اللغة الإنجليزية في أوروبا

كانت أيرلندا ثاني مستعمرة إنجليزية . مع وصول النورمان إلى أيرلندا عام 1169، حصل الملك هنري الثاني ملك إنجلترا على أراضٍ أيرلندية وولاء العديد من النبلاء الغاليين الأصليين . مع ذلك، وبحلول القرن الرابع عشر، اقتصر الحكم الإنجليزي إلى حد كبير على المنطقة المحيطة بدبلن والمعروفة باسم "ذا بيل" . تضاءل النفوذ الإنجليزي على البلاد خلال هذه الفترة إلى درجة دفعت البرلمان الذي يهيمن عليه الإنجليز إلى سنّ قانون كيلكيني عام 1367، والذي يلزم أي أيرلندي من أصل إنجليزي بالتحدث باللغة الإنجليزية (مُلزمًا من لا يعرفون الإنجليزية بتعلمها) .

توسّع الحكم الإنجليزي في القرن السادس عشر مع غزو أسرة تيودور لأيرلندا ، مما أدى إلى انهيار النظام الغالي في مطلع القرن السابع عشر. مهّد فرار النبلاء عام ١٦٠٧ الطريق أمام استيطان أولستر وتعميق الثقافة الإنجليزية في أيرلندا. كما رسّخ استيطان كرومويل وقمع الكاثوليكية، بما في ذلك الأيرلنديين الأصليين و"الإنجليز القدامى" (ذوي الأصول الأنجلو-نورماندية)، النفوذ الإنجليزي في جميع أنحاء البلاد.

مع مرور القرون وتدهور الأوضاع الاجتماعية في أيرلندا، وصولاً إلى المجاعة الأيرلندية الكبرى ، امتنع الآباء الأيرلنديون عن التحدث باللغة الأيرلندية مع أبنائهم، لعلمهم باحتمالية اضطرارهم للهجرة، وأن اللغة الأيرلندية لن تكون ذات فائدة خارج الوطن، في بريطانيا أو الولايات المتحدة أو أستراليا أو كندا . إضافةً إلى ذلك، شكّل تطبيق التعليم الحكومي الشامل في المدارس الوطنية منذ عام ١٨٣١ عاملاً مؤثراً في انتشار اللغة الإنجليزية كلغة أم، حيث شهدت اللغة الأيرلندية أكبر تراجع لها بين عامي ١٨٥٠ و١٩٠٠.

بحلول القرن العشرين، كانت أيرلندا تعاني من تاريخ طويل من الازدواجية اللغوية . كانت الإنجليزية لغة المكانة الاجتماعية، بينما ارتبطت اللغة الأيرلندية بالفقر والحرمان . ونتيجة لذلك، امتنع بعض الأيرلنديين الذين يتحدثون الأيرلندية والإنجليزية عن التحدث مع أطفالهم بالأيرلندية، أو في حالات متطرفة، تظاهروا بعدم قدرتهم على التحدث بها. ورغم دعم الدولة للغة الأيرلندية في الدولة الأيرلندية الحرة ( جمهورية أيرلندا لاحقًا ) بعد الاستقلال، استمرت الأيرلندية في التراجع، وكان التهميش الاقتصادي للعديد من المناطق الناطقة بها (انظر غيلتاخت ) عاملًا رئيسيًا في ذلك. ولهذا السبب، لا يتحدث الأيرلندية كلغة أم إلا عدد قليل جدًا من سكان جزيرة أيرلندا. وقد أصبحت الأيرلندية مادة إجبارية في مدارس الجمهورية منذ عشرينيات القرن الماضي، وكان إتقانها شرطًا أساسيًا لجميع الوظائف الحكومية حتى منتصف ثمانينيات القرن الماضي.

