كانتو ديلي إيطالياني

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 19 صور
الموسوعة الحرة

" Il Canto degli italiani " [ أ ] هي أغنية وطنية كتبها جوفريدو ماملي ولحنها ميشيل نوفارو عام 1847، [ 2 ] وتُستخدم حاليًا كنشيد وطني لإيطاليا . تُعرف بين الإيطاليين باسم " Inno di Mameli " [ ب ] - نسبةً إلى كاتب الكلمات - أو باسم " Fratelli d'Italia " [ ج ] - نسبةً إلى مطلع الأغنية . تتألف المقطوعة، المكتوبة بإيقاع 4/4 ومفتاح سي بيمول كبير ، من ستة مقاطع ، مع لازمة تُغنى بعد كل مقطع. أما المجموعة السادسة من الأبيات، التي نادرًا ما تُؤدى، فتُذكّر بنص المقطع الأول.

كانت الأغنية رائجة خلال توحيد إيطاليا والعقود اللاحقة. إلا أنه بعد إعلان قيام مملكة إيطاليا عام ١٨٦١، بات من الصعب التوفيق بين الدلالات الجمهورية واليعقوبية لأغنية " Fratelli d'Italia " ودستور الدولة الملكية الجديد. فاختارت المملكة بدلاً منها " Marcia Reale "، النشيد الرسمي لآل سافوي ، الذي ألفه الملك كارل ألبرت ملك سردينيا عام ١٨٣١.

بعد الحرب العالمية الثانية ، أصبحت إيطاليا جمهورية . وفي 12 أكتوبر 1946، اختارت أغنية " Il Canto degli italiani " نشيدًا وطنيًا مؤقتًا. وظلت الأغنية تحتفظ بهذا الدور كنشيد فعلي للجمهورية الإيطالية، وبعد محاولات عديدة غير ناجحة، حصلت على صفة النشيد الرسمي في 4 ديسمبر 2017.

تاريخ

الأصول

جوفريدو ماملي
جوفريدو ماميلي (1827–1849)، شاعر غنائي
ميشيل نوفارو
ميشيل نوفارو (1818–1885)، ملحن موسيقي
مسودة ثلاثية الأبعاد لعام 1847 بقلم جوفريدو ماميلي للمقطع الأول واللازمة من "Il Canto degli italiani"

كتب نص " Il Canto degli italiani " جوفريدو ماملي ، وهو وطني شاب من جنوة استلهم من التعبئة الجماهيرية التي أدت إلى ثورات عام 1848 وحرب الاستقلال الإيطالية الأولى . [ 3 ] تختلف المصادر حول التاريخ الدقيق لكتابة النص: فبحسب بعض الباحثين، كتب ماملي النص في 10 سبتمبر 1847، [ 4 ] بينما يرجح آخرون أن تاريخ تأليف المقطوعة يعود إلى يومين سابقين، أي في 8 سبتمبر. [ 5 ] بعد التخلص من جميع النسخ الموسيقية الموجودة، [ 6 ] في 10 نوفمبر 1847، [ 7 ] أرسل ماملي النص إلى تورينو وإلى الملحن الجنوي ميشيل نوفارو ، الذي كان يقيم آنذاك مع الناشط لورينزو فاليريو . [ 4 ] [ 6 ] [ 8 ]

لقد أسرت القصيدة نوفارو [ 9 ] ، وقرر تلحينها في 24 نوفمبر 1847. [ 4 ] بعد ثلاثين عامًا، استذكر الوطني والشاعر أنطون جوليو باريلي وصف نوفارو للحدث على النحو التالي: [ 3 ]

أنا أقف على القمة، كنسخة من جوفريدو سول ليغيو، والستريمبيلافو، اغتال كل هذه الكلمات المتشنجة من تلك الآلات الصغيرة، دائمًا ما تكون كل شيء على ما يرام، مع عبارات لحن، على شكل نغمة أخرى، ولكن هناك ألف فكرة يمكن أن تتكيف مع هذا الكلام. Mi alzai scontento di me; mi trattenni ancora un po' in casa Valerio، ma semper con quei versi davanti agli occhi della mente. Vidi che not c'era rimedio، presi congedo e corsi a casa. لا، دون أن أرفع كابيلو، أعزف على البيانو.

Mi tornò alla memoria il motivo strimpellato in casa Valerio: lo scrissi su d'un foglio di carta، il primo che mi venne alle mani: nella mia rovesciai la lucerna sul cembalo e، per conseguenza، anche sul povero foglio؛ Fu questo l'originale dell'inno Fratelli d'Italia.

جلستُ أمام آلة الهاربسكورد ، وأبيات جوفريدو على المنصة، وبدأتُ أعزفُ عليها، مُرهِقًا الآلةَ المسكينةَ بيديّ المرتجفتين. أبقيتُ عينيّ على الترتيلة وأنا أُدوّنُ الألحانَ واحدةً تلو الأخرى، لكنني شعرتُ وكأنني بعيدٌ كل البعد عن فكرةِ قدرتي على تكييفِ الكلمات. نهضتُ ساخطًا على نفسي؛ مكثتُ قليلًا في منزل فاليريو، لكن تلك الأبيات ظلت عالقةً في ذهني. رأيتُ أنه لا حلّ، فاستأذنتُ، وركضتُ إلى المنزل. هناك، ودون أن أخلع قبعتي حتى، انقضضتُ على البيانو.

عاد إليّ اللحن الذي عُزف في منزل فاليريو: كتبته على أول ورقة وقعت بين يدي: في غمرة انفعالي، أسقطت المصباح على آلة الهاربسكورد، وبالتالي أسقطت الورقة المسكينة أيضًا؛ كان هذا أصل فرقة فراتيللي ديتاليا

غلاف ألبوم موسيقى وطنية صدر عام 1915: تجسيد إيطاليا ، يرتدي خوذة سكيبيو ويلوح بالعلم الإيطالي، يقود فرقة بيرساغلييري

كان ماميلي متعاطفًا مع الجمهوريين واليعاقبة [ 10 ] [ 11 ] ودعم الثورة الفرنسية بعقيدة الحرية والمساواة والأخوة . [ 12 ] نص " Il Canto degli italiani " مستوحى من النشيد الوطني الفرنسي " La Marseillaise ". [ 13 ] على سبيل المثال، تشير أغنية " Stringiamci a coorte " إلى آية " La Marseillaise " Formez vos Bataillons ("شكلوا كتائبكم"). [ 11 ]

في النسخة الأصلية للنص، كان السطر الأول من المقطع الأول يقول "هتاف إيطاليا"، لكن ماملي غيّره إلى " إخوة إيطاليا "، على الأرجح باقتراح من نوفارو. [ 14 ] بعد أن استلم نوفارو المخطوطة، أضاف عبارة " سي! " ("نعم!") في نهاية اللازمة الأخيرة. [ 15 ] [ 16 ]

أُهدي بيتٌ آخر في المسودة الأولى إلى النساء الإيطاليات، [ 17 ] لكن ماملي حذفه قبل الظهور الرسمي. وكان نصه: [ 17 ] [ 18 ] " Tessete o fanciulle / bandiere e coccarde / fan l'alme gagliarde / l'invito d'amor ". [ d ]

أول مرة

وُزِّعت النسخة المطبوعة الأولى من الترتيلة، من قِبَل مطابع ديلي بياني في جنوة، على أوراق منفصلة، ​​في 10 ديسمبر 1847 على المتظاهرين في أوريجينا. ثم أضاف ماملي بقلمه المقطع الخامس من الترتيلة، الذي رُفِضَ من قِبَل حكومة سافوي لكونه معادياً للنمسا.
Santuario della Nostra Signora di Loreto ، قبل ظهور "Il Canto degli italiani" لأول مرة للجمهور

في العاشر من ديسمبر عام ١٨٤٧، [ ١٧ ] نُظِّمت مظاهرة أمام ضريح سيدة لوريتو في أوريجينا ، جنوة ، إحياءً للذكرى المئوية والواحدة لثورة حي بورتوريا الشعبية خلال حرب الخلافة النمساوية ، التي طردت النمساويين من المدينة. في الواقع، كانت هذه المظاهرة ذريعةً للاحتجاج على الاحتلالات الأجنبية في إيطاليا، وحثّ شارل ألبرت ملك سردينيا على تبني القضية الإيطالية في الحرية والوحدة.

في هذه المناسبة، رُفع علم إيطاليا، وعزفت فرقة فيلارمونيكا سيستريزي، الفرقة الموسيقية البلدية لمدينة سيستري بونينتي ، نشيد ماملي أمام 30 ألف وطني قدموا إلى جنوة من أنحاء أخرى من إيطاليا لحضور هذا الحدث. [ 6 ] يُعتقد أن هذا الحدث هو أول أداء علني للأغنية، ولكن ربما كان هناك أداء علني سابق في جنوة في 9 نوفمبر 1847، فُقدت وثائقه الأصلية. [ 19 ]

كان من المفترض أن تُؤدّي هذه الأغنية فرقة فيلارمونيكا فولتريس [ 19 ] التي أسسها نيكولا ماملي ، شقيق جوفريدو ، [ 20 ] والتي استخدمت مسودة أولية لأغنية " Il Canto degli italiani " تختلف عن النسخة النهائية. [ 19 ] ولأن مؤلفها كان معروفًا بانتمائه إلى مازينيان ، فقد حظرت شرطة بيدمونت الأغنية حتى مارس 1848. كما حظرت الشرطة النمساوية أداءها، ولاحقت أيضًا تفسيرها الغنائي  - الذي اعتُبر جريمة سياسية  - حتى تفكك إمبراطوريتهم . [ 21 ] وفي 18 ديسمبر 1847، كتبت صحيفة "ليتاليا" البيزانية كيف استحضرت الأغنية الروح العامة: [ 22 ]

... في العديد من الأمسيات، اجتمع عدد كبير من الشباب في أكاديمية الفنون المسرحية لترديد ترنيمة لماميلي، لحّنها المايسترو نوفارو. الشعر... مليء بالحيوية، والموسيقى تعكسها تمامًا...

