ليس

كلمة "أينت" (تُنطق / eɪnt / ) هي صيغة نفي للأفعال am و is و are و has و have في اللغة الإنجليزية غير الرسمية. في بعض اللهجات، تُستخدم أيضًا للأفعال do و does و did و will . وقد تطور استخدام "أينت" مع مختلف صيغ الأفعال be و have و will و do بشكل مستقل وفي أوقات مختلفة. استقر استخدام "أينت" مع صيغ الفعل be بحلول منتصف القرن الثامن عشر، ومع صيغ الفعل have بحلول أوائل القرن التاسع عشر.

للفعل "ain't" عدة أصول في اللغة الإنجليزية، تتوافق مع مختلف صيغ الفعلين "be" و " have " اللذين يُستخدم معهما. ويُعدّ تطور "ain't" لكلا الفعلين مصادفة تاريخية : ^{[ 1 ]} تطورات مستقلة وفي أوقات مختلفة.

تصريفات فعل الكينونة

عُرفت كلمة "amn't " كاختصار لكلمة "am not " منذ عام 1618. ^{[ 2 ]} ولأنّ نطق حرفي "mn" الأنفيين معًا غير مُفضّل لدى العديد من مُتحدثي الإنجليزية، فقد بدأ حذف حرف "m" من كلمة "amn't" ، وانعكس ذلك في الكتابة بالشكل الجديد "an't" . ^{[ 3 ]} ظهرت كلمة " aren't" كاختصار لكلمة " are not" لأول مرة عام 1675. ^{[ 4 ]} في اللهجات غير الروائية ، فقدت كلمة " aren't " صوت "r"، وبدأت تُنطق "an't " . ^{[ 5 ]}

نشأت كلمة "an't" (أحيانًا "a'n't ") من كلمتي "am not" و "are not" في آنٍ واحد تقريبًا. ظهرت كلمة "an't " لأول مرة في أعمال كتّاب المسرح الإنجليز في عصر عودة الملكية . ^{[ 6 ]} في عام 1695 ، استُخدمت " an't " كاختصار لعبارة "am not" فيمسرحية "Love for Love " لويليام كونغريف : "أستطيع سماعك من بعيد، أنا لست أصم". ^{[ 7 ]} ولكن في وقت مبكر من عام 1696،استخدم جون فانبروغ كلمة " an't " بمعنى "are not" في مسرحية "The Relapse" : "اسمع يا صانع الأحذية! هذه الأحذية ليست قبيحة، لكنها لا تناسبني". ^{[ 8 ]}

ربما تطورت صيغة "an't " للدلالة على "is not" بشكل مستقل عن استخدامها للدلالة على " am not" و "are not" . كانت "isn't" تُكتب أحيانًا " in't " أو "en't" ، والتي ربما تكون قد تحولت إلى "an't" . وربما تكون صيغة "an't " للدلالة على "is not" قد سدت أيضًا ثغرة في نموذج الفعل " be" . ^{[ 6 ]} استخدم جوناثان سويفت "an't" بمعنى " is not" في الرسالة رقم 19 من يومياته إلى ستيلا (1710-1713): " It an't my fault, 'tis Patrick's fault; please now don't blame Presto." ^{[ 9 ]}

بدأ استخدام كلمة "an't " مع نطق حرف "a" طويلًا كـ " ain't " ، والتي ظهرت لأول مرة كتابةً عام 1749. ^{[ 10 ]} وبحلول وقت ظهور "ain't" ، كانت "an't" تُستخدم بالفعل بمعنى " am not" و " are not" و" is not" . ^{[ 6 ]} تعايشت "an't" و "ain't" كصيغتين كتابيتين حتى القرن التاسع عشر - استخدم تشارلز ديكنز المصطلحين بشكل متبادل، كما في الفصل 13، الكتاب الثاني من رواية " ليتل دوريت " (1857): "قالت: 'خمنت أنه أنت يا سيد بانكس،' لأنها ليلتك المعتادة؛ أليس كذلك؟ ... أليس هذا مُرضيًا يا سيد بانكس، حقًا؟'". في مذكرات المحامي الإنجليزي ويليام هيكي (1808-1810) ، تظهر " ain't" كاختصار لـ " are't" ؛ "الحمد لله أننا جميعًا على قيد الحياة، أليس كذلك..." ^{[ 11 ]}

