كلود استيبان

كلود استيبان
كلود استيبان في عام 2003
وُلِدّ	26 يوليو 1935 باريس، فرنسا
مات	10 أبريل 2006 (2006-04-10)(70 عامًا) باريس، فرنسا
إشغال	شاعر
جنسية	فرنسي

الأدب الفرنسي والفرنكوفوني
حسب الفئة
تاريخ
العصور الوسطى نهضة 17 18 19 القرن العشرين معاصر
الحركات
كنوز الكلاسيكية روكوكو منحط البرناسية الرمزية رومانية جديدة
الكتاب
القائمة الزمنية الكتاب حسب الفئة كاتبو المقالات روائيون مؤلفو المسرحيات شعراء كاتبو القصص القصيرة كاتبات الأطفال
الدول والمناطق
فرنسا كيبيك فرنسية أمريكية هايتي ما بعد الاستعمار
البوابات
فرنسا الأدب
ف ت هـ

كلود استيبان (26 يوليو 1935، باريس - 10 أبريل 2006، باريس ) كان شاعرًا فرنسيًا .

كان كلود إستيبان مؤلفًا لعمل شعري كبير في نصف القرن الأخير، وكتب العديد من المقالات حول الفن والشعر، وكان المترجم الفرنسي، من بين آخرين، لخورخي غيلين ، وأوكتافيو باث ، وبورخيس ، وغارسيا لوركا ، أو مرة أخرى، كيفيدو .

كان كلود استيبان، الذي ولد لأب إسباني وأم فرنسية، منقسمين بين لهجتين، يعاني من الشعور المؤلم بالانقسام والنفي في اللغة، وهو الشعور الذي كان مصدر دعوته الشعرية. وقد استذكر هذه التجربة في كتابه " تقسيم الكلمات "، وهو نوع من المقالات السيرة الذاتية عن اللغة والثنائية اللغوية المستحيلة، والتي قادته إلى الشعر واختيار اللغة الفرنسية كلغة شعرية. وفي ظل هذا الشعور بالتقاسم، كان لديه اهتمام بـ"جمع المشتتات"، وتجاوز الفواصل، وبالتالي الجمع بين الشعر والرسم، وترجمة القصائد الأجنبية إلى الفرنسية، والكتابة لإيجاد رابط مباشر بين الذات والعالم الحساس.

كان مساهمًا في مجلة Mercure de France منذ عام 1964، ثم في Nouvelle Revue Française ، حيث كتب العديد من المقالات عن الشعراء والرسامين. في عام 1973، أسس المجلة الأدبية Argile ، في Maeght ، بدعم معنوي من René Char : شهدت أعدادها الأربعة والعشرون على التواطؤ بين الشعر والرسم، مع منح مساحة جديدة للشعر الأجنبي المترجم. كما كرس دراسة أحادية لشيليدا ، وبلازويلو ، وكتب مقدمات للعديد من كتالوجات المعارض للرسامين مثل راؤول أوباك ، فييرا دا سيلفا ، أرباد سزينيس ، كاسترو ، فيرمين أجوايو، جورجيو موراندي ، جوزيف سيما ، بيكون ، جياكوميتي ، براك ، لو بروكي ، شاغال ، إلخ . (تم نشر معظم هذه النصوص مرة أخرى في مجلدات، انظر أدناه).

في عام 1968، نشر أول كتاب شعري له، La Saison dévastée ( موسم الدمار )، تلاه بسرعة كتب أخرى صنعها مع فنانين مثل أرباد سزينيس وجان بازين وراؤول أوباك . تم جمع هذه الكتب في أول مجموعة كبيرة من القصائد التي نشرتها فلاماريون في عام 1979، Terres، travaux du cœur ( الأرض، أعمال القلب ). في الوقت نفسه، نشر Un lieu hors de tout lieu ( مكان خارج أي مكان )، وهو مقال عن الشعر، والذي يبدأ من الاستحضار الأولي لـ Georgics لفيرجيل ، ويبني تأملاً في الشعر وبيانًا للشعر الجديد، الذي يتميز بالحنين إلى "مكان خارج أي مكان" و "واجب البحث" ^[1] عن "منعطف" جديد بين الكلمات والأشياء.

