الإنجليزية الأيرلندية

الإنجليزية الأيرلندية ^{[ A ]} أو الإنجليزية الأيرلندية ( IrE )، ^{[ 5 ]} والتي كانت تُسمى سابقًا أحيانًا الإنجليزية الأنجلو-أيرلندية ، ^{[ 6 ]} هي مجموعة اللهجات الإنجليزية الأصلية في جزيرة أيرلندا . ^{[ 7 ]} في كل من جمهورية أيرلندا وأيرلندا الشمالية ، تُعد الإنجليزية اللغة الأولى المستخدمة يوميًا، وإلى جانب اللغة الأيرلندية ، تُعد إحدى اللغتين الرسميتين (مع اعتبار لغة أولستر الاسكتلندية ، في أيرلندا الشمالية، لغة محلية أو لهجة أخرى).

تتشابه معايير الكتابة في اللغة الإنجليزية الأيرلندية، كالإملاء، مع اللغة الإنجليزية البريطانية . ^{[ ٨ ]} ومع ذلك، تتميز اللهجات المتنوعة وبعض البنى النحوية والمفردات في اللغة الإنجليزية الأيرلندية بخصوصية فريدة، بما في ذلك بعض السمات الصوتية والمفردات المحافظة بشكل ملحوظ: تلك التي لم تعد شائعة في لهجات إنجلترا أو أمريكا الشمالية. وتُظهر هذه اللغة تأثيرات كبيرة من اللغة الأيرلندية، وكذلك من اللغة الاسكتلندية في الشمال .

يقسم علماء الصوتيات اليوم اللغة الإنجليزية الأيرلندية إلى أربع أو خمس لهجات أو لكنات شاملة: ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]} لهجات أولستر أو أيرلندا الشمالية ، ولهجات غرب وجنوب أيرلندا (مثل لهجات كورك )، ولهجات دبلن المختلفة ، ولهجة قياسية غير إقليمية (خارج أولستر ) والتي تتطور سماتها منذ أواخر السبعينيات.

تاريخ

وصلت اللغة الإنجليزية الوسطى، بالإضافة إلى نخبة صغيرة تتحدث اللغة الأنجلو-نورمانية ، إلى أيرلندا نتيجةً للغزو الأنجلو-نورماني لأيرلندا في أواخر القرن الثاني عشر. وقد نجت بقايا هذه اللغات في شكل لغة يولا ولهجة فينغال ، وهما لغتان لا يمكن فهمهما بشكل متبادل مع اللغة الإنجليزية الحديثة. ثم وصلت موجة ثانية من اللغة الإنجليزية إلى أيرلندا في القرن السادس عشر، خلال العصر الإليزابيثي الحديث المبكر ، مما يجعل هذا النوع من اللغة الإنجليزية المُتحدث به في أيرلندا الأقدم خارج بريطانيا العظمى. ولا يزال هذا النوع أكثر محافظةً اليوم من العديد من اللهجات الإنجليزية الأخرى من حيث علم الأصوات والمفردات. ^[¹¹^]^[⁶^]

في البداية، خلال العصر الأنجلو-نورماني في أيرلندا، كانت الإنجليزية تُستخدم بشكل رئيسي في منطقة تُعرف باسم "ذا بيل" حول دبلن ، بينما كانت اللغة الأيرلندية هي اللغة السائدة في بقية أنحاء البلاد. بقيت بعض المجموعات الصغيرة من المتحدثين، الذين استمروا في الغالب باستخدام الإنجليزية السائدة آنذاك . ونظرًا لعزلتهم الشديدة، تطورت هذه اللهجات إلى لهجات لاحقة، انقرضت الآن، مرتبطة بالإنجليزية ، تُعرف باسم "يولا" في ويكسفورد و "فينغاليان" في فينغال ، دبلن. لم تعد هذه اللهجات مفهومة بشكل متبادل مع اللهجات الإنجليزية الأخرى. وبحلول العصر التيودوري ، استعادت الثقافة واللغة الأيرلندية معظم الأراضي التي فقدتها لصالح الغزاة: حتى في "ذا بيل"، "جميع عامة الناس... في الغالب من أصل أيرلندي، وعادات أيرلندية، ويتحدثون اللغة الأيرلندية". ^{[ 12 ]}

أدى غزو أسرة تيودور لأيرلندا واستعمارها في القرن السادس عشر إلى موجة ثانية من هجرة الناطقين بالإنجليزية، مصحوبةً بقمع قسري وتراجع في مكانة اللغة الأيرلندية واستخدامها. وبحلول منتصف القرن التاسع عشر، أصبحت الإنجليزية اللغة السائدة في البلاد. ^{[ ب ]} وقد حافظت على هذه المكانة حتى يومنا هذا، حتى أن من يتحدثون الأيرلندية كلغة أولى يتقنون الإنجليزية أيضًا. اليوم، لا تتجاوز نسبة من يتحدثون الأيرلندية كلغة أم 1% من السكان، ^{[ 14 ]} على الرغم من أنها إلزامية التدريس في جميع المدارس الحكومية. ومن بين 40% من السكان الذين صرّحوا بأنهم يتحدثون بعض الأيرلندية عام 2016، يتحدث 4% منهم الأيرلندية يوميًا خارج النظام التعليمي. ^{[ 15 ]}

زار الرحالة الألماني لودولف فون مونشهاوزن منطقة ذا بيل في دبلن عام 1591. يقول عن هذه المنطقة فيما يتعلق باللغة المستخدمة فيها: "لا يُتحدث باللغة الأيرلندية إلا قليلاً؛ بل إن هناك بعض الناس هنا لا يتحدثون الأيرلندية على الإطلاق". ^{[ 16 ]} قد يكون مخطئًا، ولكن إذا كانت هذه الرواية صحيحة، فإن لغة دبلن في تسعينيات القرن السادس عشر كانت الإنجليزية، وليست الأيرلندية. وفي عام 1668، سافر ألبرت جوفين إلى أيرلندا، وقال عن منطقة ذا بيل والساحل الشرقي: "في المناطق الداخلية من أيرلندا، يتحدثون لغة معينة، ولكن في معظم المدن والقرى على ساحل البحر، لا تُتحدث إلا الإنجليزية". ^{[ 17 ]} ويقول ريتشارد تويس في كتابه "جولة في أيرلندا عام 1775" عن اللغة المستخدمة في دبلن: "بما أن جميع الفلاحين تقريبًا يتحدثون الإنجليزية في الوقت الحاضر، فإنهم يتحدثون بنفس القدر من اللباقة التي يتحدث بها أي شخص من طبقتهم في إنجلترا". ^{[ 18 ]}

في كتابه "حول النطق الإنجليزي المبكر، الجزء الخامس" ، وهو دراسة مبكرة للهجات الإنجليزية، أدرج ألكسندر جون إليس بعض عينات اللهجة الإنجليزية الأيرلندية من بارونيتي فورث وبارجي في مقاطعة وكسفورد. ^{[ 19 ]} ويبدو أن إليس، الذي كتب في أواخر القرن التاسع عشر، لم يكن على دراية بأن اللغة الإنجليزية كانت تُتحدث في أجزاء من أيرلندا، وخاصة في أولستر، لقرون. ^{[ 20 ]}

اللغة الإنجليزية في أولستر

تشير اللغة الإنجليزية في أولستر، أو الإنجليزية في أيرلندا الشمالية، هنا بشكل جماعي إلى لهجات مقاطعة أولستر ، بما في ذلك أيرلندا الشمالية والمقاطعات المجاورة خارجها، والتي تأثرت باللغة الأيرلندية في أولستر بالإضافة إلى اللغة الاسكتلندية ، التي جلبها المستوطنون الاسكتلنديون خلال استيطان أولستر . وتنقسم هذه اللهجات بشكل رئيسي إلى الإنجليزية في وسط أولستر، والإنجليزية في جنوب أولستر، والاسكتلندية في أولستر ، والتي يمكن اعتبارها لغة مستقلة. وتتميز لهجات أولستر بنطقها المميز للكلمات التالية:

جملة خبرية ذات بنية نحوية عادية (أي غير موضوعية ) ، غالباً ما تكون بنبرة تصاعدية في نهاية الجملة (نمط النبرة الذي يربطه متحدثو اللغة الإنجليزية الآخرون عادةً بالأسئلة). ^[²¹^]
KIT كما تم خفضها، في المنطقة العامة لـ [ë~ɘ~ɪ̈] .
STRUT كما هو أمامي ومستدير قليلاً، يقترب بشكل أوثق من [ ɞ ] .
تم دمج كلمتي GOOSE و FOOT في المنطقة العامة المجاورة لـ [ ʉ ] .
الفم مع انزلاق خلفي وانزلاق أمامي، مما يجعله في نطاق [ɐʏ~ɜʉ] .
PRICE كـ [ɛɪ~ɜɪ] ، خاصة قبل الحروف الساكنة المهموسة .
FACE كـ [ eː ] ، على الرغم من أنها تُنطق اليوم بشكل شائع [ eːə ] أو حتى [ ɪːə ] عندما تكون في مقطع مغلق .
كلمة GOAT ، في أغلب الأحيان، كحرف متحرك أحادي مرتفع قليلاً [o̝(ː)] .
عدم وجود توتر في كلمة Happy ؛ مع الحرف الصوتي الأخير من happy و holy و money وما إلى ذلك كـ [ e ] .
يُنطق حرف /l/ في نهاية المقطع أحيانًا على شكل " dark [ ɫ ] "، وخاصة قبل حرف ساكن.

الإنجليزية الأيرلندية الغربية والجنوبية

تُعدّ الإنجليزية الأيرلندية الغربية والجنوبية مجموعة من اللهجات الواسعة لمنطقة غرب أيرلندا ومنطقة جنوبها . وتشتهر لهجات كلتا المنطقتين بما يلي:

انحناء الفم وخفضه قليلاً باتجاه [ɐʊ~ʌʊ] .
نقطة البداية الأكثر انفتاحًا لـ NORTH و THOUHT من [ɑːɹ~äːɹ] و [ɑː~äː] على التوالي.
الحفاظ على كلمة GOAT كصوت أحادي [ oː ] .
/θ/ و /ð/ ، على التوالي، كـ [t] و [d] .
في الغرب، قد ينطق المتحدثون المحافظون جداً الحرفين /s/ و /z/ على التوالي كـ /ʃ/ و /ʒ/ قبل حرف ساكن، لذا فإن كلمة fist تُنطق مثل fished ، وكلمة castle مثل Cashel ، وكلمة arrest مثل "arresht". ^[²²^]

تتميز اللهجة الإنجليزية الأيرلندية الجنوبية الغربية (المعروفة غالبًا، بحسب المقاطعة ، باسم الإنجليزية الكوركية أو الإنجليزية الكيرية أو الإنجليزية الليمريكية) بسمتين إضافيتين خاصتين بها. الأولى هي دمج صوتي pin وpen : ^{[ 23 ]} حيث يرتفع صوت كلمة dress إلى [ɪ] عندما يسبق /n/ أو /m/ (كما في again أو pen ). أما الثانية فهي نمط التنغيم الذي يتميز بنبرة أعلى قليلاً تليها انخفاض ملحوظ في النبرة عند نطق المقاطع الصوتية الطويلة المشددة (عبر مقاطع متعددة أو حتى داخل مقطع واحد)، ^{[ 24 ]} وهو ما يُسمع عادةً في المحادثات السريعة، من قِبل متحدثي اللهجات الإنجليزية الأخرى، كنمط غنائي متذبذب ملحوظ. ^{[ 25 ]}^{[ 26 ]}

الإنجليزية الدبلنية

تتميز لهجة دبلن الإنجليزية بتنوعها الداخلي الكبير، وهي تشير مجتمعةً إلى اللهجات الإنجليزية الأيرلندية المحيطة مباشرةً بمنطقة دبلن الحضرية وداخلها . تقع لهجة دبلن الإنجليزية المعاصرة على متصل صوتي ، يتراوح بين لهجة حضرية محلية تقليدية ذات مكانة اجتماعية أقل في أحد طرفيه، ولهجة إقليمية، بل وحتى عابرة للمناطق، ذات مكانة اجتماعية أعلى، والتي تطورت مؤخرًا في الطرف الآخر. وقد ظهرت معظم هذه الخصائص الأخيرة لهجة دبلن الإنجليزية لأول مرة في أواخر ثمانينيات وأوائل تسعينيات القرن الماضي. ^{[ 27 ]}

أطلق اللغوي ريموند هيكي على اللهجة التي تستخدم بشكل بارز سمات الطبقة العاملة التقليدية اسم "الإنجليزية الدبلنية المحلية". أما معظم المتحدثين من دبلن وضواحيها، فتتفاوت سمات لهجتهم بين منتصف الطيف اللهجي والطرف الأحدث منه، والتي تُشكل مجتمعةً ما يُعرف بـ"الإنجليزية الدبلنية غير المحلية". ويتحدث بها أبناء الطبقة المتوسطة والعليا من سكان دبلن ومنطقة شرق أيرلندا المحيطة بالمدينة. ^{[ 28 ]}

بشكل عام، تتميز جميع أنواع اللغة الإنجليزية في دبلن بالأصوات المميزة التالية التي غالباً ما تكون مختلفة عن بقية أيرلندا، وهي:

الفم كما هو أمامي أو مرتفع [æʊ~ɛʊ~eʊ] .
السعر كما تم سحبه أو مركزيته [əɪ~ɑɪ] .
كلمة GOAT كحرف مزدوج في نطاق (محلي إلى غير محلي) [ʌʊ~oʊ~əʊ] .

الإنجليزية المحلية في دبلن

تُعدّ لهجة دبلن المحلية (أو لهجة دبلن الشعبية) لهجة تقليدية واسعة الانتشار، يتحدث بها أبناء الطبقة العاملة في دبلن ، عاصمة جمهورية أيرلندا . وهي اللهجة الأيرلندية الوحيدة التي كانت في الماضي لا تُنطق فيها حروف العلة بشكل صحيح (الراء)، ولكنها اليوم تُنطق بشكل ضعيف (الراء). ^{[ 10 ]}^{[ 29 ]} وتشتهر لهجة دبلن المحلية بنطق حروف العلة في كلمتي GOAT و FACE بشكل مزدوج، كما تشتهر بظاهرة تُسمى "كسر حروف العلة"، حيث تُنطق كلمات MOUTH و PRICE و GOOSE و FLEECE في مقاطع مغلقة إلى مقطعين، ما يُقارب [ɛwə] و [əjə] و [uwə] و [ijə] على التوالي. ^[³⁰^]

اللغة الإنجليزية المتقدمة في دبلن

تطورت اللغة الإنجليزية الدبلنية المتقدمة، أو الإنجليزية الدبلنية الجديدة، أو الإنجليزية الدبلنية التي كانت رائجة سابقًا، كفرع عصري للغة الإنجليزية الدبلنية السائدة غير المحلية، وهي لهجة شبابية بدأت في أوائل التسعينيات بين "الطليعيين " ، والآن بين أولئك الذين يطمحون إلى "رقي حضري" غير محلي. ^{[ 31 ]} أما اللغة الإنجليزية الدبلنية المتقدمة نفسها، التي ارتبطت في البداية بسكان جنوب دبلن الأثرياء والطبقة المتوسطة ، فمن المرجح أن يتحدث بها الآن غالبية سكان دبلن المولودين منذ الثمانينيات. ^{[ 27 ]}

قد تتضمن اللهجة الإنجليزية المتقدمة في دبلن دمجًا بين كلمات مثل fur وfair ، و horse وhoarse ، و witch وwhich ، مع تجنب دمج cot وcaught الشائع في الإنجليزية الأيرلندية التقليدية . وقد انتشرت هذه اللهجة جنوبًا إلى أجزاء من شرق مقاطعة ويكلو ، وغربًا إلى أجزاء من شمال مقاطعة كيلدير ، وأجزاء من جنوب مقاطعة ميث . ويمكن سماع هذه اللهجة بين الطبقات المتوسطة والعليا في معظم المدن الرئيسية في جمهورية أيرلندا اليوم.

