عربة ترام اسمها مارغ

" عربة اسمها مارغ "
حلقة عائلة سيمبسون
الحلقة رقم	الموسم الرابع الحلقة الثانية
إخراج	ريتش مور
كتبه	جيف مارتن
كود الإنتاج	8F18 [1]
تاريخ البث الأصلي	1 أكتوبر 1992 ( 1992-10-01 )
ظهورات ضيف
جون لوفيتز في دور لويلين سينكلير والسيدة سينكلير فيل هارتمان في دور ليونيل هوتز وتروي ماكلور
مميزات الحلقة
مزحة السبورة	"اسمي ليس "دكتور الموت"" [1]
نكتة الأريكة	تتحول الأريكة إلى وحش بني اللون ذو مجسات. [2]
تعليق	مات جروينينج آل جين مايك رايس جيف مارتن هانك أزاريا جون لوفيتز
التسلسل الزمني للحلقة
←  السابق " كامب كروستي " التالي  → " هوميروس الزنديق "
عائلة سيمبسون الموسم الرابع
قائمة الحلقات

" عربة اسمها مارج " هي الحلقة الثانية من الموسم الرابع من المسلسل التلفزيوني الأمريكي المتحرك عائلة سمبسون . تم بثه لأول مرة على قناة فوكس في الولايات المتحدة في 1 أكتوبر 1992. في الحلقة، فازت مارج بدور بلانش دوبوا في نسخة موسيقية مسرحية مجتمعية من مسرحية تينيسي ويليامز " عربة اسمها الرغبة" . يقدم هومر القليل من الدعم لمساعي زوجته في التمثيل، وتبدأ مارج في رؤية أوجه التشابه بينه وبين ستانلي كوالسكي ، الشخصية الذكورية الرئيسية الفظّة في المسرحية. تحتوي الحلقة على حبكة فرعية تحاول فيها ماجي سيمبسون استعادة مصاصتها من مالكة دار حضانة صارمة .

تم كتابة الحلقة بواسطة جيف مارتن وإخراجها بواسطة ريتش مور . ظهر جون لوفيتز للمرة الرابعة كضيف في عائلة سمبسون ، هذه المرة كمخرج موسيقي لويلين سينكلير ، بالإضافة إلى شقيقة لويلين، التي تدير مدرسة أين راند للأطفال. أثارت الحلقة جدلاً بسبب أغنيتها الأصلية عن نيو أورلينز ، والتي تحتوي على العديد من الكلمات غير الممتعة عن المدينة. نشرت إحدى صحف نيو أورلينز الكلمات قبل بث الحلقة، مما دفع العديد من الشكاوى إلى شركة فوكس التابعة المحلية؛ وردًا على ذلك، أصدر رئيس فوكس برودكاستينغ اعتذارًا لأي شخص شعر بالإهانة. في النكتة المكتوبة على السبورة في الحلقة التالية، "هومر الزنديق"، كتب بارت "لن أشوه سمعة نيو أورلينز". ^[3]

وعلى الرغم من الأغنية المثيرة للجدل، حظيت الحلقة باستقبال جيد من قبل العديد من المعجبين، ووصفها مبتكر العرض مات جرونينغ بأنها واحدة من حلقاته المفضلة.

تعلن مارغ لعائلة سيمبسون أنها تنوي التقدم لتجربة أداء لدور بلانش دوبوا في أوه! عربة الشارع!، وهو إنتاج موسيقي محلي لمسرحية عربة اسمها الرغبة . تتجاهلها العائلة، وتغادر لتجربة أدائها، وهي تشعر بعدم التقدير بشكل خاص من قبل هومر . ترفض المخرجة لويلين سينكلير مارغ على الفور، موضحة أن بلانش من المفترض أن تكون "زهرة رقيقة يدوسها أحمق غير مهذب". ومع ذلك، عندما تتصل مارغ المحبطة بالمنزل وتأخذ طلب عشاء هومر، تدرك لويلين أنها مثالية لهذا الدور.

