التأثير الثقافي لكتاب التحولات

تُعدّ "التحولات" ( Metamorphoses ) قصيدة سردية لاتينيةللشاعر الروماني أوفيد ، وتُعتبر تحفته الأدبية . تتألف القصيدة من خمسة عشر كتابًا وأكثر من 250 أسطورة ، وتؤرخ لتاريخ العالم منذ خلقه وحتى تأليه يوليوس قيصر ضمن إطار أسطوري تاريخي فضفاض. ورغم استيفائها معايير الملحمة ، إلا أن القصيدة تتحدى التصنيف الأدبي البسيط نظرًا لتنوع مواضيعها وأساليبها.

تُعتبر "التحولات" من أكثر الأعمال الفنية تأثيرًا في الثقافة الغربية ، وخاصة الأوروبية منها ، وقد ألهمت كتّابًا كبارًا مثل جيفري تشوسر ، وويليام شكسبير ، ودانتي أليغييري ، وجيوفاني بوكاتشيو . وقد جسّد فنانون مثل تيتيان العديد من مشاهد القصيدة في منحوتات ولوحات . ورغم تراجع شهرة أوفيد بعد عصر النهضة ، إلا أن الاهتمام بأعماله عاد بقوة مع نهاية القرن العشرين؛ واليوم، لا تزال "التحولات" مصدر إلهام، وتُروى عبر مختلف الوسائط.

• التحولات ، 1978
• الزهرة والشمس ، 2011
• التحولات ، 2014

• تم اقتباس أسطورة بيجماليون وجالاتيا (الكتاب العاشر) في مسرحيات من تأليف جان جاك روسو ( بيجماليون ، 1762)، وويليام سميث جيلبرت ( بيجماليون وجالاتيا، كوميديا ​​أسطورية أصلية ، 1871)، وجورج برنارد شو ( بيجماليون ، عُرضت لأول مرة في أكتوبر 1913). وقد سخرت المسرحية من مسرحية جيلبرت في المسرحية الموسيقية الهزلية جالاتيا، أو بيجماليون المعكوس (1883). أما مسرحية شو - التي يراهن فيها أستاذ علم الصوتيات هنري هيغنز على قدرته على تدريب بائعة زهور من لندن على الظهور بمظهر دوقة من خلال تحسين نطقها - فقد اقتبسها شو نفسه في فيلم ( بيجماليون ، 1938)، والذي تم تحويل سيناريوه لاحقًا إلى المسرحية الموسيقية ليرنر ولووي "سيدتي الجميلة" (1956)، والتي بدورها تحولت إلى فيلم موسيقي عام 1964 . ومن الأمثلة الحديثة الأخرى فيلم Pretty Woman (1990)، حيث تلعب جوليا روبرتس دور عاملة جنس تخضع لتحول مماثل حتى تتمكن من أن تحل محل حبيبة زبونها بعد انفصال مفاجئ. ^{[ 1 ]}
• في عام 2002، قامت الكاتبة ماري زيمرمان بتحويل بعض أساطير أوفيد إلى مسرحية تحمل نفس العنوان ، وقامت فرقة مسرح لندن بابل في الهواء الطلق بتحويلها أيضًا في عام 2006.
• تعتمد قصة بولارويد لناومي إيزوكا على شكلها المستوحى من كتاب التحولات ، حيث تقوم بتكييف قصيدة أوفيد مع العصر الحديث من خلال نسخ مراهقة مدمنة على المخدرات للعديد من الشخصيات من المسرحية الأصلية.
• في عام 2010، قدم مسرح إيفون أرنو نسخة جديدة من مسرحية التحولات في مهرجان إدنبرة فرينج. ^{[ 2 ]}

