مادونا (اسم)

مادونا ( تُلفظ / məˈdɒnə / ) اسمٌ من العصور الوسطى، كان يُستخدم في الأصل كصيغة احترامٍ للمرأة الإيطالية . وهو مشتقٌ من العبارة الإيطالية القديمة " ma donna " التي تعني "سيدتي". وقد اعتُمد كأحد ألقاب مريم العذراء ، والدة يسوع، في التقاليد الكاثوليكية الرومانية في القرن السابع عشر . ولا يزال استخدامه حاضرًا في الفن والأدب المسيحي الغربي .

ارتبط الاسم أيضاً في الثقافة المعاصرة بالمغنية الأمريكية مادونا (اسمها الكامل: مادونا لويز سيكوني) منذ أواخر القرن العشرين. وقد سجلت اسمها كعلامة تجارية في الولايات المتحدة خلال ثمانينيات القرن الماضي. كما حظيت علامتها التجارية باعتراف دولي عندما ربحت قضية قانونية عام 2000 من خلال التحكيم التابع للأمم المتحدة في المنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو).

اسم مادونا مشتق من كلمتين إيطاليتين قديمتين : ma (سيدتي) و donna (سيدة). ^{[ 2 ] [ 3 ]} الكلمة الإيطالية مشتقة من العبارة اللاتينية mea domina (أو domina mea )، ^{[ 4 ] [ 5 ]} والتي تُترجم إلى "سيدتي" في اللغة الإنجليزية. ^{[ 6 ]} في اللغة الإيطالية الحديثة، تُترجم عبارة "سيدتي" إلى mia donna . ^{[ 7 ]} يُكتب الاسم أيضًا بأشكال أخرى مثل مادونا ، مادونا ، ^{[ 8 ]} ومادونا . ^{[ 9 ]} ومن ألقابه المختصرة : مادي ، مادي ، مادج ، ودونا . ^{[ 10 ] [ 11 ]}

ورد استخدام كلمة "مادونا" في القرن السادس عشر كصيغة مخاطبة مهذبة للمرأة الإيطالية . ^{[ 2 ] [ 12 ]} ودخلت اللغة الإنجليزية عام 1584، ^{[ 13 ]} حيث عُرّفت بأنها "امرأة مثالية فاضلة وجميلة" ( قاموس أكسفورد الإنجليزي ، 1998). ^{[ 2 ]} سابقًا، في المجتمعات الإيطالية العامية في العصور الوسطى ، مثل اللهجات الإيطالية الشمالية ، كانت كلمة "مادونا" تعني معاني مختلفة، منها سيدة من أصل نبيل، ووالدة الزوج، و"المرأة المحبوبة" خلال فترة دولتشي ستيل نوفو . ^{[ 9 ]} كما كانت كلمة "ميا دومينا" أو "مادونا" تعني "المرأة المثالية" عند شعراء بروفانس . ^{[ 14 ] [ 15 ]} تشير كسانا بلانك، في كتابها "جدلية دوستويفسكي ومشكلة الخطيئة " (2010)، إلى هذا المثال باسم "عبادة السيدة"، أو "المثال الجمالي الأوروبي للعذراء"، وهي صورة استوردها الحجاج والصليبيون من بيزنطة في العصور الوسطى، مستوحاة من " ما دومنا " (سيدتي، كما تُسمى في اللغة الأوكسيتانية). وقد كان لها تأثير على النثر الأوروبي، إذ أثرت في الفنون والأدب والحياة اليومية، بما في ذلك الشعراء المتجولين الذين وصف دينيس دي روجيمون آراءهم بأنها "غامضة للغاية". ^{[ 16 ]} إضافةً إلى ذلك، استُخدمت كلمة "مادونا" أيضًا كشكل من أشكال المخاطبة الساخرة للمرأة الإيطالية، ^{[ 17 ] [ 18 ] [ 1 ]} ووفقًا للكاتب البيروفي الإيطالي فيليبي ساسوني عام 1953، كدلالة على " الإعجاب والفخر الوثني " بامتلاك الرجل لامرأة. ^{[ 19 ]} استُخدمت كلمة مادونا أيضًا بمعنى " عاهرة " في أوائل العصر الحديث في إنجلترا . ويتضح المعنى المهين للكلمة في كتاب توماس ديكر " بلورت، قائد الشرطة " (1602). ^{[ 1 ]}

