اللغات التبتية البورمية

تُعدّ لغات الكارين المجموعةَ الأقصى جنوبًا ، ويتحدث بها ثلاثة ملايين شخص على جانبي الحدود البورمية التايلاندية. وتختلف هذه اللغات عن جميع اللغات التبتية البورمية الأخرى (باستثناء لغة باي) في ترتيب الكلمات فيها: فاعل - فعل - مفعول به ، ويعزى ذلك إلى احتكاكها بلغات تاي-كاداي واللغات الأسترونيزية . ^{[ 19 ]}

اللغة البورمية هي اللغة التبتية البورمية الأكثر انتشارًا ، وهي اللغة الوطنية في ميانمار، إذ يتحدث بها أكثر من 32 مليون شخص، ولها تاريخ أدبي يعود إلى أوائل القرن الثاني عشر. وهي إحدى لغات لولو البورمية ، وهي مجموعة لغوية مدروسة جيدًا تضم ​​حوالي 100 لغة تُتحدث في ميانمار ومرتفعات تايلاند ولاوس وفيتنام وجنوب غرب الصين . تشمل اللغات الرئيسية لغات لولويش ، التي يتحدث بها مليونا شخص في غرب سيتشوان وشمال يونان ، ولغة آخا ولغات هاني ، التي يتحدث بها مليونا شخص في جنوب يونان وشرق ميانمار ولاوس وفيتنام، ولغتي ليسو ولاهو في يونان وشمال ميانمار وشمال تايلاند. تُظهر جميع لغات مجموعة لولويش الفرعية تأثيرًا كبيرًا من اللغات الأسترونيزية. [ ^{20 ] يبدو} أن أغاني باي لانغ ، التي نُسخت بالأحرف الصينية في القرن الأول، تُسجل كلمات من لغة لولو البورمية، ولكنها مُرتبة وفقًا للترتيب الصيني. ^{[ 21 ]}

تأثرت اللغات التبتية البورمية في جنوب غرب الصين تأثراً كبيراً باللغة الصينية على مدى فترة طويلة، مما يجعل تحديد انتماءاتها اللغوية أمراً صعباً. ويُعدّ تصنيف لغة باي ، التي يتحدث بها مليون شخص في يونان، مثيراً للجدل بشكل خاص، حيث يقترح بعض الباحثين أنها لغة شقيقة للغة الصينية. أما لغة ناخي في شمال يونان، فتُصنّف عادةً ضمن اللغات اللولو-بورمية، على الرغم من أن باحثين آخرين يفضلون عدم تصنيفها. ^{[ 22 ]} وتضم تلال شمال غرب سيتشوان مجموعتي لغات تشيانغ ورجيالرونجيك الصغيرتين، اللتين تحتفظان بالعديد من السمات القديمة. وتُعدّ لغة توجيا أقصى اللغات التبتية البورمية شرقاً ، وهي تُتحدث في جبال وولينغ على حدود هونان وهوبي وقويتشو وتشونغتشينغ.

يُعتقد أن لغتين تاريخيتين تنتميان إلى عائلة اللغات التبتية البورمية، لكن انتماءهما الدقيق غير مؤكد. تُعرف لغة بيو، التي كانت سائدة في وسط ميانمار خلال القرون الأولى، من نقوش كُتبت باستخدام شكل مختلف من خط غوبتا . أما لغة تانغوت، التي كانت سائدة في مملكة شيا الغربية في القرن الثاني عشر الميلادي في شمال الصين، فقد حُفظت في نصوص عديدة كُتبت بخط تانغوت المُستوحى من اللغة الصينية . ^{[ 23 ]}

يتحدث أكثر من ثمانية ملايين شخص في هضبة التبت والمناطق المجاورة لها في بالتستان ولاداخ ونيبال وسيكيم وبوتان إحدى اللغات التبتية المتعددة ذات الصلة . ويوجد تراث أدبي غزير باللغة التبتية الكلاسيكية يعود تاريخه إلى القرن الثامن الميلادي. وتُصنف اللغات التبتية عادةً مع لغات بوديش الشرقية الأصغر حجماً في بوتان وأروناتشال براديش ضمن مجموعة لغات بوديش .