الإنجليزية الأيرلندية القياسية

يشير مصطلح "الإنجليزية الأيرلندية الجنوبية فوق الإقليمية"، أو ببساطة "الإنجليزية الأيرلندية فوق الإقليمية" أو "الإنجليزية الأيرلندية القياسية"، ^{[ 32 ]} إلى لهجة يتحدث بها بشكل خاص الأيرلنديون المتعلمون ومن الطبقة المتوسطة أو العليا، وتتجاوز الحدود الإقليمية في جميع أنحاء جمهورية أيرلندا، باستثناء الشمال. وتُعدّ لهجة دبلن الإنجليزية السائدة بين الطبقة المتوسطة في أوائل ومنتصف القرن العشرين المؤثر المباشر والمحفز لهذه اللهجة، ^{[ 33 ]} حيث نشأت نتيجةً لكبح بعض السمات الأيرلندية المميزة ، والاحتفاظ بسمات أيرلندية أخرى، بالإضافة إلى تبني بعض السمات البريطانية القياسية (أي غير الأيرلندية). ^{[ 34 ]}

والنتيجة هي مجموعة من السمات التي لا تزال فريدة من نوعها. بعبارة أخرى، هذه اللهجة ليست مجرد تحول شامل نحو الإنجليزية البريطانية. فمعظم المتحدثين المولودين في ثمانينيات القرن العشرين أو بعده يُظهرون سمات أقل من هذا الشكل السائد فوق الإقليمي في أواخر القرن العشرين، وخصائص أكثر تتماشى مع لهجة دبلن المتقدمة سريعة الانتشار. انظر المزيد أعلاه، تحت عنوان "الإنجليزية غير المحلية في دبلن". ^{[ 35 ]}

اللهجة الأيرلندية فوق الإقليمية تنطق:

فخ مفتوح تمامًا .
السعر على طول طيف محتمل [aɪ~äɪ~ɑɪ] ، مع كون [ɑɪ] المبتكر أكثر شيوعًا بشكل خاص قبل الحروف الساكنة المجهورة ، ^{[ 29 ]} بما في ذلك /r/ بشكل ملحوظ .
الفم كبداية حدودية وغالبًا ما يكون أكثر ارتفاعًا من اللهجات الأخرى: [aʊ~æʊ~ɛʊ] .
قد يكون START [äːɹ] ، مع حرف علة خلفي أكثر من اللهجات الأيرلندية الأخرى ، على الرغم من أنه لا يزال أماميًا نسبيًا.
THOUGHT as [ɒː] .
NORTH كـ [ɒːɹ] ، منفصلة دائمًا تقريبًا عن FORCE [oːɹ] ، مما يحافظ على نطق كلمات مثل war و wear ، أو horse و hoarse ، بشكل واضح.
CHOICE كـ [ɒɪ] .
كلمة GOAT كحرف مزدوج ، يقترب من oʊ ، كما هو الحال في الولايات المتحدة الأمريكية، أو əʊ كما هو الحال في إنجلترا.
STRUT بمعنى أعلى، وأكثر تقدماً، وغالباً ما يكون أكثر استدارة [ə~ʊ] .

علم الأصوات

تُبيّن الجداول التالية حروف العلة المميزة لكل لهجة من لهجات اللغة الإنجليزية الأيرلندية، بالإضافة إلى العديد من الحروف الساكنة المميزة لها، وفقًا للغوي ريموند هيكي. ^{[ 36 ]}^{[ 10 ]} وتُعرض الخصائص الصوتية للغة الإنجليزية الأيرلندية عمومًا، فضلًا عن تصنيفها إلى خمسة أقسام رئيسية: أولستر؛ غرب وجنوب غرب أيرلندا؛ دبلن المحلية؛ دبلن المتقدمة؛ وأيرلندا الجنوبية. وتقع سمات اللغة الإنجليزية السائدة في دبلن، غير المحلية، ضمن نطاق يتراوح بين ما يسميه هيكي "دبلن المحلية" و"دبلن المتقدمة".

حروف العلة

تُعدّ طرق نطق حروف العلة التالية من السمات المميزة للغة الإنجليزية الأيرلندية:

عادة ما يكون نطق كلمة STRUT مركزيًا في الفم وغالبًا ما يكون أكثر استدارة من الأنواع الإنجليزية القياسية الأخرى، مثل النطق المُستلم في إنجلترا أو النطق الأمريكي العام في الولايات المتحدة.
يوجد انقسام جزئي بين مصطلحي trap وbath في معظم اللهجات الإنجليزية الأيرلندية (انظر التباين في اللغة الإنجليزية الأسترالية ).
يوجد تباين فيما يتعلق بفصل كلمتي "lot" و" cloth " ودمج كلمتي "cot" و"caught" ؛ إذ توجد هذه الظواهر في بعض اللهجات الإنجليزية الأيرلندية بينما لا توجد في لهجات أخرى. ويستبعد دمج كلمتي "cot" و"caught" بحكم التعريف وجود فصل كلمتي "lot" و"cloth".
غالباً ما يتم إدخال صوت الشوا الإضافي بين الأصوات الرنانة، على سبيل المثال film [ˈfɪləm] و form [ˈfɒɹəm] ، وذلك بسبب تأثير اللغة الأيرلندية .
غالباً ما يتم نطق كلمتي any و many بشكل استثنائي باستخدام / æ / ، أي أنهما تتناغمان مع Annie و Danny . ^{[ 37 ]}
قد يبدأ نطق حرف العلة المزدوج في كلمة "MOUTH" ، كما في كلمتي "ow" أو "dout" ، من مقدمة الفم في الشرق (أي دبلن) وعلى مستوى المناطق الأوسع؛ بينما قد يكون من مؤخرة الفم في بقية أنحاء البلاد. في أولستر، يكون العنصر الثاني متقدمًا بشكل خاص، كما هو الحال في اسكتلندا .
يبدأ حرف العلة المركب CHOICE ، كما في كلمة boy أو choice ، بشكل عام بصوت منخفض خارج أولستر.
يُنطق حرف العلة في كلمة FACE ، كما في كلمتي rain أو bay ، عادةً كصوت أحادي [ eː ] . أما كلمتا gave و came فغالباً ما تُنطقان /ɛ/ بدلاً من ذلك، أي تُقاربان كلمتي "Kev" و "them".

ديافوني	أولستر	غرب وجنوب غرب أيرلندا	دبلن المحلية	دبلن المتقدمة	أيرلندا فوق الإقليمية	كلمات مثال
مسطح / æ /	[äː~a]	[æ]		[أ]	[æ~a]	أضف ، أرض ، مصيدة
/ ɑː / وعريض / æ /	[äː~ɑː]	[æː~aː]		[aː] ^[^a^]		حمام ، هدوء ، رقص
محافظ / ɒ /	[ɒ]	[ä]		[ɑ~ɒ~ɔ]	[ɑ]	الكثير ، أعلى ، كان
متباعد / ɒ /	[ɔː~ɒː]	[aː~ä]		[ɔː]	[ɒ]	خسارة ، إيقاف
/ ɔː /	[ɔː~ɒː]	[aː~ä]		[ɒː~ɔː~oː]	[ɒː]	الكل ، اشتراه ، رأى
/ ɛ /	[ɛ] ^[^b^]					فستان ، لقاء ، خبز
/ ə /	[ə]					حول ، شراب ، رين أ
/ ɪ / ^{[ c ]}	[ë~ɘ~ɪ̈]	[ɪ]				اضرب ، امسح ، نصيحة
/ أنا /	[ ^بطاقة^تعريف^]	[أنا)]				شعاع ، أنيق ، أسطول
/ i / ^{[ c ]}	[e~ɪ]	[أنا)]				سعيد ، قهوة ، فيلم
/ ʌ /	[ʌ̈~ʊ]		[ʊ]	[ɤ~ʊ]	[ʌ̈~ʊ]	حافلة ، فيضان
/ ʊ /	[ʉ(ː)]	[ʊ]				كتاب ، ضع ، ينبغي
/ uː /	[ʉ(ː)]	[ʊu~uː] ^[^d^]			[ʊu~ʉu]	طعام ، غراء ، رمي
/ aɪ /	[ɛɪ~ɜɪ]	[æɪ~ɐɪ]	[əɪ~ɐɪ] ^[^e^]	[ɑɪ~ɐɪ]	[aɪ~ɑɪ]	مشرق ، ركوب ، تجربة
/ aʊ /	[ɐʏ~ɜʉ]	[ɐʊ~ʌʊ]	[ɛʊ] ^[^e^]		[aʊ~ɛʊ]	الآن ، آخ ، أيها الكشاف
/ eɪ / ^{[ c ]}	[eː(ə)]	[eː]	[eː~eɪ~ɛɪ] ^[³⁸^]			أعرج ، خيط ، صمغ
/ ɔɪ /	[ɔɪ]	[əɪ~ɑɪ]	[aɪ~äɪ]	[ɒɪ~oɪ]	[ɒɪ]	ولد ، اختيار ، أكثر رطوبة
/ oʊ /	[oː]		[ʌo~ʌɔ]	[əʊ]	[oʊ~əʊ]	انطلق ، أوه ، أظهر

↑ في لهجة " دبلن 4 " (أو "دورتسبيك")التي كانت رائجة لفترة وجيزة في جنوب دبلن ، يتم تقريب مجموعة الأصوات " / ɑː / و / æ / " لتصبح [ɒː] .^[³⁹^]
↑ في جنوب غرب أيرلندا،يتم رفع الصوت / ɛ / قبل /n/ أو /m/ إلى [ɪ] . ( دي جرويتر 2004 ، ص84)
تفتقر لغة أولستر الإنجليزية إلى خاصية Happy -tensing ، مما يعني أن الصوت الصوتي الأخير / i / يُنطق مثل الصوت الصوتي / ɪ / كما في كلمة kit ، أو / eɪ / (يُنطق كـ [e] ) كما في كلمة face ، بدلاً من / iː / كما في كلمة fleece . ( de Gruyter 2004 ، ص91)
1 2 نظرًا لظاهرة "كسر حرف العلة" في لهجات دبلن المحلية، / iː / و / uː / يمكن إدراكها كـ [ijə] و [ʊuwə] في المقاطع المغلقة .
1 2 بسبب ظاهرة "كسر حروف العلة" في لهجات دبلن المحلية،يمكن نطق / aɪ / و / aʊ / على شكل [əjə] و [ɛwə] في المقاطع المغلقة .

ملاحظات أخرى:

في بعض اللهجات الإنجليزية الأيرلندية المحافظة للغاية، لم يحدث دمج meet-meat ؛ فالكلمات المكتوبة بـ ⟨ ea ⟩ والتي تُنطق بـ [iː] في RP تُنطق بـ [eː] ، على سبيل المثال meat و beat و leaf .
في كلمات مثل " took " حيث يمثل التهجئة ⟨oo⟩ عادةً الصوت / ʊ / ، قد يستخدم المتحدثون المحافظون الصوت / uː / . وهذا شائع في دبلن المحلية وفي لهجة شمال شرق لينستر.

الحروف الساكنة

تتشابه معظم حروف اللغة الإنجليزية الأيرلندية مع أصوات الحروف الساكنة الإنجليزية النموذجية، إلا أن بعض الحروف الساكنة في الإنجليزية الأيرلندية تتميز بخصائص فريدة ومتنوعة. وفيما يلي بعض السمات المميزة للحروف الساكنة في اللغة الإنجليزية الأيرلندية:

نطق الصوتين / ð / و / θ / كصوتين انفجاريين خارج لهجة أولستر، [ d ] و [ t ] ، مما يجعل كلمتي then و den، وكذلك thin و tin، متجانستين صوتيًا . بعض اللهجات تُنطقهما كصوتين انفجاريين سنيين [t̪, d̪] ولا تدمجهما مع الصوتين السنخيين /t, d/ ، مما يجعل tin ( [tʰɪn] ) و thin [t̪ʰɪn] زوجًا صوتيًا أدنى. في لهجة أولستر، يُنطقان [ð] و [θ] ، كما في اللهجة البريطانية القياسية. ^{[ 40 ]}
النطق الروائي : إن نطق /r/ التاريخي هو عالمي في اللغة الإنجليزية الأيرلندية، كما هو الحال في اللغة الإنجليزية الأمريكية العامة (ولكن ليس النطق القياسي)، أي أن /r/ يتم نطقه دائمًا، حتى في نهاية الكلمة وقبل الحروف الساكنة (مثل here و cart و surf ).
حذف حرف الياء بعد /ن/ و /ل/ و /س/ ، مثل new /nuː/ (متقدم)، وlute /ˈluːt/ ، و sue /suː/ ، ودمج حرف الياء بعد /د/ و /ت/ ، مثل duty /ˈdʒuːti/ و tun /tʃuːn/ . ^{[ 41 ]}^{[ 42 ]}
يُلاحظ غياب حذف حرف الهاء (H ) ووجود صوت /h/ في مواضع مسموح بها في اللغة الأيرلندية ولكنها غير مسموح بها في لهجات إنجليزية أخرى ، مثل نطقه في وسط الكلمة قبل حرف علة غير مشدد (مثل Haughey /ˈhɔːhi/ ) وفي نهاية الكلمة (مثل McGrath /məˈɡɹæh/ ). ويُعدّ نطق /heɪtʃ/ لحرف الهاء ( ⟨h⟩ ) هو النطق القياسي في جمهورية أيرلندا وبين الكاثوليك في أيرلندا الشمالية، بينما يستخدم البروتستانت في أيرلندا الشمالية نطق /eɪtʃ/ . ^[⁴³^]
يُنطق الصوت / t / في نهاية المقطع الصوتي وبين الحروف المتحركة (وأحيانًا / d / ) بشكل فريد في معظم اللهجات الإنجليزية الأيرلندية (باستثناء لهجة أولستر) كصوت احتكاكي شقي . وهو مشابه للصوت /s/ ولكن بدون النطق المصحوب بصفير .
إن الصوت /l/ يكون دائمًا تقريبًا من النوع "الخفيف" أو "الواضح" (أي غير متطور )، على عكس النطق القياسي أو النطق الأمريكي العام، اللذين يستخدمان كلاً من صوت "L" الواضح والداكن.

