قائمة بالكلمات الإنجليزية ذات الأصل البرتغالي

هذه قائمة بالكلمات الإنجليزية المُقترضة أو المُشتقة من البرتغالية (أو الجاليكية البرتغالية ). تشمل القائمة أيضًا كلمات مُشتقة من لغات أخرى عبر البرتغالية خلال عصر الاكتشافات وبعده. في اللغات الرومانسية الأخرى، تُسمى هذه الكلمات المُستوردة من البرتغالية، اختصارًا، " الكلمات اللوسيتانية" ، وهو مصطلح لم يعد يُستخدم في اللغويات الإنجليزية، إذ يؤكد علماء أصول الكلمات أن قلة من الإضافات إلى أي لغة خارج شبه الجزيرة الأيبيرية تعود إلى الحقبة التي كانت تُتحدث فيها اللغة اللوسيتانية . تعود الكلمات المُقترضة والمُشتقة في الغالب إلى عصر الاكتشافات ، عندما كانت البرتغالية المُتحدث بها في البحر، وفقًا للعديد من الروايات، اللغة الأكثر فهمًا ( اللغة المشتركة ) في المحيطين الهندي والأطلسي.

أساي

من البرتغالية آساي ، من توبي غواراني آساي ^{[ 1 ]}

أينهوم

من البرتغالية، استناداً إلى كلمة يوروبا eyun 'saw' ^{[ 2 ]}

التونة البيضاء

من كلمة ألبكور من العربية بكورة (= "سمك التونة الصغير") ^{[ 3 ]}

القطرس

تحريف لكلمة albatroz ، تحت تأثير الكلمة اللاتينية albus ( "أبيض") ^{[ 4 ]}

ألبينو

من كلمة ألبينو ، بنفس المعنى، من اللاتينية albus ^{[ 5 ]}

أماه

من البرتغالية ama، ممرضة، خادمة منزلية، من اللاتينية في العصور الوسطى amma، أم ^{[ 6 ]}

أنهينغا

من البرتغالية، من Tupi áyinga ^{[ 7 ]}

أنيل

من كلمة anil، عبر الفرنسية، عبر العربية النيل al-nili والفارسية نیلا nila؛ في النهاية من السنسكريتية नीली nili (= "indigo) ^{[ 8 ]}

حريق آلي

"فعل" أو حكم قضائي صادر عن محاكم التفتيش من auto da fé (= "فعل/حكم الإيمان") ^{[ 9 ]}

آية

ممرضة أنجلو-هندية أصلية، مربية أطفال من البرتغالية aia، أصلها من اللاتينية avia (الجدة). ترتبط اشتقاقياً بكلمة "عم" الإنجليزية ^{[ 10 ]}

موز

من البرتغالية، من أصل أفريقي؛ تشبه كلمة "موزة" في لغة الولوف ^{[ 11 ]}

شجرة البانيان

من البرتغالية، من الغوجاراتية vāṇiyo ، من السنسكريتية "vaṇij" ^{[ 12 ]}

الباروك

من كلمة barroco (صفة = "غير متناسق") ^{[ 13 ]}

بوسا نوفا

(= "اتجاه جديد" أو "موجة جديدة") ^{[ 14 ]}

نسيم

ربما من الإسبانية القديمة والبرتغالية briza 'الريح الشمالية الشرقية ' ^{[ 15 ]}

بال

من boal ^{[ 16 ]}

قرصان

من الفرنسية boucanier ، من boucaner ، ("لمعالجة اللحوم")، من boucan ، ("إطار الشواء")، من أصل توبياني، mukém ، ("رف")، عبر البرتغالية moquém .

بوفالو

من البرتغالية búfalo ، من اللاتينية المتأخرة bufalus ، من اليونانية boubalos 'ظبي، ثور بري' ^{[ 17 ]}

كاشالوت

من الكلمة البرتغالية cachalote (بنفس المعنى)، وربما عبر الإسبانية أو الفرنسية. الكلمة البرتغالية مشتقة من cachola ("رأس" أو "رأس كبير") ^{[ 18 ]}

حبة سكرية

من الفرنسية، من البرتغالية cachu ، من الماليزية kacu ^{[ 19 ]}

كوكتيل الكايبيرينها

كوكتيل كحولي من البرازيل انتشر في جميع أنحاء العالم ويتكون من الليمون والسكر والكاشاسا والثلج ^{[ 20 ]}