على الرغم من أن الكتاب المقدس لا يذكر كلمة "مادونا"، ^{[ أ ]} فقد اعتُمدت كأحد ألقاب مريم ، والدة يسوع ، في القرن السابع عشر (حوالي أربعينيات القرن السابع عشر ). ^{[ 7 ] [ ب ]} لم يكن هذا المصطلح شائعًا في المسيحية عمومًا ، بل كان خاصًا بالتقاليد الكاثوليكية الرومانية . ^{[ ج ]} لم تستخدمه مختلف الطوائف البروتستانتية خلال هيمنتها على المشهد الديني والثقافي الأمريكي آنذاك. ^{[ 3 ]} بعد قرون، أشار مراقبون من الأوساط الأكاديمية والفنية، مثل روبرت أورسي وستيفن كناب، إلى الكلمة على أنها "مصطلح كاثوليكي" أو من العقيدة الكاثوليكية، ^{[ 34 ] [ 35 ] [ 23 ]} بينما وصفها كاتب مسيحي آخر بأنها رمز للنقاء والعذرية في الكاثوليكية. ^{[ 36 ]} في مقال نُشر في مجلة اللغويات " معاملات الجمعية اللغوية" عام 1957، عُرّفت الكلمة بأنها "مصطلح نقدي فني في الأساس ، ولا تنتمي إلى اللغة الدينية في إنجلترا ". ^{[ 37 ]}

مع أداة التعريف ( العذراء )، ظهر المصطلح كلقبٍ مُكمِّل يُشير إلى الشبه بمريم العذراء. ^{[ 1 ]} هذا اللقب لمريم، كما أشار إليه المعهد الدولي لأبحاث مريم في جامعة دايتون ، يُترجم إلى الإنجليزية بـ "سيدتنا"، ويُعرف هذا المصطلح أيضًا في لغات أخرى باسم Nuestra Señora (الإسبانية)، و Notre-Dame (الفرنسية)، و Nossa Senhora (البرتغالية)، و Unsere liebe Frau (الألمانية). ^{[ 38 ]}

تقليديًا، استُخدم مصطلح " مادونا" في الغالب للإشارة إلى "صور مريم وهي تحمل الطفل يسوع"، على الرغم من أنه يُشار إليه أيضًا بتصويرات مريم بدون يسوع، وفقًا لمنشورات تعود إلى الفترة من القرن التاسع عشر إلى القرن الحادي والعشرين. ^{[ 39 ] [ 40 ]} أصبح هذا الموضوع أحد أكثر المواضيع شيوعًا في الفن المسيحي الغربي، ^{[ 25 ]} أو ربما الأكثر شيوعًا إلى حد ما، وقد شاع استخدامه على يد رسامي العصور الوسطى (مثل فرا أنجيليكو )، وخاصة من عصر النهضة. ^{[ 41 ] [ 42 ] [ 43 ]} وفقًا لموسوعة بريتانيكا ، يقتصر المصطلح عادةً على التمثيلات التعبدية لمريم بدلاً من السرد القصصي، حيث يُظهرها في "سياق غير تاريخي ودلالات عاطفية". ^{[ 44 ]} أشارت ديان أبوستولوس-كابادونا، أستاذة الفن الديني في برنامج الدراسات الكاثوليكية بجامعة جورجتاون الكاثوليكية ، إلى هذا الموضوع باعتباره "أحد أكثر المواضيع شيوعًا في الفن المسيحي، وهو موضوع لا يستند إلى أساس كتابي مباشر". ^{[ 45 ]} في العصر الحديث، وكما ذكرت جيني كوبيتز موير من موقع Busted Halo ، أصبح المصطلح "مألوفًا جدًا" لدى مؤرخي الفن بفضل الفنون المريمية. ^{[ 39 ]} في المجتمع المسيحي، يتبع البعض التمييز بين مريم العذراء وهي تحمل الطفل أو بدونه عند استخدام المصطلح، وهو ما يُلاحظ أيضًا في استخدام مصطلح "العذراء والطفل". ^{[ 46 ] [ 47 ] [ 48 ]}