ديافوني	أولستر ^{[ أ ]}	غرب وجنوب غرب أيرلندا	دبلن المحلية ^{[ ب ]}	دبلن المتقدمة	أيرلندا فوق الإقليمية	كلمات مثال
/ ð /	[ð]	[د]		[د̪]		هذا ، يتلوى ، مع
المقطع الأخير / ل /	[ل] أو [ɫ]	[ل]	[ل] أو [ɫ]			كرة ، جندي ، حليب
/ r / ^{[ c ]}	[ɻ]	[ɹˠ]	[ɹˠ] أو [ɾ]	[ɻ]	[ɹˠ] أو [ɻ]	عفن ، مخيف ، مرعب
المقطع الأخير / r /	[ɻ]	[ɹˠ]	[ɹˠ] أو [∅]	[ɻ]	[ɹˠ] أو [ɻ]	سيارة ، قميص ، هنا
حرف تاء بين حرفين متحركين	[ɾ] ، [ʔ] ، أو [∅]	[θ̠] أو [ɾ] ^[^d^]	[ʔ(h)]	[ɾθ̠] ^[^d^]	[θ̠] ، [ʔ] ، أو [ɾ] ^[^d^]	معركة ، إيطاليا ، ماء
/ t / نهاية الكلمة	[t] أو [ʔ]	[θ̠]	[ʔ] ، [h] ، أو [∅]	[θ̠] أو [ʔ]		قطة ، احصل على ، صحيح
/ θ /	[θ]	[t]		[t̪]		le th al, th ick, wra th
/ hw / ^{[ e ]}	[w]	[ʍ]		[w]	[ʍ] أو [w]	فترة من الوقت ، الحوت ، عندما

↑ في اللغة الإنجليزية التقليدية المحافظة في أولستر ،يتم تحويل صوتي /k/ و /ɡ/ إلى صوت حنكي قبل حرف علة أمامي مفتوح . ( دي جرويتر 2004 ، ص88)
تتميز لهجة دبلن المحلية باختزال مجموعات الحروف الساكنة ، بحيثقد لا تُنطق الأصوات الانفجارية التي تلي الأصوات الاحتكاكية أو الرنانة ، مما ينتج عنه، على سبيل المثال، كلمتي "poun(d)" و"las(t)". ( دي غرويتر 2004 ، ص84)
↑ في اللهجاتالتقليدية والمحافظة للغاية (مثل Mícheál Ó Muircheartaigh و Jackie Healy-Rae )،يمكن أيضًا أن يكون /r/ رفرفًا سنخيًا ، [ɾ] . /r/ قد يكون حلقيًا ( لهوي ، [ʁ] ) في شمال شرق لينستر . ( هيكي 2007أ ، ص320)
يُستخدم الرمز 1 2 3 ⟨ θ̠ ⟩ هنا لتمثيل الاحتكاك السنخي غير المهموس ، والمعروف أحيانًا باسم " الاحتكاك الشقّي " ( هيكي 1984 ، ص 234)، وهو احتكاك سنخي قمي . ( دي جرويتر 2004 ، ص 93)
↑ بشكل عام،يتم دمج الصوتين /hw/ و /w/ بشكل متزايد في اللغة الإنجليزية الأيرلندية فوق الإقليمية، على سبيل المثال، مما يجعل كلمتي wine و wine متجانستين صوتيًا ، كما هو الحال في معظم أنواع اللغة الإنجليزية حول العالم. ( دي جرويتر 2004 ، ص93)

تركيبات حروف العلة + ⟨ r ⟩

تشكل حروف العلة التالية + ⟨ r ⟩ تركيبات تُعدّ من الخصائص المميزة للغة الإنجليزية الأيرلندية:

عدم وجود اندماج بين صوتي الحصان والأجش : يتم الحفاظ تقليديًا على التمييز بين / ɔː / و / oʊ / قبل الحرف الساكن / r / ، بحيث لا يكون صوت الحصان والأجش متجانسًا في معظم اللهجات الأيرلندية، على الرغم من أن هذا يتغير بين المتحدثين الأصغر سنًا.
يُنطق حرف العلة START بشكل أكثر تقدماً في الفم مقارنة بمعظم أنواع اللغة الإنجليزية.

ديافوني	أولستر	غرب وجنوب غرب أيرلندا	دبلن المحلية	دبلن المتقدمة	كلمات مثال
/ ɑːr /	[ɑɻ~ɑɹ]	[æːɹ~aɹ]		[äːɹ~ɑɹ] ^[^a^]	سيارة ، حارس ، موقف سيارات
/ ɪər /	[iːɹ~iɚ]				الخوف ، النظير ، المستوى
/ ɛər /	[(ɛ)ɚː]	[ɛːɹ~eɹ] ^[^b^]			b are , b bear , the rere
/ ɜːr / ^{[ c ]}	[ɚː]	[ɛːɹ] ^[^c^]		[ɚː] ^[^b^]	ir k, g ir l, ear n
/ ɜːr / ^{[ c ]}	[ɚː]	[ʊːɹ] ^[^c^]		[ɚː] ^[^b^]	العمل ، أولاً ، أشعل
/ ər /	[ɚ] ^[^d^]				دكتور أو ، مارتيني ير ، بير فادي
/ ɔːr / ^{[ e ]}	[ɒːɚ~ɔːɹ]	[äːɹ~ɑːɹ]		[ɒːɹ~oːɹ]	f for , h or se, w ar
/ ɔːr / ^{[ e ]}	[oːɚ~oːɹ]	[ɔːɹ]	[ɒːɹ]	[oːɹ]	أربعة ، حور ، أكثر
/ ʊər /	[uːɹ~uɚ] ^[^f^]				مور ، بور ، تور
/ jʊər /	[juːɹ~juɚ~jɚː] ^[^f^]				علاج ، أوروبا ، نقي

↑ في" دبلن 4 " (أو "دورتسبيك") في جنوب دبلن ، يتم نطق / ɑːr / كـ [ɒːɹ] .
1 2 في لهجة دبلن غير المحلية التي ظهرت مؤخرًا (أو لهجة "دبلن المتقدمة")،قد يتم نطق كل من / ɛər / و / ɜːr / بشكل أكثر استدارة كـ [øːɻ] .

لم تحدث عمليات دمج الأصوات في لهجات اللغة الإنجليزية الأيرلندية المحلية في دبلن، ولهجات غرب وجنوب غرب أيرلندا، وغيرها من اللهجات المحافظة والتقليدية، بما في ذلك لهجة أولستر، حيث تحتفظ جميعها بالتمييز الثنائي بين / ɛr / كما في كلمة earn و / ʊ r / كما في كلمة urn . على النقيض من ذلك، دمجت معظم اللهجات الإنجليزية حول العالم الصوتين / ɛ / و / ʊ / قبل الحرف الساكن / r / . على سبيل المثال، في حالة اللهجات غير المحلية في دبلن، واللهجات الإقليمية، واللهجات الأيرلندية الحديثة، يكون التسلسل المدمج صوتيًا [ɚː] . أما بالنسبة للهجات التي تحتفظ بالتمييز الأكثر تحفظًا، فإن توزيع الصوتين / ɛr / و / ʊ r / يكون كما يلي: يُنطق الصوت / ʊr / عند كتابة ⟨ur⟩ و⟨ or⟩ (مثل urn و word )، و⟨ ir⟩ بعد الحروف الساكنة السنخية (مثل dirt )، وبعد الحروف الساكنة الشفوية (مثل fern )؛بينما يُنطق الصوت /ɛr/ في جميع الحالات الأخرى (Hickey 2007a ، ص 330 ) .وهناك استثناءات واضحة لهذه القواعد؛ إذيصف جون سي. ويلز كلمتي prefer و per بأنهما / ɛr / ، على الرغم من أن حرف العلة المعني يأتي بعد حرف ساكن شفوي في كلتا الحالتين ( Wells 1982 ، صويرد أدناه توزيع الصوتين / ɛr / و / ʊr / في بعض الكلمات كمثال:

/ ɛr /

معينة [ˈsɛːɹtn̩]
زقزقة [ˈtʃʰɛːɹp]
دائرة [ˈsɛːɹkəl]
اكسب [ɛːɹn]
الأرض [ɛːɹt]
فتاة [ɡɛːɹl]
جرثومة [dʒɛːɹm]
سمع أو قطيع [hɛːɹd]
هيرتز [hɛːɹts]
irk [ɛːɹk]
tern [tʰɛːɹn]

/ ʊr /

طائر [bʊːɹd]
تراب [dʊːɹt]
أول [fʊːɹst]
يؤلم [hʊːɹts]
جريمة قتل [ˈmʊːɹdɚ]
ممرضة [ˈnʊːɹs]
حوّل [tʰʊːɹn]
الثالث أو الروث [tʰʊːɹd]
جرة [ʊːɹn]
العمل [wʊːɹk]
العالم [wʊːɹld]

↑ في عدد قليل من أنواع دبلن المحلية النادرة التي لا تحتوي على صوت الراء،يتم خفض / ər / إلى [ɐ] أو رفعه إلى [ɤ] .
↑ يتم الحفاظ على التمييز بين /ɔːr/ و /oʊr/ على نطاق واسع في أيرلندا، بحيثلا يتم دمج كلمتي horse و hoarse في معظم اللهجات الإنجليزية الأيرلندية؛ ولكن عادة ما يتم دمجهما في بلفاست ودبلن المتقدمة.
١ ٢ في دبلن المحليةقد يُنطق الصوت /( j ) ʊər / على النحو التالي: [(j)uʷə(ɹ)] . بالنسبة لبعض المتحدثينقد يندمج الصوت /( j ) ʊər / مع الصوت / ɔːr / .

مفردات

كلمات دخيلة من اللغة الأيرلندية

تُستخدم العديد من الكلمات المُقترضة من اللغة الأيرلندية في اللغة الإنجليزية الأيرلندية، لا سيما في السياقات الرسمية للدولة. فعلى سبيل المثال، يُطلق على رئيس الحكومة اسم " تاويشخ " ، ونائبه " تانايست" ، والبرلمان " أويريشتاس "، ومجلسه الأدنى "ديل إيرين" . كما يستخدم الناس هذه الكلمات المُقترضة في أحاديثهم اليومية، وإن كان هذا الاستخدام قد تراجع في العقود الأخيرة، وخاصة بين الشباب. ^{[ 44 ]}

أمثلة على الكلمات المُقترضة من اللغة الأيرلندية
كلمة	الأبجدية الصوتية الدولية (الإنجليزية)	IPA (الأيرلندية)	نوع الكلام	معنى
أبو	/əˈbuː/	/əˈbˠuː/	تعبير تعجبي	مرحا! تستخدم في المناسبات الرياضية، وخاصة في الألعاب الغيلية – Áth Cliath abú! "التهاني لدبلن!"
أمادان ^{[ 45 ]}	/ˈɒmədɔːn/	/ˈamˠəd̪ˠaːnˠ/	اسم	أحمق
أهلاً وسهلاً	/ˈfɑːltʃə/	/ˈfˠaːlʲtʲə/	اسم	الترحيب - غالبًا في العبارة céad míle fáilte "مائة ألف ترحيب"
Flaithiúlach ^{[ 46 ]}	/flæˈhuːləx/	/ˈfˠlˠahuːlˠəx/	صفة	كريم؛ مبذر بشكل غير حكيم
غاردا (مفرد) غارداي (جمع)	/ˈɡɑːrdə/ /ˈɡɑːrdi/	/ˈɡaːɾˠd̪ˠə/ /ˈɡaːɾˠd̪ˠiː/	اسم	ضابط شرطة أيرلندي
(An) Garda Síochána	/(ən) ˈɡɑːrdə ˈʃiːəxɔːnə/	/(ə) ˈɡaːɾˠd̪ˠə ˈʃiːxaːnˠə/	اسم	قوة الشرطة الأيرلندية
غارسون ^{[ 47 ]} غارسور ^{[ 48 ]}	/ˈɡɑːrsuːn/ /ˈɡɑːrsuːr/	/ˈɡaɾˠsˠuːnˠ/ /ˈɡaɾˠsˠuːrˠ /	اسم	ولد
غيلتاخت	/ˈɡeɪltəxt/	/ˈɡeːl̪ˠt̪ˠəxt̪ˠ/	اسم	منطقة مُعترف بها رسمياً حيث اللغة الأيرلندية هي اللغة المنطوقة الرئيسية
غرا ^{[ 49 ]}	/ɡrɑː/	/ɡɾˠaː/	اسم	الحب والمودة، ليسا بالضرورة رومانسيين – "لديه حب كبير للكلب"
لودرامان ^{[ 50 ]}	/ˈluːdrəmɑːn/	/ˈlˠuːd̪ˠɾˠəmˠaːnˠ/	اسم	أحمق
بلاماس ^{[ 51 ]}	/ˈplɑːmɑːs/	/ˈpˠlˠaːmˠaːsˠ/	اسم	الكلام المعسول، والمجاملة
سلاينتي ^{[ 52 ]}	/ˈslɑːntʃə/	/ˈsˠl̪ˠaːn̠ʲtʲə/	تعبير تعجبي	"صحتك!"

كلمات مشتقة من اللغة الأيرلندية

هناك مجموعة أخرى من الكلمات الإنجليزية ذات الأصل الأيرلندي، وهي تلك المشتقة من اللغة الأيرلندية . بعضها كلمات إنجليزية شائعة الاستخدام، بينما بعضها الآخر خاص بأيرلندا. غالبًا ما تكون هذه الكلمات والعبارات نسخًا مُعرّبة من كلمات أيرلندية أو ترجمات مباشرة إلى الإنجليزية. في الحالة الأخيرة، غالبًا ما تُضفي هذه الكلمات والعبارات معنىً غير شائع في اللغة الإنجليزية.

أمثلة على كلمات مشتقة من اللغة الأيرلندية
كلمة أو عبارة	نوع الكلام	أيرلندي أصلي	معنى
آرا ^{[ 53 ]} / أوتش / موشا / ييرا ^{[ 54 ]}	تعبير تعجبي	آرا / آخ / مويز / (اقتران الضياء، آرا )	"أجل، إذا أمطرت، فستمطر."
بوكيتي ^{[ 55 ]}	صفة	باكاش (ألم)	غير مستقر، متذبذب، مكسور
بورين	اسم	بوثرين	طريق ريفي صغير أو مسار
سيلي/سيليد /ˈkeɪli/ ^[⁵⁶^]	اسم	سيلي	جلسة موسيقية وراقصة، وخاصة للموسيقى التقليدية.
كولين	اسم	كايلين	فتاة، شابة
فوستر	فعل	فوستار ^[⁵⁷^]	أن يشغل نفسه بطريقة مضطربة، يتململ
غانسي ^{[ 58 ]}	اسم	جيانساي ^[⁵⁹^]	كنزة (سترة)
وزّع ^{[ 60 ]}	فعل	تابايراماتش	توبيخ، توبيخ ^{[ 61 ]}
جوب ^{[ 62 ]}	اسم	بحار	فم/منقار الحيوان ( béal = فم الإنسان)
غومبين ^{[ 56 ]}	اسم	غايمبين	مُقرض أموال، مُستغل. عادةً ما يُستخدم في عبارة " رجل غومبين ".
الحراس ^{[ 63 ]}	اسم	غاردا سيوشانا	شرطة
جاكين ^{[ 64 ]} /dʒæˈkiːn/	اسم	لقب جون (أي جاك ) مضافًا إليه لاحقة التصغير الأيرلندية -ín	مصطلح يحمل دلالة ازدرائية خفيفة يُطلق على شخص من دبلن . ويُطلق أيضًا على الشخص المتغطرس عديم القيمة. ^{[ 65 ]} مُشتق من اسم شخص كان يتبع علم الاتحاد البريطاني خلال الحكم البريطاني بعد عام 1801، وهو رجل من دبلن كان مؤيدًا للتاج. (انظر أيضًا: شونين).
شونين ^{[ 66 ]}	اسم	Seoinín (diminutive of Seán 'John')	An Irishman who imitates English ways (See also Jackeen.)
Sleeveen^[67]	Noun	Slíbhín	An untrustworthy, cunning person
Soft day^[68]	Phrase	Lá bog (lit.)	Overcast day (light drizzle/mist)

Derived words from Old and Middle English

Another class of vocabulary found in Hiberno-English are words and phrases common in Old and Middle English, but which have since become obscure or obsolete in the modern English language generally. Hiberno-English has also developed particular meanings for words that are still in common use in English generally.