بناءً على اقتراح لويلين، تقوم مارغ بتسجيل ماجي في مدرسة أين راند للأطفال، وهي مركز رعاية نهارية تديره شقيقة لويلين، السيدة سينكلير. تقوم السيدة سينكلير على الفور بمصادرة مصاصة ماجي. وبمساعدة الأطفال الصغار الآخرين في الحضانة، تتمكن ماجي من استعادة مصاصتها، وتعيد توزيع مصاصات الأطفال الصغار المصادرة.

مارغ ونيد ، الذي يلعب دور ستانلي كوالسكي ، يتدربان على المشهد الذي تحطم فيه بلانش زجاجة وتهاجم ستانلي، وهو ما كانت مارغ تكافح من أجله. يقاطع هومر التدريب مرارًا وتكرارًا. تتخيل مارغ أن ستانلي هو هومر، فتخرج إحباطها - تحطم الزجاجة وتنقض على نيد، فتصيبه.

حضرت عائلة سيمبسون المسرحية الموسيقية، وتأثر هومر بأداء مارغ، رغم أن مارغ أثناء إسدال الستار أخطأت في اعتبار حزنه مللاً. بعد العرض، أخبرها هومر أنه شعر بالحزن بسبب محنة بلانش كامرأة تحتاج إلى التعاطف ولكنها لا تتلقى سوى الإهمال وسوء المعاملة من رجال مثل ستانلي. تأثرت مارغ بصدق هومر وأعجبت بفهمه للمسرحية الموسيقية جيدًا، وغادر الاثنان المسرح بسعادة.

تم تصور مسرحية "عربة اسمها مارج" قبل عامين تقريبًا من بثها على التلفزيون. ^[4] طرح جيف مارتن أولاً فكرة وجود هومر في إنتاج مسرحي عام 1776 ؛ ثم اقترح المنتج جيمس إل بروكس أن تلعب مارج دور بلانش دوبوا في مسرحية "عربة اسمها الرغبة" . رأى بروكس أن علاقة مارج بهومر كانت مماثلة لعلاقة بلانش بستانلي، وأراد استخدام هذه الحقيقة لبناء القوس العاطفي للحلقة. لم تسمح تركة تينيسي ويليامز للعرض باستخدام مقتطفات كبيرة من المسرحية الفعلية، حيث كان العمل محميًا بحقوق الطبع والنشر. ^[4] ومع ذلك، قال محامي فوكس أناتول كليبانو إن الأغاني الأصلية المستندة إلى المسرحية مقبولة. وفقًا للمنتج مايك رايس ، وعد كليبانو حتى "بأخذ قضيتهم إلى المحكمة العليا لبث الحلقة". ^[5] أوضح مارتن لاحقًا أنه في حين أن الأغاني جعلت الحلقة أكثر تسلية، إلا أنها جعلت كتابتها أكثر صعوبة. ^[4]

كانت حبكة ماجي الفرعية موجودة في عرض مارتن للحلقة. ^[6] الموسيقى في التسلسل هي موضوع مسيرة إلمر بيرنشتاين من الهروب الكبير . حصل ملحن عائلة سمبسون ألف كلوسن على حقوق الموسيقى، جنبًا إلى جنب مع مخططات الأوركسترا الأصلية. كان الهروب الكبير فيلم مارتن المفضل عندما كان طفلاً، وقال "كان من المثير للغاية والمؤثر" سماع الموسيقى التي تؤديها أوركسترا استوديو عائلة سمبسون . ^[4]

"لقد شكلت حلقة "عربة اسمها مارج" تحديًا لمخرجي الرسوم المتحركة في العرض . تحتوي الحلقة على العديد من القطع الطويلة ، خاصة خلال الفصل الثالث والأخير، والذي يتضمن نهاية حبكة ماجي الفرعية وأداء المسرحية الموسيقية. ^[4] تطلبت العديد من المشاهد من الرسامين المتحركين رسم العشرات من الشخصيات الخلفية. ^{[7] خشي} ريتش مور ، المخرج الرئيسي، في البداية ألا تكتمل الحلقة في الوقت المحدد. كما كان لدى ديفيد سيلفرمان ، المخرج المشرف، شكوك؛ ^[6] وفقًا لمارتن، أرسل سيلفرمان رسمًا كاريكاتوريًا لنفسه وهو يقرأ النص وعيناه منتفختان، وفمه مفتوح. ^[4] قال المنتج آل جين إن مور "عمل حتى الموت" لإنتاج أكثر تسلسلات الحلقة تفصيلاً. ^[6]