— صحيفة ليتاليا ، 18 ديسمبر 1847

لقد نجا اثنان من المخطوطات الموقعة من قبل ماملي حتى القرن الحادي والعشرين: المسودة الأولى، مع تعليقات ماملي بخط يده، في معهد مازينيان في جنوة ؛ [ 23 ] والرسالة، من ماملي بتاريخ 10 نوفمبر 1847، إلى نوفارو، في متحف النهضة في تورينو . [ 7 ]

توجد مخطوطة نوفارو الموقعة بخط يده والموجهة إلى الناشر فرانشيسكو لوكا في أرشيف ريكوردي التاريخي. [ 24 ] تفتقر النسخة اللاحقة الصادرة عن معهد مازينيانو إلى المقطع الأخير (" Son giunchi che piegano… ") خشية الرقابة. وكان من المقرر توزيع هذه المنشورات في مظاهرة 10 ديسمبر في جنوة. [ 25 ] كما طُبعت الترتيلة على منشورات في جنوة، بواسطة مطبعة كازامارا .

العقود التالية

طبعة من عام 1860، طُبعت بواسطة تيتو إي ريكوردي

ظهرت أغنية " Il Canto degli italiani " قبل أشهر قليلة من ثورات عام 1848. وقبل وقت قصير من إصدار دستور "Statuto Albertino" ، الذي تنازل عنه شارل ألبرت ملك سردينيا لمملكة سردينيا في 4 مارس 1848، أصبحت التجمعات السياسية التي تضم أكثر من عشرة أشخاص قانونية، [ 6 ] وانتشرت أغاني مثل " Il Canto degli italiani " شفهيًا . [ 6 ] ونشر الوطنيون من مظاهرة 10 ديسمبر النشيد في جميع أنحاء شبه الجزيرة الإيطالية . [ 6 ] وأصبح شائعًا بين الشعب الإيطالي وصفوف المتطوعين الجمهوريين. [ 26 ] وكان يُغنى النشيد بشكل شائع في معظم أنحاء إيطاليا خلال المظاهرات والاحتجاجات والانتفاضات كرمز للوحدة. [ 27 ]

فرضت سلطات سافوي رقابة على المقطع الخامس [ 3 ] حفاظًا على العلاقات الدبلوماسية مع النمساويين؛ إلا أنه بعد إعلان الحرب على الإمبراطورية النمساوية وبداية حرب الاستقلال الإيطالية الأولى عام 1848، [ 28 ] أدّى الجنود والفرق الموسيقية العسكرية في سافوي هذا المقطع بكثرة، ما اضطر الملك كارل ألبرت إلى إلغاء الرقابة تمامًا. [ 29 ] أنشد الثوار " Il Canto degli italiani " خلال أيام ميلانو الخمسة [ 30 ] وعند إصدار كارل ألبرت ملك بيدمونت-سردينيا قانون ألبرتينو . [ 31 ] كما أنشده متطوعو الجمهورية الرومانية قصيرة الأجل ، [ 32 ] [ 33 ] ولوّح به جوزيبي غاريبالدي وصفّره أثناء الدفاع عن روما والفرار إلى البندقية . [ 4 ]

بين التوحيد والحرب العالمية الأولى

ملصق دعائي من العقد الأول من القرن العشرين مع نوتة " Il Canto degli italiani ".

في ستينيات القرن التاسع عشر، اعتادت فرقة المتطوعين بقيادة جوزيبي غاريبالدي أن تغني النشيد في المعارك ضد آل بوربون في صقلية وجنوب إيطاليا خلال حملة الألف . [ 34 ] اختار جوزيبي فيردي ، في نشيده " Inno delle nazioni " (نشيد الأمم)، الذي ألفه لمعرض لندن الدولي عام 1862 ، " Il Canto degli italiani " لتمثيل إيطاليا، ووضعه بجانب " God Save the Queen " و" La Marseillaise ".

بعد إعلان قيام مملكة إيطاليا عام ١٨٦١، اختيرت " المسيرة الملكية " [ ٣٥ ] ، التي أُلفت عام ١٨٣١، نشيدًا وطنيًا لإيطاليا الموحدة. كان لـ"نشيد الإيطاليين" ( Il Canto degli italiani ) مضمون سياسي راديكالي، بما يحمله من دلالات جمهورية ويعقوبية قوية [ ١٠ ] [ ١١ ] ، ولم ينسجم مع الطابع الملكي الذي شكّل خاتمة توحيد إيطاليا [ ٢٨ ] . مع ذلك، كان منهج ماملي تاريخيًا أكثر منه سياسيًا [ ١١ ] ، كما اعتبرت الأوساط الاشتراكية والفوضوية " نشيد الإيطاليين " محافظًا للغاية [ ٣٦ ] .

الصفحة الأولى من صحيفة كورييري ديلا سيرا بتاريخ 21 مايو 1915: أشاد النواب البرلمانيون بتولي الحكومة صلاحيات الحرب من خلال عزف نشيد ماملي-نوفارو.

كانت هذه الأغنية من أكثر الأغاني شيوعًا خلال حرب الاستقلال الإيطالية الثالثة عام 1866. [ 28 ] وعند سقوط روما في 20 سبتمبر 1870، وهي الخطوة الأخيرة في توحيد إيطاليا، غنتها الجوقات مع أغنية " لا بيلا جيجوجين " و"المسيرة الملكية"؛ [ 35 ] [ 37 ] وحظيت أغنية " إيل كانتو ديلي إيطالياني " بعزفٍ احتفالي . [ 38 ]

بعد انتهاء توحيد إيطاليا، دُرِّست أغنية " Il Canto degli italiani " في المدارس، وظلت تحظى بشعبية واسعة بين الإيطاليين. [ 39 ] مع ذلك، تناولت مقطوعات موسيقية أخرى مرتبطة بالوضع السياسي والاجتماعي آنذاك، مثل " Inno dei lavoratori " (نشيد العمال) أو " وداعًا لوغانو "، [ 40 ] مشاكل الحياة اليومية. وقد حجبت هذه المقطوعات جزئيًا شعبية أناشيد إعادة التوحيد. [ 41 ]

بفضل إشاراتها إلى الوطنية والكفاح المسلح، عادت أغنية "Fratelli d'Italia" إلى النجاح خلال الحرب الإيطالية التركية ، حيث انضمت إلى " A Tripoli "؛ [ 42 ] وفي خنادق الحرب العالمية الأولى. [ 41 ] وجدت النزعة الإيطالية التوسعية آنذاك رمزًا لها في " Il Canto degli italiani "؛ مع ذلك، في السنوات اللاحقة، وفي ظل النزعة الوطنية، كانت تُفضَّل عليها مقطوعات موسيقية ذات طابع عسكري أكبر مثل " La Leggenda del Piave " و" Canzone del Grappa " و" La campana di San Giusto " [ 36 ] . بعد دخول إيطاليا الحرب العالمية الأولى بفترة وجيزة، في 25 يوليو 1915، عزف أرتورو توسكانيني " Il Canto degli italiani " في مظاهرة مؤيدة للتدخل. [ 43 ] [ 44 ]

خلال الفاشية

تم تخليد ذكرى " أغنية الإيطاليين " بالتزامن مع توحيد إيطاليا على ملصق دعائي للجمهورية الاجتماعية الإيطالية بقيادة بينيتو موسوليني

أصبحت الهتافات الفاشية، مثل " جيوفينيزا "، رموزًا مهمة بعد مسيرة روما عام 1922. [ 45 ] ورغم أنها لم تكن رسمية، فقد انتشرت على نطاق واسع، وتم الترويج لها، وتدريسها في المدارس. [ 46 ] أما الألحان غير الفاشية، بما في ذلك " إيل كانتو ديلي إيطالياني "، فقد تم تثبيطها. [ 41 ]

في عام ١٩٣٢، قرر سكرتير الحزب الفاشي الوطني ، أشيل ستاراتشي، حظر المقطوعات الموسيقية التي لا تُشيد ببينيتو موسوليني ، وبشكل أعم، التي لا ترتبط بالفاشية. [ ٤٧ ] وحُظرت الأغاني "التخريبية" (أي تلك ذات الطابع الأناركي أو الاشتراكي)، مثل نشيد العمال أو " الأممية "، والأناشيد الرسمية للدول الأجنبية غير المتعاطفة، مثل " لا مارسييز ". [ ٤٨ ] في المقابل، شُجعت أناشيد الأنظمة المتعاطفة، مثل النشيد النازي "أغنية هورست فيسل " وأغنية فرانكو " كارا آل سول ". [ ٤٨ ] وبعد معاهدة لاتران عام ١٩٢٩ مع الكرسي الرسولي ، حُظرت أيضًا المقاطع المعادية لرجال الدين. [ ٤٨ ]