كابويرا

رقصة برازيلية شعبية من أصل أفريقي تتضمن حركات فنون قتالية ^{[ 20 ]}

كارامبولا

فاكهة النجمة – برتغالية، ربما من الماراثية कराम्बल karambal ^{[ 21 ]}

الكراميل

عبر الفرنسية والإسبانية، من البرتغالية caramelo ، بمعنى "كراميل"، من اللاتينية المتأخرة calamellus . ^{[ 22 ]} نطق حرف "L" بشكل نموذجي في اللغة البرتغالية .

سفينة شراعية

من كارافيلا ^{[ 23 ]}

كاربونادو

من البرتغالية ^{[ 24 ]}

كارنوبا

من كارنوبا ^{[ 25 ]}

الكاجو

من الكاجو (فاكهة استوائية) ^{[ 26 ]}

الطبقة الاجتماعية

من casta (= "طبقة") ^{[ 27 ]}

الكوبرا

اختصار لكلمة cobra-de-capelo ، بنفس المعنى (حرفيًا، "ثعبان [ كوبرا ] ذو غطاء رأس") ^{[ 28 ]}

جوزة الهند

من جوز الهند + جوز ^{[ 29 ]}

كوماندو

من كلمة comando التي تعني "أمر" ^{[ 30 ]}

كوغار

من الكوجر الفرنسي، ومن البرتغالية suçuarana، وربما من Tupian sɨwasuarána أو Guaraní guaçu ara. ^{[ 31 ]}

الكريول

كلمة "كريول" الفرنسية مشتقة من الكلمة الإسبانية القشتالية "كريولو" التي تعني الشخص الأصلي لمنطقة معينة، وهي بدورها مشتقة من الكلمة البرتغالية "كريولو" التي تعني تصغير كلمة "كريا" (أي الشخص الذي نشأ في منزل شخص ما دون صلة قرابة، أو الخادم)، وهي بدورها مشتقة من الكلمة البرتغالية "كريار" التي تعني "يربي، يرفع، ينجب"، وهي مشتقة من الكلمة اللاتينية "كريار" التي تعني "ينجب"، وهي مشتقة من الكلمة اللاتينية "كريو" التي تعني "يخلق"، والتي دخلت اللغة الإنجليزية عبر الفرنسية بين عامي 1595 و1605. [من نفس جذر كلمة " مخلوق "] ^{[ 32 ]}

مبصقة

من البرتغالية، spitter ، من cuspir 'يبصق' ^{[ 33 ]}

دودو

بحسب قاموس إنكارتا وقاموس تشامبرز لعلم أصول الكلمات ، فإن كلمة "dodo" مشتقة من الكلمة البرتغالية doudo (والتي تُستخدم حاليًا، وبشكل أكثر شيوعًا، doido ) والتي تعني "أحمق" أو "مجنون". أما الكلمة البرتغالية الحالية dodô ("dodo") فهي من أصل إنجليزي. وقد تكون الكلمة البرتغالية doudo أو doido نفسها كلمة دخيلة من الإنجليزية القديمة (قارنها بالإنجليزية "dolt") ^{[ 34 ].}

إحراج

من البرتغالية embaraçar (نفس المعنى؛ أيضًا للتشابك - سلسلة أو حبل)، من em + baraço (قديمة تعني "حبل") ^{[ 35 ]}

طائر الإيمو

من إيما (= "ريا") ^{[ 36 ]}

فاروفا

طبق برازيلي نموذجي

فيجوادا

يخنة برتغالية وبرازيلية تقليدية. استُخدمت خلال مسابقة سكريبس الوطنية للتهجئة لعام 2014.

صنم

من الفرنسية fétiche ، من البرتغالية feitiço ("سحر"، "شعوذة"، "تعويذة")، من اللاتينية factitius أو feticius ("اصطناعي") ^{[ 37 ]}

فلامنجو

من كلمة فلامنجو البرتغالية ، ومن كلمة فلامنكو الإسبانية ^{[ 38 ]}

جينيبابو

من البرتغالية جينيبابو , من توبي ^{[ 39 ]}

سمك الهامور

من سمكة الهامور ^{[ 40 ]}

غوارانا

من الغوارانا البرتغالية , من توبي وارانا ^{[ 41 ]}

إيغارابيه

من لغة توبي  : منطقة بها أشجار قريبة من الأنهار وجذورها مغمورة في الماء.