Example Hiberno-English words derived from Old and Middle English
Word	Part of speech	Meaning	Origin/notes
Amn't^[69]	Verb	"Am not" or used instead of "aren't"
Childer^[70]	Noun	Child	Survives from Old English, genitive plural of 'child'^[71]
Cop-on^[72]	Noun, Verb	shrewdness, intelligence, being 'street-wise'^[56]	Middle English from French cap 'arrest'
Craic / Crack^[73]/kræk/	Noun	Fun, entertainment. Generally now with the Gaelic spelling in the phrase – 'have the craic' from earlier usage in Northern Ireland, Scotland and northern England with spelling 'crack' in the sense 'gossip, chat'	Old English cracian via Ulster-Scots into modern Hiberno-English, then given Gaelic spelling^[74]
Devil^[75]	Noun	Curse (e.g., "Devil take him")^[76]^[77] Negation (e.g., for none, "Devil a bit")^[78]^[79]	middle English
Eejit^[80]/ˈiːdʒɪt/	Noun	Irish (and Scots) version of 'idiot', meaning foolish person^[81]	English from Latin idiōta; has found some modern currency in England through the broadcasts of Terry Wogan
Hames^[82]	Noun	a mess, used in the phrase 'make a hames of'^[83]	Middle English from Dutch
Grinds^[84]	Noun	Private tuition^[85]	Old English grindan
Jaded^[86]	صفة	متعب جسديًا، منهك ^{[ 87 ]} ليس بمعنى الملل أو عدم الحماس أو "التعب من" شيء ما	كلمة "jade" الإنجليزية الوسطى
كيب ^{[ 88 ]}	اسم	مكان غير سار أو قذر أو دنيء ^{[ 89 ]}	كلمة إنجليزية من القرن الثامن عشر تعني بيت دعارة
ميتش	فعل	التغيب عن المدرسة ^{[ 90 ]}	الإنجليزية الوسطى
صينية مقطعة ^{[ 91 ]}	اسم	رغيف خبز (مقطع إلى شرائح)	ربما يكون مشتقاً من الكلمة الفرنسية " pain " التي تعني "خبز" أو من الصينية التي كان يُخبز فيها.
نير ^{[ 92 ]}	اسم	الشيء، الغرض، الأداة ^{[ 93 ]}	لغة إنجليزية قديمة geoc
عربة/عربة ^{[ 94 ]}	اسم	امرأة غير سارة أو غير محبوبة ^{[ 95 ]}	الإنجليزية الوسطى
ويشت ^{[ 96 ]}	تعبير تعجبي	التزم الصمت ^{[ 97 ]} (شائع أيضًا في شمال إنجلترا واسكتلندا)	الإنجليزية الوسطى

كلمات أخرى

إضافةً إلى المجموعات الثلاث المذكورة أعلاه، توجد كلمات وعبارات أخرى مشكوك في أصلها أو مجهولة. ورغم أن هذه المجموعة قد لا تكون حكرًا على أيرلندا، إلا أن استخدامها ليس واسع الانتشار، ويمكن اعتبارها سمة مميزة للغة الإنجليزية الأيرلندية.

أمثلة على كلمات من اللغة الإنجليزية الأيرلندية ذات أصل متنازع عليه أو غير معروف
كلمة	نوع الكلام	معنى	ملحوظات
التصرف كالدودة ^{[ 98 ]}	عبارة	التصرف بطريقة صاخبة أو عنيدة
بانجاكسد ^{[ 99 ]}	فعل	مكسور، أو مدمر، أو غير قابل للاستخدام. مكافئ في المعنى للكلمة الألمانية kaputt
بوغر	اسم	شخص من الريف أو بالقرب من مستنقع
باوسي ^{[ 56 ]}	اسم	شخص فظ أو جامح. انظر إلى كلمة " باوزي" الاسكتلندية ^[¹⁰⁰^]
بليب ^{[ 101 ]}^{[ 102 ]}	اسم، فعل	فقاعة؛ أن تظهر، تخرج على شكل بثور
باكليبر ^{[ 103 ]}	اسم	شخص مفرط النشاط والثقة بالنفس، مشتق من الفعل "يقفز كالغزال".	استخدمها باتريك كافانا وشيموس هيني ^{[ 104 ]}^{[ 105 ]}
تشيزلر ^{[ 106 ]}	اسم	طفل
سمك القد ^{[ 56 ]}	اسم	شخص أحمق	تُستخدم عادةً في عبارات مثل "يتصرف كالأحمق" أو "يُظهر نفسه بمظهر الأحمق". ويمكن استخدامها أيضاً كفعل، مثل "كنتُ أُمازحه فقط".
كولتشي ^{[ 107 ]}	اسم	شخص من الريف
ديلف ^{[ 108 ]}	اسم	أواني الطعام	نسبةً إلى اسم المصدر الأصلي للتوريد، مدينة دلفت في هولندا. انظر: خزف دلفت .
اللعنة	فعل، تعجب	قسم بديل مخفف/ قسم مخفف	"تباً لذلك!"، "ابتعد عني" ^{[ 109 ]}
غرير ^{[ 110 ]}	اسم	شاب قوي أو متمرد ^{[ 111 ]}	ربما من الكلمة الفرنسية " guerrier " التي تعني "محارب"، أو من "كعكة gur" وهي معجنات كانت تُنسب سابقًا إلى أطفال الشوارع. انظر أيضًا إلى الكلمة الاسكتلندية "Gurry" ^{[ 112 ].}
جاكس	اسم	الحمام/المرحاض	يشبه هذا المصطلح مصطلح "جيكس" المستخدم في إنجلترا في القرن السادس عشر. ولا يزال مستخدماً بشكل يومي، وخاصة في دبلن.
رسائل	اسم	البقالة
المعادن ^{[ 113 ]}	اسم	المشروبات الغازية	من المياه المعدنية
موت	اسم	فتاة أو شابة، حبيبة	من الكلمة الأيرلندية maith التي تعني "جيد"، أي حسن المظهر. ^{[ 114 ]}
اضغط ^{[ 115 ]}	اسم	خزانة	وبالمثل، فإن كلمة "hotpress" في أيرلندا تعني خزانة التهوية . أما كلمة "Press" فهي كلمة قديمة تعني خزانة في اسكتلندا وشمال إنجلترا.
أشعل النار	اسم	كثير أو كثير. غالباً ما تُستخدم في عبارة "مجموعة من الأكواب". انظر أيضاً: كلمة " rake " الاسكتلندية ^[¹¹⁶^]
العداؤون ^{[ 117 ]}	اسم	أحذية رياضية	كما يُطلق عليها أيضًا اسم "teckies" أو "tackies"، خاصة في مدينة ليمريك وما حولها .
شاحب	صفة	ذو لون أسمر، يرتبط بأشخاص من جنوب أوروبا أو شرق آسيا.
المحلات التجارية	اسم	بائع الصحف (أو سوبر ماركت صغير)	مثال: "سأذهب إلى المتاجر، هل تريد شيئًا؟"
الشاطئ ^{[ 118 ]}	اسم	مصرف مياه الأمطار أو قناة تصريف المياه. انظر: الشاطئ الاسكتلندي ^[¹¹⁹^]
بلل الشاي ^{[ 120 ]} / الشاي مبلل ^{[ 121 ]}	عبارة	حضّر الشاي/تم تحضير الشاي

القواعد النحوية والتركيبية

تختلف قواعد اللغة الأيرلندية اختلافاً كبيراً عن قواعد اللغة الإنجليزية. وقد أثرت جوانب مختلفة من قواعد اللغة الأيرلندية على اللغة الإنجليزية الأيرلندية، على الرغم من أن العديد من هذه الخصائص المميزة تتلاشى في المناطق السكنية وبين فئة الشباب.

ومن السمات الأخرى للغة الإنجليزية الأيرلندية التي تميزها هو الاحتفاظ بالكلمات والعبارات من اللغة الإنجليزية القديمة والوسطى والتي لا يتم الاحتفاظ بها في اللغة الإنجليزية الحديثة.

من الأيرلنديين

التكرار

يُعد التكرار سمة مزعومة للغة الإنجليزية الأيرلندية، ويرتبط ارتباطًا وثيقًا بالمسرح الأيرلندي وأفلام هوليوود.

يقابل الفعل الأيرلندي ar bith الفعل الإنجليزي 'at all'، لذا فإن الفعل الأقوى ar chor ar bith يؤدي إلى الشكل "at all at all".
- "ليس لدي وقت على الإطلاق."
عبارة "ar eagla go ..." (حرفيًا: "خوفًا من ...") تعني "في حال ...". أما العبارة البديلة "ar eagla na heagla" (حرفيًا: "خوفًا من الخوف") فتشير إلى أن الظروف أقل احتمالًا. والعبارات المقابلة في الإنجليزية الأيرلندية هي "to be sure" و"to be sure to be sure" (نادرًا ما تُستخدم). في هذا السياق، لا تُعتبر هذه العبارات، كما قد يُظن، جملًا منفصلة بمعنى "بالتأكيد"؛ بل يُمكن ترجمتها بشكل أدق إلى "في حال" و"فقط في حال". وتُستخدم هذه العبارات اليوم عادةً بنوع من الدعابة.
- "أحضرت معي بعض النقود تحسباً لوجود صفقة جيدة، وبطاقة الائتمان للتأكد من كل شيء."

نعم ولا

لا تحتوي اللغة الأيرلندية على كلمات تُترجم مباشرةً إلى "نعم" أو "لا" ، وبدلاً من ذلك، تُكرر الفعل المستخدم في السؤال ، مع نفيه عند الضرورة، للإجابة. أما الإنجليزية الأيرلندية، فتستخدم "نعم" و"لا" بشكل أقل تكرارًا من اللهجات الإنجليزية الأخرى، حيث يمكن للمتحدثين تكرار الفعل، سواءً بالإيجاب أو النفي، بدلاً من (أو بالإضافة إلى) استخدام "نعم" أو "لا".

"هل ستعود إلى المنزل قريباً؟" - "نعم، سأعود."
"هل هاتفك مشحون؟" - "لا، ليس كذلك."

لا يقتصر هذا على فعل الكينونة فقط ، بل يُستخدم أيضًا مع فعل الملكية كفعل مساعد، ومع أفعال أخرى يُستخدم فعل الفعل . ويُستخدم هذا غالبًا للتوكيد، خاصةً في لهجة أولستر الإنجليزية.

"هذا شيء قوي، لذا فهو كذلك."
"لقد فزنا بالمباراة، هذا كل ما في الأمر."

أعمال بناء حديثة

تشير اللغة الأيرلندية إلى حداثة الفعل من خلال إضافة "بعد" إلى المضارع المستمر (الفعل المنتهي بـ "-ing")، وهو بناء يُعرف باسم "الأخبار الساخنة المثالية" أو "بعد الكمال". ^{[ 124 ]}^{[ 125 ]} المصطلح "لقد فعلت X عندما فعلت Y" هو "كنت بعد فعل X عندما فعلت Y"، على غرار الاستخدام الأيرلندي لحروف الجر المركبة i ndiaidh ، tar éis ، و in éis : bhí mé tar éis / i ndiaidh / in éis X a dhéanamh، nuair a rinne mé Y .

"لماذا ضربته؟" – "لقد كان وقحًا معي." (لقد كان وقحًا معي [قبل ذلك مباشرة]).

يُلاحظ تركيب مماثل عند استخدام علامة التعجب في وصف حدث حديث:

"أنا بعد أن صدمته بالسيارة!" Táim tar éis é a bhualadh leis an gcarr!
"إنها بعد خسارة خمسة أحجار في خمسة أسابيع!" هذا هو كل شيء في كل مكان في العالم!

عند وصف أحداث أقل إثارة للدهشة أو أهمية، يمكن ملاحظة بنية تشبه صيغة الماضي التام الألمانية :

"لقد أصلحت السيارة." Tá an carr deisithe agam.
"لقد تناولت فطوري." Tá mo bhricfeasta it agam.

يتوافق هذا مع تحليل "H1 Irish" الذي اقترحه أدجر وميتروفيتش، ^{[ 126 ]} في توازي متعمد مع وضع اللغة الألمانية كلغة V2 .

تم اعتماد صيغة الماضي القريب مباشرةً في اللغة الإنجليزية النيوفاوندلاندية ، حيث يشيع استخدامها في كلٍ من السياق الرسمي وغير الرسمي . وفي المناطق الريفية من شبه جزيرة أفالون ، حيث كانت تُتحدث اللغة الأيرلندية النيوفاوندلاندية حتى أوائل القرن العشرين، تُعتبر هذه الصيغة هي المعيار النحوي لوصف ما إذا كان الفعل قد وقع أم لا. ^{[ 127 ]}

التأمل للتأكيد

تُستخدم الضمائر الانعكاسية غالبًا للتأكيد أو للإشارة بشكل غير مباشر إلى شخص معين، وما إلى ذلك، وفقًا للسياق. على سبيل المثال، قد تشير كلمة "نفسها" إلى رئيسة المتحدث أو إلى ربة المنزل. استخدام " نفسها" أو "نفسه" بهذه الطريقة قد يوحي بمكانة أو حتى بشيء من الغرور لدى الشخص المعني. ^{[ 128 ]} لاحظ أيضًا عدم مباشرة هذا التركيب مقارنةً، على سبيل المثال، بجملة " إنها قادمة الآن" . يمكن أيضًا استخدام هذا الضمير الانعكاسي بمعنى أكثر حيادية لوصف زوج الشخص أو شريكه - "كنت معه الليلة الماضية" أو "كيف حالها؟"

"" إنها نفسها القادمة الآن." هل هذا صحيح بعد أن تعلمت ذلك؟
"هل كان الأمر كله منكم أم من نفسك فقط؟" هل هي بدعة لا تعرفها جيدًا؟

ضمائر الجر

توجد بعض الصيغ اللغوية التي تنبع من عدم وجود فعل " يملك" في اللغة الأيرلندية. بدلاً من ذلك، يُشار إلى الملكية في الأيرلندية باستخدام حرف الجر "at" (يُكتب في الأيرلندية ag ). وبشكل أدق، تستخدم الأيرلندية ضميرًا حرفيًا يجمع بين ag بمعنى "at" و mé بمعنى "me" لتكوين agam . في اللغة الإنجليزية، يُستخدم الفعل "يملك" مع ضمير "with me" أو "on me" المشتق من Tá ... agam . وهذا ما يُفسر شيوع استخدام صيغة الجمع "to have".

"هل معك الكتاب؟" – "معي."
"هل معك نقودك اللازمة للحافلة؟"
"لن يصمت إذا تناول الخمر."

الشخص الذي يستطيع التحدث بلغة ما "يمتلك" لغة، حيث استعارت اللغة الإنجليزية الأيرلندية الشكل النحوي المستخدم في اللغة الأيرلندية.

"She does not have Irish." Níl Gaeilge aici. literally 'There is no Irish at her.'

When describing something, many Hiberno-English speakers use the term "in it" where "there" would usually be used. This is due to the Irish word ann fulfilling both meanings.

"Is it yourself that is in it?" An tú féin atá ann?
"Is there any milk in it?" An bhfuil bainne ann?

Another idiom is this thing or that thing described as "this man here" or "that man there", which also features in Newfoundland English in Canada.

"This man here." An fear seo. (cf. the related anseo = here)
"That man there." An fear sin. (cf. the related ansin = there)

Conditionals have a greater presence in Hiberno-English due to the tendency to replace the simple present tense with the conditional (would) and the simple past tense with the conditional perfect (would have).

"John asked me would I buy a loaf of bread." (John asked me to buy a loaf of bread.)
"How do you know him? We would have been in school together." (We were in school together.)

Bring and take: Irish use of these words differs from that of British English because it follows the Irish grammar for beir and tóg. English usage is determined by direction; a person determines Irish usage. So, in English, one takes "from here to there", and brings it "to here from there". In Irish, a person takes only when accepting a transfer of possession of the object from someone else –and a person brings at all other times, irrespective of direction (to or from).

Do not forget to bring your umbrella with you when you leave.
(To a child) Hold my hand: I do not want someone to take you.

To be

للفعل "يكون" في اللغة الأيرلندية صيغتان للمضارع، إحداهما (المضارع التام أو " aimsir láithreach ") للحالات التي تكون صحيحة عمومًا أو صحيحة وقت الكلام، والأخرى (المضارع الاعتيادي أو " aimsir ghnáthláithreach ") للأفعال المتكررة. فمثلاً، "أنتَ/أنتِ [الآن، أو عمومًا]" هي " tá tú " ، بينما "أنتَ/أنتِ [بشكل متكرر]" هي " bíonn tú " . تُستخدم كلتا الصيغتين مع الاسم المشتق من الفعل (المكافئ لاسم الفاعل في اللغة الإنجليزية ) لتكوين أزمنة مركبة. وهذا يُشبه التمييز بين "ser " و " estar " في الإسبانية، أو استخدام " الاعتيادي " في اللغة الإنجليزية العامية الأمريكية الأفريقية .