تماشياً مع هذا التوجيه، تم تعديل بعض الأغاني، مثل " أسطورة بيافي "، التي كانت تُغنى حصراً تقريباً خلال يوم الوحدة الوطنية والقوات المسلحة في الرابع من نوفمبر من كل عام. [ 49 ] ومع ذلك، فقد تم التسامح مع الأناشيد المستخدمة خلال توحيد إيطاليا: [ 36 ] [ 48 ] أما " أغنية الإيطاليين "، التي كانت ممنوعة في الاحتفالات الرسمية، فقد حظيت بنوع من الاستخفاف في مناسبات معينة. [ 48 ]

خلال الحرب العالمية الثانية ، بثّ موسيقيو النظام مقطوعات موسيقية فاشية عبر الإذاعة، لكنّ القليل من الأغاني ظهرت بشكل عفوي بين عامة الناس. [ 50 ] كانت أغاني مثل " A primavera viene il bello " و" Battaglioni M " و" Vincere! " و" Camerata Richard " شائعة. أما أشهر أغنية عفوية فكانت " Sul ponte di Perati ". [ 51 ]

بعد هدنة 8 سبتمبر 1943 ، اعتمدت الحكومة الإيطالية مؤقتًا نشيد " أسطورة بيافي " نشيدًا وطنيًا، ليحل محل " المارشيا الملكية ". [ 36 ] [ 52 ] [ 53 ] كان التعاون مع الديكتاتورية الفاشية وصمة عار على جبين النظام الملكي؛ [ 36 ] وكان من شأن أغنية تُذكّر بالنصر الإيطالي في الحرب العالمية الأولى أن تبث الشجاعة والأمل في نفوس جنود الجيش الملكي الإيطالي الذين كانوا يقاتلون آنذاك ضد جمهورية موسوليني الاشتراكية وألمانيا النازية . [ 54 ]

تردد صدى نشيد " إخوة إيطاليا " في جنوب إيطاليا (التي حررها الحلفاء ) وفي المناطق التي كانت تحت سيطرة المقاومة في الشمال. [ 55 ] وحقق نشيد " أغنية الإيطاليين " نجاحًا خاصًا في الأوساط المناهضة للفاشية، [ 49 ] حيث انضم إلى أغاني المقاومة " الريح العاتية " و" السلام الجميل ". [ 36 ] [ 55 ] ويعتقد بعض الباحثين أن نجاح هذا النشيد في الأوساط المناهضة للفاشية آنذاك كان حاسمًا في اختياره نشيدًا مؤقتًا للجمهورية الإيطالية. [ 43 ]

كثيراً ما يُشار إلى " Il Canto degli italiani " خطأً على أنه النشيد الوطني للجمهورية الاجتماعية الإيطالية . مع ذلك، لم يكن لجمهورية موسوليني نشيد رسمي، إذ كان يُعزف " Il Canto degli italiani " و" Giovinezza " [ 56 ] بالتساوي في الاحتفالات. لم يحتفظ " Il Canto degli italiani " بقيمته لدى الفاشيين إلا لأغراض الدعاية. [ 57 ]

وهكذا، تم غناء ترنيمة ماملي من قبل كل من الأنصار والفاشيين. [ 56 ]

من النشيد المؤقت إلى النشيد الرسمي

سيبريانو فاكينيتي

في عام 1945، في نهاية الحرب، أخرج أرتورو توسكانيني عرضًا لجوزيبي فيردي عام 1862 " Inno delle nazioni " في لندن، بما في ذلك " Il Canto degli italiani ". [ 3 ] [ 58 ] ومع ذلك، حتى بعد ولادة الجمهورية الإيطالية ، ظل " La Leggenda del Piave " هو النشيد الوطني المؤقت. [ 59 ]

نشأ جدل حول النشيد الجديد. تضمنت الخيارات الممكنة " Va، pensiero " من Verdi's Nabucco ؛ قطعة جديدة تماما؛ " إل كانتو ديجلي إيتالياني "؛ " Inno di Garibaldi " ؛ وتأكيد " La Leggenda del Piave ". [ 59 ] [ 60 ] وافقت الحكومة بعد ذلك على اقتراح وزير الحرب الجمهوري سيبريانو فاشينيتي باعتماد " Il Canto degli italiani " كنشيد مؤقت. [ 60 ]

وهكذا، ظلّت " أسطورة بيافي " النشيد الوطني حتى اجتماع مجلس الوزراء في 12 أكتوبر 1946، حين أعلن فاكينيتي رسميًا النشيد المؤقت لاحتفالات يوم الوحدة الوطنية والقوات المسلحة في 4 نوفمبر . [ 61 ] [ 62 ] وجاء في البيان الصحفي: [ 63 ]

... وبناءً على اقتراح وزير الحرب، تقرر أن يتم أداء قسم القوات المسلحة للجمهورية ولرئيسها في الرابع من نوفمبر، وأن يتم اعتماد نشيد ماملي مؤقتاً كنشيد وطني...

— سيبريانو فاكينيتي

أعلن فاكينيتي أيضًا أنه سيُقترح مشروع مرسوم لتأكيد " نشيد الإيطاليين " كنشيد وطني مؤقت للجمهورية المُنشأة حديثًا، لكنه لم يُنفذ هذا الوعد. [ 62 ] [ 64 ] وبدلًا من ذلك، اقترح إدراج " نشيد الإيطاليين " رسميًا في دستور إيطاليا الذي كان قيد الصياغة آنذاك. [ 60 ]

حدد الدستور، الذي أُنجز عام ١٩٤٨، العلم الوطني ، لكنه لم يُحدد نشيدًا وطنيًا أو شعارًا وطنيًا؛ وقد اعتُمد الأخير بمرسوم تشريعي في ٥ مايو. [ ٦٥ ] وسعى مشروع قانون دستوري أُعدّ فورًا بعد ذلك إلى إدراج عبارة "نشيد الجمهورية هو ' Il Canto degli italiani '" بعد مناقشة العلم الوطني . إلا أن هذا القانون تعثّر أيضًا. [ ٦٦ ]

مع ذلك، حققت أغنية " Il Canto degli italiani " نجاحًا بين أبناء الجالية الإيطالية في الخارج : [ 67 ] تُباع نوتات أغنية " Fratelli d'Italia " في الأحياء الإيطالية الصغيرة في جميع أنحاء العالم الناطق بالإنجليزية ، وغالبًا ما تُعزف أغنية " Il Canto degli italiani " في مناسبات رسمية وغير رسمية في أمريكا الشمالية والجنوبية . [ 67 ] وعلى وجه الخصوص، كانت بمثابة الموسيقى التصويرية لحملات جمع التبرعات التي أُقيمت بعد الحرب العالمية الثانية في الأمريكتين لدعم السكان الإيطاليين الذين تضرروا بشدة من الحرب. [ 68 ]

بين عامي 1999 و2006، بدأ رئيس الجمهورية كارلو أزيليو شيامبي بإحياء " Il Canto degli italiani " كرمز وطني لإيطاليا. [ 69 ] [ 70 ] أعلن شيامبي أن: [ 70 ]

... إنها ترنيمة، عندما تستمع إليها، تجعلك تهتز من الداخل؛ إنها أغنية حرية شعب، متحد، ينهض من جديد بعد قرون من الانقسامات والإذلال...

— كارلو أزيليو تشامبي

في أغسطس/آب 2016، قُدِّم مشروع قانون إلى لجنة الشؤون الدستورية في مجلس النواب لجعل " Canto degli italiani " النشيد الوطني لإيطاليا، [ 71 ] وأُقرَّ من اللجنة في يوليو/تموز 2017. [ 72 ] وفي 15 ديسمبر/كانون الأول 2017، نُشر القانون رقم 181 في الجريدة الرسمية بتاريخ 4 ديسمبر/كانون الأول 2017، بعد إقراره من قبل مجلسي البرلمان، ودخل القانون حيز التنفيذ في 30 ديسمبر/كانون الأول 2017. [ 73 ]

التغييرات الحديثة

في عام 2025، وقّع الرئيس سيرجيو ماتاريلا مرسومًا يوضح أنه لم يعد يتم غناء عبارة " Sì! " ("نعم!") الأخيرة في نهاية الكورس أثناء النشيد الوطني الإيطالي، لأنها لم تكن موجودة في النص الرسمي الأصلي الذي كتبه ماملي، وإنما أضافها نوفارو. [ 74 ]

كلمات

النسخة التي غُنيت عام 1943 والتي اعتمدتها لاحقًا الجمهورية الاجتماعية الإيطالية
نسخة غناها ماريو ديل موناكو عام 1961
النسخة الكاملة للغناء
النسخة الموسيقية لفرقة البحرية الأمريكية (مقطع واحد وجوقة)

هذا هو النص الكامل للنشيد الوطني الإيطالي.