تم إعادة ترتيب عدد من المشاهد التي ظهرت في لوحة القصة والرسوم المتحركة أو حذفها تمامًا في النسخة النهائية من الحلقة. على سبيل المثال، تم تعديل الكثير من الحبكة الفرعية لماجي قبل بث الحلقة. المشهد الذي يحبس فيه الأطفال السيدة سينكلير في مكتبها مفقود من النسخة النهائية من الحلقة. ^[8]

قام جميع أعضاء فريق عمل عائلة سيمبسون الرئيسيين بإعارة أصواتهم للحلقة، إلى جانب الممثلين شبه الدائمين ماجي روزويل وفيل هارتمان . كما كان للمنتجة المساعدة لونا ويليامز دور ثانوي في الحديث. ^[2]

ظهر الممثل الكوميدي جون لوفيتز ، الذي لعب دور لويلين سينكلير والسيدة سينكلير، للمرة الرابعة كضيف في عائلة سيمبسون ؛ فقد سبق له أن أدى أصوات شخصيات في " The Way We Was "، و" Brush with Greatness "، و" Homer Defined ". عمل لوفيتز لاحقًا مع آل جين ومايك رايس في المسلسل الكوميدي المتحرك " The Critic " ، وعاد إلى عائلة سيمبسون في حلقات " A Star Is Burns "، و" Hurricane Neddy "، و" Half-Decent Proposal "، و" The Ziff Who Came to Dinner "، و" Homerazzi ". في عام 2006، تم اختيار لوفيتز ثامن أفضل ضيف في عائلة سيمبسون من قبل IGN . ^[9]

على الرغم من أن مسرحية أوه! عربة الشارع! مستوحاة من مسرحية عربة الشارع المسماة الرغبة ، إلا أن عنوان المسرحية الموسيقية يشير إلى الاستعراض المسرحي أوه! كالكوتا! بالإضافة إلى بلانش وستانلي، تشمل الشخصيات من مسرحية عربة الشارع المسماة الرغبة التي تظهر في أوه! عربة الشارع! ستيلا (التي لعبت دورها هيلين لوفجوي )، والجامع الشاب (الذي لعبه أبو ناهاسابيمابيتيلون )، وميتش (الذي لعبه ليونيل هاتز )، والدكتور (الذي لعبه رئيس ويغام )، وستيف (الذي لعبه جاسبر بيردلي ، على الرغم من أن أبو قال في الأصل إنه يلعب دور ستيف)، وبابلو (الذي لعبه في الأصل أوتو مان ولكن تولاه لويلين قبل الستار). أغنية ختام المسرحية الموسيقية، "لطف الغرباء"، هي إشارة إلى آخر سطر لبلانش في المسرحية الأصلية: "لقد اعتمدت دائمًا على لطف الغرباء". ومع ذلك، فإن الأغنية مبهجة للغاية في نبرتها، وتتجاهل عمدًا جوهر سطر بلانش، وهو ما يقصده تينيسي ويليامز ليكون ساخرًا. ^[4]

في بداية الحلقة، تغني المتسابقات في مسابقة ملكة الجمال أغنية " At Seventeen " لجانيس إيان ، وهي أغنية تنتقد مسابقات ملكة الجمال بشكل ساخر. ^[10] تعزف ماجي " Dance of the Sugar Plum Fairy " على إكسيليفون لعبة، لكن هومر يطلب منها التوقف. تستخدم حبكة ماجي الفرعية النوتة الموسيقية لفيلم The Great Escape وتحتوي على العديد من الإشارات الأخرى إلى الفيلم. في مرحلة ما، تعاقب السيدة سينكلير ماجي بإرسالها إلى حظيرة لعب تسمى "الصندوق"، وهي مسرحية على منشأة الحبس الانفرادي المسماة "المبرد" من فيلم عام 1963. حتى أن ماجي تقفز بكرة على جدار حظيرة اللعب، كما يفعل فيرجيل هيلتس، شخصية ستيف ماكوين ، طوال الفيلم أثناء وجوده في الحبس. ^[2]