يُستخدم هذا التعبير في اللغة الإنجليزية بكثرة في المناطق الريفية، وخاصة في مقاطعتي مايو وسليغو غرب أيرلندا، ومقاطعة وكسفورد جنوب شرق البلاد، ووسط مدينتي دبلن وكورك، بالإضافة إلى المناطق الحدودية بين أيرلندا الشمالية وجمهورية أيرلندا. في هذا السياق، يُشابه استخدام الفعل "to be" في الإنجليزية استخدامه في الأيرلندية، حيث يُستخدم تركيب "does be/do be" (أو "bees"، وإن كان ذلك أقل شيوعًا) للدلالة على المضارع المستمر أو المعتاد.

"إنه يعمل كل يوم." Bíonn sé ag obair gach lá.
"إنهم يتحدثون كثيرًا على هواتفهم المحمولة." Bíonn siad ag cant go minic ar a bhfóin poca.
"إنه يقوم بالكثير من العمل في المدرسة." Bíonn sé ag déanamh go leor obre ar scoil.
"إنه هو الذي أفكر فيه." هل الهواء جميل بالنسبة لي؟

من الإنجليزية القديمة والوسطى

في الاستخدام التقليدي، يمكن اختصار عبارة "it is" إلى "tis " ، حتى في جملة مستقلة. وهذا يسمح أيضاً بالاختصار المزدوج " tisn't " بمعنى "it is not".

تحتوي اللغة الأيرلندية على صيغتين منفصلتين للمخاطب المفرد ( tú ) والمخاطب الجمع ( sibh ). وكما هو الحال في اللغة الأيرلندية، وفي معظم اللغات الهندية الأوروبية الأخرى ، يُفرّق بين صيغة الجمع "you" والمفرد في اللغة الإنجليزية الأيرلندية، عادةً باستخدام الكلمة الإنجليزية القديمة ye [jiː] ؛ كما تُستخدم كلمة yous (التي تُكتب أحيانًا youse )، ولكن بشكل أساسي في دبلن وعبر أولستر . بالإضافة إلى ذلك، في بعض مناطق لينستر وشمال كوناخت وأجزاء من أولستر، قد تُستخدم الكلمة الهجينة ye-s ، التي تُنطق "yiz". ويختلف نطقها، حيث يُنطق في الشمال الغربي [jiːz] وفي لينستر [jɪz] .

"هل ذهبتم جميعًا لرؤيته؟" هل imigh sibh go léir chun é a fheicint؟
"لا أحد منكم لديه أدنى فكرة!" Níl ciall/leid ar bith agaibh!
"ألم تنتهوا بعد؟" Nach bhfuil sibh críochnaithe fós?
"نعم بعد تدميره!" Tá sibh tar éis é a scriosadh!

لا تزال كلمة ye أو yis أو yous ، وهي كلمة قديمة، تستخدم بدلاً من "you" للضمير الجمع للمخاطب، على سبيل المثال "إلى أين أنتم ذاهبون؟" أما Ye'r أو Yisser أو Yousser فهي صيغ الملكية.

يُعدّ الفعل "mitch" شائعًا جدًا في أيرلندا، ويشير إلى التغيّب عن المدرسة. تظهر هذه الكلمة في أعمال شكسبير (مع أنه كتب باللغة الإنجليزية الحديثة المبكرة وليس الإنجليزية الوسطى )، ولكن نادرًا ما تُسمع هذه الأيام في اللغة الإنجليزية البريطانية ، على الرغم من استمرار استخدامها في بعض المناطق (لا سيما جنوب ويلز وديفون وكورنوال ). في أجزاء من كوناخت وألستر، غالبًا ما يُستبدل الفعل " mitch " بالفعل " scheme "، بينما في دبلن يُستبدل غالبًا بعبارة "on the hop/bounce".

Another usage familiar from Shakespeare is the inclusion of the second person pronoun after the imperative form of a verb, as in "Wife, go you to her ere you go to bed" (Romeo and Juliet, Act III, Scene IV). This is still common in Ulster: "Get youse your homework done or you're no goin' out!". In Munster, you will still hear children being told, "Up to bed, let ye" [lɛˈtʃi], although wider English uses similar constructions such as "Up to bed you go".

For influence from Scotland, see Ulster Scots and Ulster English.

Other grammatical influences

Now is often used at the end of sentences or phrases as a semantically empty word, completing an utterance without contributing any apparent meaning. Examples include "Bye now" (= "Goodbye"), "There you go now" (when giving someone something), "Ah now!" (expressing dismay), "Hold on now" (= "wait a minute"), "Now then" as a mild attention-getter, etc. This usage is universal among English dialects, but occurs more frequently in Hiberno-English. It is also used in the manner of the Italian 'prego' or German 'bitte', for example, a barman might say "Now, Sir." when delivering drinks.

So is often used for emphasis ("I can speak Irish, so I can"), or it may be tacked onto the end of a sentence to indicate agreement, where "then" would often be used in Standard English ("Bye so", "Let's go so", "That's fine so", "We'll do that so"). The word is also used to contradict a negative statement ("You're not pushing hard enough" – "I am so!"). (This contradiction of a negative is also seen in American English, though not as often as "I am too", or "Yes, I am".) The practice of indicating emphasis with so and including reduplicating the sentence's subject pronoun and auxiliary verb (is, are, have, has, can, etc.) such as in the initial example, is particularly prevalent in more northern dialects such as those of Sligo, Mayo and the counties of Ulster.

تُستخدم كلمة "بالتأكيد" غالبًا ككلمة ختامية، للتأكيد على وضوح العبارة، وتُترجم تقريبًا إلى "لكن/و/حسنًا/بالفعل". يمكن استخدامها بمعنى "للتأكيد" (لكن الصيغة النمطية الأخرى "بالتأكيد و..." غير مستخدمة في أيرلندا). أو "بالتأكيد، يمكنني الذهاب يوم الأربعاء"، "لن أذهب، بالتأكيد". تُستخدم الكلمة أيضًا في نهاية الجمل (خاصةً في مونستر )، على سبيل المثال، "كنت هنا قبل خمس دقائق فقط، بالتأكيد!" ويمكن أن تُعبّر عن التأكيد أو الاستياء. في أولستر، قد يُقال "أجل، بالتأكيد" لإظهار موافقة قوية.

غالباً ما تُحذف أداة التعريف "to " من الجمل التي تُستخدم فيها في اللغة الإنجليزية البريطانية. على سبيل المثال، "I'm not allowed go out tonight" بدلاً من "I'm not allowed to go out tonight".

تُستخدم كلمة "will " غالبًا في اللغة الإنجليزية البريطانية حيث تُستخدم "shall" أو "should" في الإنجليزية الأمريكية (كما في "Will I make us a cup of tea?"). والتمييز بين "shall" (للمستقبل البسيط للمتكلم، والمستقبل المؤكد للمخاطب والغائب) و"will" (للمستقبل البسيط للمخاطب والغائب، والمستقبل المؤكد للمتكلم)، الذي لا يزال شائعًا في إنجلترا، غير موجود في الإنجليزية الأيرلندية، حيث تُستخدم "will" عمومًا في جميع الحالات.

يُستخدم الفعل "Once" أحيانًا بطريقة مختلفة عن استخدامه في اللهجات الأخرى؛ ففي هذا الاستخدام، يشير إلى مزيج من الشرط المنطقي والسببي: "ليس لدي مشكلة في الضحك على نفسي بمجرد أن تصبح النكتة مضحكة". من المحتمل أن تستخدم اللهجات الأخرى للغة الإنجليزية "if" في هذا الموقف.

انظر أيضاً

ملحوظات

↑ يُنطق هيبرنو / h aɪˈbɜːr . n oʊ , h ɪ - / hy- BUR -noh, hih- ,^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} من اللاتينية : هيبرنيا "أيرلندا"
↑ وفقًا لتعداد عام 1841، بلغ عدد سكان أيرلندا 8,175,124 نسمة، منهم أربعة ملايين يتحدثون اللغة الأيرلندية.^{[ 13 ]}