تُصاغ صيغة "ain't" وفقًا للقاعدة نفسها التي يستخدمها متحدثو اللغة الإنجليزية لتكوين صيغة " aren't" وغيرها من الصيغ السلبية للأفعال المساعدة . ^{[ 3 ] [ 18 ]} يعتبر اللغويون استخدام " ain't" صحيحًا نحويًا، طالما أن مستخدميه ينقلون المعنى المقصود إلى جمهورهم. ^{[ 19 ]} بعبارة أخرى، جملة مثل "She ain't got no sense" صحيحة نحويًا لأنها تتبع عمومًا ترتيب الكلمات لدى المتحدث الأصلي، ولأن المتحدث الأصلي سيفهم معناها. ^{[ 20 ]} مع ذلك، يميز اللغويون بين الصحة النحوية والمقبولية: فما قد يُعتبر صحيحًا نحويًا في جميع اللهجات قد لا يكون مقبولًا في لهجات أو سياقات معينة. ^{[ 21 ]} يُعد استخدام "ain't" غير مقبول اجتماعيًا في بعض المواقف. ^{[ 22 ]}

يُستخدم الفعل "ain't" جزئيًا لسدّ ما يُعرف بـ" فجوة amn't " - وهي حالة شاذة في اللغة الإنجليزية المعيارية، حيث توجد تصريفات سلبية قياسية لأشكال أخرى من الفعل " be" ( مثل " aren't" بدلًا من "are" ، و " isst" بدلًا من "is ")، ولكن لا يوجد تصريف سلبي قياسي للفعل " am" . تاريخيًا، سدّت "ain't " هذه الفجوة حيث يُتوقع استخدام "amn't" ، حتى في السياقات التي لم تكن فيها استخدامات "ain't" الأخرى مُفضّلة. ^{[ 23 ]} غالبًا ما تستبدل اللهجات المعيارية التي تعتبر "ain't" غير قياسية، " aren't" بـ "am not " في الأسئلة الذيلية (مثل: "أنا بخير، أليس كذلك ؟")، بينما تترك "فجوة amn't" مفتوحة في الجمل الخبرية . ^{[ 24 ]}

وُصفت كلمة " Ain't" بأنها "الكلمة الأكثر وصمًا في اللغة"، ^{[ 25 ]} وكذلك بأنها "أقوى مؤشر اجتماعي" في اللغة الإنجليزية. ^{[ 26 ]} وهي مثال بارز في اللغة الإنجليزية على كلمة "shibboleth" - وهي كلمة تُستخدم لتحديد الانتماء إلى مجموعة أو الاستبعاد منها. ^{[ 25 ]}

تاريخيًا، لم يكن الأمر كذلك. فعلى مدار معظم تاريخها، كانت كلمة "ain't" مقبولة في العديد من السياقات الاجتماعية والإقليمية. طوال القرون السابع عشر والثامن عشر والتاسع عشر، كانت "ain't" وما سبقها جزءًا من الاستخدام العادي للغة الإنجليزية لدى كل من المتعلمين وغير المتعلمين، ووُجدت في مراسلات وأعمال روائية، من بينها أعمال جوناثان سويفت ، واللورد بايرون ، وهنري فيلدينغ ، وجورج إليوت . ^{[ 27 ]} بالنسبة للروائيين الإنجليز الفيكتوريين ويليام ميكبيس ثاكيراي وأنتوني ترولوب ، كان بإمكان الطبقات المتعلمة والعليا في إنجلترا في القرن التاسع عشر استخدام "ain't" بحرية، ولكن في اللغة العامية فقط. ^{[ 28 ]} استمر استخدام "ain't" دون قيود من قبل العديد من متحدثي الطبقة المتوسطة العليا في جنوب إنجلترا حتى بداية القرن العشرين. ^{[ 29 ] [ 30 ]}