تُتحدث العديد من اللغات التبتية البورمية المتنوعة على المنحدرات الجنوبية لجبال الهيمالايا. ومن بين المجموعات الكبيرة التي تم تحديدها: لغات غرب الهيمالايا في هيماشال براديش وغرب نيبال، ولغات التامانج في غرب نيبال، بما في ذلك لغة التامانج التي يتحدث بها مليون شخص، ولغات الكيرانتي في شرق نيبال. أما المجموعات المتبقية فهي صغيرة، وتضم العديد من اللغات المعزولة. فعلى سبيل المثال ، يتحدث لغة النيوار (نيبال بهاسا) في وسط نيبال مليون شخص، ولها أدب يعود تاريخه إلى القرن الثاني عشر، ويتحدث ما يقرب من مليون شخص لغات الماغاريك ، بينما تتوزع اللغات الأخرى على مجتمعات لغوية صغيرة. ومن اللغات المعزولة والمجموعات الصغيرة الأخرى في نيبال: دورا ، وراجي-راوتي ، وشيبانجيك ، وديماليش . أما لغة ليبتشا فتُتحدث في منطقة تمتد من شرق نيبال إلى غرب بوتان. ^{[ 24 ]} معظم لغات بوتان هي لغات بوديش، ولكن يوجد بها أيضًا ثلاث لغات معزولة صغيرة، وهي أولي ("مونبا الجبل الأسود")، ولوكبو، وغونغدوك ، بالإضافة إلى مجتمع أكبر من المتحدثين بلغة تشانغلا . ^{[ 18 ]}

تشمل لغات تاني معظم اللغات التبتية البورمية في ولاية أروناتشال براديش والمناطق المجاورة لها في التبت. ^{[ 25 ]} أما اللغات المتبقية في أروناتشال براديش فهي أكثر تنوعًا، وتنتمي إلى مجموعات لغات سيانغيك ، وخو-بوا (أو كامينغيك)، وهروسو ، وميجو ، وديغارو (أو ميشيميك) الصغيرة. ^{[ 26 ]} تحتوي هذه المجموعات على مفردات تبتية بورمية قليلة نسبيًا، ويختلف بنش وبوست حول إدراجها ضمن اللغات الصينية التبتية. ^{[ 27 ]}

توجد أكبر مجموعة متنوعة من اللغات والمجموعات الفرعية في المرتفعات الممتدة من شمال ميانمار إلى شمال شرق الهند.

تضم شمال ميانمار مجموعة لغات نونغيش الصغيرة ، بالإضافة إلى لغات جينغفو-لويش ، بما فيها لغة جينغفو التي يتحدث بها ما يقارب مليون شخص. وتشمل لغات براهمابوترا أو سال على الأقل لغتي بورو-غارو وكونياك ، المتحدث بهما في منطقة تمتد من شمال ميانمار عبر ولايات ناغالاند وميغالايا وتريبورا الهندية ، وغالبًا ما تُعتبر هذه اللغات جزءًا من مجموعة لغات جينغفو-لويش . ^{[ 28 ] [ 29 ]}

تُعدّ المرتفعات الحدودية في ناغالاند ومانيبور وغرب ميانمار موطنًا لمجموعات لغات صغيرة مثل آو ، وأنغامي -بوتشوري ، وتانغخوليك ، وزيمي ، بالإضافة إلى لغة كاربي . أما لغة ميثي ، وهي اللغة الرئيسية في مانيبور ويتحدث بها 1.4 مليون شخص، فترتبط أحيانًا بنحو 50 لغة من لغات كوكي-تشين التي تُتحدث في ميزورام وولاية تشين في ميانمار.

يتحدث لغة مرو مجموعة صغيرة في منطقة شيتاغونغ هيل تراكتس الواقعة بين بنغلاديش وميانمار. ^{[ 30 ] [ 31 ]}

اتخذ تصنيف شيفر المبدئي موقفاً لا أدرياً، فلم يعترف باللغات التبتية البورمية، بل وضع اللغة الصينية (السينيتية) على قدم المساواة مع الفروع الأخرى للعائلة الصينية التبتية. ^{[ 32 ]} وأبقى على لغة تاي-كاداي (الدايك) ضمن العائلة، زاعماً أن ذلك كان بناءً على إصرار زملائه، على الرغم من اعتقاده الشخصي بعدم وجود صلة قرابة بينهما.