مراجع

↑ "عدد سكان أيرلندا (2021) - وورلدوميتر" . Worldometers.info . مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 سبتمبر 2021 .
↑ الإنجليزية (أيرلندا) في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
↑ "تعريف كلمة 'Hiberno-'"" . CollinsDictionary.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أكتوبر 2023 .
^ "هيبرنو-إنجليزي" . ميريام-webster.com .
↑ هيكي (2007أ)
١ ٢ كريستيانسن، توماس. "الإنجليزية في أيرلندا والأيرلندية في الإنجليزية - الإنجليزية الأيرلندية كنموذج للغة الإنجليزية العالمية" (ملف PDF) . ص ٣. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في ٢٠ أكتوبر ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ١ ديسمبر ٢٠٢٠ .
↑ "أرشيف اللغة الإنجليزية الأيرلندية" . DRAPIer . أيرلندا: DHO . مؤرشف من الأصل في 16 سبتمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 26 نوفمبر 2010 .
↑ هيكي، ريموند (محرر) (2012). معايير اللغة الإنجليزية: تنوعات مدونة حول العالم . المملكة المتحدة، مطبعة جامعة كامبريدج. ص 99-100.
^ دي جرويتر 2004 ، ص 90-93
1 2 3 هيكي، ريموند (2004). أطلس صوتي للغة الإنجليزية الأيرلندية . المجلد 1. والتر دي جرويتر . الصفحات 57-60 . ISBN 978-3-11-018298-9تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 16 مايو 2015.
↑ جويس، بي دبليو (1910). "الفصل الأول: مصادر اللهجة الأنجلو-أيرلندية". الإنجليزية كما نتحدثها في أيرلندا . لندن: لونغمانز، غرين. ص 6.
↑ "الثقافة والدين في أيرلندا في عهد أسرة تيودور 1494-1558" . جامعة كوليدج كورك. مؤرشف من الأصل في 16 أبريل 2008.
↑ أوبيرن رانيلاغ، جون (1994). تاريخ موجز لأيرلندا . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 118. ISBN 9780521469449.
↑ هيكي (2007أ : 121)
↑ "اللغة الأيرلندية ومنطقة غيلتاخت" . CSO.ie. المكتب المركزي للإحصاء. مؤرشف من الأصل في 8 ديسمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 29 ديسمبر 2019 .
↑ "زائر ألماني إلى مونينشا عام 1591" .
↑ "وصف إنجلترا وأيرلندا في عهد عودة الملكية" .
↑ تويس، ريتشارد (2020). جولة في أيرلندا عام 1775 (ملف PDF) . دبلن: مشروع الكلاسيكيات السابقة. ص 7. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 7 ديسمبر 2024.
↑ إليس، ألكسندر جون (1889). حول النطق الإنجليزي المبكر: مع إشارة خاصة إلى شكسبير وتشوسر، ويتضمن بحثًا في مدى تطابق الكتابة مع الكلام في إنجلترا من العصر الأنجلوسكسوني إلى يومنا هذا باستخدام حروف الطباعة العادية . لندن: تروبنر وشركاه. ص 1.
↑ أفيارد، إدوارد (2022). "ما هي اللهجة؟". معاملات جمعية لهجة يوركشاير . 23 (122): 29.
↑ هيكي (2007أ : 118)
↑ ويلز، 1982، ص 433.
↑ هيكي (2007أ : 313)
↑ هيكي (2007أ : 309)
↑ "تعلم اللغة الإنجليزية في مدينة كورك ومقاطعتها" . EnglishIreland.ie . مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 نوفمبر 2017.
↑ تعلم اللغة الإنجليزية من خلال ممارستها . الحديقة التكنولوجية الوطنية، ليمريك، أيرلندا: Language Travel Ireland / InnovationWorks. 2010.
1 2 هيكي (2007ب :180)
↑ هيكي، ريموند (2015). "الإنجليزية في دبلن" . مركز موارد اللغة الإنجليزية الأيرلندية . جامعة دويسبورغ وإيسن. مؤرشف من الأصل في 22 أكتوبر 2016.
1 2 دي جرويتر 2004 ، ص 91
^ دي جرويتر 2004 ، ص 83-84
↑ هيكي (2007أ : 355)
↑ هيكي، ريموند (محرر)، 2012، ص 99-100.
↑ هيكي (2007أ : 114)
↑ هيكي، ريموند (محرر)، 2012، ص 102.
↑ هيكي (2007أ :29)
^ دي جرويتر 2004 ، ص 90-93.
↑ هيكي (2007أ : 317)
↑ ويلز، جون سي. (1982). لهجات اللغة الإنجليزية . المجلد 2. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 425. ISBN 0-521-28540-2.
هيكي، ريموند (2005). الإنجليزية الدبلنية: التطور والتغيير . دار نشر جون بنجامينز. الصفحات 46-48 . ISBN 90-272-4895-8.
↑ ويلز، ج. س. (1989). الجزر البريطانية . لهجات اللغة الإنجليزية. المجلد 2. مطبعة جامعة كامبريدج. الصفحات 565-566 ، 635. ISBN 9780521285407.
↑ هيكي (2007ب : 184)
↑ ويلز، 1982، ص 435.
↑ مكوي، غوردون (مايو 1997). "البروتستانت واللغة الأيرلندية في أيرلندا الشمالية" (ملف PDF) . ص 50. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يونيو 2024 .
^ دولان، تيرينس باتريك (2004). قاموس هيبرنو-الإنجليزية: الاستخدام الأيرلندي للغة الإنجليزية . دبلن: جيل وماكميلان. ص. التاسع عشر. رقم ISBN 9780717135356أُرشف من الأصل في 20 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 29 يناير 2011 – عبر كتب جوجل.
^ “من السهل الأيرلندية” . Raidió Teilifís Éireann. مؤرشفة من الأصلي في 31 أكتوبر 2010 . تم الاسترجاع 28 فبراير 2011 .
↑ "الخوف من أن يُنظر إلينا على أننا بخلاء يتجاوز جيوبنا" . صحيفة إيريش إندبندنت . 19 نوفمبر 2012.{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
↑ "الرذاذ لا يُثني أورورك عن فرحته" . صحيفة آيريش تايمز . 5 مايو 2007. مؤرشف من الأصل في 13 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 28 فبراير 2011 .
^ "نواخت آ هاون" . IE: Raidió Teilifís Éireann. مؤرشفة من الأصلي في 6 يناير 2011 . تم الاسترجاع 28 فبراير 2011 .
↑ إدواردز، ستيفن روي. "مصطلحات اللغة الإنجليزية الأيرلندية" . مؤرشف من الأصل في 11 مايو 2013. تم الاطلاع عليه في 30 أبريل 2013 .
↑ "جدول أعمال مجلس الشيوخ الأيرلندي - 25 مايو/أيار 2005" . Debates.oireachtas.ie. 25 مايو/أيار 2005. مؤرشف من الأصل في 21 يوليو/تموز 2011. تم الاطلاع عليه في 28 فبراير/شباط 2011 .
↑ "البلازما وفن الإطراء ~ لقاءات من أيرلندا # 92" . سوشيال بريدج . 15 مارس 2013. مؤرشف من الأصل في 24 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 21 أكتوبر 2013 .
↑ جيفورد، دون؛ سيدمان، روبرت ج. (1988). يوليسيس مع شروح: ملاحظات على رواية جيمس جويس يوليسيس . مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 55. ISBN 9780520253971أُرشف من المصدر الأصلي في 20 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 29 يناير 2011 .
↑ مكافيرتي، كيت (2002). شهادة فتاة أيرلندية مستعبدة . فايكنغ. ص 209. ISBN 9780670030651أُرشف من المصدر الأصلي في 20 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 29 يناير 2011 .
↑Hickey, Raymond (2005). Dublin English: Evolution and Change. John Benjamins. p. 145. ISBN 9789027248954. Archived from the original on 20 October 2021. Retrieved 29 January 2011.
↑"bockety". Oxford Dictionaries Pro. Retrieved 2 May 2013.{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archival service (link)
1 2 3 4 5"Definitions, Meanings, & Spanish Translations | Lexico.com". Lexico Dictionaries. Archived from the original on 20 October 2021. Retrieved 20 October 2021.
↑"fooster". Oxford Dictionaries Pro. Retrieved 1 May 2013.{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archival service (link)
↑Leslie, Catherine Amoroso (2007). Needlework through history: an encyclopedia. Westpost, Connecticut: Greenwood Press. p. 91. ISBN 9780313335488. Archived from the original on 20 October 2021. Retrieved 29 January 2011.
↑The form ganseyArchived 4 June 2013 at the Wayback Machine, from Garnsey, a form of Guernsey, where the style of fisherman's jersey originated.
↑"Service with a snarl". The Irish Times. 29 November 2010. Archived from the original on 13 November 2011. Retrieved 28 February 2011.
↑"Give out definition and meaning". Collins English Dictionary. Archived from the original on 4 April 2019. Retrieved 20 October 2021.
↑Hickey (2007a:364)
↑"'I didn't expect to lose a son. The guards took their eye off the ball'". The Irish Times. 21 August 2010. Archived from the original on 3 September 2010. Retrieved 28 February 2011.
↑"Challenge led to a hooker revival". The Irish Times. 6 June 1997. Archived from the original on 13 November 2011. Retrieved 28 February 2011.
↑ سيمبسون، جون؛ وينر، إدموند، محرران. (1989). "قاموس أكسفورد الإنجليزي" ( الطبعة الثانية). أكسفورد: مطبعة كلارندون. مؤرشف من الأصل في 18 يوليو 2018. تم الاسترجاع في 20 أكتوبر 2021. تصغير أيرلندي لاسم جاك: شخص متعجرف، متغطرس، وعديم القيمة.
↑ "تعريف ومعنى كلمة شونين" . قاموس كولينز الإنجليزي . مؤرشف من الأصل في 29 أبريل 2021.
↑ "sleeveen" . قواميس أكسفورد برو . تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2013 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
↑ ""اليوم المعتدل سيصبح من الماضي - خبير" . صحيفة آيريش تايمز . 9 سبتمبر 2008. مؤرشف من الأصل في 13 نوفمبر 2011.
↑ "مذكرات رجل أيرلندي" . صحيفة "ذا أيريش تايمز " . 11 مارس 2010. مؤرشف من الأصل في 13 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 28 فبراير 2011 .
↑ هيلي، أليسون (4 مارس 2010). "وضع مربح للجميع: تصميم الرحّل لمنازلهم بأنفسهم" . صحيفة آيريش تايمز . مؤرشف من الأصل في 9 فبراير 2011.
↑ قاموس أكسفورد الأمريكي الجديد، الطبعة الثانية. عبر قاموس أبل ماك
↑ كولينز، أوسين (25 فبراير 2012). "يحتاج الأيرلنديون إلى مزيد من الوعي فيما يتعلق بالقيادة بدون استخدام اليدين" . JOE.ie. مؤرشف من الأصل في 13 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 24 ديسمبر 2015 .
↑ أودريسكول، إيما (27 مارس 2009). "سنستمتع ونمرح، ولكن عندما ننزل إلى أرض الملعب، سنكون جادين" . صحيفة إيريش إندبندنت . مؤرشف من الأصل في 23 يوليو 2021.
↑ "تعريف ومعنى كلمة Crack" . قاموس كولينز الإنجليزي . مؤرشف من الأصل في 7 مايو 2021.
↑ الإنجليزية القديمة deofol مؤرشفة في 23 يناير 2017 في Wayback Machine
↑ "سحابة هوغي تعود لتشويه أفق بيرتي" . صحيفة آيريش تايمز . 10 يناير 1998. مؤرشف من الأصل في 13 نوفمبر 2011.
↑ انظر: سكوتس deil tak... مؤرشف في 4 يونيو 2013 في Wayback Machine
↑ "قصة حب بين كروم العنب في منطقة ريوخا" . صحيفة آيريش تايمز . 25 سبتمبر 2010. مؤرشف من الأصل في 23 أكتوبر 2010. تم الاطلاع عليه في 28 فبراير 2011 .
↑ انظر: كلمة "deil" الاسكتلندية ، مؤرشفة في 4 يونيو 2013 على موقع Wayback Machine . موجودة أيضًا في قاموس اللغة العامية والإنجليزية غير التقليدية لإريك بارتريدج.
↑ "ما هو الإيجيت؟ | دفتر ملاحظات" . إيجيت مجانين. مؤرشف من الأصل في 22 أكتوبر 2013. تم الاسترجاع في 21 أكتوبر 2013 .
↑ "تعريف ومعنى كلمة Eejit" . قاموس كولينز الإنجليزي . مؤرشف من الأصل في 2 مايو 2021.
↑ "جلسات التسجيل الخام: كيف تصنع فيلماً من فكرة بسيطة | على الهواء مباشرة" . صحيفة آيريش تايمز . مؤرشف من الأصل في 20 أغسطس 2021. تم الاطلاع عليه في 20 أكتوبر 2021 .
↑ "Make a hames of definition and meaning" . قاموس كولينز الإنجليزي . مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 20 أكتوبر 2021 .
↑ «٤٠٪ من طلاب الرياضيات في المستويات العليا يتلقون دروسًا خصوصية» . صحيفة آيريش تايمز . ١٧ أغسطس ٢٠١٠. مؤرشف من الأصل في ١٣ نوفمبر ٢٠١١. تم الاطلاع عليه في ٢٨ فبراير ٢٠١١ .
↑ "grind" . قواميس أكسفورد برو . تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2013 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
↑ "روني مُرهَقٌ ومُتعبٌ بعد الفوز" . صحيفة آيرش إكزامينر . 30 أبريل 2013. مؤرشف من الأصل في 23 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه في 20 أكتوبر 2021 .
↑ "jaded" . قواميس أكسفورد برو . تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2013 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
↑ "تقارير من برومبريدج..." . تعالوا إليّ! ١١ يناير ٢٠١٢. مؤرشف من الأصل في ٢١ أكتوبر ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه في ٢١ أكتوبر ٢٠١٣ .
↑ "kip" . قواميس أكسفورد برو . تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2013 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
↑"mitch". Oxford Dictionaries Pro. Retrieved 1 May 2013.{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archival service (link)
↑"Brennans Family Pan – Brennans Sliced Pan | Brennans Bread". Brennansbread.ie. Archived from the original on 21 July 2011. Retrieved 28 February 2011.
↑Siggins, Lorna. "A loveable-hateable class of a yoke". The Irish Times. Archived from the original on 27 February 2021. Retrieved 20 October 2021.
↑"Yoke definition and meaning". Collins English Dictionary. Archived from the original on 18 October 2021. Retrieved 20 October 2021.
↑"Wagon's Den? You got that right". Independent. 31 January 2013. Archived from the original on 21 July 2021. Retrieved 20 October 2021.
↑"wagon". Oxford Dictionaries Pro. Retrieved 1 May 2013.{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archival service (link)
↑"Alone Again, naturally Unfringed Festival 2002". The Irish Times. 16 January 2002. Archived from the original on 13 November 2011. Retrieved 28 February 2011.
↑The Irish huist meaning 'be quiet', is an unlikely source since the word is known throughout England and Scotland where it derives from early Middle English whistArchived 6 October 2012 at the Wayback Machine (cf. Middle English hustArchived 6 October 2012 at the Wayback Machine and Scots wheeshtArchived 4 June 2013 at the Wayback Machine)
↑"Sat, Mar 07, 2009 – RTÉ set to clash with Ryan over his salary". The Irish Times. 3 March 2009. Archived from the original on 25 February 2011. Retrieved 28 February 2011.
↑"Labour's Burton says Ireland is 'banjaxed' – RTÉ News". Raidió Teilifís Éireann. 28 November 2010. Archived from the original on 22 February 2011. Retrieved 28 February 2011.
↑ "SND: Bowsie" . مؤرشف من الأصل في 12 نوفمبر 2013.
^ دولان، تيرينس باتريك (2004). قاموس هيبرنو-الإنجليزية: الاستخدام الأيرلندي للغة الإنجليزية . جيل وماكميلان. ص. 10. رقم ISBN 9780717135356أُرشف من الأصل في 22 يونيو 2013. تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2011 .
↑ انظر: كلمة "blab/bleb" الاسكتلندية. مؤرشفة في 4 يونيو 2013 على موقع Wayback Machine.
↑ "السبت، 4 يناير 2003 - بطلٌ صبورٌ من الجزيرة" . صحيفة "ذا آيريش تايمز " . 1 يناير 2003. مؤرشف من الأصل في 13 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 28 فبراير 2011 .
↑ براون، تيرينس (2010). أدب أيرلندا: الثقافة والنقد . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 261. ISBN 978-0-521-11823-1.
↑ فينتون، جيمس (2009). "ضد التزييف: كينغسلي أميس". إعادة النظر في الحركة: لاركين، أميس، غان، ديفي ومعاصريهم . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 107. ISBN 978-0-19-955825-4.
↑ أو كارول، بريندان (2000). بائعي السكاكين . دار بنجوين للنشر. رقم ISBN 9780452281226.
^ "تلفزيون RTÉ – برامج – ترفيه – سيدات كاثرين لينش العازبات" . Raidió Teilifís Éireann. 11 كانون الثاني/يناير 2010 مؤرشفة من الأصلي في 23 مايو 2011 . تم الاسترجاع 28 فبراير 2011 .
↑ "أفضل الجداول" . صحيفة آيريش تايمز . 5 يونيو 2010. مؤرشف من الأصل في 13 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 28 فبراير 2011 .
↑ "مذكرات رجل أيرلندي" . صحيفة "ذا آيريش تايمز " . 20 يناير 2010. مؤرشف من الأصل في 19 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه في 28 فبراير 2011 .
^ برينان ، مايكل (8 نوفمبر 2012). "Ceann Comhairle يرفض الاعتذار عن وصف TDs بـ" gurriers "" . صحيفة إيريش إندبندنت . مؤرشفة من الأصل في 18 يونيو 2013.
↑ "gurrier" . قواميس أكسفورد برو . تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2013 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
↑ "SND Gurry" . مؤرشف من الأصل في 4 يونيو 2013.
↑ "تعليم روري يمهد الطريق لفيلم هوليوودي ضخم" . صحيفة آيريش تايمز . 1 يونيو 2010. مؤرشف من الأصل في 13 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 28 فبراير 2011 .
↑ "موت" . قواميس أكسفورد برو .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
↑ "دور بيرتي في مكبس المطبخ" . صحيفة آيريش تايمز . 5 أكتوبر 2010. مؤرشف من الأصل في 13 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 28 فبراير 2011 .
↑ "SND: Rake" . مؤرشف من الأصل في 12 نوفمبر 2013.
↑ "البحث عن الذات" . صحيفة آيريش تايمز . 11 مايو 2010. مؤرشف من الأصل في 13 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 28 فبراير 2011 .
^ دولان، تيرينس باتريك (2004). قاموس هيبرنو-الإنجليزية . دبلن، أيرلندا: جيل وماكميلان. ص. 210. ردمك 9780717140398أُرشف من المصدر الأصلي في 20 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 29 يناير 2011 .
↑ "SND: Shore" . مؤرشف من الأصل في 12 نوفمبر 2013.
^ دولان، تيرينس باتريك (2004). قاموس هيبرنو-الإنجليزية . دبلن، أيرلندا: جيل وماكميلان. ص. 236. ردمك 9780717140398أُرشف من المصدر الأصلي في 20 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 29 يناير 2011 .
↑ أوبراين، كيت (1953). التطريز عبر التاريخ: موسوعة . هاربر. ص 37. مؤرشف من الأصل في 20 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 29 يناير 2011 .
"أُفسح المجال في ذهني لأحب الأفلام الجديدة" . صحيفة آيريش تايمز . ١١ يناير ٢٠١١. مؤرشف من الأصل في ١٨ فبراير ٢٠١١. تم الاطلاع عليه في ٢٨ فبراير ٢٠١١ .
"زمن المضارع: دليلك العملي لآداب السلوك الثقافي الأيرلندي" . صحيفة "ذا أيريش تايمز " . 11 يناير 2008. مؤرشف من الأصل في 26 فبراير 2011. تم الاطلاع عليه في 28 فبراير 2011 .
^ فين، بيتر (1986). فحص دلالي وعملي... غونتر نارر فيرلاج. رقم ISBN 9783878083726أُرشف من الأصل في 20 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 26 نوفمبر 2010 – عبر كتب جوجل.
^ فيلبولا، ماركو؛ كليمولا، جوهاني؛ بالاندر، مارجاتا؛ بنتيلا، عيسى، محرران. (2005). لهجات عبر الحدود . سلسلة "القضايا الراهنة في النظرية اللغوية". جون بنجامينز. رقم ISBN 9789027247872تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 نوفمبر 2010 – عبر كتب جوجل.
↑ أدجر (2004)
↑ اللغة: الغيلية الأيرلندية. مؤرشف في 17 أبريل 2015 على موقع Wayback Machine ، موقع التراث في نيوفاوندلاند ولابرادور.
↑ "صورة ذاتية - فرانك ماكنالي يتحدث عن ضمير إيرلندي نموذجي" . صحيفة ذا آيريش تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أغسطس 2023 .

فهرس

أدجر، ديفيد (2003). بناء الجملة الأساسي: منهج مبسط . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0199243700.
هيكي، ريموند (1984). "المقاطع الإكليلية في اللغة الإنجليزية الأيرلندية". مجلة اللغويات . 20 (2): 233-250 . doi : 10.1017/S0022226700013876 . S2CID 145672742 .
هيكي، ريموند (2007أ). الإنجليزية الأيرلندية: التاريخ والأشكال المعاصرة . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 9781139465847أُرشف من الأصل في 14 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 4 مارس 2018 – عبر كتب جوجل.(النص الكامل غير متوفر على هذا الرابط، في مقتطفات المعاينة.)
هيكي، ريموند (2007ب). "لغة دارتسبيك والإنجليزية المصبية: الخطاب الحضري المتقدم في أيرلندا وإنجلترا". في: سميت، أوتي؛ دولينجر، ستيفان؛ هوتنر، جوليا؛ لوتزكي، أورسولا؛ كالتنبوك، غونتر (محررون). تتبع اللغة الإنجليزية عبر الزمن: استكشافات في تنوع اللغة (ملف PDF) . فيينا: براومولر. ص 179-190 . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 11 سبتمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 16 أغسطس 2016 .
هيكي، ريموند، محرر. (2016). علم اللغة الاجتماعي في أيرلندا . باسينجستوك: بالغراف ماكميلان. ISBN 9781137453471.
هيكي، ريموند (2004). "الإنجليزية الأيرلندية: علم الأصوات". في: كورتمن، بيرند؛ شنايدر، إدغار دبليو (محرران). دليل أنواع اللغة الإنجليزية . والتر دي غرويتر. ISBN 3110175320.
ويلز، جون سي. (1982). لهجات اللغة الإنجليزية . المجلد 1: مقدمة (الصفحات من 1 إلى 20، ومن 1 إلى 278)، المجلد 2: الجزر البريطانية (الصفحات من 1 إلى 20، ومن 279 إلى 466)، المجلد 3: ما وراء الجزر البريطانية (الصفحات من 1 إلى 20، ومن 467 إلى 674). مطبعة جامعة كامبريدج. doi : 10.1017/CBO9780511611759 ، doi : 10.1017/CBO9780511611766 . ISBN 0-52129719-2 ، 0-52128540-2 ، 0-52128541-0 .

