كوميديا ​​الأخطاء

بسبب قانون يمنع تجار سيراكوز من دخول أفسس، يواجه التاجر السيراكوزي المسن إيجون الإعدام عندما يُكتشف وجوده في المدينة. ولا سبيل للنجاة إلا بدفع غرامة قدرها ألف مارك. يروي إيجون قصته المحزنة لسولينوس، دوق أفسس. في شبابه، تزوج إيجون ورُزق بتوأم. وفي اليوم نفسه، أنجبت امرأة فقيرة عاطلة عن العمل توأمين، فاشتراهما إيجون ليكونا خادمين لابنيه. بعد ذلك بوقت قصير، أبحرت العائلة في البحر، فتعرضت لعاصفة هوجاء. ربط إيجون نفسه بالصاري الرئيسي مع أحد ابنيه وخادمه، بينما أخذت زوجته الرضيعين الآخرين. أنقذت قارب زوجته، بينما أنقذ قارب آخر إيجون. لم يرَ إيجون زوجته أو طفليه معها مرة أخرى. مؤخرًا، غادر ابنه أنتيبولوس، وقد كبر، وخادمه دروميو، سيراكوز بحثًا عن إخوتهم. ولما لم يعد أنتيبولوس، انطلق إيجون في رحلة بحث عنه. تأثر الدوق بهذه القصة ومنح إيجون يومًا واحدًا لدفع غرامته.

في ذلك اليوم نفسه، وصل أنتيبولوس إلى أفسس باحثًا عن أخيه. فأرسل دروميو ليودع بعض المال في نُزُل "القنطور". لكنه فوجئ عندما ظهر دروميو الأفسسي نفسه على الفور تقريبًا، نافيًا معرفته بالمال، ودعاه إلى منزله لتناول العشاء، حيث كانت زوجته تنتظره. ظن أنتيبولوس أن خادمه يمزح، فضرب دروميو الأفسسي.

يعود دروميو الإفسوسي إلى عشيقته أدريانا، قائلاً إن "زوجها" رفض العودة إلى منزله، بل وتظاهر بأنه لا يعرفها. أدريانا، التي انتابها القلق من أن زوجها يخونها، اعتبرت هذا الخبر تأكيداً لشكوكها.

يشكو أنتيبولوس السرقوسي قائلًا: "لم أستطع التحدث مع دروميو لأنني أرسلته من السوق في البداية". يلتقي دروميو السرقوسي الذي ينكر الآن أنه أطلق "مزحة" حول زواج أنتيبولوس. فيبدأ أنتيبولوس بضربه. فجأة، تندفع أدريانا نحو أنتيبولوس السرقوسي وتتوسل إليه ألا يتركها. لا يسع السرقوسيين إلا أن يعزو هذه الأحداث الغريبة إلى السحر، مشيرين إلى أن أفسس معروفة بأنها وكر للسحرة. ينطلق أنتيبولوس ودروميو مع هذه المرأة الغريبة، أحدهما لتناول العشاء والآخر لحراسة البوابة.

داخل المنزل، يكتشف أنتيبولوس السرقوسي انجذابه الشديد إلى لوسيانا، شقيقة زوجته، فيقول لها: "لا تُغريني، يا حورية البحر الجميلة، بكلماتك / لتغرقني في فيض دموع أختك". تشعر لوسيانا بالإطراء لاهتمامه، لكنها قلقة بشأن دلالات ذلك الأخلاقية. بعد خروجها، يُعلن دروميو السرقوسي أنه اكتشف أن لديه زوجة: نيل، خادمة مطبخ بشعة. يقرر السرقوسيون المغادرة في أسرع وقت ممكن، وينطلق دروميو لوضع خطط سفره. ثم يواجه أنجيلو الإفسوسي، وهو صائغ ذهب، أنتيبولوس السرقوسي، مدعيًا أن أنتيبولوس طلب منه سلسلة. يُجبر أنتيبولوس على قبول السلسلة، ويقول أنجيلو إنه سيعود لاسترداد ثمنها.

يعود أنتيبولوس الإفسوسي إلى منزله لتناول العشاء، فيغضب غضبًا شديدًا عندما يجد أن دروميو السرقوسي، حارس البوابة، يرفض دخوله إلى منزله بفظاظة. يكاد أنتيبولوس يكسر الباب، لكن أصدقاءه يقنعونه بعدم إثارة ضجة. فيقرر بدلًا من ذلك تناول العشاء مع إحدى الجواري.

