أعطوا السلام فرصة

" أعطوا السلام فرصة " أغنية مناهضة للحرب كتبها جون لينون (نُسبت في الأصل إلى لينون-مكارتني )، وسُجلت بمشاركة مجموعة صغيرة من الأصدقاء في أداء مع يوكو أونو في غرفة فندق في مونتريال، كيبيك ، كندا. صدرت الأغنية كأغنية منفردة في يوليو 1969 من قِبل فرقة بلاستيك أونو باند على شركة آبل ريكوردز ، وهي أول أغنية منفردة يصدرها لينون، بينما كان لا يزال عضوًا في فرقة البيتلز ، وأصبحت نشيدًا للحركة الأمريكية المناهضة للحرب خلال سبعينيات القرن العشرين. وصلت الأغنية إلى المركز الرابع عشر في قائمة بيلبورد هوت 100 والمركز الثاني في قائمة الأغاني البريطانية .

كُتبت الأغنية خلال شهر عسل لينون وأونو في مونتريال، والذي عُرف باسم " الاعتصام في السرير ". ^{[ 1 ]} عندما سأله أحد الصحفيين عن هدفه من البقاء في السرير، أجاب لينون تلقائيًا: "أريد فقط أن أمنح السلام فرصة". وكرر هذا القول عدة مرات خلال الاعتصام. ^{[ 1 ]} طلب لينون من مسؤول العلاقات العامة لديه، ديريك تايلور، البحث عن مهندس تسجيل. في الأول من يونيو عام 1969، في الغرفة رقم 1742 بفندق الملكة إليزابيث في مونتريال، وصل أندريه بيري، صاحب استوديو تسجيل محلي، واستخدم معدات بسيطة مكونة من أربعة ميكروفونات وجهاز تسجيل بأربعة مسارات كان قد أحضره معه. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

حضر جلسة التسجيل عشرات الصحفيين والعديد من المشاهير، من بينهم تيموثي ليري ، والحاخام أبراهام فاينبرغ ، وجوزيف شوارتز، وروز ماري وودروف ليري، وبيتولا كلارك ، وديك غريغوري ، وألن غينسبيرغ ، وروجر سكوت ، وموراي ذا كي ، وديريك تايلور ، والعديد منهم مذكورون في كلمات الأغنية. عزف لينون على الغيتار الصوتي، وانضم إليه تومي سموثرز من فرقة سموثرز براذرز ، الذي عزف أيضاً على الغيتار الصوتي.

في اليوم التالي للتسجيل، استعان بيري بثلاثة مغنين محترفين من مونتريال لتسجيل أصواتهم الخلفية للإنتاج، من بينهم موف وروبرت شارلبوا ، الذي كان نجمًا مشهورًا في موسيقى البوب ​​في كيبيك وفرنسا. ^{[ 4 ]}

بعد سنوات، استذكر بيري تلك المناسبة وتحدث عن التحديات التي واجهته في الحصول على صوت جيد من التسجيل. وقال إنه بسبب سوء خصائص الصوت في الغرفة، لم يكن من الممكن إصدار التسجيل الخام لولا المساعدة.