للمزيد من القراءة

"الإنجليزية الأيرلندية والإنجليزية الألسترية" (ملف PDF) . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 21 أبريل 2014.

روابط خارجية

وارنر، برنارد (يوليو 2023). "كيف علّمت أمازون أليكسا التحدث بلكنة أيرلندية" . صحيفة نيويورك تايمز . تاريخ الاسترجاع: 5 يوليو 2023 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )

[D4-40] في لهجة " دبلن 4 " (أو "دورتسبيك")التي كانت رائجة لفترة وجيزة في جنوب دبلن ، يتم تقريب مجموعة الأصوات " / ɑː / و / æ / " لتصبح [ɒː] .^[³⁹^]

[SW-41] في جنوب غرب أيرلندا،يتم رفع الصوت / ɛ / قبل /n/ أو /m/ إلى [ɪ] . ( دي جرويتر 2004 ، ص84)

[happy-42] تفتقر لغة أولستر الإنجليزية إلى خاصية Happy -tensing ، مما يعني أن الصوت الصوتي الأخير / i / يُنطق مثل الصوت الصوتي / ɪ / كما في كلمة kit ، أو / eɪ / (يُنطق كـ [e] ) كما في كلمة face ، بدلاً من / iː / كما في كلمة fleece . ( de Gruyter 2004 ، ص91)

[vowelbreaking-43] 1 2 نظرًا لظاهرة "كسر حرف العلة" في لهجات دبلن المحلية، / iː / و / uː / يمكن إدراكها كـ [ijə] و [ʊuwə] في المقاطع المغلقة .

[vowelbreak-44] 1 2 بسبب ظاهرة "كسر حروف العلة" في لهجات دبلن المحلية،يمكن نطق / aɪ / و / aʊ / على شكل [əjə] و [ɛwə] في المقاطع المغلقة .

[NI-51] في اللغة الإنجليزية التقليدية المحافظة في أولستر ،يتم تحويل صوتي /k/ و /ɡ/ إلى صوت حنكي قبل حرف علة أمامي مفتوح . ( دي جرويتر 2004 ، ص88)

[Dub-52] تتميز لهجة دبلن المحلية باختزال مجموعات الحروف الساكنة ، بحيثقد لا تُنطق الأصوات الانفجارية التي تلي الأصوات الاحتكاكية أو الرنانة ، مما ينتج عنه، على سبيل المثال، كلمتي "poun(d)" و"las(t)". ( دي غرويتر 2004 ، ص84)

[r-53] في اللهجاتالتقليدية والمحافظة للغاية (مثل Mícheál Ó Muircheartaigh و Jackie Healy-Rae )،يمكن أيضًا أن يكون /r/ رفرفًا سنخيًا ، [ɾ] . /r/ قد يكون حلقيًا ( لهوي ، [ʁ] ) في شمال شرق لينستر . ( هيكي 2007أ ، ص320)

[th-54] يُستخدم الرمز 1 2 3 ⟨ θ̠ ⟩ هنا لتمثيل الاحتكاك السنخي غير المهموس ، والمعروف أحيانًا باسم " الاحتكاك الشقّي " ( هيكي 1984 ، ص 234)، وهو احتكاك سنخي قمي . ( دي جرويتر 2004 ، ص 93)

[hw-55] بشكل عام،يتم دمج الصوتين /hw/ و /w/ بشكل متزايد في اللغة الإنجليزية الأيرلندية فوق الإقليمية، على سبيل المثال، مما يجعل كلمتي wine و wine متجانستين صوتيًا ، كما هو الحال في معظم أنواع اللغة الإنجليزية حول العالم. ( دي جرويتر 2004 ، ص93)

[D4-56] في" دبلن 4 " (أو "دورتسبيك") في جنوب دبلن ، يتم نطق / ɑːr / كـ [ɒːɹ] .

[ND-57] 1 2 في لهجة دبلن غير المحلية التي ظهرت مؤخرًا (أو لهجة "دبلن المتقدمة")،قد يتم نطق كل من / ɛər / و / ɜːr / بشكل أكثر استدارة كـ [øːɻ] .

[er-58] لم تحدث عمليات دمج الأصوات في لهجات اللغة الإنجليزية الأيرلندية المحلية في دبلن، ولهجات غرب وجنوب غرب أيرلندا، وغيرها من اللهجات المحافظة والتقليدية، بما في ذلك لهجة أولستر، حيث تحتفظ جميعها بالتمييز الثنائي بين / ɛr / كما في كلمة earn و / ʊ r / كما في كلمة urn . على النقيض من ذلك، دمجت معظم اللهجات الإنجليزية حول العالم الصوتين / ɛ / و / ʊ / قبل الحرف الساكن / r / . على سبيل المثال، في حالة اللهجات غير المحلية في دبلن، واللهجات الإقليمية، واللهجات الأيرلندية الحديثة، يكون التسلسل المدمج صوتيًا [ɚː] . أما بالنسبة للهجات التي تحتفظ بالتمييز الأكثر تحفظًا، فإن توزيع الصوتين / ɛr / و / ʊ r / يكون كما يلي: يُنطق الصوت / ʊr / عند كتابة ⟨ur⟩ و⟨ or⟩ (مثل urn و word )، و⟨ ir⟩ بعد الحروف الساكنة السنخية (مثل dirt )، وبعد الحروف الساكنة الشفوية (مثل fern )؛بينما يُنطق الصوت /ɛr/ في جميع الحالات الأخرى (Hickey 2007a ، ص 330 ) .وهناك استثناءات واضحة لهذه القواعد؛ إذيصف جون سي. ويلز كلمتي prefer و per بأنهما / ɛr / ، على الرغم من أن حرف العلة المعني يأتي بعد حرف ساكن شفوي في كلتا الحالتين ( Wells 1982 ، صويرد أدناه توزيع الصوتين / ɛr / و / ʊr / في بعض الكلمات كمثال:
/ ɛr /
معينة [ˈsɛːɹtn̩]
زقزقة [ˈtʃʰɛːɹp]
دائرة [ˈsɛːɹkəl]
اكسب [ɛːɹn]
الأرض [ɛːɹt]
فتاة [ɡɛːɹl]
جرثومة [dʒɛːɹm]
سمع أو قطيع [hɛːɹd]
هيرتز [hɛːɹts]
irk [ɛːɹk]
tern [tʰɛːɹn]
/ ʊr /
طائر [bʊːɹd]
تراب [dʊːɹt]
أول [fʊːɹst]
يؤلم [hʊːɹts]
جريمة قتل [ˈmʊːɹdɚ]
ممرضة [ˈnʊːɹs]
حوّل [tʰʊːɹn]
الثالث أو الروث [tʰʊːɹd]
جرة [ʊːɹn]
العمل [wʊːɹk]
العالم [wʊːɹld]

[mwBvQ] معينة [ˈsɛːɹtn̩]

[mwBvg] زقزقة [ˈtʃʰɛːɹp]

[mwBvw] دائرة [ˈsɛːɹkəl]

[mwBwA] اكسب [ɛːɹn]

[mwBwQ] الأرض [ɛːɹt]

[mwBwg] فتاة [ɡɛːɹl]

[mwBww] جرثومة [dʒɛːɹm]

[mwBxA] سمع أو قطيع [hɛːɹd]

[mwBxU] هيرتز [hɛːɹts]

[mwBxk] irk [ɛːɹk]

[mwBx0] tern [tʰɛːɹn]

[mwByo] طائر [bʊːɹd]

[mwBy4] تراب [dʊːɹt]

[mwBzI] أول [fʊːɹst]

[mwBzY] يؤلم [hʊːɹts]

[mwBzo] جريمة قتل [ˈmʊːɹdɚ]

[mwBz4] ممرضة [ˈnʊːɹs]

[mwB0I] حوّل [tʰʊːɹn]

[mwB0Y] الثالث أو الروث [tʰʊːɹd]

[mwB0s] جرة [ʊːɹn]

[mwB08] العمل [wʊːɹk]

[mwB1M] العالم [wʊːɹld]

[schwa-r-59] في عدد قليل من أنواع دبلن المحلية النادرة التي لا تحتوي على صوت الراء،يتم خفض / ər / إلى [ɐ] أو رفعه إلى [ɤ] .

[horse-60] يتم الحفاظ على التمييز بين /ɔːr/ و /oʊr/ على نطاق واسع في أيرلندا، بحيثلا يتم دمج كلمتي horse و hoarse في معظم اللهجات الإنجليزية الأيرلندية؛ ولكن عادة ما يتم دمجهما في بلفاست ودبلن المتقدمة.

[vowelbreak-61] ١ ٢ في دبلن المحليةقد يُنطق الصوت /( j ) ʊər / على النحو التالي: [(j)uʷə(ɹ)] . بالنسبة لبعض المتحدثينقد يندمج الصوت /( j ) ʊər / مع الصوت / ɔːr / .

[5] يُنطق هيبرنو / h aɪˈbɜːr . n oʊ , h ɪ - / hy- BUR -noh, hih- ,^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} من اللاتينية : هيبرنيا "أيرلندا"

[15] وفقًا لتعداد عام 1841، بلغ عدد سكان أيرلندا 8,175,124 نسمة، منهم أربعة ملايين يتحدثون اللغة الأيرلندية.^{[ 13 ]}

[1] "عدد سكان أيرلندا (2021) - وورلدوميتر" . Worldometers.info . مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 سبتمبر 2021 .

[ethn-2] الإنجليزية (أيرلندا) في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)

[3] "تعريف كلمة 'Hiberno-'"" . CollinsDictionary.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أكتوبر 2023 .

[4] "هيبرنو-إنجليزي" . ميريام-webster.com .

[6] هيكي (2007أ)

[Christiansen-7] ١ ٢ كريستيانسن، توماس. "الإنجليزية في أيرلندا والأيرلندية في الإنجليزية - الإنجليزية الأيرلندية كنموذج للغة الإنجليزية العالمية" (ملف PDF) . ص ٣. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في ٢٠ أكتوبر ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ١ ديسمبر ٢٠٢٠ .

[8] "أرشيف اللغة الإنجليزية الأيرلندية" . DRAPIer . أيرلندا: DHO . مؤرشف من الأصل في 16 سبتمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 26 نوفمبر 2010 .

[9] هيكي، ريموند (محرر) (2012). معايير اللغة الإنجليزية: تنوعات مدونة حول العالم . المملكة المتحدة، مطبعة جامعة كامبريدج. ص 99-100.

[de_Gruyter_2004_90–93-10] دي جرويتر 2004 ، ص 90-93

[books.google.com-11] 1 2 3 هيكي، ريموند (2004). أطلس صوتي للغة الإنجليزية الأيرلندية . المجلد 1. والتر دي جرويتر . الصفحات 57-60 . ISBN 978-3-11-018298-9تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 16 مايو 2015.

[12] جويس، بي دبليو (1910). "الفصل الأول: مصادر اللهجة الأنجلو-أيرلندية". الإنجليزية كما نتحدثها في أيرلندا . لندن: لونغمانز، غرين. ص 6.

[multitext.ucc.ie-13] "الثقافة والدين في أيرلندا في عهد أسرة تيودور 1494-1558" . جامعة كوليدج كورك. مؤرشف من الأصل في 16 أبريل 2008.

[14] أوبيرن رانيلاغ، جون (1994). تاريخ موجز لأيرلندا . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 118. ISBN 9780521469449.

[16] هيكي (2007أ : 121)

[17] "اللغة الأيرلندية ومنطقة غيلتاخت" . CSO.ie. المكتب المركزي للإحصاء. مؤرشف من الأصل في 8 ديسمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 29 ديسمبر 2019 .

[18] "زائر ألماني إلى مونينشا عام 1591" .

[19] "وصف إنجلترا وأيرلندا في عهد عودة الملكية" .

[20] تويس، ريتشارد (2020). جولة في أيرلندا عام 1775 (ملف PDF) . دبلن: مشروع الكلاسيكيات السابقة. ص 7. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 7 ديسمبر 2024.

[21] إليس، ألكسندر جون (1889). حول النطق الإنجليزي المبكر: مع إشارة خاصة إلى شكسبير وتشوسر، ويتضمن بحثًا في مدى تطابق الكتابة مع الكلام في إنجلترا من العصر الأنجلوسكسوني إلى يومنا هذا باستخدام حروف الطباعة العادية . لندن: تروبنر وشركاه. ص 1.

[22] أفيارد، إدوارد (2022). "ما هي اللهجة؟". معاملات جمعية لهجة يوركشاير . 23 (122): 29.

[23] هيكي (2007أ : 118)

[24] ويلز، 1982، ص 433.

[25] هيكي (2007أ : 313)

[26] هيكي (2007أ : 309)

[27] "تعلم اللغة الإنجليزية في مدينة كورك ومقاطعتها" . EnglishIreland.ie . مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 نوفمبر 2017.

[28] تعلم اللغة الإنجليزية من خلال ممارستها . الحديقة التكنولوجية الوطنية، ليمريك، أيرلندا: Language Travel Ireland / InnovationWorks. 2010.

[Dartspeak-29] 1 2 هيكي (2007ب :180)

[30] هيكي، ريموند (2015). "الإنجليزية في دبلن" . مركز موارد اللغة الإنجليزية الأيرلندية . جامعة دويسبورغ وإيسن. مؤرشف من الأصل في 22 أكتوبر 2016.

[de_Gruyter_2004_91-31] 1 2 دي جرويتر 2004 ، ص 91

[32] دي جرويتر 2004 ، ص 83-84

[33] هيكي (2007أ : 355)

[34] هيكي، ريموند (محرر)، 2012، ص 99-100.

[35] هيكي (2007أ : 114)

[36] هيكي، ريموند (محرر)، 2012، ص 102.

[37] هيكي (2007أ :29)

[FOOTNOTEde_Gruyter200490–93-38] دي جرويتر 2004 ، ص 90-93.

[39] هيكي (2007أ : 317)

[45] ويلز، جون سي. (1982). لهجات اللغة الإنجليزية . المجلد 2. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 425. ISBN 0-521-28540-2.

[Dublin-46] هيكي، ريموند (2005). الإنجليزية الدبلنية: التطور والتغيير . دار نشر جون بنجامينز. الصفحات 46-48 . ISBN 90-272-4895-8.

[Wells1982-47] ويلز، ج. س. (1989). الجزر البريطانية . لهجات اللغة الإنجليزية. المجلد 2. مطبعة جامعة كامبريدج. الصفحات 565-566 ، 635. ISBN 9780521285407.

[48] هيكي (2007ب : 184)

[49] ويلز، 1982، ص 435.

[50] مكوي، غوردون (مايو 1997). "البروتستانت واللغة الأيرلندية في أيرلندا الشمالية" (ملف PDF) . ص 50. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يونيو 2024 .

[62] دولان، تيرينس باتريك (2004). قاموس هيبرنو-الإنجليزية: الاستخدام الأيرلندي للغة الإنجليزية . دبلن: جيل وماكميلان. ص. التاسع عشر. رقم ISBN 9780717135356أُرشف من الأصل في 20 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 29 يناير 2011 – عبر كتب جوجل.

[63] “من السهل الأيرلندية” . Raidió Teilifís Éireann. مؤرشفة من الأصلي في 31 أكتوبر 2010 . تم الاسترجاع 28 فبراير 2011 .

[64] "الخوف من أن يُنظر إلينا على أننا بخلاء يتجاوز جيوبنا" . صحيفة إيريش إندبندنت . 19 نوفمبر 2012.{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )

[65] "الرذاذ لا يُثني أورورك عن فرحته" . صحيفة آيريش تايمز . 5 مايو 2007. مؤرشف من الأصل في 13 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 28 فبراير 2011 .

