملف PDF) . الصفحات 13-18 ، 34-37 . 
  12. ^ كوراه ، جالين (26 أغسطس 2015) ORTHOGRAPHE WOLOFAL . الرابط ( أرشيف )
  13. ^ تورستن تشاشر (2001). الإسلام في تاميل نادو: فاريا. (Südasienwissenschaftliche Arbeitsblätter 2.) هالي: جامعة مارتن لوثر هالي-فيتنبرغ. رقم ISBN 3-86010-627-9(النسخ الإلكترونية متاحة على مواقع المكتبات الجامعية في هايدلبرغ وهاله: http://archiv.ub.uni-heidelberg.de/savifadok/volltexte/2009/1087/pdf/Tschacher.pdf و http://www.suedasien.uni-halle.de/SAWA/Tschacher.pdf ).
  14. ^ شابات، هيسكل (1973). الكتابة بالحروف اللاتينية للأبجدية العبرية (أطروحة). ص. 179. دوى : 10.20381/ruor-17884 . اتش دي ال : 10393/22146 . بروكويست 873832382 .  
  15. ↑ "دليل الترجمة والترجمة الصوتية لمجلة IJMES" . مطبعة جامعة كامبريدج . مؤرشف من الأصل في 8 فبراير 2022.
  16. ↑ "جداول الكتابة بالحروف اللاتينية ALA-LC" . مكتبة الكونغرس . مؤرشف من الأصل في 6 نوفمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 15 أكتوبر 2022 .
  17. ↑ غالبًا ما تُستبدل أحرف صغيرة بارزة على شكل خطاف أو فاصلة بالوقفة الحنجرية - على سبيل المثال، U+02BC ʼ حرف مُعدِّل فاصلة عليا ، U+02BB ʻ حرف مُعدِّل فاصلة مُستديرة ، U+02C0 ˀ حرف مُعدِّل وقفة حنجرية ، أو U+02BE ʾ حرف مُعدِّل نصف حلقة يمنى . يُستخدم الحرف U+02BB تحديدًا في الكتابة الهاوائية كـ ʻokina . ( معيار يونيكود الإصدار 7.0: الفصل 7.1 "اللاتينية"، صفحة 294 ).
  • شعار ويكيميديا ​​كومنزوسائط متعلقة بكلمة عين (حرف) على ويكيميديا ​​كومنز