لقد اختبر في وقت مبكر جدًا إعجابًا عميقًا بعمل الشاعر الإسباني العظيم خورخي غيلين ؛ وأصبحا صديقين، وترجم في عام 1977 معظم كتاب غيلين الرئيسي، Cántico لـ Éditions Gallimard - ترجم غيلين نفسه إلى الإسبانية بعض قصائد إستيبان، والتي أدرجها في كتابه الأخير، Final (1982). كما ترجم إستيبان العديد من أعمال أوكتافيو باث ، مثل El Mono gramático ( The Monkey Grammarian ). في عام 1980، تحت عنوان Poèmes parallèles ، نشر مختارات من ترجماته، والتي يضع مقدمتها، "Traduire"، مبادئ التأمل الأصلي في الشعر وترجمة الشعر. في عام 1987، جمع مقالاته عن الشعر والشعر في Critique de la raison poétique ( نقد العقل الشعري ).

في عام 1984، حصل على جائزة مالارميه عن قصائد النثر في Conjoncture du corps et du jardin ( ملتقى الجسد والحديقة ). وفي العام نفسه، أسس مجموعة Poésie في Editions Flammarion، والتي نشر فيها جيلًا جديدًا من الشعراء.

في عام 1989، وبعد مرور ثلاث سنوات على وفاة زوجته الرسامة دينيس إستيبان، كتب إيليجي دي لا مورت فيوليني ( مرثية الموت العنيف )، وهي قصائد عن الحداد والذاكرة. وفي عام 1993، كتب سبعة أيام من الأمس ، وهي مجموعة رائعة من القصائد القصيرة الكثيفة التي تتبع "طرق الحداد" وتفتح طريق التهدئة. وفي عام 1996، نشر ديوانه " على آخر أرض " ، وهو قصائد تجوال تستحضر شخصيات مأساة شكسبير. وفي العام التالي، منحته جمعية الأدباء الجائزة الكبرى للشعر عن مجمل أعماله.

ظل الرسم يشكل اهتمامه الرئيسي. وفي عام 1991، نال جائزة الثقافة الفرنسية عن كتابه " الشمس في غرفة فارغة "، وهو عبارة عن سرد شعري مستوحى من لوحات إدوارد هوبر . واستمر في كتابة المقالات عن الفن ونشر بعض المناهج المضيئة لفيلازكيز ، وغويا ، وإل جريكو ، وكلود لورين ، ورامبرانت ، وموريلو ...، حتى مقاله الأخير المخصص لكارافاجيو ، " الأمر الممنوح لليل "، والذي رسم فيه الخطوط العريضة لمنهجه الفني.

ولا يزال الرسم، الذي يتعلق ببورتريهات الفيوم ، هو الذي دفعه إلى كتابة مجموعة رائعة من القصائد بعنوان "الفيوم" ، والتي نشرتها دار جاليمار عام 2001 في كتاب " قطع من السماء، لا شيء تقريباً "، والتي نال على إثرها جائزة غونكور للشعر. وفي عام 2004، نشر تأملاته النهائية في الشعر في كتاب " ما يعود إلى الصمت "، والذي يتضمن أيضاً مقالاً عن روبرت بريسون وآخر عن "حكايات كوليما " لفارلام شالاموف .

كان طالباً في المدرسة العليا المرموقة في باريس، وكان أستاذاً للأدب الإسباني في جامعة باريس السوربون حتى عام 1996، ثم أصبح رئيساً لدار الكتاب الفرنسيين من عام 1998 إلى عام 2004.

قبل وفاته بفترة وجيزة، صدرت مختارات من قصائده - Le Jour à peine écrit (1967-1992) - بينما تم الانتهاء من مخطوطة كتابه الأخير وإرثه الشعري تحت عنوان La Mort à distance ( الموت عن بعد )؛ وقد نشرته دار جاليمار في مايو 2007.

يرتبط كل عام بالمقالة المقابلة له "[العام] في الشعر":

• 1984 : جائزة مالارميه عن Conjoncture du corps et du jardin
• 1991 : جائزة الثقافة الفرنسية عن فيلم Soleil dans une pièce vide
• 1997 : الجائزة الكبرى للشعر من جمعية الأدباء عن مجموع أعماله
• 2001 : جائزة غونكور للشعر عن مجموع أعماله