يُقدّم المقطع الأول تجسيدًا لإيطاليا المُستعدة للحرب لنيل حريتها، والتي ستنتصر كما انتصرت روما في العصور القديمة، "مرتديةً" خوذة سكيبيو الأفريقي الذي هزم حنبعل في المعركة الأخيرة من الحرب البونيقية الثانية . كما يُشير المقطع إلى العادة الرومانية القديمة التي كانت تقضي بقص العبيد لشعرهم قصيرًا كدليل على العبودية: ومن هنا، يجب على إلهة النصر أن تقص شعرها وتستعبد نفسها لروما (لتجعل إيطاليا منتصرة). [ 75 ]

في المقطع الثاني، يشكو المؤلف من أن إيطاليا أمة منقسمة منذ زمن طويل، ويدعو إلى الوحدة. في هذا المقطع، يستخدم ماملي ثلاث كلمات شعرية وقديمة: calpesti (بالإيطالية الحديثة: calpestati )، وspeme (بالإيطالية الحديثة: speranza )، وraccolgaci (بالإيطالية الحديثة: ci raccolga ).

المقطع الثالث هو دعاء إلى الله لحماية وحدة الإيطاليين المتحابين الساعين لتوحيد أمتهم نهائيًا. أما المقطع الرابع فيستحضر شخصيات وأحداثًا بطولية بارزة من نضال إيطاليا من أجل الاستقلال: معركة ليجنانو ، والدفاع عن فلورنسا بقيادة فيروتشيو خلال الحروب الإيطالية ، والانتفاضة التي أشعلها باليلا في جنوة ، وصلاة الغروب الصقلية . ويؤكد المقطع الخامس بشكل قاطع على أن النمسا الهابسبورغية هي العدو الرئيسي للقضية الإيطالية، كما يربط بين سعي بولندا للاستقلال والسعي الإيطالي نحوه. [ 3 ]

البيت السادس والأخير، الذي نادرًا ما يُؤدّى، [ 76 ] غائبٌ عن المسودة الأصلية لماملي، ولكنه يظهر في مخطوطته الثانية. مع ذلك، فقد حُذف من الطبعات الأولى المطبوعة للنص على الكتيب. [ 77 ] يُعلن هذا البيت بفرحٍ عن وحدة إيطاليا، ويختتم الأغنية بنفس الأسطر الستة التي تُختتم بها الأبيات الأولى، مما يُضفي على القصيدة بنيةً دائرية.

كلمات الأغنية الإيطالية [ 77 ]النسخ الصوتي الدولي كما هو مغنّى [ e ]الترجمة الإنجليزية

الأخوة الإيطاليون، إيطاليا هي هذه، علم سكيبيو هو نصف الخصية. دوفي لا فيتوريا؟ Le porga la chioma، الذي schiava di Roma Iddio la creò. (ripetere la prima strofa) Coro: 𝄆 Stringiamci a coorte، siam pronti alla morte. Siam pronti alla morte، l'Italia chiamò. 𝄇 Noi fummo da secoli [ N 2 ] calpesti, derisi, perché Non siam popolo, perché siam divisi. قم بتجميع مجموعة واحدة ، عينة: من عمليات الشراء في نفس الوقت. (ripetere la prima strofa) Coro Uniamoci، amiamoci، [ N 3 ] l'unione e l'amore rivelano ai popoli le vie del Signore. Giuriamo بعيد عن الأمة الحرة: الوحدة، لكل ديو، تشي فينسر سي بو؟ (ينتهي من الطبقة الأولى) جبال ألبي إلى صقلية تقع في ليجنانو، كل منها فيروتشيو لها جوهرها، لها يدها، [ N 4 ] وبيمبي إيطاليا عندما تجتمع باليلا، il suon d'ogni squilla و Vespri suonò. (استكمل الطبقة الأولى) Coro Son giunchi الذي يبيع الأشياء بأسمائها الحقيقية: già l'Aquila d'Austria le penne ha perdute. سانجو ديتاليا، سانجو بولاكو، بيفي، كول كوزاكو، وما هو كور لو بروس. [ N 5 ] (انتهى من الطبقة الأولى) Coro Evviva l'Italia، مما يجعله كذلك، علم Scipio هو نصف الاختبار. Dov'è la vittoria؟! Le porga la chioma، الذي schiava di Roma Iddio la creò. (ripetere la prima strofa) كورو

[fraˈtɛl.li diˈtaː.lja |] [liˈtaː.lja ˌsɛ‿dˈde.sta |] [delˈlel.mo di‿ʃˈʃiː.pjo] [ˌsɛ‿tˈt͡ʃin.ta la ˈtɛ.sta Ɂ] [doˈvɛ‿l.la vitˈtɔː.rja |] [le ˈpɔr.ɡa la ˈkjɔː.ma |] [ke ˈskjaː.va di ˈroː.ma] [idˈdiː.o la kreˈɔ Ɂ] ([riˈpeː.te.re la ˈpriː.ma) ˈstrɔː.fa]) [ˈkɔː.ro]: 𝄆 [strinˈd͡ʒan.t͡ʃ‿a‿k.koˈor.te |] [ˌsjam‿ˈpron.ti̯‿al.la ˈmɔr.te Ɂ] [ˌsjam‿ˈpron.ti̯‿al.la ˈmɔr.te |] [liˈtaː.lja kjaˈmɔ Ɂ] 𝄇 [ˌnoi̯‿ˈfum.mo da(‿s.)ˈsɛː.ko.li] [kalˈpe.sti | deˈriː.zi |] [perˈke‿n.non ˌsjam‿ˈpɔː.po.lo |] [perˈke‿sˌsjan‿diˈviː.zi Ɂ] [rakˈkɔl.ɡa.t͡ʃ‿uˈnuː.ni.ka] [banˈdjɛ.ra(‿)u.na ˈspɛː.me |] [di ˈfon.der.t͡ʃ(i)‿inˈsjɛː.me] [ˌd͡ʒa‿lˈloː.ra swoˈnɔ Ɂ] ([riˈpeː.te.re la ˈpriː.ma ˈstrɔː.fa]) [ˈkɔː.ro] [uˈnjaː.mo.t͡ʃi | aˈmjaː.mo.t͡ʃi |] [luˈnjoːn‿e‿l.laˈmoː.re] [riˈveː.la.no ai̯ ˈpɔː.po.li] [le ˈviː.e del siɲˈɲoː.re Ɂ] [d͡ʒuˈrjaː.mo ˌfar‿ˈliː.be.ro] [il ˈswɔː.lo naˈtiː.o |] [uˈniː.ti | لكل ˈdiː.o |] [ki‿vˈvin.t͡ʃer t͡ʃi ˈpwɔ ɔ] ([riˈpeː.te.re la ˈpriː.ma ˈstrɔː.fa]) [ˈkɔː.ro] [dalˈlal.pi̯‿a‿s.siˈt͡ʃiː.lja] [doˈvuŋ.kw(e)‿ˌɛ‿l.leɲˈɲaː.no |] [oɲˈɲwɔn‿di Ferˈrut.t͡ʃo] [ˌa‿i̯l ˈkɔː.re | ˌa‿l.la ˈmaː.no |] [i ˈbim.bi diˈtaː.lja] [si ˈkjaː.mam baˈlil.la |] [il ˈswɔn ˌdoɲ.ɲi‿ˈskwil.la] [i ˈvɛ.spri swoˈnɔ Ɂ] ([riˈpeː.te.re la ˈpriː.ma ˈstrɔː.fa]) [ˈkɔː.ro] [ˌson‿ˈd͡ʒuŋ.ki ke‿pˈpjɛː.ɡa.no] [le ˈspaː.de venˈduː.te |] [ˌd͡ʒa‿lˈlaː.kwi.la ˈdau̯.strja] [le ˈpen.ne ˌa‿p.perˈduː.te Ɂ] [il ˈsaŋ.ɡwe diˈtaː.lja |] [il ˈsaŋ.ɡwe poˈlak.ko |] [beˈve | kol koˈzak.ko |] [ma‿i̯l ˈkɔr le bruˈt͡ʃɔ ɔ] ([riˈpeː.te.re la ˈpriː.ma ˈstrɔː.fa]) [ˈkɔː.ro] [evˈviː.va liˈtaː.lja |] [dal ˈsɔn.no ˌsɛ‿dˈde.sta |] [delˈlel.mo di‿ʃˈʃiː.pjo] [ˌsɛ‿tˈt͡ʃin.ta la ˈtɛ.sta Ɂ] [doˈvɛ‿l.la vitˈtɔː.rja |] [le ˈpɔr.ɡa la ˈkjɔː.ma |] [ke ˈskjaː.va di ˈroː.ma] [idˈdiː.o la kreˈɔ Ɂ] ([riˈpeː.te.re la ˈpriː.ma ˈstrɔː.fa]) [ˈkɔː.ro]