أرسل أنتيبولوس الإفسوسي دروميو الإفسوسي لشراء حبل ليضرب به زوجته أدريانا التي أغلقت الباب في وجهه، ثم اعترضه أنجيلو قائلاً: "ظننت أنك قابلتك في بوربنتين"، وطلب منه تعويضه عن ثمن السلسلة. أنكر أنجيلو رؤيته لها، فتم القبض عليه على الفور. وبينما كان يُقتاد، وصل دروميو السرقوسي، فأرسله أنتيبولوس إلى منزل أدريانا ليحضر له المال لكفالته. بعد إتمام مهمته، سلم دروميو السرقوسي المال خطأً إلى أنتيبولوس السرقوسي. رأت العاهرة أنتيبولوس يرتدي السلسلة الذهبية، فقالت إنه وعدها بها مقابل خاتمها. أنكر السرقوسيون ذلك وفروا هاربين. عزمت العاهرة على إخبار أدريانا أن زوجها مجنون. عاد دروميو الإفسوسي إلى أنتيبولوس الإفسوسي المقبوض عليه ومعه الحبل. استشاط أنتيبولوس غضبًا. دخلت أدريانا ولوسيانا والجارية برفقة ساحر يُدعى بينش، الذي حاول طرد الأرواح الشريرة من أهل أفسس، الذين كانوا مقيدين ومقتادين إلى منزل أدريانا. دخل أهل سيراكوز حاملين سيوفًا، ففر الجميع خوفًا: ظنًا منهم أنهم أهل أفسس، يسعون للانتقام بعد أن تمكنوا بطريقة ما من فك قيودهم.

تظهر أدريانا مجددًا برفقة رجالها، الذين يحاولون تقييد أهل سيراكوز. يلجؤون إلى دير قريب، حيث تحميهم رئيسة الدير بكل حزم. فجأة، تدخل رئيسة الدير ومعها توأما سيراكوز، ويبدأ الجميع في فهم أحداث ذلك اليوم المحيرة. لا يقتصر الأمر على لم شمل مجموعتي التوائم، بل تكشف رئيسة الدير أنها زوجة إيجون، إميليا. يعفو الدوق عن إيجون. يخرج الجميع إلى الدير للاحتفال بلم شمل العائلة.

مثل العديد من مسرحيات شكسبير، تم تعديل وإعادة كتابة مسرحية "كوميديا ​​الأخطاء" على نطاق واسع، لا سيما من القرن الثامن عشر فصاعدًا، مع استقبال متفاوت من الجماهير.

• في 27 ديسمبر 1786، عُرضت أوبرا " Gli equivoci" لستيفن ستوراس لأول مرة في مسرح بورغ بفيينا. وقد كتب نص الأوبرا لورينزو دا بونتي ، كاتب نصوص الأوبرا المفضل لدى موزارت، استنادًا إلى ترجمة فرنسية لمسرحية شكسبير، وهو يتبع حبكة المسرحية بدقة إلى حد كبير، مع تغيير أسماء بعض الشخصيات، وحذف شخصيتي إيجون وإميليا، وغرق سفينة يوفيميو (الذي كان يُعرف سابقًا باسم أنتيبولوس) ودروميو على جزيرة أفسس. ^{[ 25 ] [ 26 ]}
• قدّم فريدريك رينولدز نسخة أوبرالية عام 1819، بموسيقى من تأليف هنري بيشوب، مُكمّلة بكلمات من مسرحيات شكسبير المختلفة، وسوناتات مُلحّنة على ألحان موتسارت وتوماس آرن وغيرهما. ^{[ 9 ]} عُرضت الأوبرا في كوفنت غاردن بإدارة تشارلز كيمبل ، وتضمنت عدة مشاهد إضافية من المسرحية، اعتُبرت ضرورية لإدخال الأغاني. أُعيد إحياء نفس النسخة الأوبرالية عام 1824 في مسرح دروري لين . ^{[ 10 ]}
• تم تقديم العديد من التعديلات الأخرى حتى عام 1855 عندما أعاد صموئيل فيلبس إحياء النسخة الأصلية لشكسبير في مسرح سادلرز ويلز . ^{[ 27 ]}
• أوبرا الملحن التشيكي Iša Krejčí عام 1943 Pozdvižení v Efesu (اضطراب في أفسس) مبنية على المسرحية. ^{[ 28 ]}

تم تحويل المسرحية إلى عمل موسيقي عدة مرات، غالباً بإضافة موسيقى من تلك الحقبة إلى الكوميديا ​​الخفيفة. ومن بين هذه الأعمال الموسيقية: كوميديا ​​موسيقية من العصر الفيكتوري (مسرح الفنون، كامبريدج، إنجلترا، 1951)، وأوبرا شعبية بريختية ( مسرح الفنون ، لندن، 1956)، وسيرك ذو حلقتين ( مسرح ديلاكورت ، نيويورك، 1967).

تتضمن الاقتباسات الموسيقية الأصلية بالكامل ما يلي:

• مسرحية "أولاد سيراكيوز" ، من تأليف ريتشارد رودجرز وكلمات لورنز هارت . عُرضت المسرحية لأول مرة على مسارح برودواي عام 1938، ثم على مسارح أوف برودواي عام 1963، وتلتها عروض لاحقة، منها عرض في ويست إند عام 1963، وإعادة عرضها على مسارح برودواي عام 2002. كما تم إنتاج فيلم مقتبس منها عام 1940.
• مسرحية "كوميديا ​​الأخطاء الجديدة، أو التوائم الكثيرة " (1940)، المقتبسة من أعمال بلاوتوس وشكسبير وموليير ، عُرضت بملابس عصرية على مسرح ميركوري في لندن. ^{[ 9 ] [ 29 ]}
• كوميديا ​​الأخطاء - نسخة موسيقية اقتبسها ليونيل هاريس وروبرت ماكناب مع موسيقى جوليان سليد في مسرح الفنون بلندن عام 1956، وبُثت لاحقًا على قناة ITV مع باتريشيا روتليدج وبرنارد كريبينز وفريدريك جاغر من بين الممثلين. ^{[ 30 ]}
• مسرحية "كوميديا ​​الأخطاء " (1972) من تأليف جيمس ماكلوسكي، والموسيقى والكلمات من تأليف بروس كيميل. عُرضت لأول مرة في كلية مدينة لوس أنجلوس، ثم شاركت في مهرجان المسرح الجامعي الأمريكي.
• مسرحية "كوميديا ​​الأخطاء" هي مسرحية موسيقية من تأليف تريفور نان ، وألحان غاي وولفندن . عُرضت لأول مرة مع فرقة رويال شكسبير عام 1976، وفازت بجائزة لورانس أوليفييه لأفضل مسرحية موسيقية عند عرضها في ويست إند عام 1977.
• يا أخي! هي مسرحية موسيقية كوميدية من فصل واحد، من تأليف مايكل فالنتي ودونالد درايفر، عُرضت لأول مرة على مسرح أنتا عام ١٩٨١، وأخرجها درايفر نفسه. تدور أحداث المسرحية خلال ثورة في دولة شرق أوسطية غنية بالنفط على الخليج العربي، في مدينة منتجع ساحرة حيث يمزج سكانها من التجار والثوار التقاليد الشرقية مع النزعة الاستهلاكية الغربية. ^{[ ٣١ ]} وقد انتقدت صحيفة نيويورك تايمز المسرحية بشدة، متهمةً درايفر بالتدخل المفرط في الأحداث، بينما أشادت ببعض الموسيقى والأداء. ^{[ ٣٢ ]}
• فازت مسرحية "The Bomb-itty of Errors" ، وهي مسرحية موسيقية من فصل واحد بأسلوب الهيب هوب ، من تأليف جوردان ألين داتون ، وجيسون كاتالانو، وجريجوري جيه قيوم ، وجيفري قيوم، وإريك واينر ، بالجائزة الأولى في مهرجان HBO الكوميدي، ورُشحتلجائزة أفضل كلمات أغاني من Drama Desk في عام 2001، إلى جانب ستيفن سوندهايم. ^{[ 33 ]}

• في عام 1940، تم إصدار فيلم The Boys from Syracuse ، من بطولة آلان جونز وجو بينر في دوري أنتيبولوس ودروميو. كان فيلمًا موسيقيًا، مستوحى بشكل فضفاض من مسرحية كوميديا ​​الأخطاء .