تحتوي الحلقة على إشارات متعددة إلى روايات أين راند وفلسفة الموضوعية . مركز رعاية ماجي النهاري هو "مدرسة أين راند للأطفال الصغار"، ويمكن رؤية السيدة سينكلير وهي تقرأ كتابًا يسمى حمية المنبع ، في إشارة إلى رواية راند " المنبع" . يوجد على جدار الحضانة ملصق مكتوب عليه "المساعدة غير مجدية"، في إشارة إلى رفض راند للعقيدة الأخلاقية للإيثار . تقول لافتة حائط أخرى "A Is A"، قانون الهوية ، الذي يلعب دورًا مركزيًا في رواية راند " أطلس مفرط في الكبرياء " . ^[11] شوهدت مدرسة أين راند للأطفال الصغار مرة أخرى في الفيلم القصير لعام 2012 " أطول حضانة ". ^[12]

في المشهد الذي يلتقط فيه هومر وبارت وليزا ماجي من مركز الرعاية النهارية، يقف الأطفال في جميع أنحاء المبنى، ويحدقون في الأسرة ويمتصون اللهايات بهدوء. هذا محاكاة ساخرة للقطة الأخيرة من فيلم الطيور لألفريد هيتشكوك . [ ^{13] : 11:05-11:07} في الواقع، يمكن رؤية نسخة كرتونية من هيتشكوك وهو يمشي كلابه أمام الحضانة، في إشارة إلى ظهوره القصير في الفيلم. ^[5] تحتوي الحلقة أيضًا على تلميح إلى جوزيف كوتن في مشهد الأوبرا في فيلم المواطن كين ، حيث يلعب هومر ببرنامج مسرحي ممزق بينما يراقب زوجته في المسرحية الموسيقية. ^{[2] [13] : 12:25-12:29}

تم إصدار جميع الأغاني من "A Streetcar Named Marge" في ألبوم Songs in the Key of Springfield لعام 1997 لشركة Rhino Records . ^[14] تم تضمين الحلقة في مجموعة VHS لعام 1999 The Simpsons Go Hollywood ^{[15] [16]} وتم إصدارها على قرص DVD في عام 2004 كجزء من The Simpsons Complete Fourth Season . شارك جون لوفيتز في التعليق الصوتي على قرص DVD ، إلى جانب مات جروينينج، وأل جين، ومايك رايس، وجيف مارتن، وهانك أزاريا . ^[17]

في بثه الأصلي، احتل "عربة اسمها مارج" المركز الثاني والثلاثين في التقييمات لأسبوع 27 سبتمبر - 4 أكتوبر 1992، بتقييم نيلسن 11.8، أي ما يعادل حوالي 11.0 مليون أسرة تشاهده. وكان ثاني أعلى عرض تقييمًا على شبكة فوكس في ذلك الأسبوع، بعد متزوجون... ولديهم أطفال . ^[18]

منذ بثه، تلقى مراجعات إيجابية للغاية من المعجبين ونقاد التلفزيون. صنف مايكل موران من صحيفة التايمز الحلقة على أنها السابعة الأفضل في تاريخ العرض. ^[19] أشاد دالتون روس من إنترتينمنت ^{ويكلي بها باعتبارها "أفضل حلقة موسيقية على الإطلاق في العرض"، [20]} بينما وصفها ديف كير من صحيفة نيويورك تايمز بأنها "محاكاة ساخرة رائعة لمسرحيات برودواي الموسيقية التي يجب أن يشاهدها كل ناخب لتوني ". ^[21] في قائمة حلقاته المفضلة، أضاف كيفن ويليامسون من Canadian Online Explorer ، "بقدر ما يتعلق الأمر بالاستخفاف المثالي بالمسرح المجتمعي، فإن هذه الحلقة تتفوق على Waiting for Guffman ". ^[22] في عام 2019، صنفتها Consequence في المرتبة الرابعة في قائمتها لأفضل 30 حلقة من مسلسل Simpsons . ^[23]