يا إخوة إيطاليا، [ N 6 ] لقد نهضت إيطاليا، [ N 7 ] ووضعت خوذة سكيبيو [ N 8 ] على رأسها. [ N 9 ] أين النصر ؟ [ N 10 ] فلتسجد، [ N 11 ] لأنها كانت عبدة لروما [ N 12 ] خلقها الله. [ N 13 ] (تُكرر المقطع الأول) اللازمة: 𝄆 فلنتحد في كتيبة واحدة ، [ N 14 ] فنحن مستعدون للموت. نحن مستعدون للموت، لقد نادتنا إيطاليا! 𝄇 [ N 15 ] لقد كنا لقرون مضطهدين، مُستهزأ بنا، لأننا لسنا شعبًا واحدًا، لأننا منقسمون. [ N 16 ] فليجمعنا علم واحد ، وأمل واحد . [ N 17 ] لقد حانت الساعة لنتحد. (تُكرر المقطع الأول) اللازمة: لنتحد، لنحب بعضنا بعضًا، فالاتحاد والمحبة يكشفان للشعوب طرق الرب. لنقسم أن نحرر أرض ميلادنا: متحدين، بالله، من يستطيع التغلب علينا؟ [ N 18 ] (تُكرر المقطع الأول) اللازمة: من جبال الألب إلى صقلية، ليجنانو في كل مكان ؛ [ N 19 ] كل رجل له قلب ويد فيروتشيو [ N 20 ] يُدعى جميع أبناء إيطاليا باليلا ؛ [ N 21 ] كل نفخة بوق تُعلن صلاة الغروب . [ N 22 ] (تُكرر المقطع الأول) اللازمة: سيوف المرتزقة قصب ضعيف. [ N 23 ] لقد فقد نسر النمسا ريشه بالفعل . [ N 24 ] دماء إيطاليا، دماء بولندا ، شربها مع القوزاق، [ N 25 ] لكنها ستحرق قلبها. [ N 26 ] (تكرار المقطع الأول) اللازمة عاشت إيطاليا، لقد استيقظت من سباتها، ووضعت خوذة سكيبيو [ N 8 ] على رأسها. [ N 9 ] أين النصر؟ [ N 10 ] فلتسجد، [ N 11 ] لأن الله خلقها عبدةً لروما [ N 12 ] . [ N 13 ] (تُكرر المقطع الأول) اللازمة

موسيقى

المنتخب الإيطالي لكرة القدم أثناء عزف أغنية "Il Canto degli italiani" قبل المباراة

كُتبت مقطوعة نوفارو الموسيقية بإيقاع مسيرة نموذجي ( 4/4 ) [ 85 ] ومفتاح سي بيمول كبير . [ 86 ] تتميز بطابعها الجذاب ولحنها السهل الذي يُسهّل الحفظ والعزف. [ 85 ] أما على المستوى التوافقي والإيقاعي ، فتُظهر المقطوعة تعقيدًا أكبر.

من وجهة نظر موسيقية، تنقسم المقطوعة إلى ثلاثة أجزاء: المقدمة، والمقاطع ، واللازمة .

المقدمة المكونة من اثني عشر مقياسًا هي مقطوعة موسيقية آلية بإيقاع سريع أليغرو ، [ 87 ] بإيقاع دكتيل يتناوب فيه نغمة واحدة من فئة الثُمن ونغمتان من فئة السدس عشر . تنقسم المقدمة إلى ثلاثة أجزاء، كل جزء منها مكون من أربعة مقاييس، يتناوب كل منها بين الوتر الأساسي ووتره المهيمن . المقاييس الأربعة الأولى في سلم سي بيمول الكبير؛ والثاني في سلم صول الصغير ؛ أما المقاييس الأربعة الأخيرة فتعود إلى سلم سي بيمول الكبير لتقديم الأبيات.

لذا، تبدأ المقاطع الموسيقية بنغمة سي بيمول . وتكرر الوحدة اللحنية نفسها، بدرجات مختلفة وعلى نغمات متباينة . كل وحدة لحنية تُقابل جزءًا من المقطع السداسي الماميلي ، وفقًا للنمط الثنائي الكلاسيكي ("Fratelli / d'Italia / ' Italia / s'è desta"). [ 88 ] مع ذلك، فإن القفزة المعتادة للفاصل الدياتوني لا تتوافق مع الإيقاع غير المتزامن : على العكس من ذلك، يبدأ كل من البيتين «Fratelli / d'Italia» و«dell'elmo / di Scipio» بنغمات متطابقة ( فا أو ري على التوالي ). هذا يُضعف تشديد المقطع، ويُنتج تأثيرًا متزامنًا مسموعًا ، مُتناقضًا مع التتابع الطبيعي القصير-الطويل للبيت ذي النغمة المتناوبة . [ 88 ]

كما هو مكتوب، تتكون الوحدة اللحنية الأساسية من نوتة ثُمنية منقطة ونغمة سادسة عشرة :

\relative f' { \clef treble \time 4/4 \key bes \major r2 r4 f | (f8.g16) f4 r d' | (d8.ees16) d4 rd | (f8.ees16) d4 RC | (d8.c16) bes4 r2 | } \addlyrics { Fra -- Tell -- li d'I -- ta -- lia, l'I -- ta -- lia s'è des -- ta. }

بعض العروض تخفف من هذا المسح الإيقاعي عن طريق معادلة مدة النوتات (كنغمة ثامنة )، لتسهيل الغناء والاستماع: [ 87 ]

\relative f' { \clef treble \time 4/4 \key bes \major r2 r4 f | (f8 g8) f4 r d' | (d8 ees8) d4 rd | (f8 ees8) d4 RC | (d8 c8) bes4 r2 | } \addlyrics { Fra -- Tell -- li d'I -- ta -- lia, l'I -- ta -- lia s'è des -- ta. }

في المقياس 31، تشهد الأغنية تحولًا غير معتاد في اللازمة [ 9 ]، وهو تحولٌ واضح في معظم التسجيلات المعتمدة للنوتة الأصلية . [ 89 ] إذ تتسارع إلى أليغرو موسو ، [ 85 ] ثم تنتقل بشكل دائم إلى سلم مي بيمول كبير، [ 90 ] ولا تعود إلى السلم الصغير النسبي ( دو صغير ) إلا خلال المقطع الثلاثي "Stringiamci a coorte / siam pronti alla morte / L'Italia chiamò". [ 9 ] كما تتميز اللازمة بوحدة لحنية متكررة؛ ففي المقاييس الخمسة الأخيرة، تزداد شدتها ، من بيانيسيمو إلى فورتي إلى فورتيسيمو مع الإشارة crescendo e accelerando sino alla fine ("تزداد وتتسارع حتى النهاية"). [ 91 ]

\relative f' { \clef treble \time 4/4 \key es \major r4 r8. g16\ص g4 g8. f16 | aes4 g8 r16 بيس bes4 bes8. a16 | c4 bes8 r16 bes4 c8. د16 | es4 جرام,8. aes16 c4 bes8. ز16 | aes4 f8 r16 f f4 f8. e16 | g4 f8 r16 aes aes4 aes8. ز16 | bes4 aes8 r16 \<f' f4 f8. ees16 | د4 د8. ج16 بيس 4 بيس 8. aes16 | g4\! ص8. g16\ص g4 g8. fis16 | aes4 g8 r16 g g4 f8. ees16 | f4 d8 r16 ز g4 g8. fis16 | aes4 g8 r16 g g4 f8. ees16 | د4 ص8. g16\< g4 g8. f16 | aes4 g8 r16 بيس bes4 a8. بيس16 | d4 c8 r16 c\f c8. d16 es8. f16 | g4\ff g8. g16 f4 f8. f16 | es8 r4 \! ص2 | \شريط "|." } \addlyrics { Fra -- tel -- li d'I -- ta -- lia, l'I -- ta -- lia s'e de -- sta. Dell' -- el -- mo di Sci -- pio s'è cin -- ta la tes -- ta. Dov' - è la Vit - to - ria؟ Le por -- ga la chio -- أماه. Ché schia -- va di Ro -- ma Id -- dio la cre -- ò. Strin -- giam -- ci_a co -- أو -- te, Siam pron -- ti_al -- la mor -- te, Siam pron -- ti_al -- la mor -- te, l'I -- ta -- lia chia -- mò. Strin -- giam -- ci_a co -- أو -- te, Siam pron -- ti_al -- la mor -- te, Siam pron -- ti al -- la mor -- te, l'I -- ta -- lia chia -- mò.}

التسجيلات

نتيجة "Il Canto degli italiani"

توفي المؤلفان منذ أكثر من سبعين عامًا، وانتهت حقوق النشر ؛ فأصبح العمل ملكًا عامًا . وقد رفض نوفارو أي مقابل مادي مقابل طباعة الموسيقى، مُنسبًا عمله إلى القضية الوطنية. أما جوزيبي ماغريني، الذي طبع النسخة الأولى من "Il Canto degli italiani"، فقد طلب عددًا محدودًا من النسخ المطبوعة للاستخدام الشخصي فقط. وبناءً على طلب تيتو ريكوردي عام ١٨٥٩ لإعادة طباعة نص الأغنية مع دار النشر التابعة له، أمر نوفارو بتحويل المبلغ مباشرةً إلى اشتراك لصالح جوزيبي غاريبالدي . [ ٩٢ ]

مع ذلك، سعت دار النشر سونزوجنو إلى تحصيل حقوق الملكية الفكرية لاستخدام نوتة "Il Canto degli italiani" . [ 93 ] كما أنها تملك إمكانية إصدار النسخ الرسمية من المقطوعة. [ 23 ]