في البداية، لم تكن هناك أي نية لإضافة أي طبقات صوتية. لكن عندما غادرت، نظر إليّ جون وقلت: "حسنًا، سأعود إلى الاستوديو وأستمع إلى هذا وأرى كيف يبدو". ثم قررت أن الخلفية كانت صاخبة بعض الشيء وتحتاج إلى بعض "التنقية". بمعنى آخر، احتفظنا بكل المواد الأصلية، وقمنا بتحسينها قليلًا بإضافة بعض الأصوات، إن صح التعبير. لذلك اتصلنا بمجموعة من الأشخاص في الاستوديو تلك الليلة، أنا من فعلت ذلك، في الواقع كان هذا قراري. وربما لهذا السبب منحني جون هذا التقدير الكبير على الأغنية المنفردة. ^{[ 5 ]} ولأنها كانت متعددة المسارات، قمت بنسخ التسجيل الأصلي ذي الأربعة مسارات إلى جهاز ذي ثمانية مسارات، ثم استخدمت المسارات الأربعة الأخرى لإضافة بعض الأصوات. في اليوم التالي، عدت إلى جون [مع المزيج]. أخرجوا الجميع من الغرفة، ولم يبقَ سوى نحن الثلاثة، مع يوكو، وقمت بتشغيلها له، وقد أعجبته كثيرًا. أبقينا التسجيل كما هو. هناك قصة متداولة حول إضافة أصوات في لندن، إنجلترا. لم تتم إضافة أي أصوات في إنجلترا. الشيء الوحيد الذي تمت إضافته، كما ذكرت، هو أصوات بعض هؤلاء الأشخاص، والسبب في ذلك هو أنني أردت منحه خيارًا ما. كما ترى، لم نكن نريد التحايل على أي شيء، بل كانت المسألة ببساطة أن التسجيل غير قابل للاستخدام، فالحالة كانت سيئة للغاية. [أخذنا] التسجيل الأصلي الموجود، وأضفنا إليه بعض الأصوات في بيئة تسجيل أنظف. ^{[ 6 ]}

عندما صدرت الأغنية لأول مرة في عام 1969، نُسبت إلى لينون-مكارتني . ^{[ 7 ]}

في الإصدارات اللاحقة التي أشرفت عليها مؤسسة لينون، يُنسب الفضل إلى لينون فقط؛ على سبيل المثال، إعادة إصدار ألبوم 1986 Live in New York City في التسعينيات ، والفيلم الوثائقي The US vs. John Lennon في عام 2006 ، وألبوم التجميع Lennon Legend: The Very Best of John Lennon في عام 1997 وإصدار DVD الخاص به بعد ست سنوات.

أعرب جون لينون عن ندمه لكونه "مذنباً بما يكفي لمنح مكارتني الفضل كمؤلف مشارك في أول أغنية منفردة مستقلة لي بدلاً من منحه ليوكو ، التي كتبتها بالفعل معي". ^{[ 8 ]}

بحسب المؤلف إيان ماكدونالد ، كان هذا التقدير بمثابة طريقة لينون لشكر مكارتني لمساعدته في تسجيل أغنية " The Ballad of John and Yoko " في وقت قصير. ^{[ 9 ]}

يشير المقطع الأخير الأصلي من الأغنية إلى: "جون ويوكو، تيمي ليري ، روزماري [ليري]، تومي سموثرز ، بوبي ديلان ، تومي كوبر ، ديريك تايلور ، نورمان ميلر ، ألين غينسبيرغ ، وحركة هاري كريشنا ". في أداء أغنية "أعطوا السلام فرصة" المُدرجة في ألبوم "السلام الحي في تورنتو 1969 "، صرّح لينون علنًا بأنه لا يستطيع تذكّر جميع الكلمات، وارتجل مستخدمًا أسماء أعضاء الفرقة الذين شاركوه المسرح، وأي شيء آخر خطر بباله: "جون ويوكو، إريك كلابتون ، كلاوس فورمان ، بيني لين ، روزفلت ، نيكسون ، تومي جونز وتومي كوبر ، وشخص ما". يحتوي المقطع الثالث على إشارة إلى العادة السرية ، لكن لينون غيّرها إلى " المضغ " في النسخة الرسمية للكلمات. صرّح لاحقًا أن هذا كان "تهرّبًا" منه، لكنه أراد تجنّب أي جدل غير ضروري. ^{[ 10 ]}

صدرت أغنية "Give Peace a Chance"، مصحوبةً بأغنية "Remember Love" لأونو على الوجه الثاني ، في 4 يوليو 1969 في المملكة المتحدة، ^{[ ملاحظة 1 ]} وبعد بضعة أيام في 7 يوليو 1969 في الولايات المتحدة. ^{[ ملاحظة 2 ] [ 11 ]} وصلت الأغنية إلى المركز الثاني في قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة ، ^{[ 12 ]} والمركز الرابع عشر في قائمة بيلبورد هوت 100 في الولايات المتحدة. ^{[ 13 ]} وصفتها مجلة بيلبورد بأنها "أغنية إيقاعية جذابة" تتميز "بتوزيع وأداء بارعين". ^{[ 14 ]}