كانت كلمة "ain't" هدفًا بارزًا للكتاب الأوائل ذوي النزعة التقييدية . ففي القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، بدأ بعض الكتاب بالدعوة إلى ضرورة إرساء شكل "نقي" أو "صحيح" للغة الإنجليزية. ^{[ 31 ]} كانت الاختصارات عمومًا مرفوضة، لكن كلمة "ain't" ومشتقاتها اعتُبرت "مبتذلة" بشكل خاص. ^{[ 25 ]} كانت هذه الدعوة إلى "الصواب" مدفوعة بشكل أساسي من قبل الطبقة الوسطى، مما أدى إلى وضع غير متجانس استمر فيه استخدام التراكيب غير القياسية من قبل الطبقتين الدنيا والعليا، باستثناء الطبقة الوسطى. ^{[ 28 ] [ 32 ]} لا يزال سبب قوة الحظر المفروض على كلمة "ain't" غير واضح تمامًا.

أدى الحظر الصارم لاستخدام كلمة "ain't" في اللغة الإنجليزية الفصحى إلى العديد من المفاهيم الخاطئة، والتي غالبًا ما تُعبّر عنها بشكلٍ ساخر (أو مُهين)، مثل " ain't ain't a word" أو " ain't ain't in the dictionary". ^{[ 33 ]} تُدرج كلمة "ain't" في معظم القواميس، بما في ذلك (في عام 2012) قواميس أكسفورد الإلكترونية ^{[ 34 ]} وقاموس ميريام-ويبستر. ^{[ 35 ]} ومع ذلك، تنص قواميس أكسفورد الإلكترونية على أنها "لا تُشكّل جزءًا من اللغة الإنجليزية الفصحى، ولا ينبغي استخدامها أبدًا في السياقات الرسمية أو الكتابية" ^{[ 34 ]} ، بينما ينص قاموس ميريام-ويبستر على أنها "مرفوضة على نطاق واسع باعتبارها غير فصيحة، وأكثر شيوعًا في الكلام اليومي لغير المتعلمين". ^{[ 35 ]}

خالف قاموس ويبستر الثالث الدولي الجديد ، الذي نُشر عام ١٩٦١، الممارسة الشائعة آنذاك عندما أدرج الملاحظة التالية في مدخل كلمة " ain't ": "على الرغم من استنكار الكثيرين لها وشيوعها في الخطاب العام، إلا أنها تُستخدم شفهيًا في معظم أنحاء الولايات المتحدة من قِبل العديد من المتحدثين المثقفين، وخاصة في عبارة " ain't I ". ^{[ ٣٦ ]} وقد انتقد العديد من المعلقين موقف القاموس المتساهل نسبيًا تجاه الكلمة، والذي استُلهم جزئيًا من اعتقاد محرره، فيليب جوف ، بأن "التمييز في الاستخدام نخبوي ومصطنع". ^{[ ٣٧ ]}

تُستخدم كلمة "Ain't" في مختلف مناطق وطبقات العالم الناطق بالإنجليزية ^{[ 38 ]} ، وهي من أكثر المصطلحات غير القياسية انتشارًا في اللغة الإنجليزية. ^{[ 39 ]} وهي إحدى سمات النفي (الأخرى هي النفي المزدوج ) المعروفة بظهورها في جميع اللهجات الإنجليزية غير القياسية . ^{[ 40 ]} تُستخدم كلمة "Ain't" في معظم أنحاء المملكة المتحدة، ويتزايد انتشارها الجغرافي بمرور الوقت. ^{[ 41 ]} كما تُستخدم في معظم أنحاء أمريكا الشمالية، بما في ذلك جبال الأبلاش ، والجنوب ، ونيو إنجلاند ، ومنطقة وسط المحيط الأطلسي ، ومنطقة الغرب الأوسط العليا في الولايات المتحدة ^{[ 26 ]} وكندا، وخاصة في المجتمعات الريفية والمقاطعات الغربية . ويُمكن مقارنة كلمة "Ain't" في انتشارها الجغرافي الواسع بالاستخدامات الشعبية الأخرى مثل "y'all" ، المرتبطة ارتباطًا وثيقًا بجنوب الولايات المتحدة. ^{[ 42 ]}