في الهند، اقتبس إيشوار تشاندرا فيدياساجار مسرحية شكسبير في روايته البنغالية "بهرانتي بيلاش " (1869). وكانت جهود فيدياساجار جزءًا من مسيرة دعم شكسبير والرومانسيين خلال عصر النهضة البنغالية . ^{[ 34 ] [ 35 ]}

فيلم " علاقاتنا " (1936)، من بطولة ستان لوريل وأوليفر هاردي ، مقتبس من قصة دبليو دبليو جاكوبس "صندوق المال"، لكن قصة جاكوبس لا تتضمن توأمين. يستمد فيلم "علاقاتنا" فكرته الرئيسية من مسرحية شكسبير "كوميديا ​​الأخطاء". وكما في المسرحية، تدور القصة حول حيرة زوجين من التوائم المتطابقة: زوج من الأخوين لوريل يُدعيان "ستان" و"ألف"، وزوج من الأخوين هاردي يُدعيان "أوليفر" و"بيرت". يعتقد ستان وأوليفر أن ألف وبيرت قد قُتلا في البحر. مع بداية القصة، يصل ألف وبيرت للتو على متن سفينة إلى الميناء نفسه الذي يعيش فيه، دون علمهما، شقيقاهما التوأمان المتزوجان ستان وأوليفر. ومن الإشارات إلى مصدر إلهام الفيلم نكتة متكررة: فكلما قال ستان وأولي الشيء نفسه في الوقت نفسه، يؤديان على الفور طقسًا طفوليًا يبدأ بـ: "شكسبير... لونغفيلو..."

فيلم " مزيج مرح " (1957) من بطولة مو هوارد ولاري فاين وجو بيسر، يُعمّق الغموض بسرد قصة ثلاث مجموعات من التوائم المتطابقة: العزاب مو ولاري وجو؛ والمتزوجون ماكس ولوي وجاك؛ والأشقاء المخطوبون حديثًا موريس ولوك وجيف. ولا يمكن التمييز بين التوائم إلا من خلال اختياراتهم لربطات العنق، سواء كانت ربطات عنق عادية أو ربطات فراشة أو بدون ربطة عنق على الإطلاق.

فيلم "ابدأ الثورة بدوني " (1970) من بطولة جين وايلدر ودونالد ساذرلاند يتناول قصة زوجين من التوائم، حيث يتم تبديل أحدهما عند الولادة؛ ينشأ أحدهما في عائلة أرستقراطية، والآخر في عائلة فلاحية، ويلتقيان خلال الثورة الفرنسية.

فيلم "بيغ بيزنس " (1988) هو نسخة عصرية من مسرحية "كوميديا ​​الأخطاء" ، حيث تدور أحداثه حول توأم من الإناث بدلاً من الذكور. تقوم بيت ميدلر وليلي توملين ببطولة الفيلم بدور مجموعتين من التوائم الذين انفصلوا عند الولادة، تماماً كما هو الحال في مسرحية شكسبير.

تم إنتاج الفيلم القصير The Complete Walk: The Comedy of Errors في عام 2016 وقام ببطولته كل من فيل ديفيس ، وأوميد جليلي، وبوثبي غرافو .

أنتجت السينما الهندية تسعة أفلام مقتبسة من المسرحية:

• بهرانتيبيلاس (فيلم بنغالي عام 1963) بطولة أوتام كومار
• دو دوني شار بطولة كيشور كومار
• أنجور من بطولة سانجيف كومار
• أورانثا جولانتا (فيلم 1989) بطولة شاندرا موهان
• فيلم "أولتا بالتا" باللغة الكنادية من بطولة راميش أرافيند
• فيلم "أولتا بالتا" باللغة التيلوجوية من بطولة راجندرا براساد
• Ambuttu Imbuttu Embuttu باللغة التاميلية
• آميت عسل إيميت كوسال في لغة التولو بطولة نافين دي باديل
• فيلم Double Di Trouble (فيلم بنجابي 2014) من إخراج سميب كانغ وبطولة دارمندرا وجيبي غريوال
• الكونغ فو المحلي 2 (فيلم فنون قتالية آسامي 2017)
• سيركوس (فيلم هندي من إنتاج عام 2022 من بطولة رانفير سينغ )

• لعب روجر دالتري دور كل من دروميو في سلسلة الأعمال الكاملة التي أنتجتها هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) والتي أخرجها جيمس سيلان جونز في عام 1983.
• تم إنتاج نسخة تلفزيونية من جزأين في عام 1978 في الاتحاد السوفيتي، مع طاقم تمثيل روسي - جورجي من ممثلي المسرح البارزين.
• استندت حلقة "زنجبار" من مسلسل "داخل رقم 9" (الموسم 4، الحلقة 1) إلى مسرحية "كوميديا ​​الأخطاء " .
• يحمل الموسم 13 الحلقة 4 من مسلسل Bob's Burgers عنوان "Comet-y of Errors" في إشارة إلى مسرحية شكسبير.