[66] "نواخت آ هاون" . IE: Raidió Teilifís Éireann. مؤرشفة من الأصلي في 6 يناير 2011 . تم الاسترجاع 28 فبراير 2011 .

[67] إدواردز، ستيفن روي. "مصطلحات اللغة الإنجليزية الأيرلندية" . مؤرشف من الأصل في 11 مايو 2013. تم الاطلاع عليه في 30 أبريل 2013 .

[68] "جدول أعمال مجلس الشيوخ الأيرلندي - 25 مايو/أيار 2005" . Debates.oireachtas.ie. 25 مايو/أيار 2005. مؤرشف من الأصل في 21 يوليو/تموز 2011. تم الاطلاع عليه في 28 فبراير/شباط 2011 .

[69] "البلازما وفن الإطراء ~ لقاءات من أيرلندا # 92" . سوشيال بريدج . 15 مارس 2013. مؤرشف من الأصل في 24 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 21 أكتوبر 2013 .

[70] جيفورد، دون؛ سيدمان، روبرت ج. (1988). يوليسيس مع شروح: ملاحظات على رواية جيمس جويس يوليسيس . مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 55. ISBN 9780520253971أُرشف من المصدر الأصلي في 20 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 29 يناير 2011 .

[71] مكافيرتي، كيت (2002). شهادة فتاة أيرلندية مستعبدة . فايكنغ. ص 209. ISBN 9780670030651أُرشف من المصدر الأصلي في 20 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 29 يناير 2011 .

[72] Hickey, Raymond (2005). Dublin English: Evolution and Change. John Benjamins. p. 145. ISBN 9789027248954. Archived from the original on 20 October 2021. Retrieved 29 January 2011.

[73] "bockety". Oxford Dictionaries Pro. Retrieved 2 May 2013.{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archival service (link)

[auto-74] 1 2 3 4 5"Definitions, Meanings, & Spanish Translations | Lexico.com". Lexico Dictionaries. Archived from the original on 20 October 2021. Retrieved 20 October 2021.

[75] "fooster". Oxford Dictionaries Pro. Retrieved 1 May 2013.{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archival service (link)

[76] Leslie, Catherine Amoroso (2007). Needlework through history: an encyclopedia. Westpost, Connecticut: Greenwood Press. p. 91. ISBN 9780313335488. Archived from the original on 20 October 2021. Retrieved 29 January 2011.

[77] The form ganseyArchived 4 June 2013 at the Wayback Machine, from Garnsey, a form of Guernsey, where the style of fisherman's jersey originated.

[78] "Service with a snarl". The Irish Times. 29 November 2010. Archived from the original on 13 November 2011. Retrieved 28 February 2011.

[79] "Give out definition and meaning". Collins English Dictionary. Archived from the original on 4 April 2019. Retrieved 20 October 2021.

[80] Hickey (2007a:364)

[81] "'I didn't expect to lose a son. The guards took their eye off the ball'". The Irish Times. 21 August 2010. Archived from the original on 3 September 2010. Retrieved 28 February 2011.

[82] "Challenge led to a hooker revival". The Irish Times. 6 June 1997. Archived from the original on 13 November 2011. Retrieved 28 February 2011.

[oed-83] سيمبسون، جون؛ وينر، إدموند، محرران. (1989). "قاموس أكسفورد الإنجليزي" ( الطبعة الثانية). أكسفورد: مطبعة كلارندون. مؤرشف من الأصل في 18 يوليو 2018. تم الاسترجاع في 20 أكتوبر 2021. تصغير أيرلندي لاسم جاك: شخص متعجرف، متغطرس، وعديم القيمة.

[84] "تعريف ومعنى كلمة شونين" . قاموس كولينز الإنجليزي . مؤرشف من الأصل في 29 أبريل 2021.

[85] "sleeveen" . قواميس أكسفورد برو . تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2013 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )

[86] ""اليوم المعتدل سيصبح من الماضي - خبير" . صحيفة آيريش تايمز . 9 سبتمبر 2008. مؤرشف من الأصل في 13 نوفمبر 2011.

[87] "مذكرات رجل أيرلندي" . صحيفة "ذا أيريش تايمز " . 11 مارس 2010. مؤرشف من الأصل في 13 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 28 فبراير 2011 .

[88] هيلي، أليسون (4 مارس 2010). "وضع مربح للجميع: تصميم الرحّل لمنازلهم بأنفسهم" . صحيفة آيريش تايمز . مؤرشف من الأصل في 9 فبراير 2011.

[89] قاموس أكسفورد الأمريكي الجديد، الطبعة الثانية. عبر قاموس أبل ماك

[90] كولينز، أوسين (25 فبراير 2012). "يحتاج الأيرلنديون إلى مزيد من الوعي فيما يتعلق بالقيادة بدون استخدام اليدين" . JOE.ie. مؤرشف من الأصل في 13 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 24 ديسمبر 2015 .

[91] أودريسكول، إيما (27 مارس 2009). "سنستمتع ونمرح، ولكن عندما ننزل إلى أرض الملعب، سنكون جادين" . صحيفة إيريش إندبندنت . مؤرشف من الأصل في 23 يوليو 2021.

[92] "تعريف ومعنى كلمة Crack" . قاموس كولينز الإنجليزي . مؤرشف من الأصل في 7 مايو 2021.

[93] الإنجليزية القديمة deofol مؤرشفة في 23 يناير 2017 في Wayback Machine

[94] "سحابة هوغي تعود لتشويه أفق بيرتي" . صحيفة آيريش تايمز . 10 يناير 1998. مؤرشف من الأصل في 13 نوفمبر 2011.

[95] انظر: سكوتس deil tak... مؤرشف في 4 يونيو 2013 في Wayback Machine

[96] "قصة حب بين كروم العنب في منطقة ريوخا" . صحيفة آيريش تايمز . 25 سبتمبر 2010. مؤرشف من الأصل في 23 أكتوبر 2010. تم الاطلاع عليه في 28 فبراير 2011 .

[97] انظر: كلمة "deil" الاسكتلندية ، مؤرشفة في 4 يونيو 2013 على موقع Wayback Machine . موجودة أيضًا في قاموس اللغة العامية والإنجليزية غير التقليدية لإريك بارتريدج.

[98] "ما هو الإيجيت؟ | دفتر ملاحظات" . إيجيت مجانين. مؤرشف من الأصل في 22 أكتوبر 2013. تم الاسترجاع في 21 أكتوبر 2013 .

[99] "تعريف ومعنى كلمة Eejit" . قاموس كولينز الإنجليزي . مؤرشف من الأصل في 2 مايو 2021.

[100] "جلسات التسجيل الخام: كيف تصنع فيلماً من فكرة بسيطة | على الهواء مباشرة" . صحيفة آيريش تايمز . مؤرشف من الأصل في 20 أغسطس 2021. تم الاطلاع عليه في 20 أكتوبر 2021 .

[101] "Make a hames of definition and meaning" . قاموس كولينز الإنجليزي . مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 20 أكتوبر 2021 .

[102] «٤٠٪ من طلاب الرياضيات في المستويات العليا يتلقون دروسًا خصوصية» . صحيفة آيريش تايمز . ١٧ أغسطس ٢٠١٠. مؤرشف من الأصل في ١٣ نوفمبر ٢٠١١. تم الاطلاع عليه في ٢٨ فبراير ٢٠١١ .

[103] "grind" . قواميس أكسفورد برو . تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2013 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )

[104] "روني مُرهَقٌ ومُتعبٌ بعد الفوز" . صحيفة آيرش إكزامينر . 30 أبريل 2013. مؤرشف من الأصل في 23 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه في 20 أكتوبر 2021 .

[105] "jaded" . قواميس أكسفورد برو . تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2013 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )

[106] "تقارير من برومبريدج..." . تعالوا إليّ! ١١ يناير ٢٠١٢. مؤرشف من الأصل في ٢١ أكتوبر ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه في ٢١ أكتوبر ٢٠١٣ .

[107] "kip" . قواميس أكسفورد برو . تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2013 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )

[108] "mitch". Oxford Dictionaries Pro. Retrieved 1 May 2013.{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archival service (link)

[109] "Brennans Family Pan – Brennans Sliced Pan | Brennans Bread". Brennansbread.ie. Archived from the original on 21 July 2011. Retrieved 28 February 2011.

[110] Siggins, Lorna. "A loveable-hateable class of a yoke". The Irish Times. Archived from the original on 27 February 2021. Retrieved 20 October 2021.

[111] "Yoke definition and meaning". Collins English Dictionary. Archived from the original on 18 October 2021. Retrieved 20 October 2021.

[112] "Wagon's Den? You got that right". Independent. 31 January 2013. Archived from the original on 21 July 2021. Retrieved 20 October 2021.

[113] "wagon". Oxford Dictionaries Pro. Retrieved 1 May 2013.{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archival service (link)

[114] "Alone Again, naturally Unfringed Festival 2002". The Irish Times. 16 January 2002. Archived from the original on 13 November 2011. Retrieved 28 February 2011.

[115] The Irish huist meaning 'be quiet', is an unlikely source since the word is known throughout England and Scotland where it derives from early Middle English whistArchived 6 October 2012 at the Wayback Machine (cf. Middle English hustArchived 6 October 2012 at the Wayback Machine and Scots wheeshtArchived 4 June 2013 at the Wayback Machine)

[116] "Sat, Mar 07, 2009 – RTÉ set to clash with Ryan over his salary". The Irish Times. 3 March 2009. Archived from the original on 25 February 2011. Retrieved 28 February 2011.

[117] "Labour's Burton says Ireland is 'banjaxed' – RTÉ News". Raidió Teilifís Éireann. 28 November 2010. Archived from the original on 22 February 2011. Retrieved 28 February 2011.

[118] "SND: Bowsie" . مؤرشف من الأصل في 12 نوفمبر 2013.

[Dolan2004-119] دولان، تيرينس باتريك (2004). قاموس هيبرنو-الإنجليزية: الاستخدام الأيرلندي للغة الإنجليزية . جيل وماكميلان. ص. 10. رقم ISBN 9780717135356أُرشف من الأصل في 22 يونيو 2013. تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2011 .

[120] انظر: كلمة "blab/bleb" الاسكتلندية. مؤرشفة في 4 يونيو 2013 على موقع Wayback Machine.

[121] "السبت، 4 يناير 2003 - بطلٌ صبورٌ من الجزيرة" . صحيفة "ذا آيريش تايمز " . 1 يناير 2003. مؤرشف من الأصل في 13 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 28 فبراير 2011 .

[122] براون، تيرينس (2010). أدب أيرلندا: الثقافة والنقد . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 261. ISBN 978-0-521-11823-1.

[123] فينتون، جيمس (2009). "ضد التزييف: كينغسلي أميس". إعادة النظر في الحركة: لاركين، أميس، غان، ديفي ومعاصريهم . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 107. ISBN 978-0-19-955825-4.

[124] أو كارول، بريندان (2000). بائعي السكاكين . دار بنجوين للنشر. رقم ISBN 9780452281226.

[125] "تلفزيون RTÉ – برامج – ترفيه – سيدات كاثرين لينش العازبات" . Raidió Teilifís Éireann. 11 كانون الثاني/يناير 2010 مؤرشفة من الأصلي في 23 مايو 2011 . تم الاسترجاع 28 فبراير 2011 .

[126] "أفضل الجداول" . صحيفة آيريش تايمز . 5 يونيو 2010. مؤرشف من الأصل في 13 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 28 فبراير 2011 .

[127] "مذكرات رجل أيرلندي" . صحيفة "ذا آيريش تايمز " . 20 يناير 2010. مؤرشف من الأصل في 19 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه في 28 فبراير 2011 .

[128] برينان ، مايكل (8 نوفمبر 2012). "Ceann Comhairle يرفض الاعتذار عن وصف TDs بـ" gurriers "" . صحيفة إيريش إندبندنت . مؤرشفة من الأصل في 18 يونيو 2013.

[129] "gurrier" . قواميس أكسفورد برو . تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2013 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )

[130] "SND Gurry" . مؤرشف من الأصل في 4 يونيو 2013.

[131] "تعليم روري يمهد الطريق لفيلم هوليوودي ضخم" . صحيفة آيريش تايمز . 1 يونيو 2010. مؤرشف من الأصل في 13 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 28 فبراير 2011 .

[132] "موت" . قواميس أكسفورد برو .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )

[133] "دور بيرتي في مكبس المطبخ" . صحيفة آيريش تايمز . 5 أكتوبر 2010. مؤرشف من الأصل في 13 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 28 فبراير 2011 .

[134] "SND: Rake" . مؤرشف من الأصل في 12 نوفمبر 2013.

[135] "البحث عن الذات" . صحيفة آيريش تايمز . 11 مايو 2010. مؤرشف من الأصل في 13 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 28 فبراير 2011 .

[136] دولان، تيرينس باتريك (2004). قاموس هيبرنو-الإنجليزية . دبلن، أيرلندا: جيل وماكميلان. ص. 210. ردمك 9780717140398أُرشف من المصدر الأصلي في 20 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 29 يناير 2011 .

[137] "SND: Shore" . مؤرشف من الأصل في 12 نوفمبر 2013.

[138] دولان، تيرينس باتريك (2004). قاموس هيبرنو-الإنجليزية . دبلن، أيرلندا: جيل وماكميلان. ص. 236. ردمك 9780717140398أُرشف من المصدر الأصلي في 20 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 29 يناير 2011 .

[139] أوبراين، كيت (1953). التطريز عبر التاريخ: موسوعة . هاربر. ص 37. مؤرشف من الأصل في 20 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 29 يناير 2011 .

[140] "أُفسح المجال في ذهني لأحب الأفلام الجديدة" . صحيفة آيريش تايمز . ١١ يناير ٢٠١١. مؤرشف من الأصل في ١٨ فبراير ٢٠١١. تم الاطلاع عليه في ٢٨ فبراير ٢٠١١ .

[141] "زمن المضارع: دليلك العملي لآداب السلوك الثقافي الأيرلندي" . صحيفة "ذا أيريش تايمز " . 11 يناير 2008. مؤرشف من الأصل في 26 فبراير 2011. تم الاطلاع عليه في 28 فبراير 2011 .

[142] فين، بيتر (1986). فحص دلالي وعملي... غونتر نارر فيرلاج. رقم ISBN 9783878083726أُرشف من الأصل في 20 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 26 نوفمبر 2010 – عبر كتب جوجل.

[143] فيلبولا، ماركو؛ كليمولا، جوهاني؛ بالاندر، مارجاتا؛ بنتيلا، عيسى، محرران. (2005). لهجات عبر الحدود . سلسلة "القضايا الراهنة في النظرية اللغوية". جون بنجامينز. رقم ISBN 9789027247872تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 نوفمبر 2010 – عبر كتب جوجل.

[144] أدجر (2004)

[heritage_language-145] اللغة: الغيلية الأيرلندية. مؤرشف في 17 أبريل 2015 على موقع Wayback Machine ، موقع التراث في نيوفاوندلاند ولابرادور.

[146] "صورة ذاتية - فرانك ماكنالي يتحدث عن ضمير إيرلندي نموذجي" . صحيفة ذا آيريش تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أغسطس 2023 .

[ A ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ ٨ ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[

[ 12 ]

[ ب ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[

[

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[

[

[ c ]

بطاقة

[

[

[

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[

[ أ ]

[ ب ]

[ c ]

[

[ e ]

[

[

[ c ]

[

[ e ]

[

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ 51 ]

[ 52 ]

[ 53 ]

[ 54 ]

[ 55 ]

[

[

[ 58 ]

[

[ 60 ]

[ 61 ]

[ 62 ]

[ 63 ]

[ 64 ]

[ 65 ]

[ 66 ]

[67]

[68]

[69]

[70]

[71]

[72]

[73]

[74]

[75]

[76]

[77]

[78]

[79]

[80]

[81]

[82]

[83]

[84]

[85]

[86]

[ 87 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