أقدم تسجيل صوتي معروف لـ "Il Canto degli italiani" (قرص بسرعة 78 دورة في الدقيقة للجراموفون ،  قطره 17 سم) هو تسجيل عام 1901 لفرقة ميلانو البلدية بقيادة بيو نيفي . [ 94 ]

كان أحد التسجيلات الأولى لأغنية "Fratelli d'Italia" هو تسجيل 9 يونيو 1915، والذي أداه مغني الأوبرا والموسيقى النابولي جوزيبي غودونو . [ 95 ] تم تسجيل الأغنية لصالح شركة فونوتايب في نابولي. [ 96 ]

ومن التسجيلات القديمة الأخرى التي تم تلقيها تسجيل فرقة الجراموفون، الذي تم تسجيله في لندن لصالح His Master's Voice في 23 يناير 1918. [ 97 ]

أثناء الفعاليات

على مر السنين، ترسخ طقسٌ عامٌ لأداء النشيد الوطني، ولا يزال ساريًا. [ 98 ] ووفقًا للعرف، عند عزف النشيد، في حال إقامة مراسم عسكرية في الهواء الطلق، يُقدّم الأفراد المُصطفّون التحية العسكرية، بينما يقف الأفراد غير المُصطفّين في وضع الانتباه (إلا عند أداء التحية العسكرية أثناء رفع وإنزال العلم الوطني، وكذلك عند استعراض العلم الوطني في المناسبات الرسمية أو تكريم الوحدات). أما في حال إقامة المراسم في مكان مغلق (بما في ذلك حفلات الفرق الموسيقية العسكرية)، فيقف جميع الأفراد في وضع الانتباه. [ 98 ] ويُمكن للمدنيين، إن رغبوا، الوقوف في وضع الانتباه أيضًا. [ 99 ] وفي المناسبات الرسمية، يُؤدّى المقطعان الأولان فقط دون مقدمة. [ 63 ] [ 98 ] وإذا كانت المناسبة مؤسسية، وكان لا بد من أداء نشيد وطني أجنبي، يُعزف أولًا من باب المجاملة. [ 98 ]

في عام 1970، ظل الالتزام بأداء " أنشودة الفرح " للودفيج فان بيتهوفن ، أي النشيد الرسمي لأوروبا ، كلما تم عزف "Il Canto degli italiani"، غير مُلبّى في أغلب الأحيان. [ 98 ]

ملحوظات

  1. ↑ النطق الإيطالي: [ il ˈkanto deʎʎ itaˈljaːni ] ; [ 1 ] ترجمة "أغنية الإيطاليين" .
  2. ↑ النطق الإيطالي: [ ˈinno di maˈmɛːli ] ; ترجمة. "ترنيمة ماميلي" .
  3. ↑ النطق الإيطالي: [ fraˈtɛlli diˈtaːlja ] ؛ ترجمة "إخوة إيطاليا" .
  4. ↑ النطق الإيطالي: [ tesˈseːte o fanˈtʃulle]، [banˈdjɛːr(e) e kkokˈkarde]، [fan ˈlalme ɡaʎˈʎarde]، [liɱˈviːto daˈmor ] ترجمة: نسج الفتيات / الأعلام والشارات [ N 1 ] / تجعل النفوس شجاعة / دعوة الحب.
  5. ↑ انظر المساعدة: IPA/الإيطالية وعلم الأصوات الإيطالي.
  1. ↑ يشير هذا إلى علم إيطاليا وشارة إيطاليا ، وكلاهما رمزان لمعركة توحيد إيطاليا .
  2. ↑ يمكن إيجاد زمن مختلف : Noi siamo da secoli (لقد كنا كذلك لقرون).
  3. ↑ تُكتب أحيانًا Uniamoci، uniamoci ، خاصة في المنشورات القديمة. [ 78 ] [ 79 ]
  4. ↑ غالبًا ما تُكتب ha il core e la mano ، [ 80 ] خاصة في المنشورات القديمة. [ 77 ] : 18 [ 81 ]
  5. ↑ تُكتب أحيانًا ma il sen le bruciò (لكنها أحرقت صدرها)، خاصة في المنشورات القديمة. [ 82 ] [ 83 ]
  6. ↑ ينتمي الإيطاليون إلى شعب واحد، وبالتالي فهم "إخوة". [ 64 ]
  7. ↑ «استيقظت إيطاليا»؛ أي أنها مستعدة للقتال. [ 3 ]
  8. 1 2 يجسد سكيبيو أفريكانوس ، المنتصر في معركة زاما ، تعافي الجمهورية الرومانية من الهزائم لمحاربة العدو ببسالة وانتصار. [ 3 ]
  9. 1 2 خوذة سكيبيو، التي ارتدتها إيطاليا الآن، هي رمز للصراع الوشيك ضد الإمبراطورية النمساوية الظالمة. [ 3 ]
  10. 1 2 الإلهة فيكتوريا . لطالما ارتبطت الإلهة فيكتوريا ارتباطًا وثيقًا بروما القديمة ، لكنها الآن مستعدة لتكريس نفسها لإيطاليا الجديدة لخوض سلسلة من الحروب الضرورية لطرد الأجانب من أرض الوطن وتوحيد البلاد. [ 3 ]
  11. 1 2 تعني حرفيًا "تدليل شعرها". كانت روما القديمة تقص شعر العبيد لتمييزهم عن النساء الحرائر، لذلك كان على فيكتوريا أن تسلم شعرها إلى إيطاليا وتصبح "عبدة" له. [ 3 ]
  12. 1 2 جعلت روما القديمة، من خلال فتوحاتها، الإلهة فيكتوريا "جارية لها". [ 3 ]
  13. 1 2 كانت روما القديمة عظيمة بتدبير إلهي. [ 3 ]
  14. ↑ حرفيًا، "فلنتحد في فرقة"، في إشارة إلى الوحدة القتالية للجيش الروماني القديم . هذه الإشارة العسكرية القوية، المدعومة بالاستشهاد بمجد وقوة روما القديمة العسكرية، تدعو جميع الرجال مرة أخرى إلى حمل السلاح ضد الظالم. [ 3 ]
  15. ↑ يشير هذا إلى دعوة الشعب الإيطالي لحمل السلاح بهدف طرد الحاكم الأجنبي من الأراضي الوطنية وتوحيد إيطاليا ، التي كانت لا تزال مقسمة إلى دول ما قبل التوحيد. [ 3 ]
  16. ↑ يؤكد ماملي على حقيقة أن إيطاليا، بمفهومها كإقليم إيطالي ، لم تكن موحدة. في ذلك الوقت (1847)، كانت في الواقع لا تزال مقسمة إلى تسع دويلات. لهذا السبب، عوملت إيطاليا لقرون عديدة كأرض للغزو. [ 3 ]
  17. ↑ ستتحد إيطاليا، التي لا تزال مقسمة بين دول ما قبل التوحيد، أخيرًا تحت راية واحدة ، لتندمج في دولة واحدة. [ 3 ]
  18. ↑ أما المقطع الثالث، المخصص للفكر السياسي لجوزيبي مازيني ، مؤسس حركة إيطاليا الفتاة وحركة أوروبا الفتاة ، فيحث على البحث عن الوحدة الوطنية من خلال العناية الإلهية وبفضل مشاركة الشعب الإيطالي بأكمله الذي توحد أخيرًا في هدف مشترك. [ 3 ]
  19. ↑ في معركة ليجنانو التي وقعت في 29 مايو 1176،هزمت الرابطة اللومباردية فريدريك بربروسا ؛ ويرمز هذا الحدث إلى الكفاح ضد القمع الأجنبي (النمساوي). وليجنانو هي المدينة الوحيدة إلى جانب روما المذكورة في النشيد الوطني. [ 3 ]
  20. ↑ فرانشيسكو فيروتشيو ، مدافع جمهورية فلورنسا خلال حصار عام 1530 ضد قوات شارل الخامس، إمبراطور الإمبراطورية الرومانية المقدسة ، الذي سعى إلى استعادة سيادة آل ميديشي . في هذه الظروف، قُتل فيروتشيو وهو يحتضر غدراً بطعنة من فابريزيو مارامالدو ، قائد مرتزقة في خدمة كارلو الخامس. "يا لك من وغد، تقتل رجلاً ميتاً"، كانت هذه الكلمات الشهيرة التي وجهها البطل إلى قاتله. [ 3 ]
  21. ↑ بدأ لقب جيوفان باتيستا بيراسّو ، في 5 ديسمبر 1746، بعد أن ألقى حجراً على ضابط، ثورة جنوة التي طردت دوقية النمسا المحتلة من المدينة. [ 3 ]
  22. ↑ بدأت صلاة الغروب الصقلية ،وهي انتفاضة ضد الفرنسيين بدأت يوم اثنين عيد الفصح عام 1282، بإشارة أجراس مدينة باليرمو . [ 3 ]
  23. ↑ المرتزقة ، الذين يُنسب استخدامهم بشكل غير متناسب مع العصر إلى الإمبراطورية النمساوية ، ليسوا شجعانًا مثل الأبطال الوطنيين بل ضعفاء مثل القصب. [ 3 ]
  24. ↑ الإمبراطورية النمساوية في حالة انحدار. [ 84 ]
  25. ↑ لقد تم تقسيم بولندا على يد الإمبراطورية النمساوية وحلفائها الروس والبروسيينفي الذاكرة الحية. [ 3 ]
  26. ↑ أمنية ونذير شؤم: دماء الشعوب المضطهدة، التي ستثور ضد الإمبراطورية النمساوية، ستكون بمثابة النهاية. [ 3 ]