أدرجها منشئ المسلسل مات غرونينغ كواحدة من مفضلاته الخاصة، واصفًا الحبكة الفرعية بأنها "أفضل لحظة في حياة ماجي"، ^[24] وقال نجم ضيف عائلة سمبسون المستقبلي تري أناستاسيو إن الحلقة "ربما كانت أفضل برنامج تلفزيوني على الإطلاق". ^[25] كما أدرجها المنتج التنفيذي جيمس إل بروكس كواحدة من مفضلاته، قائلاً إنها "أظهرت أننا نستطيع الدخول إلى مناطق لم يعتقد أحد أننا نستطيع الدخول إليها". ^[26] بعد الحلقة، اتصلت جمعية أين راند بغرونينغ لتقول إنهم مندهشون من الإشارات إلى راند. كما سألوه عما إذا كان العرض يسخر منهم. ^[7]

في عام 1993، تم ترشيح "عربة اسمها مارج" و" السيد المحراث " لجائزة إيمي برايم تايم لأفضل مسلسل كوميدي . قبل هذا الموسم، لم يُسمح للمسلسل بالمنافسة إلا في فئة " أفضل برنامج رسوم متحركة "، وفاز مرتين، ولكن في أوائل عام 1993 تم تغيير القواعد بحيث تتمكن البرامج التلفزيونية المتحركة من تقديم ترشيحات لـ "أفضل مسلسل كوميدي". ^[27] ومع ذلك، كان ناخبو إيمي مترددين في وضع الرسوم المتحركة ضد برامج الحركة الحية، ولم يتلق The Simpsons ترشيحًا. قدم طاقم The Simpsons حلقات لأفضل مسلسل كوميدي في الموسم التالي، ولكن مرة أخرى لم يتم ترشيحها. ^[28] ومنذ ذلك الحين، قدم العرض حلقات في فئة الرسوم المتحركة وفاز سبع مرات. ^[29]

تتضمن المسرحية الموسيقية داخل الحلقة أغنية مثيرة للجدل تصور مدينة نيو أورليانز التي كانت موجودة خلال الفترة الزمنية التي تدور فيها أحداث فيلم A Streetcar Named Desire ، مشيرة إلى المدينة باعتبارها "موطنًا للقراصنة والسُكارى والعاهرات"، من بين أشياء أخرى. كان جيف مارتن، كاتب الحلقة، يقصد أن تكون الأغنية محاكاة ساخرة لأغنية في فيلم Sweeney Todd ، والتي تتحدث عن لندن في العصر الفيكتوري بعبارات غير مبهجة ("لا يوجد مكان مثل لندن"). قال مارتن: "القصة بأكملها هي مجرد تقليد لستيفن سوندهايم ". ^[30] أوضح آل جين لاحقًا أنه كان من المفترض أن تخرج شخصيتان من الكاجون من المسرح في اشمئزاز، لكن لم يتمكن أي من ممثلي الأصوات من تقديم لهجة كاجون مقنعة. ^[31] يمكن رؤية نسخة مبكرة من المشهد في رسوم متحركة مدرجة في مجموعة أقراص DVD. ^{[32] [13] : 12:15-12:24}

قبل العرض الأول للموسم الرابع، أرسل المنتجون حلقتين إلى النقاد: " كامب كروستي " و"عربة اسمها مارج". ^[6] شاهد أحد نقاد نيو أورليانز "عربة اسمها مارج" ونشر كلمات الأغنية في صحيفته قبل بث الحلقة. ^[31] أخرج العديد من القراء الكلمات من سياقها، وتلقت شركة WNOL-TV التابعة لفوكس في نيو أورليانز آنذاك (التي كانت مملوكة آنذاك للموسيقي كوينسي جونز ؛ انتقلت شركة فوكس التابعة للمنطقة لاحقًا إلى WVUE )، حوالي 150 إلى 200 مكالمة في اليوم الذي تم فيه بث الحلقة. لاحظ مدير المحطة أن المكالمات التي تلقوها لم تكن كلها شكاوى، قائلاً: "نصفها كانت سلبية للغاية ونصفها الآخر كان إيجابيًا للغاية. وافق عدد لا بأس به منهم بالفعل على الكلمات". ^[33] كما عقدت العديد من محطات الراديو المحلية احتجاجات على الهواء ردًا على الأغنية. ^[34]