سرعان ما أصبحت الأغنية نشيدًا لحركات مناهضة حرب فيتنام وحركات الثقافة المضادة ، ^{[ 15 ]} وغناها نصف مليون متظاهر في واشنطن العاصمة ، في يوم وقف حرب فيتنام ، في 15 نوفمبر 1969. ^{[ 16 ]} وكان يقودهم بيت سيغر ، الذي كان يردد عبارات مثل "هل تسمع يا نيكسون ؟" و"هل تسمع يا أغنيو ؟"، بين جوقات المتظاهرين الذين كانوا يغنون "كل ما نقوله... هو أن نمنح السلام فرصة". ^{[ 17 ]}

يتضمن ألبوم "Live Peace in Toronto 1969 " أداءً حيًا للأغنية . (المصدر: Apple Records). وقدّم جون، ويوكو، وفرقة "Elephant's Memory" الأغنية في حفل جيري لويس الخيري لجمعية ضمور العضلات في سبتمبر 1972. (المصدر: YouTube)

كما قدمت فرقة Yes البريطانية تحية لكلمات لينون في ألبومها الذي صدر عام 1971 بعنوان The Yes Album ، في أغنية " Your Move ". ^{[ 18 ]}

بعد إصدارها كأغنية منفردة، ظهرت الأغنية في ألبوم مختصر ضمن مجموعة الأغاني المنفردة " Shaved Fish" عام 1975. وكان أول ظهور كامل للأغنية في ألبوم تجميعي عام 1982 بعنوان "The John Lennon Collection ". ورغم أنها تُعتبر تقنيًا أول أغنية منفردة يصدرها أحد أعضاء فرقة البيتلز خلال فترة نشاط الفرقة، إلا أن الفضل في إصدارها نُسب إلى فرقة "Plastic Ono Band" وليس إلى جون لينون. ^{[ 19 ]} بعد فترة وجيزة من اغتيال لينون عام 1980 ، تجمع المعجبون خارج مبنى داكوتا وغنوا "Give Peace a Chance". ^{[ 7 ]} عادت الأغنية إلى قوائم الأغاني الأكثر استماعًا في المملكة المتحدة في يناير 1981، ووصلت إلى المركز 33. ^{[ 11 ]} تُعدّ هذه الأغنية واحدة من ثلاث أغنيات منفردة للينون، إلى جانب " Instant Karma! " و" Imagine "، ضمن قائمة "500 أغنية شكلت موسيقى الروك أند رول" في قاعة مشاهير الروك أند رول .

في 4 مارس 2022، الساعة 8:45 صباحًا ( بتوقيت وسط أوروبا )، بثّت 150 محطة إذاعية عامة أوروبية هذه الأغنية تضامنًا مع السلام ورفضًا للغزو الروسي لأوكرانيا عام 2022 ^{[ 20 ]} . وفي 8 مارس، الساعة 12:00 ظهرًا (بتوقيت وسط أوروبا)، فعلت 200 محطة إذاعية خاصة أوروبية الشيء نفسه. ^{[ 21 ]} كما قدّمت فرقة " ذا روكين 1000" هذه الأغنية في افتتاح نهائي مسابقة الأغنية الأوروبية "يوروفيجن" 2022 ، ردًا على الغزو أيضًا. ^{[ 22 ]}

• جون لينون  – غناء رئيسي، جيتار صوتي
• توم سموثرز  - غيتار صوتي
• يوكو أونو وآخرون  - تصفيق، دف، غناء مساند
• تيموثي ليري ، بيتولا كلارك ^{[ 23 ]}  – غناء مساند
• أندريه بيري  – إيقاع، إنتاج