• في عام 1613، كتب الشاعر الإسباني لويس دي جونجورا قصيدة رائعة بعنوان La Fábula de Polifemo y Galatea والتي تعيد سرد قصة بوليفيموس وجالاتيا وأسيس الموجودة في الكتاب الثالث عشر من التحولات .
• في عام 1988، أعاد المؤلف كريستوف رانزماير صياغة عدد كبير من الشخصيات من كتاب التحولات في روايته العالم الأخير .
• في عام 1997، قام الشاعر البريطاني الحائز على جائزة البلاط تيد هيوز بتكييف أربع وعشرين قصة من كتاب التحولات في ديوانه الشعري " حكايات من أوفيد" . وقد تم تحويل هذا الديوان لاحقًا إلى مسرحية في ستراتفورد أبون آفون عام 1999، أي بعد عام من وفاة هيوز.
• في عام 2000، قام المؤلف فيليب تيري بتحرير مجموعة من التعديلات الحديثة لبعض أساطير أوفيد تحت عنوان " أوفيد المتحول" . وكان من بين المساهمين مارغريت أتوود .
• في عام ٢٠٠٩، كتب المؤلف البريطاني أدريان ميتشل مجموعة قصصية بعنوان "المتحولون: حكايات من تحولات أوفيد" ، موجهة للقراء اليافعين. يُعد هذا الكتاب من آخر مؤلفات ميتشل، إذ توفي عام ٢٠٠٨، ونُشر بعد وفاته.
• قامت الكاتبة الأسترالية أورسولا دوبوسارسكي بتحويل عشر قصص من كتاب "التحولات" إلى مسرحيات للأطفال. نُشرت هذه المسرحيات لأول مرة في مجلة المدرسة ، وهي مجلة تابعة لوزارة التعليم في نيو ساوث ويلز ، منذ عام 2006.
• نُشرت رواية "الأشجار العظيمة " لريتشارد باورز عام 2018، وهي تتضمن إشارات متكررة إلى كتاب "التحولات ". وتحتوي على اقتباسات متكررة من عبارة من ترجمة للأطفال لكتاب "التحولات ": "دعني أغني لك الآن، عن كيف يتحول الناس إلى أشياء أخرى". ^{[ 3 ]}

• لوحة "باخوس وأريادني" (1522-1523)، وهي لوحة زيتية رسمهاتيتيان لألفونسو الأول ديستي، دوق فيرارا ، تُصوّر قصة أريادني وباخوسالمذكورة في الكتاب الثامن. خلال سنواته الأخيرة (1550-1576)، رسم تيتيان سلسلة من اللوحات الأسطورية الكبيرة المعروفة باسم "الشعر" لفيليب الثاني ملك إسبانيا . تضمنت سلسلة "الشعر"، التي تُصوّر مشاهد من أعمال أوفيد، الأعمال التالية: فينوس وأدونيس (الكتاب العاشر)، داناي (الكتاب الرابع)، ديانا وأكتيون (الكتاب الثالث)، ديانا وكاليستو ، بيرسيوس وأندروميدا (الكتاب الرابع)، اغتصاب أوروبا (الكتاب الثاني)، وموت أكتيون (الكتاب الثالث). أما آخر أعمال تيتيان المكتملة، "سلخ مارسياس" (حوالي 1570-1576)، فتُصوّر عقاب الساتير مارسياس (الكتاب السادس).
• لوحة "لاس هيلانديراس " ("الغزالات")، التي رسمها دييغو فيلاسكيز في خمسينيات القرن السابع عشر والموجودة في متحف برادو ، مستوحاة من قصة أراخني لأوفيد ( الكتاب السادس). في لوحة فيلاسكيز، النسيج الذي تنسجه أراخني هو نسخة من لوحة تيتيان " اغتصاب أوروبا" (حوالي 1560-1562).
• لوحة جوبيتر وسيميلي (1894-1895)، للفنان الرمزي الفرنسي غوستاف مورو ، تصور أسطورة المرأة الفانية سيميلي ، والدة باخوس، وعشيقها جوبيتر (الكتاب الثالث).
• تصور لوحة إيكو ونرجس (1903)، التي رسمها الرسام الإنجليزي جون ويليام ووترهاوس ، أحد رواد المدرسة ما قبل الرافائيلية ، أسطورة إيكو ونرجس الموصوفة في الكتاب الثالث.