على مر التاريخ، اكتسب الاسم معاني أخرى؛ فقد استُخدمت الكلمة لاحقًا للدلالة على شتى الأمور المتعلقة بالنساء. ^{[ 49 ] [ 50 ]} ويُستخدم مصطلح "عقدة العذراء-العاهرة "، المعروف أيضًا باسم "عقدة العذراء/العاهرة"، كدرسٍ حول الجنسانية وجسد المرأة، ^{[ 51 ] [ 52 ]} في بعض المجتمعات المسيحية. بينما فسّر آخرون المصطلح بأنه يعني "عذراء" ككلمة إيطالية أصلية، ^{[ 53 ]} والأمومة. ^{[ 14 ]} وفي ثقافات أخرى، كاليابان الحديثة ، تاريخيًا، لا ترتبط كلمة "مادونا" بمريم العذراء، وفقًا للجمعية الدولية للأدب المقارن . ويُعزى انتشار الكلمة في اليابان إلى الروائي ناتسومي سوسيكي في أوائل القرن العشرين، عندما استخدمها كلقبٍ لإحدى شخصياته في أحد أعماله. ^{[ 49 ]} في منتصف ثمانينيات القرن العشرين، انتشر مصطلح "مادونا" أو "طفرة مادونا" مجدداً في اليابان، بعد أن أصبحت دوي تاكاكو أول امرأة في التاريخ السياسي الياباني تتولى زعامة حزب سياسي. ^{[ 54 ]} كما كان للمغنية الأمريكية مادونا (مواليد 1958) تأثير طفيف على هذا المصطلح، وفقاً لأردات دبليو. بيركس من جامعة روتجرز . ^{[ 55 ]}

وصف الكاتب الإنجليزي المقيم في إيطاليا، توماس أدولفوس ترولوب، مصطلح "مادونا" في القرن التاسع عشر بأنه " مخصص حصريًا للعذراء مريم". ^{[ 56 ]} وقد ترسخ هذا الارتباط بمريم العذراء بعد ظهور مادونا (ولدت باسم مادونا لويز سيكوني، عام 1958)، وهي مغنية أمريكية استوحت اسمها الأول واسمها الأوسط من والدتها، مادونا لويز ( اسمها قبل الزواج فورتين ). ^{[ 57 ]} وقد بحث أستاذ في جامعة بريغهام يونغ كيف بدأ غموض كلمة "مادونا" قبل ظهور "خوارزميات الإنترنت". ^{[ 58 ]} وأصبحت المغنية الأمريكية جزءًا من تعريف الكلمة في بعض المراجع ، ^{[ 59 ]} المطبوعة والإلكترونية، بما في ذلك قاموس أكسفورد الإنجليزي (2010)، ^{[ 2 ]} وموسوعة بريتانيكا منذ عام 2002، ^{[ 60 ]} وغيرها. ^{[ 61 ] [ 62 ]} على الرغم من أن استخدام صورة المغنية الأمريكية كرمز لكلمة "مادونا" في بعض المراجع، مثل موسوعة مايكروسوفت إنكارتا، قد أثار بعض الانتقادات. ^{[ 63 ]} 

بحسب مؤلفي كتاب "القواعد الحاكمة " (2005)، لا يزال الربط بين اسم "مادونا" ومريم العذراء شائعًا في الأدب، على الرغم من أن شخصية المغنية الأمريكية كانت "أكثر ألفةً لدى الجمهور المعاصر". ^{[ 64 ]} وقد وافق عالم السيميائيات فيكتورينو زيكيتو على أن مصطلح "مادونا" في النظام الدلالي الغربي كان يستحضر "فقط" مريم العذراء، ولكن بعد ظهور المغنية، رجّح المجال الدلالي تفسيرات أخرى. ^{[ 65 ]} وبالمثل، ادّعى الكاتب مايكل كامبل أن المصطلح اكتسب صورةً أكثر معاصرة: "نجمة البوب ​​التي كان اسمها كافيًا لتعريفها للعالم أجمع". ^{[ 48 ]}