• ابتسامة بين الحجارة ، ترجمة جون مونتاغيو ، إصدارات أجندة (مايفيلد، المملكة المتحدة)، 2005.
• على آخر المروج ، ترجمة جون مونتاجو، في الشعر (شيكاغو، أكتوبر-نوفمبر 2000)، ص 78-83.
• ملتقى الجسد والحديقة ، في شبكة الشعر 1 (كلود استيبان وبرنارد نويل ) ، ترجمة جماعية (نظمها مركز تيرون جوثري وشعر أيرلندا/إيجسي إيرين، بإشراف ثيو دورجان وجون مونتاجو)، دبلن، ديدالوس، 1992.
• ملتقى الجسد والحديقة – علم نشأة الكون ، ترجمة جيمس فيليبس، لاركسبور (كاليفورنيا، الولايات المتحدة الأمريكية)، كوزموس، سلسلة الشعراء المعاصرين في الترجمة، المجلد 4، 1988.
• موسم الدمار ، ترجمة ستانلي كافيل ، بيكود ، 16-17 (سان فرانسيسكو، 1984)، ص 240-242.
• الإله الشفاف ، ترجمة ديفيد كلوتييه، لاركسبور (كاليفورنيا، الولايات المتحدة الأمريكية)، كوزموس، سلسلة الشعراء المعاصرين في الترجمة، المجلد 2، 1983.
• الطريق الأبيض، قصائد مختارة لكلود استيبان ، ترجمة ديفيد كلوتييه، واشنطن العاصمة، مطبعة شاريوتر، 1979.

يرتبط كل عام بالمقالة المقابلة له "[العام] في الشعر":

• 2007 : الموت عن بعد ، غاليمار
• 2006 : يوم الكتابة (1967-1992) غاليمار
• 2001 : Morceaux de ciel، presque rien ، غاليمار
• 2001 : Etranger devant la porte، I. الاختلافات ، فراجو
• 1999 : جانفييه، فيفرييه، المريخ. الصفحات , فاراجو
• 1996 : Sur la dernière Lande ، فوربيس
• 1995 : يبدأ Quelqu'un بالتحدث في غرفة ، Flammarion
• 1993 : سبتمبر كل يوم ، فوربيس
• 1991 : شمس في قطعة فيديو ، فلاماريون؛ فاراجو، 2003.
• 1989 : رثاء الموت العنيف ، فلاماريون
• 1985 : الاسم والأخلاق ، فلاماريون
• 1983 : اتحاد الفيلق والحديقة اللاحقة في نشأة الكون ، فلاماريون
• 1979 : الأرض، عمل القلب ، فلاماريون

• هذا الذي يعود إلى الصمت ، فاراجو، 2004 (مقالات عن الشعر الفرنسي، الشعرية، ستانلي كافيل ، إيف بونفوا ، روبرت بريسون وفارلام شالاموف )
• Etranger devant la port, II. المواضيع ، فاراجو، 2001 (مقالات عن ستيفان مالارمي ، بيير ريفيردي ، رينيه شار ، أندريه دو بوشيه ، جاك دوبان ، الترجمة الشعرية والترجمة الجماعية.)
• D'une couleur qui fut donnée à la mer ، Fourbis، 1997 (مقالات عن اللغة الشعرية، عن جيرار دي نيرفال كمترجم هاين ، وعن غارسيا لوركا ، وترجمات لفيرجيل وتي إس إليوت إلى الفرنسية).
• مشاركة الكلمات ، غاليمار، 1990.
• نقد السبب الشعري ، فلاماريون، 1987 (3 مقالات عن الشعر، وأخرى عن الترجمة، وأخرى عن هولدرلين ، وأنطونيو ماتشادو ، وسان جون بيرس ، وخورخي غيلين ، وجاستون باشيلار ، وإيف بونفوا، وفيليب جاكوتيت ، وبرنار نويل ، وأدونيس وأوكتافيو باز). ).
• مكان خارج عن القانون ، الجليل، 1979.

• Par-delà les Figures. Écrits sur l'art، 1964-2006 ، حرره Xavier Bruel وPaul-Henri Giraud، مقدمة بقلم Pierre Vilar، L'Atelier contemporain، 2024.
• وسام الليل ، فيردير، 2005.
• La Dormition du Comte d'Orgaz ، Farrago، 2002 (مقالات عن Greco ، Le Lorrain ، Saenredam ، Velázquez ، Rembrandt ، Murillo ، Goya ، Picasso ).
• آثار، أرقام، traversées. Essay sur la peinture contemporaine. ، الجليل، 1985 (مقالات عن براك ، شاجال ، موراندي ، سيما ، دي كونينج ، فرنانديز، أجوايو، لام ، سزينيس ، بازين ، أوباك ، تال كوات ، هايتر ، بيكون ، لو بروكي ، ناصر عسر، بالازولو ، أبيل وأليشينسكي ) .
• بالازويلو ، مايخت، 1980.
• أوباك ، مايخت، 1978.
• الفوري وغير القابل للوصول ، الجليل، 1978 (مقالات عن بودلير والرسم، ماتيس ، موراندي ، جياكوميتي ، فييرا دا سيلفا ، سزينيس ، أوباك ، أجوايو، بيكاسو ، دوبوفيه ، بولهان ، بيكون ، بريتون والسريالية ، إيف بونفوا والرسم ).
• Veilleurs aux confins (فرنانديز، موراندي، سيما، سزينيس، تال كوت، أوباك، فييرا دا سيلفا) ، فاتا مورغانا، 1978.
• تشيليدا ، مايغت، 1972.