بناءً على إلحاح من WNOL، أصدر رئيس قناة فوكس جيمي كيلنر بيانًا في الأول من أكتوبر عام 1992:

لقد لفت انتباهنا أن أغنية كوميدية عن نيو أورليانز في حلقة الليلة من مسلسل "عائلة سيمبسون" قد أساءت إلى بعض سكان المدينة والمسؤولين. وسوف يدرك المشاهدون الذين يشاهدون الحلقة أن الأغنية في الواقع محاكاة ساخرة للفقرات الافتتاحية لعدد لا يحصى من المسرحيات الموسيقية على برودواي، والتي صُممت لتهيئة المسرح للقصة التي تليها. وهذا هو الغرض الوحيد من هذه الأغنية. ونحن نأسف لأن الأغنية، التي انتزعت من سياقها، تسببت في إساءة. ولم يكن هذا بالتأكيد قصد فريق إنتاج "عائلة سيمبسون" أو شركة فوكس للبث. ^[35]

سارع منتجو عائلة سيمبسون إلى تقديم نكتة على السبورة لأغنية " هومر الزنديق "، والتي تم بثها بعد أسبوع من أغنية "عربة اسمها مارج". تقول النكتة، "لن أشوه سمعة نيو أورلينز". كانت النكتة محاولة منهم للاعتذار عن الأغنية وعلى أمل إنهاء الجدل. ^[30] قال آل جين: "لم ندرك أن الناس سيغضبون إلى هذا الحد. لقد كان أفضل اعتذار يمكننا التوصل إليه بثماني كلمات أو أقل". ^[36] مرت القضية بسرعة، حتى أن شخصًا يرتدي زي بارت سيمبسون خدم كقائد كبير لفرقة توكس في مهرجان نيو أورلينز ماردي جراس عام 1993. ^[37]

أثارت الحلقة المزيد من الجدل في سبتمبر 2005، عندما قررت القناة الرابعة في المملكة المتحدة بث الحلقة بعد أسبوع من ضرب إعصار كاترينا لمدينة نيو أورلينز. ​​بحجة أن الحلقة كانت اختيارًا غير حساس، نظرًا للأحداث الأخيرة، قدم العديد من المشاهدين شكاوى إلى Ofcom . بعد يومين، اعتذرت القناة الرابعة على الهواء واتصلت مباشرة بجميع الذين اشتكوا. كانت القناة الرابعة قد عرضت الحلقة بحثًا عن محتوى مسيء، لكن المراجعات ركزت على المحتوى الرئيسي للحلقة، ولم تُعتبر الأغنية جزءًا رئيسيًا من الحبكة. وعدت القناة الرابعة بتحديث عملية المراجعة الخاصة بها لضمان عدم حدوث حوادث مماثلة. ^[38]

• غرونينغ، مات (1997). ريتشموند، راي ؛ كوفمان، أنطونيا (المحرران). عائلة سمبسون: دليل كامل لعائلتنا المفضلة . تأليف مات غرونينغ؛ تحرير راي ريتشموند وأنطونيا كوفمان. (الطبعة الأولى). نيويورك: هاربر بيرينيال . رقم ISBN 978-0-06-095252-5. LCCN  98141857. OCLC  37796735. OL  433519M.
• ترنر، كريس (2004). كوكب سيمبسون: كيف وثقت تحفة فنية من الرسوم المتحركة حقبة وحددت جيلاً . مقدمة بقلم دوجلاس كوبلاند . (الطبعة الأولى). تورنتو: دار راندوم هاوس كندا. رقم ISBN 978-0-679-31318-2. OCLC  55682258.

• الموقع الرسمي
• "ملخص حلقة مسلسل A Streetcar Named Marge". أرشيف عائلة سيمبسون .
• "عربة اسمها مارج" على موقع IMDb