مراجع

  1. ^ ميجليوريني، برونو ؛ تاغليافيني، كارلو؛ فيوريلي، بييرو؛ بوري، توماسو فرانشيسكو، محررون. (2010) [1969]. "دجلي" . Dizionario d'Ortografia e di Pronunzia della lingua italiana (باللغة الإيطالية). روما: راي إيري . رقم ISBN 978-88-397-1478-7.
  2. ^ "إيطاليا – Il Canto degli Italiani / Fratelli d'Italia" . الأناشيد الوطنية.me . أرشفة من الأصلي في 19 مايو 2018 . تم الاسترجاع 24 نوفمبر 2011 .
  3. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ ١٤ ١٥ ١٦ ١٧ ١٨ ١٩ ٢٠ ٢١ ٢٢ ٢٣ ٢٤ " النشيد الوطني " . رئاسة الجمهورية . حكومة إيطاليا . مؤرشف من الأصل في ١٩ مايو ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه في ١٧ نوفمبر ٢٠١٣ .
  4. 1 2 3 4 كاديو 1915 ، ص 37.
  5. ↑ Associazione Nazionale Volontari di Guerra "Canti della Patria" ["الأغاني التراثية" للرابطة الوطنية للمتطوعين القدامى] في Il Decennale – X anniversario della Vittoria، Anno VII dell'era fascista [العشرية: الذكرى العاشرة للنصر، السنة السابعة من العصر الفاشية ]، Vallecchi Editore، فلورنسا ، 1928، ص. 236.
  6. 1 2 3 4 5 6 مايورينو 2002 ، ص. 18.
  7. 1 2 مايورينو 2002 ، ص. 17.
  8. ↑ كالابريس 2011 ، ص 126.
  9. 1 2 3 نوفارو، دخول ميشيل (باللغة الإيطالية)بقلم يوفينو، روبرتو في موسوعة تريكاني ، 78: قاموس السيرة الذاتية للإيطاليين (2013)
  10. 1 2 مايورينو 2002 ، ص. 50.
  11. 1 2 3 4 ريدولفي 2003 ، ص. 149.
  12. ↑ باسي 2011 ، ص 143.
  13. ↑ مايورينو 2002 ، ص 119.
  14. ↑ كالابريس 2011 ، ص 121.
  15. ^ مايورينو 2002 ، ص 20-21.
  16. ↑ كالابريس 2011 ، ص 127.
  17. 1 2 3 "Mameli, l'inno e il tricolore" (باللغة الإيطالية). مؤرشفة من الأصلي في 1 مايو 2015 . تم الاسترجاع 24 نوفمبر 2014 .
  18. ↑ ستراماتشي 1991 ، ص 57.
  19. 1 2 3 كالابريس 2011 ، ص 120.
  20. ↑ "Accadde Oggi: 10 dicembre" (بالإيطالية). مؤرشف من الأصل في 11 مايو 2016. تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر 2014 .
  21. ↑ كاديو 1915 ، ص 37-38.
  22. ↑ ريدولفي 2002 ، ص 235.
  23. 1 2 باسي 2011 ، ص. 50.
  24. ^ "قرار دي جاسبيري "Fratelli d'Italia è inno nazionale""( باللغة الإيطالية). ١٢ أكتوبر ٢٠١٤. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٣٠ نوفمبر ٢٠١٤ .
  25. ^ "Inno di Mameli – Il canto degli Italiani: testo، analisi e storia" . labandadeisei.it . تم الاسترجاع 17 نوفمبر 2013 .
  26. ↑ مايورينو 2002 ، ص 15.
  27. ↑ مايورينو 2002 ، ص 42.
  28. 1 2 3 ريدولفي 2003 ، ص 147.
  29. ↑ "Come nacque l'inno di Mameli؟" (باللغة الإيطالية). 17 أغسطس 2009 . تم الاسترجاع 30 نوفمبر 2014 .
  30. ^ "IL CANTO DEGLI ITALIANI: il Significato" . Radiomarconi.com. مؤرشفة من الأصلي في 23 سبتمبر 2004 . تم الاسترجاع 17 نوفمبر 2013 .
  31. ^ “Concessione e promulgazione dello Statuto Albertino” (باللغة الإيطالية) . تم الاسترجاع 30 نوفمبر 2014 .
  32. ↑ كاديو 1915 ، ص 38.
  33. ^ "L'inno della Repubblica Romana" [ ترنيمة الجمهورية الرومانية ] . Gruppo Laico di Ricerca: الجمعية الثقافية (باللغة الإيطالية). 14 فبراير 2011 . تم الاسترجاع 30 نوفمبر 2014 .
  34. ^ الفئة 3 (2010-2011). "Il canto degli italiani" [ أغنية الإيطاليين ] . Cento50 Anni di...: Dalla realizzione dell'Unitá d'Italia ad oggi [50 عامًا بعد...: من تحقيق الوحدة الإيطالية إلى اليوم] . مومو: معهد Comprensivo "جي فيراري". مؤرشفة من الأصلي في 4 نوفمبر 2013 . تم الاسترجاع 17 نوفمبر 2013 .{{cite web}}: صيانة CS1: الأسماء الرقمية: قائمة المؤلفين ( رابط )
  35. 1 2 باسي 2011 ، ص. 46.
  36. 1 2 3 4 5 6 ريدولفي 2003 ، ص. 148.
  37. ↑ مايورينو 2002 ، ص 52.
  38. ^ "لا بريشيا دي بورتا بيا" . 150anni-lanostrastoria.it . تم الاسترجاع 17 نوفمبر 2013 .
  39. ↑ مايورينو 2002 ، ص 55.
  40. ^ مايورينو 2002 ، ص 56-57.
  41. 1 2 3 4 تيريتيك، بييرلويجي (2014). "Inno di Mameli" [ ترنيمة ماميلي ] . رايستوريا (باللغة الإيطالية). روما: راي. مؤرشفة من الأصلي في 3 أبريل 2019 . تم الاسترجاع 7 مايو 2015 .
  42. ↑ مايورينو 2002 ، ص 58.
  43. 1 2 كالابريس 2011 ، ص. 114.
  44. ^ مايورينو 2002 ، ص 59-60.
  45. ↑ كالابريس 2011 ، ص 111.
  46. ↑ مايورينو 2002 ، ص 63.
  47. ↑ مايورينو 2002 ، ص 131.
  48. 1 2 3 4 5 مايورينو 2002 ، ص. 64.
  49. 1 2 مايورينو 2002 ، ص. 65.
  50. ↑ مايورينو 2002 ، ص 68.
  51. ^ مايورينو 2002 ، ص 68-69.
  52. ↑ "E il ministro lodò il Campano Giovanni Gaeta" [ وأشاد الوزير بالكامبانيان جيوفاني جايتا ] . لا كورييرا ديلا سيرا (باللغة الإيطالية). 22 يوليو 2008. ص. 9. مؤرشفة من الأصلي في 23 أغسطس 2011 . تم الاسترجاع 1 أكتوبر 2009 . 
  53. ^ "La Leggenda del Piave inno d'Italia dal 1943 al 1946" [ "أسطورة بيافي،" النشيد الإيطالي 1943-1946 ] . ايل بيافي (باللغة الإيطالية). 8 كانون الأول/ديسمبر 2006 مؤرشفة من الأصلي في 9 نوفمبر 2014 . تم الاسترجاع 30 نوفمبر 2014 .
  54. ↑ مايورينو 2002 ، ص 70.
  55. 1 2 مايورينو 2002 ، ص. 69.
  56. 1 2 مراجعة لـ I canti di Salò (De Marzi) (باللغة الإيطالية). تم الوصول إليه في 17 نوفمبر 2014.
  57. ^ ميسوراكا، فارا؛ جراسو، ألفونسو، محررون. (2009). "Fratelli d'Italia" ( إخوة إيطاليا ) . بريجانتينو – il Portale del Sud [بريجانتينو: بوابة الجنوب] (باللغة الإيطالية). نابولي: Centro Culturee e di Studi Storici "Brigantino – il Portale del Sud" . تم الاسترجاع 29 مارس 2015 .
  58. ↑ باسي 2011 ، ص 146.
  59. 1 2 كالابريس 2011 ، ص. 112.
  60. 1 2 3 مايورينو 2002 ، ص. 72.
  61. ↑ باسي 2011 ، ص 47.
  62. 1 2 كالابريس 2011 ، ص. 110.
  63. 1 2 "Ufficio del Cerimoniale di Stato" (باللغة الإيطالية) . تم الاسترجاع 13 يناير 2024 .
  64. 1 2 "L'inno di Mameli: Un po' di storia" [ ترنيمة ماميلي: القليل من التاريخ ] . راديو ماركوني (باللغة الإيطالية). 2012 مؤرشفة من الأصلي في 4 أبريل 2019 . تم الاسترجاع 9 نوفمبر 2014 .
  65. ↑ "رموز الجمهورية : الشعار " . رئاسة الجمهورية (بالإيطالية). حكومة إيطاليا. مؤرشف من الأصل في 4 مايو 2016. تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2014 .
  66. ↑ ريدولفي 2002 ، ص 34.
  67. 1 2 مايورينو 2002 ، ص. 125.
  68. ↑ مايورينو 2002 ، ص 126.
  69. ↑ ريدولفي 2002 ، ص 153.
  70. 1 2 مايورينو 2002 ، ص. 12.
  71. ^ "L'Inno di Mameli è ancora provvisorio. Proposta di Legge per renderlo ufficiale" [ نشيد ماميلي لا يزال مؤقتًا. مشروع قانون مقترح لجعله رسميا ] . سياسة. راي (باللغة الإيطالية). روما. 3 أغسطس 2016 . تم الاسترجاع في 10 ديسمبر 2023 .
  72. ↑ "Saranno ufficiali tutte e sei le strofe dell'Inno di Mameli e Non Solo le Prime Due" [ جميع المقاطع الستة من ترنيمة ماميلي ستكون رسمية وليس فقط الأولين ] . كروناكا (باللغة الإيطالية). أنسا.it. 24 يوليو 2017 . تم الاسترجاع في 10 ديسمبر 2023 .
  73. ^ “LEGGE 4 dicembre 2017، n. 181 – Gazzetta Ufficiale “ (باللغة الإيطالية). 15 ديسمبر 2017.
  74. ↑ «لا مزيد من " نعم " لنهاية النشيد الوطني الإيطالي: اختيار الحكومة " المثالي " ومرسوم ماتاريلا » . صحيفة L' Unione Sarda . 23 ديسمبر 2025. تاريخ الاطلاع: 23 ديسمبر 2025 .
  75. ^ "Il testo dell'Inno di Mameli. Materiali didattici di Scuola d'Italiano Roma a cura di Roberto Tartaglione" (باللغة الإيطالية). سكوديت.نت . تم الاسترجاع 17 نوفمبر 2013 .
  76. ^ "إل كانتو ديجلي إيتالياني" . www.storico.org . تم الاسترجاع في 8 ديسمبر 2021 .
  77. 1 2 3 بينيديتي، موريزيو (2019). "Il Canto degli Italiani: poesia di Goffredo Mameli، musica di Michele Novaro per canto eianoforte" [ Il Canto degli Italiani: شعر لجوفريدو ماميلي، موسيقى ميشيل نوفارو للصوت والبيانو ] (PDF) (باللغة الإيطالية). معهد جوزيبي فيردي الموسيقي (تورينو). مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 11 نوفمبر 2020.
  78. ↑ أريفابيني، الكونت كارلو (1855). الشعراء الإيطاليون. مختارات من أعمال الشعراء الإيطاليين، مع نبذات تعريفية بقلم سي. أريفابيني (بالإيطالية). ص 426. 
  79. ↑ Raccolta di poesie nazionali، إهداء لـ agli Italiani del secolo XIX. [ حرره د. أوليف. ] (باللغة الإيطالية). 1848. ص. 21. 
  80. ^ "الامم المتحدة الوطنية" . الحاكم الإيطالي – قسم احتفالات الدولة . تم الاسترجاع في 17 مايو 2022 .
  81. ^ كاستانيا ، نيكولا (1866). Proverbi italiani raccolti e illustrati da Niccola Castagna (باللغة الإيطالية). ميتيتييرو. ص. 42. 
  82. ^ في في، أأ (10 نوفمبر 2011). جيوفنتو ريبيل: L'Italia del Risorgimento (باللغة الإيطالية). سبا جانجيمي إديتور. ص. 23. رقم ISBN  978-88-492-7002-0.
  83. ^ ماميلي ، جوفريدو (1927). جوفريدو ماميلي (باللغة الإيطالية). إديسيوني البحر الأبيض المتوسط. ص. 55. 
  84. ↑ بيازا 2010 ، ص 22.
  85. 1 2 3 فولبون 2002 ، ص 40.
  86. ↑ مايورينو 2002 ، ص 20.
  87. 1 2 كالابريس 2011 ، ص. 129.
  88. 1 2 جاكوفييلو 2012 ، ص 117 – 119.
  89. ^ "تسجيلات متنوعة للأغنية الإيطالية" . بريزيدنزا ديلا ريبوبليكا (باللغة الإيطالية). حكومة إيطاليا. مؤرشفة من الأصلي في 15 مايو 2016 . تم الاسترجاع 12 مارس 2015 .انظر على وجه الخصوص إلى نسخة فرقة كورو دي تورينو بقيادة ماوريتسيو بينيديتي.
  90. ↑ كالابريس 2011 ، ص 129-130.
  91. ↑ كالابريس 2011 ، ص 130.
  92. ↑ كالابريس 2011 ، ص 127-128.
  93. ^ ميرلا ، فلامينيا (5 يوليو 2010). "Siae e Inno di Mameli" [ ترنيمة SIAE و Mameli ] . المحامون على شبكة الإنترنت (باللغة الإيطالية). مؤرشفة من الأصلي في 5 ديسمبر 2014 . تم الاسترجاع 30 نوفمبر 2014 .
  94. ↑ "Su RAI International lacolezione di Domenico Pantaleone" [ مجموعة Domenico Pantaleone على RAI International ] . فاتيسيز. ساحة روزيتي (باللغة الإيطالية). 26 نوفمبر 2010. مؤرشفة من الأصلي في 5 نوفمبر 2023 . تم الاسترجاع 30 نوفمبر 2014 .
  95. ↑ ""Il canto degli Italiani" di Goffredo Mameli e Michele Novaro" [ "Il canto degli Italiani" بقلم جوفريدو ماميلي وميشيل نوفارو ] (باللغة الإيطالية). جامعة بولونيا. مؤرشفة من الأصلي في 26 نوفمبر 2010. تم الاسترجاع 13 سبتمبر 2009 .
  96. ^ "L'inno di Mameli: Documenti e protagonisti" [ ترنيمة ماميلي: الوثائق والأبطال ] . لا ريبوبليكا (باللغة الإيطالية). شبكة أخبار جيدي. 1 يوليو 2017. ISSN 2499-0817 . تم الاسترجاع في 18 يناير 2019 . 
  97. ↑ ""Il Canto degli Italiani' di Goffredo Mameli e Michele Novaro" [ "أغنية الإيطاليين" لجوفريدو ماميلي وميشيل نوفارو ] (باللغة الإيطالية). جامعة بولونيا . مؤرشفة من الأصلي في 26 نوفمبر 2010. تم الاسترجاع 30 نوفمبر 2014 .
  98. 1 2 3 4 5 مايورينو 2002 ، ص. 73.
  99. ↑ مشروع القانون رقم 4331 للدورة التشريعية السادسة عشرة (باللغة الإيطالية)، اقتراح من فرانشيسكيني دي باسكوالي. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أكتوبر 2015.