• تستند مسرحية Acis and Galatea (1718/1732)، وهي مسرحية غنائية من تأليف هاندل ، إلى الشخصيات التي تحمل الاسم نفسه من كتاب التحولات ، كما هو الحال مع أوبرا لولي Acis et Galateé لعام 1686.
• في عام 1743، قام هاندل بتأليف سيميلي . استنادًا إلى نص سابق كتبه ويليام كونغريف ، تأتي قصة هذا الأوراتوريو الباروكي من حلقة سيميلي وولادة باخوس من الكتاب الثالث.
• في عام 1746، كتب الملحن الفرنسي جان ماري لوكلير أوبرا ( tragédie en musique ) Scylla et Glaucus استنادًا إلى الكتب 10 و13 و14.
• في عام 1767، قام فولفغانغ أماديوس موزارت البالغ من العمر 11 عامًا بتأليف أول أوبرا له، أبولو وهياسينثوس ، K. 38. وتستند الأوبرا إلى أسطورة أبولو وهياسينثوس كما وردت في الكتاب العاشر من كتاب التحولات .
• في عام 1783، كتب الملحن النمساوي كارل ديترز فون ديترزدورف اثنتي عشرة سيمفونية مستوحاة من قصص مختارة من كتاب التحولات ؛ لم يبقَ منها سوى ست سيمفونيات، وهي تتوافق مع قصص من الكتب الستة الأولى. ^{[ 4 ]}
• مجموعة قصائد روبن داريو، Prosas Profanas (1896) تحتوي على قصيدة "Coloquio de los Centauros" المبنية على تحولات أوفيد.
• في عام 1951، كتب الملحن البريطاني بنيامين بريتن مقطوعة "التحولات الستة" المقتبسة عن أعمال أوفيد لآلة الأوبوا المنفردة ، والتي تتضمن ستة من الشخصيات الأسطورية لأوفيد.
• ألبوم الفنانة باتريشيا باربر ، الذي صدر عام 2006 بعنوان "الأساطير" ، هو عبارة عن مجموعة من الأغاني المستوحاة من كتاب "التحولات" لأوفيد .

• يصور تمثال "اغتصاب بروسيربينا" الرخامي (1621-1622) للنحات الباروكي جيان لورينزو برنيني، اختطاف بروسيربينا على يد بلوتو ، حاكم العالم السفلي (كما ورد في كتاب أوفيد الخامس). وفي عام 1625، أنجز برنيني تمثاله "أبولو ودافني" ، الذي يصور تحول الحورية دافني وهي تهرب من أبولو بعد أن اخترقه سهم كيوبيد المُثير للحب (الكتاب الأول). وقد عُولجت هذه الحادثة مرارًا في الأوبرا، لا سيما أوبرا جاكوبو بيري ( دافني ) عام 1597، وأوبرا هاندل (المفقودة) عام 1708، وأوبرا ريتشارد شتراوس ( دافني ، بنص يختلف اختلافًا كبيرًا عن رواية أوفيد) عام 1938.
• قام بابلو بيكاسو بتصوير التحولات في 30 نقشًا، نُشرت عام 1931 بعنوان Les Métamorphoses . تتضمن النقوش تصويرًا لموت أورفيوس ، والصراع بين تيريوس وفيلوميلا ، وبنات مينياس .

• إينينكل، كارل إيه إي؛ يونغ، يان إل. دي، محرران. (2020). إعادة ابتكار تحولات أوفيد : تحولات تصويرية وأدبية في وسائط مختلفة، 1400-1800 . تقاطعات. المجلد  70. ليدن وبوسطن: بريل. doi : 10.1163/9789004437890 . ISBN 978-90-04-43789-0.