يُعد تصنيف بنديكت (1972) تصنيفًا مؤثرًا للغاية، وإن كان مبدئيًا، وقد كُتب في الواقع حوالي عام 1941. ومثل عمل شيفر، استند هذا التصنيف إلى البيانات التي جمعها مشروع فقه اللغة الصينية التبتية، الذي أداره شيفر وبنديكت بالتناوب. وقد تصور بنديكت أن اللغة الصينية هي أول عائلة لغوية تتفرع، تليها لغة الكارين.

ثم تنقسم عائلة اللغات التبتية البورمية إلى سبعة فروع رئيسية:

يقترح جيمس ماتيسوف تعديلاً على نظام بنديكت يُخفِّض من شأن اللغة الكارينية مع الإبقاء على موقعها المتباين كلغة صينية. ^{[ 33 ]} من بين الفروع السبعة ضمن اللغة التبتية البورمية، يمتلك فرعان (البايك والكارينيك) لغات ذات ترتيب فاعل-فعل -مفعول ، بينما تمتلك الفروع الخمسة الأخرى لغات ذات ترتيب فاعل -مفعول-فعل.

ثم تنقسم اللغة التبتية البورمية إلى عدة فروع، بعضها لأسباب جغرافية وليست مقترحات لغوية:

لا يدّعي ماتيسوف أن للعائلات في فرعي كاماروبان أو هيمالايا علاقة خاصة فيما بينها بخلاف العلاقة الجغرافية. إنما هي مجرد تصنيفات تسهيلية ريثما يتم إجراء دراسات مقارنة أكثر تفصيلاً.

ويشير ماتيسوف أيضًا إلى أن لغة جينغفو-نونغيش-لويش محورية في العائلة اللغوية لأنها تحتوي على سمات العديد من الفروع الأخرى، وتقع أيضًا حول مركز المنطقة الناطقة باللغات التبتية البورمية.

منذ دراسة بينيديكت (1972)، حظيت العديد من اللغات التي لم تكن موثقة بشكل كافٍ سابقًا باهتمام أكبر مع نشر قواعد نحوية وقواميس وقوائم كلمات جديدة. وقد أفادت هذه الأبحاث الجديدة الدراسات المقارنة بشكل كبير، ويتضمن كتاب برادلي (2002) الكثير من البيانات الحديثة. ^{[ 34 ]}

يرفض جورج فان دريم الانقسام الأساسي للغة الصينية، مما يجعل اللغة التبتية البورمية مرادفة للغة الصينية التبتية.

صُنِّفَت البنية الداخلية للغة التبتية البورمية مبدئيًا على النحو التالي من قِبَل ماتيسوف (2015: xxxii، 1123-1127) في الإصدار النهائي من قاموس وموسوعة أصول الكلمات الصينية التبتية (STEDT). ^{[ 35 ] [ 36 ]}

يُعدّ تصنيف لغة توجيا صعباً نظراً لاقتراضها اللغوي الواسع. ومن بين اللغات التبتية البورمية الأخرى غير المصنفة لغة باسوم ولغتي سونغلين وتشامدو ، اللتين لم تُوصفا إلا في العقد الثاني من الألفية. ولا تزال تُكتشف لغات تبتية بورمية جديدة، بعضها لا يرتبط ارتباطاً وثيقاً بلغات أخرى. ومن بين اللغات المتميزة التي لم تُكتشف إلا في العقد الثاني من الألفية لغة كوكي ناغا .

اقترح راندي لابولا (2003) فرع رونج من اللغة التبتية البورمية، استنادًا إلى الأدلة المورفولوجية، لكن هذا ليس مقبولًا على نطاق واسع.

اقترح سكوت ديلانسي (2015) ^{[ 37 ]} فرعًا مركزيًا للغة التبتية البورمية استنادًا إلى الأدلة المورفولوجية.

يسرد روجر بلينش ومارك بوست (2011) عددًا من اللغات المتباينة في ولاية أروناتشال براديش ، في شمال شرق الهند، والتي قد يكون لها ركائز غير تبتية بورمية، أو قد تكون حتى لغات معزولة غير تبتية بورمية : ^{[ 27 ].}

يعتقد بلينش وبوست أن اللغات المتبقية التي تحمل هذه الخصائص الأساسية هي لغات صينية تبتية بشكل أوضح: