الرواية النثرية الأيرلندية

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

جوناثان سويفت ، أول روائي أيرلندي بارز.

ظهرت أولى الأعمال النثرية الروائية الأيرلندية ، على شكل قصص أسطورية، باللغة الأيرلندية في وقت مبكر من القرن السابع، إلى جانب سجلات وسير القديسين باللغتين الأيرلندية واللاتينية . كانت هذه الأعمال الروائية عبارة عن اقتباس وتطوير لمواد شفهية سابقة، وهي من إبداع طبقة مثقفة اكتسبت معرفة القراءة والكتابة مع انتشار المسيحية اللاتينية . ولا يزال عدد من هذه القصص متوفرًا في مخطوطات أواخر العصور الوسطى ، وحتى في أواخر القرن التاسع عشر، على الرغم من أن الشعر كان آنذاك الوسيلة الأدبية الرئيسية للغة الأيرلندية.

كان أول عمل روائي نثري بارز باللغة الإنجليزية في أيرلندا هو عمل جوناثان سويفت ، الذي نشر رحلات جاليفر في عام 1726. ولم يظهر الكثير من الأعمال البارزة باللغة الإنجليزية من قبل أي كاتب أيرلندي مقيم حتى القرن التاسع عشر، عندما برز عدد من الروائيين.

يعود الفضل الكبير في إحياء اللغة الغيلية في أواخر القرن التاسع عشر إلى الرواية النثرية الحديثة باللغة الأيرلندية ، حيث بذل القوميون الثقافيون جهودًا حثيثة لخلق الظروف الملائمة لأدب حديث. ونتيجة لذلك، ظهرت مجموعة كبيرة من القصص القصيرة والروايات باللغة الأيرلندية.

اجتذبت الرواية النثرية الأيرلندية المكتوبة باللغة الإنجليزية اهتمامًا عالميًا خلال القرن العشرين. وكان أبرز روادها جيمس جويس ، وهو كاتب حداثي ذو تأثير كبير، وكان منافسه الوحيد في الأدب الأيرلندي هو مارتن أو كادين .

استمر ازدهار الأدب النثري باللغتين، مع كون الإنجليزية الوسيلة الرئيسية. وقد حظيت القصة القصيرة باهتمام خاص، مع وجود عدد من الممارسين المتميزين.

الفترة المبكرة والوسطى

يُعدّ النثر الروائي الأيرلندي الأقدم فرعًا من الأدب البطولي، وهو عبارة عن قصص تتناول شخصيات خارقة للطبيعة وأبطالًا بشريين. ومن أشهرها ملحمة "تاين بو كويلنج" ( Táin Bó Cuailnge ) وما يرتبط بها من قصص. يُعتقد أنها كُتبت في الأصل في القرن السابع الميلادي، وتتناول الصراع بين كوناخت وألستر في فترة ما قبل المسيحية. ومن القصص المعروفة الأخرى " سكيلا موك ميك داثو" (Scéla Mucc Meic Dathó) ، التي كُتبت حوالي عام 800 ميلادي، وتتناول تنافسات طبقة أرستقراطية محاربة. أما "فليد بريكريند" (Fled Bricrend) فهي هجاء مبتكر، يروي الصراع الذي أعقب مكائد بريكريو الخبيث. ويرتبط عدد من القصص الشهيرة بمجموعات سردية تُعرف باسم "دورة ألستر" و"دورة الملوك". وقد لوحظ أن ما يُثير الاهتمام في هذه القصص ليس الأعمال البطولية بحد ذاتها، بل العواقب الدرامية المترتبة على تلك المآثر. وتتميز هذه القصص بأهمية البطلات. [ 1 ]

جلب قدوم الأنجلو-نورمان في القرن الثاني عشر معه تأثيرات أدبية جديدة. وبحلول القرن الرابع عشر، بدأت تُترجم أعمال أدبية إلى اللغة الأيرلندية من لغات أخرى. من بين هذه الأعمال " ميروغاد أويليس ماك ليرتيس" ، وهي اقتباس نثري من الأوديسة عبر اللاتينية، و "ستير إركويل أغوس أ بهاس" ، وهي مقطوعة من القرن الخامس عشر مترجمة من النسخة الإنجليزية لعمل فرنسي. كانت حكايات الملك آرثر أو الأعمال التي تُظهر تأثيرًا آرثريًا شائعة في اللغة الأيرلندية، كما تُرجمت قصتان إنجليزيتان، هما " بيفيس أوف هامبتون" و "سير غاي أوف وارويك" . [ 2 ]