ومع ذلك، تجدر الإشارة إلى أن بعض الكلمات الأيرلندية (خاصة تلك المرتبطة بالحياة السياسية والمدنية) في الجمهورية نادرًا ما تتم ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية، إن وجدت. يتضمن ذلك أسماء الهيئات التشريعية (مثل Dáil Éireann و Seanad Éireann )، والمناصب الحكومية مثل Taoiseach و Tánaiste ، والممثلين المنتخبين في Dáil ( Teachta Dála )، والأحزاب السياسية (مثل Fianna Fáil و Fine Gael ). يُشار إلى قوة الشرطة الأيرلندية، Garda Síochána ، باسم "Gardaí" أو "الحرس" باختصار. تظهر اللغة الأيرلندية على النماذج الحكومية، وعملة اليورو ، والطوابع البريدية ، وفي الموسيقى التقليدية وفي وسائل الإعلام التي تروج للثقافة الشعبية . لا تزال أسماء الأماكن الأيرلندية شائعة للمنازل والشوارع والقرى والميزات الجغرافية، وخاصة الآلاف من الأراضي . لكن باستثناء هذه الحالات الهامة، ورغم وجود كلمات أيرلندية دخيلة في الإنجليزية الأيرلندية ، فإن أيرلندا اليوم تُعتبر إلى حد كبير دولة ناطقة بالإنجليزية. ويُشكل المتحدثون باللغة الأيرلندية بطلاقة أو كلغة أم أقلية في معظم أنحاء البلاد، حيث لا تزال الأيرلندية تُستخدم كلغة عامية بشكل رئيسي في مناطق غيلتاخت الصغيرة نسبيًا ، كما أن معظم المتحدثين باللغة الأيرلندية يتقنون الإنجليزية أيضًا.

عند التقسيم، أصبحت الإنجليزية اللغة الأم للغالبية العظمى من سكان أيرلندا الشمالية. كانت هناك تجمعات صغيرة من كبار السن الناطقين بالأيرلندية في جبال سبيرين، وكذلك في وديان أنترم الشمالية وجزيرة راثلين. كما وُجدت جيوب من الناطقين بالأيرلندية في أقصى جنوب مقاطعة أرما . كان جميع هؤلاء الناطقين بالأيرلندية ثنائيي اللغة، واختاروا التحدث بالإنجليزية مع أطفالهم، ولذا أصبحت هذه المناطق من أيرلندا الشمالية ناطقة بالإنجليزية بالكامل. مع ذلك، في العقد الأول من الألفية الثانية، أُنشئ حي غيلتاخت في بلفاست لجذب الاستثمارات الأجنبية استجابةً للاهتمام الشعبي الملحوظ بتعلم اللغة الأيرلندية، وتوسع التعليم باللغة الأيرلندية (الذي يرتاده في الغالب أطفال لغتهم الأم هي الإنجليزية) منذ سبعينيات القرن الماضي. في العقود الأخيرة، استخدم بعض القوميين في أيرلندا الشمالية اللغة الأيرلندية كوسيلة لتعزيز الهوية الأيرلندية. ومع ذلك، لا يزال اهتمام الوحدويين بها منخفضًا، لا سيما منذ ستينيات القرن الماضي. يُذكر أن حوالي 165 ألف شخص في أيرلندا الشمالية لديهم معرفة ولو بسيطة باللغة الأيرلندية. تتفاوت القدرات اللغوية؛ فقد أفاد 64,847 شخصًا في تعداد المملكة المتحدة لعام 2011 بأنهم يستطيعون فهم اللغة الأيرلندية والتحدث بها وقراءتها وكتابتها، ومعظمهم تعلموها كلغة ثانية. وبخلاف ذلك، وباستثناء أسماء الأماكن والموسيقى الشعبية، تُعدّ الإنجليزية اللغة الوحيدة في أيرلندا الشمالية. وتقرّ اتفاقية الجمعة العظيمة صراحةً بمكانة كلٍّ من اللغة الأيرلندية ولغة أولستر الاسكتلندية في جمهورية أيرلندا وأيرلندا الشمالية .