• (بالفرنسية) Le travail du visual. كلود إستيبان والفنون البلاستيكية ، تحت إشراف كزافييه برويل، بول هنري جيرو، أراسيلي غيوم ألونسو وكريستين جويشوم، مقدمة لبرنارد نويل ، باريس، هيرمان، 2014، نصوص لكوزمي دي بارانيانو، مرسيدس بلانكو، خوان مانويل بونيت ، كزافييه برويل، جان كانافاجيو، نيكولا سيندو، هنري جيل، بول هنري جيرو، أراسيلي غيوم ألونسو، ميشيل جاريتي، خوسيه خيمينيز، كريستين جويشوم، لورا ليجروس، آلان مادلين بيرديلات، آلان ماسكارو، آن صوفي موليني، سيلفيا روبود. ، جان كلود شنايدر، ألفونسو دي لا توري، ماريا زراري بينين، ماري كلير زيمرمان.
• (بالفرنسية) "Cahier Claude Esteban"، أوروبا ، 971 (مارس 2010)، نصوص لـ Xavier Bruel، Jean-Michel Maulpoix ، Jacques Dupin ، Yves Bonnefoy ، Michel Deguy ، Michael Bishop، Pierre Vilar، Michael Brophy، Esther Tellermann، Luis أنطونيو دي فيلينا، قدور ميري، جان بابتيست بارا، جورج موليني، دومينيك فيارت، لورا ليغروس، ميشيل جاريتي، إلخ.
• (بالفرنسية) L'Espace، l'Inachevé. دفاتر كلود إستيبان ، فاراغو/ليو شير، 2003، نصوص بيير فيلار، إيف بونفوا، كزافييه برويل، فلورنس ديلاي ، ميشيل ديغي، إيف دي مانو، جاك دوبان، جان فريمون، إيمانويل هوكوارد، جيلبرت لاسكوت، برنارد نويل ، جاكلين ريسيت ، جان لوك ساري، جان بيير كوميتي، إلخ. رسائل من أندريه دو بوشيه ، رينيه شار ، مارتن هايدجر ، خورخي غيلين ، هنري ميشو ، أوكتافيو باز ، راؤول أوباك . ببليوغرافيا كاملة من قبل كزافييه برويل.
• (باللغة الإنجليزية) روبرت دبليو جرين، "أرجيل وشعر كلود إستيبان. مقدمة"، ماري آن كوز (محررة)، الكتابة بروح حديثة: مقالات عن الأدب والفكر الفرنسي تكريمًا لهنري باير ، ساراتوجا كاليفورنيا، 1984، المجلد الثاني عشر (دراسات ستانفورد الفرنسية والإيطالية، المجلد الثالث والعشرون)، ص 188-200.
• (باللغة الإنجليزية) روبرت دبليو جرين، "من أجل المناظر الطبيعية: كتابات إستيبان عن الفن"، دراسات دالهوزي الفرنسية (هاليفاكس، نوفا سكوشا، كندا)، 21 (خريف-شتاء 1991)، ص 113-121.
• (باللغة الإنجليزية) أديليا في. ويليامز، "نقد الشعر باعتباره شعرية للمكان. إدوارد هوبر وكلود إستيبان"، موزاييك ، المجلد الحادي والثلاثون، 4 (ديسمبر 1998)، ص 123-124.
• (باللغة الإنجليزية) Adelia V. Williams, "Claude Esteban", Sites , III, 1 (جامعة كونيتيكت، ربيع 1999)، ص 189-191.
• (باللغة الإنجليزية) أديليا في. ويليامز، "اللفظي يلتقي البصري: نظرة عامة على نقد الشعر في نهاية القرن"، المجلة الفرنسية ، LXXIII، 3 (فبراير 2000)، ص 488-496.
• (باللغة الإنجليزية) جون تايلور، "الاختفاء مع ما يدوم (كلود استيبان)"، مسارات إلى الأدب الفرنسي المعاصر ، المجلد 1، نيو برونزويك، نيو جيرسي: دار ترانزاكشن للنشر، 2004، ص 149-151.

• (باللغتين الإسبانية والفرنسية) فيديو: مقتطف من قراءة عامة للشاعر كلود إستيبان في مهرجان الشعر في ميديلين (كولومبيا) عام 1993.
• (بالفرنسية) الصوت: مقتطف من قراءة لكلود استيبان.
• (بالفرنسية) مقابلة مع كلود استيبان