النيلي

من الإسبانية indico والبرتغالية endego والهولندية (عبر البرتغالية) indigo ، من اللاتينية indicum ، من اليونانية indikon 'صبغة زرقاء من الهند'.

جاكراندا

من توبي ياكاراندا.

جاك فروت

من جاكا البرتغالية ، من المالايالامية شكا + الفاكهة

سكر النخيل

من البرتغالية xagara ، jag(a)ra ، من Tamil cakkarai ، من Malayalam cakkarā ، من السنسكريتية śarkarā

جاكوار

من Tupi أو Guaraní jaguarete عبر البرتغالية

نفاية

من جونكو ، من الجاوية دجونغ (الماليزية أدجونغ).

كونبيتو

حلويات يابانية، من الكونفييتو البرتغالية (حلوى السكر)

لابرادور

من اسم المستكشف البرتغالي جواو فرنانديز لافرادور ، اللقب يعني "مالك الأرض" أو "المزارع".

طلاء ورنيش

من الفرنسية lacre ، ومن البرتغالية lacre ، ومن العربية lakk ، ومن الفارسية lak

لامبادا

من كلمة lambada ("الضرب، الجلد")

بحار هندي

من البرتغالية lascari ، من الأردية والفارسية laškarī بمعنى "جندي"، من laškar بمعنى "جيش".

يطلق

من البرتغالية لانشا ، من لغة الملايو لانشاران "قارب".

لغة عامية

ربما من كلمة "lingoa" البرتغالية القديمة ، والتي تُعرف اليوم باسم " língua " (أي "لغة" أو "لسان")، والمرتبطة بكلمة "lengo" البروفنسالية القديمة . أو ربما من لغة "Polari" العامية، والتي تعود أصولها في النهاية إلى اللغة الإيطالية المشتركة "lingua franca ". تُعدّ "Polari" لغة إنجليزية مميزة تُستخدم منذ القرن الثامن عشر على الأقل بين فرق من فناني المسرح والسيرك، وفي بعض المجتمعات المثلية، وهي مشتقة إلى حد كبير من اللغة الإيطالية، إما بشكل مباشر أو عبر "Lingua Franca". انتقلت تعابير البحارة من القرن السادس عشر إلى ثقافة المثليين الإنجليزية في القرن التاسع عشر، وإلى عالم مسرح الفودفيل، بما في ذلك كلمات مشتقة من مصادر متنوعة مثل الإيطالية، والرومانية، واليديشية، واللغة العامية البريطانية المُقفّاة.

قرد المكاك

من ماكاكو ، عبر الفرنسية

ببغاء المكاو

من ماكاو ؛ أصلها من لغة توبي ماكافوانا.

الماندرين

من المانداريم ، من لغة الملايو مانتري ، من الهندية मंत्री ماتري ، من اللغة السنسكريتية मन्त्रिन् مانترين ("مستشار")

مانجو

من المانجا ، عبر مانجا الملايو ، أخيرًا من المالايالامية മാങ്ങ māṅṅa أو من التاميل மாங்காய் mānkāy

أشجار المانغروف

ربما من البرتغالية mangue بمعنى أشجار المانجروف (من الإسبانية mangle ، وربما من لغة تاينو) + الإنجليزية grove

الكسافا

من مانديوكا (=الكسافا) من توبي مانديوكا.

ماراكا

من الماراكا من شعب توبي

ماريمبا

من البرتغالية، من أصل البانتو؛ أقرب إلى Kimbundu ma-rimba  : ma-، pl. ن. تفضيل. + ريمبا، إكسيليفون، بيانو يدوي

مربى البرتقال

من مارميلادا ، معلب مصنوع من المارميلو (= السفرجل )

دبس السكر

من كلمة melaço ("treacle")

موسم الرياح الموسمية

من مونساو

البعوض

من كلمة Mosquito التي تعني "ذبابة صغيرة"

مولاتو

كلمة "mulato" البرتغالية . مشتقة من كلمة " mula " ( بغل ) التي تعني هجين بين الحصان والحمار، أو من المصطلح العربي "مولد" الذي يعني "شخص من أصل مختلط".