في عام 1991، سجلت أونو نسخة جديدة من الأغنية (بالإضافة إلى فيديو موسيقي) رداً على حرب الخليج الوشيكة . ^{[ 32 ]} شمل الموسيقيون المرافقون أمينة ، وآدم أنت ، وسيباستيان باخ ، وبروس ، وفيليكس كافاليير ، وتيرينس ترينت داربي ، وفلي ، وجون فروشيانت ، وبيتر غابرييل ، وكاديم هارديسون ، وأوفرا حزا ، وجو هيغز ، وبروس هورنسبي ، ولي جافي ، وآل جارو ، وجازي بي ، وديفي جونستون ، وليني كرافيتز ، وسيندي لوبر ، وشون أونو لينون ، وليتل ريتشارد ، وإل إل كول جيه ، وإم سي هامر ، ومايكل ماكدونالد ، وداف ماكاجان ، وألانا مايلز ، ونيو فويسز أوف فريدوم، وراندي نيومان ، وتوم بيتي ، وإيجي بوب ، وكيو-تيب ، وبوني رايت ، ورن ، وديف ستيوارت ، وتينا ماري ، وليتل ستيفن فان زاندت ، ودون واس ، وويندي وليزا . أحمد زابا ، دويزيل زابا، ومون يونيت زابا كجوقة السلام.

في الأول من يونيو/حزيران 2008، في الذكرى التاسعة والثلاثين لتسجيل الأغنية، صدرت أولى ثلاث أغنيات منفردة رقمية فقط (وبالتالي صديقة للبيئة ) عبر شركة Twisted Records حصريًا على موقع Beatport، مع ريمكسات تضم غناءً جديدًا بصوت يوكو أونو . ^{[ 35 ]} وتصدرت الأغنية قائمة Billboard Hot Dance Club Play في 16 أغسطس/آب 2008. وهذه ليست النسخ الأولى التي قدمتها أونو لهذه الأغنية: ففي عام 2004، قدمت نسخة جديدة لأغنية Wake Up Everybody ؛ وفي عام 2005، قدمت نسخة تستحضر أحداث هجمات 11 سبتمبر/أيلول 2001 الإرهابية لأغنية Peace, Love & Truth ؛ كما صدرت إحدى أوائل الريمكسات التي استخدمت فيها كلمات الأغنية في ألبوم Open Your Box remix . أما الإصدار الأخير فقد صدر في 18 فبراير/شباط 2009، وهو يوم ميلاد أونو.