استقرّ متحدثو اللغة الإنجليزية في لوثيان بحلول القرن السابع، لكن وجودهم ظلّ محصورًا هناك، بل وانحسر قليلًا مع تقدّم اللغة الغيلية . مع ذلك، خلال القرنين الثاني عشر والثالث عشر، دعا الملك ملاك الأراضي النورمانديين وحاشيتهم للاستقرار. من المرجّح أن العديد من حاشيتهم كانوا يتحدثون لهجة شمالية من الإنجليزية الوسطى ، على الرغم من أن الفرنسية كانت على الأرجح أكثر شيوعًا. تشير معظم الأدلة إلى أن الإنجليزية انتشرت في اسكتلندا عبر البلدات ، وهي مؤسسات شبه حضرية أسّسها الملك ديفيد الأول . كان الوافدون إلى البلدات في الغالب من الإنجليز (خاصةً من نورثمبريا ومقاطعة هنتنغدون )، والفلمنكيين ، والفرنسيين. على الرغم من أن الطبقة الأرستقراطية العسكرية كانت تستخدم الفرنسية والغيلية ، يبدو أن هذه المجتمعات الحضرية الصغيرة كانت تستخدم الإنجليزية كلغة مشتركة أكثر من مجرد لغة تواصل مشتركة بحلول نهاية القرن الثالث عشر. ظهرت اللغة الإنجليزية في اسكتلندا لأول مرة في شكل أدبي في منتصف القرن الرابع عشر، حين لم يختلف شكلها آنذاك، كما هو متوقع، إلا قليلاً عن اللهجات الإنجليزية الشمالية الأخرى. ولكن نتيجةً لنتائج حروب الاستقلال، اضطر الإنجليز في لوثيان، الذين عاشوا تحت حكم ملك اسكتلندا، إلى قبول الهوية الاسكتلندية. وقد جعل ازدياد مكانة اللغة الإنجليزية في القرن الرابع عشر، والتراجع المصاحب للغة الفرنسية في اسكتلندا، اللغة الإنجليزية لغةً مرموقةً في معظم أنحاء شرق اسكتلندا.

وهكذا، منذ نهاية القرن الرابع عشر، وبالتأكيد بحلول نهاية القرن الخامس عشر، بدأت اسكتلندا تُظهر انقسامًا إلى منطقتين ثقافيتين : الأراضي المنخفضة ذات الأغلبية الإنجليزية أو الاسكتلندية ، والمرتفعات ذات الأغلبية الناطقة باللغة الغيلية (والتي كان يُعتقد آنذاك أنها تشمل غالاوي وكاريك ؛ انظر الغيلية الغالاويجية ). وقد تسبب هذا في انقسامات في البلاد ، حيث ظلت الأراضي المنخفضة، تاريخيًا، أكثر تأثرًا بالإنجليز في الجنوب: فقد كانت الأراضي المنخفضة أكثر عرضة لهجمات الجيوش الغازية من الجنوب، واستوعبت النفوذ الإنجليزي من خلال قربها من جيرانها الجنوبيين وعلاقاتها التجارية معهم. 

في عام ١٦٠٣، ورث الملك الاسكتلندي جيمس السادس عرش إنجلترا، وأصبح جيمس الأول ملك إنجلترا. انتقل جيمس إلى لندن ولم يعد إلى اسكتلندا إلا مرة واحدة. وبحلول وقت اعتلاء جيمس السادس العرش الإنجليزي، كان البلاط والبرلمان الاسكتلندي القديم يتحدثان اللغة الاسكتلندية. تطورت اللغة الاسكتلندية من اللغة الأنجلية التي كانت تُتحدث في مملكة برنيسيا النورثمبرية، والتي غزت في القرن السادس مملكة غودودين البريطانية وأعادت تسمية عاصمتها دين إيدين إلى إدنبرة (انظر أصل كلمة إدنبرة ). لا تزال اللغة الاسكتلندية تؤثر بشكل كبير على اللغة الإنجليزية المحكية للشعب الاسكتلندي حتى اليوم. وهي أقرب بكثير إلى اللهجات في شمال إنجلترا منها إلى اللغة الإنجليزية "البريطانية"، حتى يومنا هذا. كما شكل إدخال نسخة الملك جيمس من الكتاب المقدس إلى الكنائس الاسكتلندية ضربة للغة الاسكتلندية، لأنها كانت تستخدم أشكالًا من اللغة الإنجليزية الجنوبية.

في عام ١٧٠٧، وقّع البرلمانان الاسكتلندي والإنجليزي معاهدة الاتحاد . وشمل تنفيذ المعاهدة حلّ البرلمانين الإنجليزي والاسكتلندي ، ونقل جميع صلاحياتهما إلى برلمان جديد في لندن، والذي أصبح فيما بعد البرلمان البريطاني . كما تمّ إنشاء اتحاد جمركي وعملة. وبذلك، توطّدت مكانة اسكتلندا ضمن المملكة المتحدة.