من 1600 إلى 1800

يُعدّ كتاب "Parellement Chloinne Tomáis" العمل الأدبي الروائي الأبرز في أيرلندا خلال القرن السابع عشر، وهو عبارة عن هجاء على طريقة رابيليه، كتبه أفراد من النخبة الغيلية، ينتقدون فيه الطبقات الدنيا الصاعدة التي استغلت الاضطراب الذي أحدثه ضعف طبقة النبلاء الأيرلنديين القديمة في النظام الاجتماعي. لاقى هذا العمل رواجًا وتأثيرًا واسعين، حتى أصبح بطله، توماس ماك لوبايس، رمزًا شعبيًا. وانعكست مواضيعه في عدد من الأعمال الساخرة أو القصص الهزلية الأخرى في تلك الفترة. [ 3 ]

شهد أواخر القرن السابع عشر ميلاد جوناثان سويفت (1667-1745) في دبلن ، وهو كاتب ساخر ورجل دين، نشر عام 1726 أول عمل عظيم لكاتب أنجلو-أيرلندي، وهو رواية " رحلات جاليفر" . ورغم أن هذه الرواية لم تكن ذات صلة مباشرة بأيرلندا، إلا أنها أرست معيارًا للكتاب اللاحقين باللغة الإنجليزية.

شهد القرن الثامن عشر ميلاد روائيين بارزين في أيرلندا، هما لورانس ستيرن (1713-1768) وأوليفر جولدسميث (1728-1774)، إلا أن مسيرتهما الأدبية امتدت في إنجلترا . ومع ذلك، تُعتبر أعمالهما جزءًا لا يتجزأ من التراث الأدبي الأنجلو-أيرلندي. نشر ستيرن رواية " حياة وآراء تريسترام شاندي، النبيل " (1759-1767)، وهي رواية ساخرة من الرواية السيرية . أما جولدسميث، المعروف بشاعريته، فقد نشر رواية "قس ويكفيلد " (1766)، التي كُتبت بأسلوب مباشر وحواري غير شائع في ذلك الوقت.

لورانس ستيرن كما رسمه جوشوا رينولدز

كانت اللغة الأيرلندية لا تزال أهم لغة أدبية في أيرلندا في القرن الثامن عشر، لكن لم يُنتج منها الكثير من النثر. وبدلاً من ذلك، كان التركيز على الشعر، مع وجود شخصيات أدبية بارزة مثل الكاتب أوغان أو راثايل من مونستر .

القرن التاسع عشر

شهد القرن التاسع عشر ازدهاراً في الروايات النثرية الأنجلو-أيرلندية، لكن الإنتاج الأدبي باللغة الأيرلندية انخفض بشكل كبير.

أمضت ماريا إيدجوورث (1767-1849)، رغم أنها إنجليزية المولد، معظم حياتها في أيرلندا، وكتبت ما يُعتبر عمومًا أول رواية ذات طابع أيرلندي، وهي رواية " قلعة راكرنت" (1800)، التي تصف علاقات المالك والمستأجر في ضيعة أيرلندية. وتلتها عدة روايات أخرى. وكانت الليدي مورغان (سيدني أوينسون) (1776؟-1859) كاتبة غزيرة الإنتاج أيضًا. وكان أنجح أعمالها روايتها الثالثة، " الفتاة الأيرلندية المتوحشة " (1806)، وهي رواية اتسمت بتوجهات سياسية نسوية يعقوبية.

اشتهر تشارلز روبرت ماتورين (1782-1824) بروايته "ميلموث المتجول" (1820)، وهي قصة فاوستية عن رجل يبيع روحه للشيطان.

كتب ويليام كارلتون (1794-1869) وجون بانيم (1798-1842) رواياتٍ صوّرت حياة الفلاحين الأيرلنديين بواقعيةٍ ملحوظة. وكثيراً ما تعاون بانيم مع شقيقه مايكل بانيم (1796-1874). جميع هؤلاء الكتّاب ينتمون إلى العالم الذي صوّروه. وُلد جيرالد غريفين (1803-1840) في ليمريك، لكنه قضى بعض الوقت في إنجلترا. وعند عودته إلى أيرلندا، كتب رواية "الطلاب الجامعيون" التي تُعدّ أساس شهرته.

وُلد جوزيف شيريدان لو فانو (1814-1873) في دبلن، وعاش فيها معظم حياته. اشتهر برواياته البوليسية وأدبه القوطي (الذي استوحى بعضه من الفلكلور الأيرلندي). أما برام ستوكر (1847-1912)، وهو كاتب ذو اهتمامات مشابهة، فقد وُلد في دبلن، لكنه قضى معظم حياته في إنجلترا. كتب العديد من الكتب، لكن أشهرها رواية "دراكولا" ، إحدى أشهر روايات الأدب القوطي.

وُلد تشارلز كيكهام (1828-1882) في مقاطعة تيبيراري . قضى فترة في السجن بتهمة الخيانة العظمى، وبدأ هناك بكتابة الروايات. تُعدّ روايته "نوكناجو؛ أو بيوت تيبيراري " (1879) أشهر رواية أيرلندية في القرن التاسع عشر.

كتبت إديث آنا سومرفيل (1858-1949) وابنة عمها، فيوليت فلورنس مارتن (1862-1915)، معًا، روايات "البيت الكبير" التي اشتهرت بها، والمستوحاة من حياة طبقة النبلاء الأيرلنديين التي تنتميان إليها. ومن بين مؤلفاتهما "الأمير الأيرلندي" و "شارلوت الحقيقية" .

أمضى جورج مور (1852-1933) معظم سنواته الأولى في باريس، وكان من أوائل الكتّاب الذين استخدموا أساليب الروائيين الواقعيين الفرنسيين في كتاباتهم الإنجليزية. وغالباً ما أثارت رواياته جدلاً واسعاً بسبب صراحتها. وساهمت قصصه القصيرة في نشر هذا النوع الأدبي بين الكتّاب الأيرلنديين.

يمكن ملاحظة استمرار الأنواع الأدبية التقليدية في اللغة الأيرلندية في أوراق أملاوي أو سويليبهان ، وهو مدرس وتاجر وكاتب يوميات من كيلكيني عاش في أوائل القرن التاسع عشر. ومثل العديد من الباحثين الأيرلنديين المحليين الآخرين في ذلك الوقت، قام بتجميع مجموعة مخطوطات شاملة من النثر الأيرلندي القديم، كما كتب بنفسه بعض المسودات النثرية، على الرغم من أنها ظلت غير منشورة. [ 4 ]

1900 وما بعدها

الأدب الروائي باللغة الإنجليزية

يُعتبر جيمس جويس (1882-1941) رائد أسلوب " تيار الوعي " الأدبي، والذي يتجلى بوضوح في روايته الشهيرة "يوليسيس ". كتب جويس أيضًا "يقظة فينيغان" ، و "أهل دبلن" ، ورواية " صورة الفنان في شبابه" شبه السيرية . تُعد "يوليسيس" ، التي تُعتبر من أعظم روايات القرن العشرين، قصة يوم في حياة مدينة دبلن . أما "يقظة فينيغان" فهي مكتوبة بلغة مُبتكرة تُحاكي الإنجليزية والأيرلندية واللاتينية.

وُلد صموئيل بيكيت (1906-1989)، الحائز على جائزة نوبل في الأدب عام 1969، في دبلن، ثم انتقل لاحقًا إلى فرنسا. وكتب بعد ذلك باللغتين الفرنسية والإنجليزية. اشتهر بمسرحياته، كما كتب أعمالًا روائية، من بينها ثلاثيته "مولوي" و "مالون يموت" و "الذي لا يُسمى" (التي كُتبت في الأصل باللغة الفرنسية).

كتب أيدان هيغينز (1927-2015) رواية تجريبية تدور أحداثها في منزل كبير بعنوان "لانغريش، انزل" . كما نشر قصصًا قصيرة وعدة مجلدات من المذكرات، غالبًا بأسلوب تجريبي. ومن بين رواد هذا النوع من الروايات إليزابيث بوين (1899-1973)، التي تشمل رواياتها وقصصها القصيرة "لقاءات" (1923)، و" سبتمبر الأخير" (1929)، و" موت القلب" (1938) ، ومولي كين (1904-1996) (التي كتبت باسم إم جيه فاريل)، مؤلفة " دخول شاب" (1928)، و "محادثة" (1932)، و" سيدات مخلصات" (1934 )، و" منزل ممتلئ" (1935)، و "الحب بلا دموع" (1951)، وغيرها من الأعمال.

نشر فرانسيس ستيوارت (1902-2000) روايته الأولى، "النساء والله" ، عام 1931. كان روائيًا غزير الإنتاج. سافر إلى ألمانيا للعمل في ثلاثينيات القرن العشرين، وتأثرت سمعته بقراره البقاء هناك خلال الحرب العالمية الثانية ، حيث كان يُذيع خطابات مناهضة لبريطانيا عبر الإذاعة الألمانية. روايته " القائمة السوداء، القسم هـ " (1971) هي سرد ​​روائي لتلك السنوات.

مع صعود الدولة الأيرلندية الحرة وجمهورية أيرلندا ، بدأ بعض الكتّاب في الكتابة عن حياة الطبقات المتوسطة الدنيا وصغار المزارعين. ومن أبرز رواد هذا النوع الأدبي برينسلي ماكنمارا (1890-1963) (اسمه الحقيقي جون ويلدون)، الذي كانت روايته "وادي النوافذ الضيقة" (1918) أول رواية في هذا النوع، وجون ماكغاهيرن (1934-2006)، الذي صوّرت روايته الأولى "الظلام" (1965) إساءة معاملة الأطفال في مجتمع ريفي. وتناول برايان مور (1921-1999)، المولود في بلفاست والذي حصل على الجنسية الكندية عام 1953، موضوع الضمير الكاثوليكي في العالم الحديث.

وُلد جيه جي فاريل (1935-1979) في ليفربول لأبوين من أصول أنجلو-أيرلندية ، لكنه أقام في أيرلندا بشكل متقطع بعد الحرب العالمية الثانية. من أعماله رواية بعنوان "المتاعب" ( Troubles )، تدور أحداثها خلال حرب الاستقلال الأيرلندية (1919-1921)، مما دفع البعض إلى اعتباره روائيًا أيرلنديًا. وقد حظي بسمعة نقدية مرموقة. [ 5 ] [ 6 ]

يُعرف برايان أونولان (المعروف باسم فلان أوبراين) بأعماله الأدبية الإنجليزية، أبرزها رواية "في سباحة طائرين" (1939) ذات الطابع السريالي الساخر، والتي نالت استحسان جويس، ورواية "الشرطي الثالث" التي نُشرت عام 1967 بعد وفاته. كما ألّف أيضاً رواية "الفم المسكين" (1941)، وهي رواية ساخرة باللغة الأيرلندية تتناول سير ذاتية من منطقة غيلتاخت، وتُرجمت لاحقاً بعنوان "الفم المسكين" .

وقد لاقت القصة القصيرة رواجاً كبيراً بين كتّاب القصص الأيرلنديين. ومن بين الكتّاب المعروفين في هذا النوع الأدبي فرانك أوكونور (1903-1966) وشون أو فاولين (1900-1991).

تشمل الأسماء البارزة التي تمتد في أواخر القرن العشرين وأوائل القرن الحادي والعشرين جون بانفيل ، وسيباستيان باري ، وجيرارد بيرن ، وديرموت بولجر ، وشيموس دين ، وديرموت هيلي ، وجنيفر جونستون ، ويوجين مكابي ، وباتريك مكابي ، وجون ماكغيرن ، وإدنا أوبراين ، وكولم تويبين ، وويليام تريفور ، وويليام وول . الكتاب الذين ظهروا في القرن الحادي والعشرين هم سالي روني ، كلير كيجان ، فيليب سيلاي ، كونال كريدون ، جيمي أونيل وكيث ريدجواي .

حظيت الأعمال الروائية الحديثة لكتاب أيرلنديين باهتمام واسع في المملكة المتحدة المجاورة. فاز بعض هؤلاء الكتاب بجائزة بوكر ، بينما وصل آخرون إلى القائمة النهائية. من بين الفائزين الأيرلنديين بجائزة بوكر رواية " بادي كلارك ها ها ها" لرودي دويل، ورواية " التجمع" لآن إنرايت . فازت رواية "البحر" لجون بانفيل بالجائزة عام 2005، رغم أنها أثارت جدلاً واسعاً. [ 7 ] كما فاز بانفيل بجوائز دولية أخرى، منها جائزة فرانز كافكا وجائزة الدولة النمساوية للأدب الأوروبي ، وذُكر اسمه كمرشح أيرلندي محتمل لجائزة نوبل في الأدب . [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]

شهدت الفترة الأخيرة ارتفاعًا في كمية الروايات الشعبية المنشورة في مختلف الأنواع الأدبية، بما في ذلك الروايات الرومانسية وقصص الجريمة التي تدور أحداثها في نيويورك. كما شهد القرن الحادي والعشرون اهتمامًا متزايدًا بالكتابة النسائية، وهو ما تجلى بوضوح في تأسيس دار نشر " آرلين هاوس" . ومن بين الكاتبات الأيرلنديات ذوات التوجه التجاري: سيسيليا أهيرن ( مؤلفة رواية "ملاحظة: أحبك ")، ومايف بينشي ( مؤلفة رواية " طريق تارا ")، وجون بوين ( مؤلف رواية "الفتى ذو البيجامة المخططة" )، وماريان كيز ( مؤلفة رواية " لوسي سوليفان ستتزوج ") ، وجوزيف أوكونور ( مؤلف روايتي "رعاة البقر والهنود" و "المجرمون" ).

الأدب الروائي باللغة الأيرلندية

شهدت الرواية الأيرلندية ازدهارًا كبيرًا بفضل إحياء اللغة الغيلية ، الذي أكد على ضرورة وجود أدب حديث. كتب باتريك إس. دينين ، المعجمي والباحث الأدبي، أول رواية باللغة الأيرلندية (رواية تاريخية رومانسية). تبعه الأب بيدار أوا لاوغير ، الذي نشر في تسعينيات القرن التاسع عشر رواية فولكلورية متأثرة بشدة بتقاليد سرد القصص في منطقة غيلتاخت ، بعنوان "سيدنا" ، وذلك على شكل حلقات . وتشمل أعماله الأخرى إعادة سرد لقصص أيرلندية كلاسيكية.

من بين العديد من الكُتّاب الذين نشروا قصصًا نثرية باللغة الأيرلندية في العقود الأولى من القرن العشرين، برز اثنان: باتريك بيرس وبادريغ أو كونير . كتب بيرس قصصًا أنيقة ومثالية عن الريف الناطق بالأيرلندية. أما أو كونير فكان واقعيًا، تناول الحياة الحضرية والريفية على حد سواء، ولكنه كتب أيضًا رواية عبثية بعنوان " ديورايخت" ، لم تكن تشبه أي شيء آخر نُشر في ذلك الوقت. تبعهما شقيقان، شيموس أو غريانا وسيوسام ماك غريانا ، اللذان كتبا بأساليب مختلفة تمامًا عن مجتمع غيلتاخت الذي نشآ فيه. انصب اهتمام سيوسام بشكل خاص على الصراع النفسي والعاطفي المصاحب للانتقال إلى الحداثة.

كان Máirtín Ó Cadhain من أبرز الحداثيين الأدبيين ، وهو متحدث أصلي نظر إلى مجتمعه بعين ناقدة. وكانت تحفته رواية Cré na Cille المليئة بأصوات الموتى المتخاصمين. نشر عدة مجموعات من القصص القصيرة، وقام بتكييف أسلوب كتابته بمرور الوقت مع البيئة الحضرية. أشهر الحداثيين الذين تبعوه لم يكونوا من خلفية جيلتاخت: إيوغان تويرسك ، ديارميد Ó سيليبهاين ، وبريندان أو دويبهلين (آخر متأثر بالنظرية الأدبية الفرنسية). Ó كان Tuairisc مبتكرًا في الأسلوب. كان Ó Súilleabháin منغمسًا في عالم الطبقة الوسطى الحضري. Ó كان دويبلين أكثر استبطانًا في نهجه.