اتفق بعض المراقبين الدوليين على أن اسم مادونا نادر بين المواليد الجدد، حتى بين السكان الكاثوليك ، بمن فيهم مؤلفو كتاب " التراث الإيطالي: دليل الأدب والفنون" (1998). ^{[ 90 ] [ 91 ]} لم يُستخدم هذا الاسم كاسم علم في إيطاليا، وكان أول من استخدمه الأمريكيون من أصل إيطالي . أقدم من سُمّيت مادونا في تعداد الولايات المتحدة هي مادونا كلوتز (مواليد 1843)، ابنة جون وجوليانا في فيلادلفيا. ^{[ 7 ]} بدأت قوائم أسماء المواليد السنوية الصادرة عن الضمان الاجتماعي الأمريكي في عام 1880، لكن اسم مادونا لم يبدأ بالظهور ضمن قائمة أفضل 1000 اسم إلا في عام 1909. ^{[ 7 ]} كان الاسم شائعًا إلى حد ما خلال معظم النصف الأول من القرن العشرين. ^{[ 92 ]} بلغ اسم مادونا ذروته على الإطلاق في المرتبة 536 عام 1933، وكان آخر ظهور له ضمن قائمة أفضل 1000 اسم عام 1968. ساهمت شعبية المغنية الأمريكية المبكرة في زيادة طفيفة في عدد المواليد في ثمانينيات القرن العشرين، لكنها لم تدم طويلاً. فمنذ عام 1992، لم يتجاوز عدد المواليد الجدد الذين سُمّوا مادونا في الولايات المتحدة 20 مولودًا سنويًا. ^{[ 7 ]} وفي فنلندا، وفقًا لتقرير صادر عن مركز سجل السكان عام 2012، سُمّي 30 مولودًا مادونا، معظمهم منذ ظهور المغنية. ^{[ 93 ]}

زعمت المغنية نفسها أنها لم تقابل أي شخص آخر يحمل نفس الاسم سوى والدتها خلال نشأتها. ^{[ 90 ]} وكتبت جانايا ويكر من مجلة "مينز هيلث" الترفيهية : "لم يجرؤ الكثير من الآباء الجدد على تسمية طفلهم على اسم ملكة البوب ..." ^{[ 94 ]} وفي مقالٍ له في صحيفة "أوماها وورلد هيرالد" عام 2016، قال كليفلاند إيفانز، أستاذ علم النفس بجامعة بيلفيو ، إن اسم مادونا لا يزال نادرًا جدًا لأنه "المثال الأبرز على اسم نادر مرتبط بشخصية مشهورة للغاية"، مضيفًا أن "اسم مادونا لن يكون له الكثير من الأسماء المشابهة حتى يتوقف آباء المواليد الجدد عن التفكير فقط في "كاهنة البوب" عندما يسمعون أو يرون اسم "مادونا". ^{[ 7 ]}

إلى جانب استخدام الاسم، ذكر معجميون مثل إيزابيل ماكلويد أن المغنية الأمريكية هي من "أكسبت الاسم شهرة واسعة". ^{[ 88 ]} وكما يوثق اللغوي البريطاني ديفيد كريستال ، فهي مثال "معروف" على اسم فردي . ^{[ 95 ]} وقال تشارلي غوانز-إيغلينتون من صحيفة نيوزيلندا هيرالد في عام 2020، إن المرأة أصبحت "مشهورة عالميًا باسمها لدرجة أنني نسيت لقبها (سيكون)". ^{[ 96 ]} ووفقًا لقاعة مشاهير الروك أند رول في عام 2008، "مادونا أحد أكثر الأسماء شهرة في العالم - وليس فقط في عالم الموسيقى". ^{[ 97 ]}

أصبحت المغنية الأمريكية من أوائل المشاهير الذين سجلوا اسمها كعلامة تجارية في الولايات المتحدة في ثمانينيات القرن الماضي. ^{[ 98 ]} كما حظيت علامتها التجارية لاسم مادونا باعتراف دولي عندما ربحت قضية قانونية عام 2000 من خلال التحكيم التابع للأمم المتحدة في المنظمة العالمية للملكية الفكرية (الويبو). في المقابل، رُفضت قضية زميلها المغني البريطاني ستينغ من قبل الويبو في العام نفسه، لأن كلمة "ستينغ " اعتُبرت "كلمة إنجليزية شائعة". ^{[ 99 ]}

استكشف موقع JD Supra Business Advisor قضية "فاضحة" في ثلاثينيات القرن العشرين بعد محاولة تسجيل "نبيذ مادونا"، حيث ادعى المشتكون أن الكلمة معترف بها في العديد من الدول الناطقة بالإنجليزية على أنها مرتبطة بمريم العذراء؛ في المقابل، يضيف الموقع الإلكتروني أنه بعد عام 1979، "قام المغني بتغيير الإشارة السابقة والحصرية إلى مريم العذراء وصرف الانتباه عنها". ^{[ 100 ]} وفي عام 1993، ذكر موقع The Trademark Reporter قضية أخرى قائلاً: "يبدو أن مصطلح "مادونا" كان لا يزال يُعتقد عمومًا أنه يشير إلى مريم العذراء في عام 1959. أما ما إذا كان هذا صحيحًا في عام 1993 فهو سؤال آخر". ^{[ 101 ]}