زنجي

كلمة "نيغرو" تعني "أسود" في الإسبانية والبرتغالية، وهي مشتقة من الكلمة اللاتينية " نيغر" (بصيغة المفعول به "نيغرو" و "نيغروم ") والكلمة اليونانية "نيغروس " ( نيغروس)، وكلاهما يحمل المعنى نفسه. وقد دخلت هذه الكلمة إلى اللغة الإنجليزية عبر تجارة الرقيق البرتغالية الإسبانية. قبل سبعينيات القرن العشرين، كانت الكلمة هي السائدة للإشارة إلى السود من أصول أفريقية؛ أما الآن، في معظم سياقات اللغة الإنجليزية (باستثناء استخدامها في أسماء بعض المنظمات التي تأسست عندما كانت الكلمة شائعة، مثل صندوق الكليات الزنجية المتحدة)، فهي تُعتبر إما كلمة قديمة أو كلمة مهينة.

الباغودا

من الباغود ؛ فساد بوتکاتا بوتكاتا الفارسية (+"إله المعبود")

محفة

من البرتغالية palanquim ، من الأوريا pālaṅki

كلام

دردشة، من palavra (=كلمة)، البرتغالية palavra (كلمة)، القطع المكافئ (المثل)، الكلام (fala الحالي، الخطاب)، الدردشة (الحالي bate-papo، papo، palavrinha، conversa وأيضًا Eng. chat) تغيير القطع المكافئ اللاتيني المتأخر، الكلام، المثل.

طفل زنجي

من بيكينينا (=طفل صغير) أو بيكينينها (=طفل صغير)

سمكة البيرانا

من سمكة البيرانا (= سمكة البيرانا )، من توبي بيرا («سمكة») + ánha («قطع»)

سمك البومفريت

من البرتغالية بامبو

البطاطس

من كلمة "باتاتا"

رامكي

من اللغة الأفريكانية، من Nama rangi-b ، ربما من البرتغالية rabequinha تصغير لكلمة rabeca "كمان"

رابادورا

من البرتغالية راسبار

سمك السابل

من sável (='shad،' "السمكة البيضاء")

سامبا

من كلمة سامبا ؛ أصلها في النهاية من أنغولا، سيمبا

سارجاسو

من سارجاسو ("سارجاسو")

ذكي

من خلال العلم يعرف، ومن خلال العلم يعرف

سرفال

من الفرنسية، من البرتغالية (lobo-) cerval ' الوشق الأيبيري '، من اللاتينية cervarius

عامل تفريغ وشحن

من كلمة estivador ("stevedore")

تالابوين

من الفرنسية، من البرتغالية talapão

صهريج

من تانك

التابيوكا

من التابيوكا

خشب الساج

من تيكا

تمبورا

اليابانية 天麩羅، تينبورا، مكتوبة أيضًا باسم "天ぷら"، من البرتغالية têmporas ، (= أيام الجمرة )

شرفة

من فاراندا ("شرفة" أو "درابزين")، من الهندية वरांडा فاراندا أو باراندا البنغالية

فيندالو

ربما من البرتغالية vinha d'alhos "النبيذ والثوم (الصلصة)"، من vinho "النبيذ" + alho "الثوم" أو ربما من vinagre "الخل" + alho "الثوم"

بطاطا

من كلمة inhame أو الإسبانية ñame من كلمة nyama في غرب إفريقيا (="أكل").

حمار وحشي

من كلمة zebra (بنفس المعنى)، والتي بدأت كصيغة مؤنثة من كلمة zebro (نوع من الغزلان)، من الكلمة اللاتينية العامية eciferus ، والكلمة اللاتينية الكلاسيكية EQUIFERVS .

غيبوبة

من كلمة "زومبي"، التي سُجلت لأول مرة عام 1819 في تاريخ البرازيل للشاعر روبرت ساوثي . ^{[ 42 ]} يُنسب أصل هذه الكلمة إلى غرب إفريقيا وفقًا لقاموس أكسفورد الإنجليزي ، وقد أُدمجت في اللغة البرتغالية من خلال التفاعل مع الأفارقة المستعبدين في البرازيل .

• قوائم الكلمات الإنجليزية حسب بلد أو لغة المنشأ