في إنجلترا، يُعتبر استخدام "ain't" غير قياسي عمومًا، إذ يستخدمه متحدثون من طبقة اجتماعية اقتصادية دنيا أو أشخاص متعلمون بطريقة غير رسمية. ^{[ 43 ]} في القرن التاسع عشر، استخدم الكتّاب "ain't" بكثرة للدلالة على اللهجات الإقليمية مثل لهجة كوكني الإنجليزية . ^{[ 44 ]} ومن أبرز الأمثلة على استخدام هذا المصطلح بائعة الزهور إليزا دوليتل من مسرحية بيجماليون لجورج برنارد شو ؛ إذ قالت: "لم أفعل شيئًا خاطئًا بالتحدث إلى الرجل". ^{[ 45 ]} تُعدّ " ain't " سمة غير قياسية شائعة في اللغة الإنجليزية الأسترالية السائدة ^{[ 46 ]} ، وفي نيوزيلندا، تُعتبر سمة من سمات اللغة الإنجليزية المتأثرة بالثقافة الماورية . ^{[ 47 ]} في اللغة الإنجليزية الأمريكية، يرتبط استخدام "ain't" بمستوى تعليمي متوسط، ^{[ 43 ]} على الرغم من أن استخدامه يُعتقد على نطاق واسع أنه يدل على نقص في التعليم أو المكانة الاجتماعية. ^{[ 48 ]}

يتميز استخدام كلمة "ain't" في جنوب الولايات المتحدة باستمرار استخدامها من قبل المتحدثين المتعلمين والمثقفين. ^{[ 49 ]} وُصفت كلمة "ain't" في عام 1972 بأنها شائعة الاستخدام بين المتعلمين الجنوبيين، ^{[ 50 ]} وفي الجنوب تُستخدم كعلامة للتمييز بين المتحدثين المثقفين وأولئك الذين يفتقرون إلى الثقة في مكانتهم الاجتماعية، وبالتالي يتجنبون استخدامها تمامًا. ^{[ 51 ]}

في لغة ميريكو الكريولية في ليبيريا ، أصبح ain't هو ɛ̃ أو ẽ . ^{[ 52 ]}

يمكن استخدام كلمة "Ain't" في الكلام والكتابة لجذب الانتباه والتأكيد، كما في "Ain't that a crying shame" أو "If it's int broken, don't fix it". ويورد قاموس ميريام-ويبستر الجامعي مثالاً من الناقد السينمائي ريتشارد شيكل : "إن غرابة الأفلام، التي كانت مسلية للغاية في السابق، لم تعد مضحكة بعد الآن". ^{[ 53 ]} ويمكن استخدامها أيضاً عمداً لما يصفه قاموس أكسفورد للاستخدام والأسلوب الأمريكي بـ" السخرية " أو " التعالي العكسي ". ^{[ 54 ]} وقد قال ديزي دين ، لاعب البيسبول الشهير وعضو قاعة مشاهير البيسبول ، والذي أصبح لاحقاً معلقاً رياضياً معروفاً: "كثير من الناس الذين لا يقولون "Ain't"، لا يأكلون". ^{[ 55 ]}

على الرغم من ندرة استخدام كلمة "ain't" في الكتابة الرسمية، إلا أنها شائعة الاستخدام في الكتابة غير الرسمية، مثل كلمات الأغاني الشعبية. ففي أنواع موسيقية مثل موسيقى الريف التقليدية، والبلوز، والروك أند رول، والهيب هوب، غالبًا ما تتضمن الكلمات عناصر غير قياسية مثل " ain't" . ^{[ 56 ]} ويعود ذلك أساسًا إلى استخدام هذه العناصر كدلالات على "الهوية السرية والمكانة الاجتماعية". ^{[ 56 ]}