• قام كل من بول مكارتني ورينغو ستار ، زميلا لينون السابقان في فرقة البيتلز، بدمج الأغنية في عروضهما الحية كتحية له. كثيراً ما يؤدي رينغو ستار وفرقته "أول ستار باند" الأغنية كفقرة إضافية بعد أغنية " With a Little Help from My Friends "، بينما دأب مكارتني على أداء مزيج من الأغنية مع أغنية " A Day in the Life " منذ ألبومه الحي " Good Evening New York City " عام 2009 ، بما في ذلك معظم جولته "Up and Coming Tour" ، وفي برنامج "Saturday Night Live" في 11 ديسمبر 2010، ^{[ 37 ]} وفي عام 2011 خلال الجزء الأمريكي من جولته " On the Run Tour" .
• قدمت فرقة U2 الأغنية في حفلات موسيقية 27 مرة على الأقل، إما كاملة أو كمقطع قصير، وكانت المرة الأولى في 13 ديسمبر 1980 في بارادايس، بوسطن، ماساتشوستس، والمرة الأخيرة في 18 مايو 1998 في قاعة ووترفرونت، بلفاست، أيرلندا الشمالية. ^{[ 38 ]}
• استُخدمت الأغنية في الأفلام والبرامج التلفزيونية والمسرحيات، إذ أصبحت رمزًا معترفًا به للتعبير عن الاحتجاج؛ فعلى سبيل المثال، غناها طلاب في فيلم " محاكمة بيلي جاك" عام 1974 ، ونشطاء سلام في فيلم " قرية جميلة، لهب جميل" عام 1996. كما ظهرت الأغنية في إحدى حلقات المسلسل التلفزيوني " ماد أباوت يو" عام 1995.
• أصدرت فرقة هوت شوكليت الأغنية كأول أغنية منفردة لها على علامة أبل، أبل 18، تحت اسم "فرقة هوت شوكليت"، بنسخة ريغي في أكتوبر 1969.
• قام ميتش ميلر وفرقته بتغطية الأغنية في ألبوم Peace Sing-Along عام 1970.
• قامت فرقة إيروسميث (التي تضم فرقة لاجئي سيراليون ) بتغطية الأغنية لألبوم عام 2007 الخيري Instant Karma: حملة منظمة العفو الدولية لإنقاذ دارفور .
• سجل إلتون جون الأغنية كوجه ثانٍ لأغنيته المنفردة في المملكة المتحدة " Club at the End of the Street " في عام 1990. كما قام بأداء الأغنية مباشرة في جولته الأمريكية عام 1970 مع عازف الباس دي موراي وعازف الطبول نايجل أولسون ، حيث غنى فقط المقطع المتكرر "كل ما نقوله هو إعطاء السلام فرصة".
• أشارت جوني ميتشل إلى الأغنية في أغنية " كاليفورنيا " من ألبومها "بلو" الصادر عام 1971 .
• يُغنى المقطع المتكرر في الخلفية خلال مقطع "Your Move" من أغنية " I've Seen All Good People " لفرقة Yes الصادرة عام 1971. كما تشير الأغنية إلى أغنية لينون " Instant Karma! ".
• سجّل لويس أرمسترونغ الأغنية في 29 مايو 1970، لألبوم بعنوان "لويس أرمسترونغ وأصدقاؤه " (المعروف أيضاً باسم " يا له من عالم رائع "). صدر تسجيل لويس أرمسترونغ لعام 1970 كأغنية منفردة من إنتاج شركة فيليبس، على أسطوانة 7 بوصة، بسرعة 45 دورة في الدقيقة، في المملكة المتحدة، برقم 6073 703.
• قاد إيدي فيدر، عضو فرقة بيرل جام ، الجمهور في غناء الكورس خلال حفل موسيقي أقيم عام 2003 في أديلايد ، أستراليا .
• قدمت مادونا نسخة صوتية من الأغنية خلال حفلها ضمن جولة Confessions Tour في موسكو ، روسيا ، في 12 سبتمبر 2006. ^{[ 39 ]}
• قدم ستيفي وندر مقطعاً من الأغنية في مهرجان بونارو عام 2010 وفي عام 1972 في ماديسون سكوير جاردن في عرض مع لينون وأونو.
• قام عازف الجيتار الجاز بيل فريزيل بتسجيل الأغنية لألبومه الذي صدر عام 2011 بعنوان All We Are Saying .
• قامت فرقة الميتال Aftermath بتسجيل الأغنية وإصدارها كأغنية منفردة في عام 2020. وقد تم ذكر هذه النسخة في كل من صفحات جون لينون الرسمية على فيسبوك وتويتر .
• تم أداء الأغنية من قبل فرقة روكين 1000 كجزء من الفقرة الافتتاحية لنهائي مسابقة الأغنية الأوروبية لعام 2022 .
• صدرت نسخة من الأغنية باللغة الروسية من أداء جاكي-أو، ساتي أكورا، أونسا ميديا ​​وآخرين في 26 مارس 2022، بعد إشارة الأمين العام أنطونيو غوتيريش إليها في بداية اجتماع طارئ لمجلس الأمن الدولي بشأن الحرب الأوكرانية. ^{[ 40 ]}

• قائمة الأغاني المناهضة للحرب

الحواشي

الاقتباسات

• جلسة التسجيل الأصلية، الفيلم والصوت، على يوتيوب
• جون لينون – أعطوا السلام فرصة (ميكس) على يوتيوب
• كلمات هذه الأغنية
• قصة الكلمات الأصلية المكتوبة بخط اليد