المراجع

  • باسي ، أدريانو (2011). Fratelli d'Italia: I grandi personaggi del Risorgimento، la musica e l'unità (باللغة الإيطالية). باولين. رقم ISBN 978-88-315-3994-4.
  • كاديو، رينالدو (1915). Inni di Guerra e Canti patriottici del Popolo Italiano (باللغة الإيطالية). كازا إيديتريس ريزورجيمينتو. رقم ISBN 1-178-22330-2.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  • كالابريس ميشيل (2011). "Il Canto degli Italiani: genesi e peripezie di un inno" . Quaderni del Bobbio (باللغة الإيطالية). 3 .
  • جاكوفييلو ، ستيفانو (2012). العاطفة الجماعية. الثقافة والسياسة والمجتمع (باللغة الإيطالية). نوفا الثقافة. رقم ISBN 978-88-6134-862-2.
  • مايورينو، تاركوينيو؛ ماركيتي تريكامو، جوزيبي؛ زغامي ، أندريا (2002). Il tricolore degli italiani. Storia avventurosa della nostra bandiera (باللغة الإيطالية). محرر أرنولدو موندادوري. رقم ISBN 978-88-04-50946-2.
  • ساحة سيرينا (2010). فراتيلي ديتاليا. L'inno nazionale illustrato (باللغة الإيطالية). ريزولي. رقم ISBN 978-88-17-04408-0.{{cite book}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link )
  • ريدولفي، بييرلويجي (2002). Canti e poesie per un'ItaliaUnita dal 1821 al 1861 (باللغة الإيطالية). Associazione Amici dell'Accademia dei Lincei.
  • ريدولفي، ماوريتسيو (2003). Almanacco della Repubblica: storia d'Italia attraverso le tradizioni، le istituzioni e le simbologie repubblicane (باللغة الإيطالية). برونو موندادوري. رقم ISBN 978-88-424-9499-7.
  • ستراماتشي، ماورو (1991). جوفريدو ماميلي (باللغة الإيطالية). إديسيوني البحر الأبيض المتوسط. رقم ISBN 88-272-0932-8.
  • فولبون ، باسكوال (2002). إيل كانتو ديلي إيتالياني. إينو ديتاليا (باللغة الإيطالية). بيليجريني. رقم ISBN 88-8101-140-9.