• " ألستُ امرأة؟ "، خطاب ألقته المناضلة ضد العبودية سوجورنر تروث عام 1851. ^{[ 57 ]}
• «إذا أردتَ أن تعرف من نحن»، من كلمات أوبرا ميكادو للكاتب دبليو إس جيلبرت : «نحن نظهر بألوان زاهية: موقفنا غريب وعجيب - أنت مخطئ إن ظننتَ غير ذلك». (1885). ^{[ 58 ]}
• " قل إن هذا ليس صحيحاً يا جو "، عنوان مقال كتبه مراسل صحيفة شيكاغو ديلي نيوز حول تورط جو جاكسون، الملقب بـ"جو حافي القدمين" ، في فضيحة بلاك سوكس ، ونُسب لاحقاً إلى مشجع بيسبول شاب مجهول الهوية. ^{[ 59 ]}
• «لم تسمعوا شيئاً بعد!» هكذا قال آل جونسون في فيلم «مغني الجاز » (1927)، أول فيلم روائي طويل يتضمن حوارات متزامنة. ^{[ 60 ]} هذه العبارة، وغيرها في الفيلم، مهدت الطريق للأفلام الناطقة وأحدثت ثورة في صناعة السينما. ^{[ 61 ]}
• " ليس بالضرورة كذلك "، أغنية من بورغي وبيس (1935)؛ موسيقى جورج غيرشوين ، كلمات إيرا غيرشوين . ^{[ 62 ]}
• " Ain't No Grave "، أغنية إنجيلية أمريكية من عام 1934/1953 تُنسب إلى كلود إيلي . ^{[ 63 ]}
• "إنه ليس ثقيلاً، إنه أخي" تم استخدامه كشعار لمدينة الأولاد منذ عام 1943 ^{[ 64 ]} وألهم أغنية " إنه ليس ثقيلاً، إنه أخي "، التي كتبها بوبي سكوت وبوب راسل وسجلها ذا هوليز ونيل دايموند وآخرون. ^{[ 65 ]}
• قال ونستون تشرشل ، معلقاً على لوحة غراهام ساذرلاند التي رسمها عام 1954 : "إنها تجعلني أبدو نصف غبي، وهو ما لست عليه". ^{[ 66 ]}
• أغنية " Ain't That a Shame " من تأليف فاتس دومينو وديف بارثولوميو ، وقد أصدرتها شركة إمبريال ريكوردز عام 1955، وباعت أكثر من مليون نسخة، وقدمت فاتس دومينو لجمهور أوسع. ^{[ 67 ]}
• Fings Ain't Wot They Used T'Be ،كوميديا ​​موسيقية من إنتاج ويست إند عام 1960 تتناول حياة سكان لندن . ^{[ 68 ]}
• " You Ain't Seen Nothing Yet "، وهي أغنية منفردة صدرت عام 1974 لفرقة الروك الكندية Bachman-Turner Overdrive والتي وصلت إلى المرتبة الأولى في الولايات المتحدة على قائمة Billboard Hot 100. ^{[ 69 ]}
• "Ain't Misbehavin'" ، عرض موسيقي استعراضي من عام 1978،من تأليف موراي هورويتز وريتشارد مالتبي جونيور ، وموسيقى من تأليف ملحنين وكتاب كلمات مختلفين، بتوزيع موسيقي من لوثر هندرسون . وقد سُمّي العرض تيمناً بأغنية " Ain't Misbehavin' " لفاتس والر (مع هاري بروكس وأندي رازاف ). ^{[ 70 ]}
• كتاب " ليس من شأن أحد ما تفعله: عبثية الجرائم بالتراضي في مجتمع حر" ، الصادر عام 1993، من تأليف بيتر ماكويليامز ، يعرض فيه تاريخ التشريعات المناهضة لما يعتبره جرائم بلا ضحايا ، أو جرائم تُرتكب بالتراضي ، بالإضافة إلى حجج لتقنينها. ^{[ 71 ] [ 72 ]}
• " If I Ain't Got You "، أغنية صدرت عام 2003 للمغنية أليشيا كيز .
• " ليس لدى أحد وقت لذلك "، وهو سطر قيل في مقابلة مع قناة KFOR الإخبارية الرابعة ، ^{[ 73 ]} والذي أصبح ميمًا شائعًا على الإنترنت في عام 2012. ^{[ 74 ]}

• الأفعال المساعدة في اللغة الإنجليزية
• جدل حول استخدام اللغة الإنجليزية

• أندروالد، ليزلوت. النفي في اللغة الإنجليزية البريطانية غير القياسية . روتليدج. 27 أغسطس 2003.