استمرت Gaeltacht، على الرغم من تراجعها اللغوي، في إنتاج الروائيين وكتاب القصة القصيرة مثل Pádraig Breathnach ، و Micheál Ó Conghaile ، و Pádraig Ó Cíobháin ، و Joe Steve Ó Neachtain .

كانت هناك أيضًا مساهمات في الأنواع الأكثر شيوعًا. وهي تشمل أعمال كاثال أو ساندير (1922-1996)، وهو مؤلف غزير الإنتاج شملت أعماله أعمالًا غربية. كتب إليس ني دويبهن ألغاز جرائم القتل الشائعة.

تظل القصة القصيرة نوعًا شائعًا في اللغة الأيرلندية كما هو الحال في اللغة الإنجليزية. نشر Donncha Ó Céileachair و Síle Ní Chéileachair ، الأخ والأخت، المجموعة المؤثرة Bullaí Mhártain في عام 1955. وفي عام 1953 نشر Liam O'Flaherty المجموعة Dúil ، عمله الوحيد باللغة الأيرلندية. أحد أشهر الممارسين المعاصرين هو Seán Mac Mathúna (الذي يكتب أيضًا باللغة الإنجليزية). يتميز عمله بالفكاهة والواقعية الشعرية وقد أشاد بأصالته. يتميز عمل Daithí Ó Muirí بروح الدعابة السوداء والجودة العبثية، وهو ما يتناقض مع الواقعية الاجتماعية للكثير من الكتابات الحديثة باللغة الأيرلندية. وكان التطور الأخير هو زيادة عدد الكاتبات، بما في ذلك أورنا ني تشويليين ، وميادبه ني غالشوبهير، وديردري ني غريانا، وأخريات.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ^ ويليامز أجوس ني مويريوزا، ص 3-18.
  2. ^ ويليامز أجوس ني مويريوزا، ص 121-131.
  3. ^ ويليامز، NJA، (محرر) (1981). إقران كلوين تومايس . معهد دبلن للدراسات المتقدمة، الصفحات من الأول إلى الخامس والأربعين (المقدمة).
  4. ^ دي بهالدرايثي، توماس (محرر) (طبعة 1976). سين لاي امهلاويبه . An Clóchomhar Tta.، الصفحات من XL إلى XLII.
  5. ↑ "ضائع وموجود: لماذا استحقّت رواية "مشاكل" لـ جي جي فاريل فوزها المتأخر بجائزة بوكر بجدارة" . صحيفة الغارديان . 21 مايو 2010. تاريخ الاطلاع: 21 مايو 2010 .
  6. ↑ غريسين، لافينيا (محررة). "جي جي فاريل بكلماته الخاصة: رسائل ومذكرات مختارة" . مطبعة جامعة كورك.
  7. ↑ بروكس، إيما (12 أكتوبر 2005). "المحاولة الرابعة عشرة ناجحة" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2005 .
  8. ↑ «جون بانفيل يحصل على جائزة فرانز كافكا» . سي بي إس نيوز. 26 مايو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مايو 2011 .
  9. ↑ «روائي أيرلندي يفوز بجائزة كافكا» . صحيفة ذا كرونيكل هيرالد . 27 مايو 2011. تاريخ الاطلاع: 27 مايو 2011 .
  10. ↑ فلود، أليسون (26 مايو 2011). "جون بانفيل يفوز بجائزة كافكا: تكريم روائي أيرلندي يُعتبره البعض فألًا لفوزه بجائزة نوبل" . صحيفة الغارديان . تاريخ الاطلاع: 26 مايو 2011 .
  11. ↑ «لا يوجد رجل أفضل من بانفيل لجائزة نوبل» . صحيفة إيريش إندبندنت . 8 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أكتوبر 2011 .

مراجع

ويليامز، جي إي كايروين وأجوس ني مويريوزا، ميرين (1979). Traidisiún Literatha na nGael . كلوتشومهار تتا..

  • ريكورسو
  • كتاب أيرلنديون على الإنترنت
  • نصوص إيرلندية معاصرة متاحة للتنزيل مجاناً بموجب ترخيص المشاع الإبداعي