يتحدث معظم سكان اسكتلندا اليوم اللغة الإنجليزية، على الرغم من أن الكثيرين يتحدثون لهجات مختلفة من اللغة الاسكتلندية تختلف اختلافًا كبيرًا عن الإنجليزية الاسكتلندية القياسية . ويستخدم حوالي 2% من السكان اللغة الغيلية الاسكتلندية كلغة تواصل يومية، وخاصة في المناطق الشمالية والغربية من البلاد. ويتحدث جميع المتحدثين باللغة الغيلية الاسكتلندية تقريبًا اللغة الإنجليزية بطلاقة.

في عام ١٢٨٢، هزم إدوارد الأول ملك إنجلترا ليويلين أب غروفود ، آخر أمراء ويلز المستقلين، في معركة. اتبع إدوارد نهج أسلافه النورمانديين في إخضاع الإنجليز، فبنى سلسلة من القلاع الحجرية العظيمة للسيطرة على ويلز، مانعًا بذلك أي عمل عسكري آخر من جانب الويلزيين ضد إنجلترا. ومع السيطرة السياسية الإنجليزية في ذلك الوقت، انتشرت العادات واللغة الأنجلو-نورماندية ؛ ولم تحل الإنجليزية محل الويلزية كلغة أغلبية للشعب الويلزي إلا مع بدء الحملات المناهضة للغة الويلزية في أواخر القرن التاسع عشر (كان ٥٤٪ يتحدثون الويلزية عام ١٨٩١؛ انظر اللغة الويلزية ). يتحدث اللغة الويلزية حاليًا نحو خُمس السكان. وقد حظيت بدعم السلطات لعقود، مما أدى إلى انتعاشها ، وهي الآن في وضع جيد في أجزاء كثيرة من ويلز.

تُعتبر جيرسي وغرنزي منطقتين تابعتين للتاج البريطاني . وإلى جانب اللغة الإنجليزية، يتحدث بعض (القليل جداً ) من سكان هذه الجزر لغات إقليمية ، أو لغات مرتبطة بالفرنسية (مثل الجيرسية والغرنسية والسيركية ).

في عام ١٩١٤، أعلنت الإمبراطورية العثمانية الحرب على المملكة المتحدة وفرنسا ضمن سلسلة معقدة من التحالفات التي أدت إلى الحرب العالمية الأولى . ثم ضمت بريطانيا قبرص في ٢ نوفمبر ١٩١٤ كجزء من الإمبراطورية البريطانية، ما جعل القبارصة رعايا بريطانيين . نالت معظم قبرص استقلالها عن المملكة المتحدة عام ١٩٦٠، مع احتفاظ المملكة المتحدة واليونان وتركيا بحقوق محدودة للتدخل في الشؤون الداخلية. استُبعدت أجزاء من الجزيرة من أراضي الجمهورية المستقلة الجديدة ، وبقيت تحت سيطرة المملكة المتحدة. تُعرف هذه المناطق باسم مناطق القواعد السيادية .

لقد خلّف التاريخ الاستعماري البريطاني لقبرص مستوىً جيداً من اللغة الإنجليزية لدى القبارصة، إلا أنها لم تعد لغة رسمية في جمهورية قبرص أو المناطق المحتلة، مع أنها لا تزال لغة رسمية في المناطق الخاضعة للإدارة البريطانية. ومنذ التقسيم الفعلي للجزيرة عام ١٩٧٤، لم تتح للقبارصة اليونانيين والأتراك فرصٌ تُذكر أو رغبةٌ في تعلّم لغة الآخر، ولذا فهم يميلون إلى التحدث بالإنجليزية فيما بينهم. أما القبارصة الأتراك الأكبر سناً الذين عملوا أو عاشوا مع القبارصة اليونانيين قبل التقسيم، فغالباً ما يتحدثون اليونانية بطلاقة.

تُستخدم اللغة الإنجليزية أيضاً على نطاق واسع في قبرص للتواصل مع الزوار الأجانب. وقد ساهم العدد الكبير من السياح البريطانيين (وغيرهم، ومعظمهم من سياح شمال أوروبا، الذين يستخدمون الإنجليزية كلغة مشتركة ) الذين يزورون قبرص بانتظام، بشكل كبير في استمرار استخدام اللغة الإنجليزية في قبرص، وخاصة في قطاع السياحة المزدهر فيها.

بعد الاستقلال في ستينيات القرن الماضي، بُذلت بعض الجهود لتشجيع اللغة الفرنسية، التي كانت آنذاك اللغة الأوروبية الأهم. وكانت هذه السياسة متوافقة مع السياسة المتبعة في اليونان في ذلك الوقت. علاوة على ذلك، في ستينيات القرن الماضي، كان السياح الفرنسيون الميسورون (من فرنسا ولبنان) يشكلون نسبة أكبر من السياح مقارنةً باليوم. ومع ذلك، فقد دلّت السياسة الفرنسية عمومًا على رغبة في إبعاد قبرص عن القوة الاستعمارية البريطانية السابقة، التي خاضت ضدها حرب استقلال مريرة وانتُصر فيها مؤخرًا.

مع ذلك، فإنّ معرفة اللغة الإنجليزية مدعومة بوجود جاليات قبرصية مهاجرة كبيرة في المملكة المتحدة وأستراليا ، مما يؤدي إلى انتشار الثقافة واللغة في بلدانهم الأصلية، وقد تضاءلت أو اختفت المشاعر السلبية تجاه المملكة المتحدة. يوجد الآن عدد كبير من المغتربين البريطانيين ، بالإضافة إلى الوجود العسكري البريطاني في المناطق السيادية ، وكذلك في المنطقة العازلة التابعة للأمم المتحدة ، حيث يستخدم جنود حفظ السلام التابعون لهم اللغة الإنجليزية كلغة مشتركة . كل ما سبق يُسهم في الحفاظ على وجود ناطق باللغة الإنجليزية في الجزيرة.

لقد كان جبل طارق إقليمًا بريطانيًا ما وراء البحار منذ أن استولت قوة أنجلو هولندية بقيادة السير جورج روك على " الصخرة " في عام 1704 وتنازلت إسبانيا عن الإقليم إلى الأبد لبريطانيا العظمى في معاهدة أوتريخت عام 1713 .

يتمتع سكان جبل طارق بتراث ثقافي غني نتيجة لاختلاط سكان الأندلس المجاورين مع المهاجرين من بريطانيا العظمى وجنوة ومالطا والبرتغال والمغرب والهند .

اللغة المحلية في المنطقة هي اللانيتو . وهي مزيج من الإسبانية الأندلسية والإنجليزية البريطانية ، بالإضافة إلى لغات أخرى مثل المالطية والبرتغالية والجنوية والهاكيتية . ورغم أن الإسبانية الأندلسية هي المكون الرئيسي لللانيتو، إلا أنها تتأثر بشدة بالإنجليزية البريطانية ، ما يستدعي استخدام بعض التناوب اللغوي مع الإنجليزية.

لا تزال الإنجليزية اللغة الرسمية الوحيدة التي تستخدمها الحكومة. وهي أيضاً لغة التدريس في المدارس، ومعظم سكان جبل طارق الذين يكملون تعليمهم الجامعي يتابعون دراستهم في المملكة المتحدة. تستقبل جبل طارق قنوات تلفزيونية وإذاعية إسبانية، كما أن التلفزيون البريطاني متاح على نطاق واسع عبر الأقمار الصناعية . وبينما كان معظم سكان جبل طارق قبل قرن من الزمان يتحدثون الإسبانية فقط، فإن غالبيتهم اليوم ثنائيو اللغة بشكل طبيعي، يجيدون الإنجليزية والإسبانية، ويتحدث الجيل الشاب الإنجليزية بشكل أساسي.

جزيرة مان تابعة للتاج البريطاني . الإنجليزية والمانكسية الغيلية هما اللغتان الرسميتان. توفي آخر متحدث أصلي للغة المانكسية، نيد مادريل ، عام ١٩٧٤.

على غرار جبل طارق، ضُمّت مينوركا إلى بريطانيا بموجب معاهدة أوتريخت، وإن كان ذلك، كما اتضح لاحقًا، سيطرة مؤقتة. ومع ذلك، أصبحت مينوركا، تحت السيطرة البريطانية، القاعدة الرئيسية للبحرية الملكية في البحر الأبيض المتوسط، ومنذ ذلك الحين، تُستخدم اللغة الإنجليزية على نطاق واسع في جميع أنحاء مينوركا. ورغم أنها ليست لغة رسمية، إلا أن اللغة الإنجليزية تُستخدم غالبًا في العديد من اللافتات العامة لتسهيل وصول السياح والمغتربين إليها، إلى جانب الإسبانية القشتالية والكتالونية المينوركية .