الاسم البرتغالي

📅 آخر تحديث: ١٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١٧ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

الاسم البرتغالي ، أو الاسم الناطق بالبرتغالية ، هو اسم شخصي في اللغة البرتغالية ، ويتكون عادةً من اسم شخصي واحد على الأقل : اسم عائلة الأم واسم عائلة الأب. ويُستخدم اسم العائلة بدون حروف جر في التحيات الرسمية.

عام

ينص القانون البرتغالي على ضرورة أن يحمل الطفل اسمًا شخصيًا واحدًا على الأقل ولقبًا واحدًا على الأقل من أحد الوالدين. كما يحدد القانون الحد الأقصى لعدد الأسماء المسموح بها: اسمان شخصيان وأربعة ألقاب. [ 1 ] وتشير توجيهات وزارة العدل بشأن هذا القيد إلى أن الاسم "قد يحتوي على ست كلمات أو مركبات كحد أقصى، كقاعدة عامة، اسمان شخصيان وأربعة ألقاب"؛ وقد يُسمح بأكثر من ذلك في بعض الحالات. [ 1 ]

عادةً ما تسبق ألقاب الأم ألقاب الأب، ولكن العكس ممكن أيضًا. [ 1 ] إذا كان الأب مجهولًا، أو لم يعترف بالطفل، يُستخدم لقب/ألقاب عائلة الأم فقط. يمكن للطفل أن يرث ألقابًا من أسلاف والديه، حتى لو لم تكن هذه الألقاب جزءًا من ألقاب الوالدين، شريطة أن يثبت الوالدان أن أسلافهم استخدموا هذه الألقاب. [ 1 ]

عدد الأسماء

ليس من النادر في البرتغال أن تحمل المرأة المتزوجة اسمين شخصيين وستة ألقاب عائلية، اثنان من عائلة والدتها، واثنان من عائلة والدها، والاثنان الأخيران من زوجها. إضافةً إلى ذلك، قد يتكون بعض هذه الأسماء من أكثر من كلمة، بحيث قد يتجاوز الاسم المؤنث الكامل 12 كلمة. على سبيل المثال، ليس من المستغرب أن تحمل امرأة متزوجة اسم " ماريا دو كارمو ماو دي فيرو إي كونها دي ألميدا سانتا ريتا سانتوس أبرو ". فـ" ماو دي فيرو " (اليد الحديدية) و "سانتا ريتا" (نسبةً إلى القديسة ريتا من كاسيا ) يُعتبران لقبًا عائليًا واحدًا لكل منهما. في هذه الحالة، يُرجح أن يكون لقب "سانتوس أبرو" قد ورثته عن زوجها. وعادةً ما تُعرف باسم "ماريا دو كارمو أبرو" (لأن أسماء التضرع المريمية تميل إلى الترابط)، وعادةً ما تُصنف أبجديًا وتُجمع تحت اسم "أبرو" .

في البرتغال، تعتبر عادة إعطاء الطفل أربعة ألقاب شائعة، حيث يمكن للطفل بهذه الطريقة أن يحصل على لقب والديه. على سبيل المثال، الإمبراطور بيدرو الأول ملك البرازيل (المعروف أيضًا باسم الملك بيدرو الرابع ملك البرتغال ) (1798–1834) كان يحمل الاسم الكامل بيدرو دي ألكانتارا فرانسيسكو أنطونيو جواو كارلوس كزافييه دي باولا ميغيل رافائيل يواكيم خوسيه غونزاغا باسكوال سيبريانو سيرافيم دي بوربون إي براغانسا ، وابنه، الإمبراطور بيدرو الثاني ملك البرازيل ، كان يحمل الاسم الكامل بيدرو دي ألكانتارا جواو كارلوس ليوبولدو سلفادور بيبيانو فرانسيسكو كزافييه دي باولا ليوكاديو ميغيل غابرييل رافائيل غونزاغا دي هابسبورغ لورينا إي براغانسا . ومن أجل التبسيط، يستخدم معظم البرتغاليين لقبين فقط.

على سبيل المثال، إذا أنجب خوسيه سانتوس ألميدا وماريا أبرو ميلو ابنة، فيمكن تسميتها ببساطة جوانا ميلو ألميدا (اسمها الشخصي + لقب والدتها + لقب والدها). لكن بإمكانهما أيضاً تسميتها باسمين شخصيين، مثلاً جوانا غابرييلا ، ودمج لقبيهما بطرق مختلفة، مثل جوانا غابرييلا ميلو ألميدا ، أو جوانا غابرييلا أبرو ميلو ألميدا (لقبان من الأم ولقب من الأب)، أو جوانا غابرييلا أبرو سانتوس ألميدا (اسم من الأم ولقبان من الأب)، أو حتى جوانا غابرييلا أبرو ميلو سانتوس ألميدا (لقبان من كل والد).

من الممكن أيضًا استخدام ألقاب عائلية ليست جزءًا من الاسم القانوني لأي من الوالدين، ولكن يحق لهما استخدامها، أي لقب عائلي من أحد الأجداد أو الأجداد الكبار لم ينتقل إلى الأب أو الأم. في هذه الحالة، ستُعرف الطفلة على الأرجح بلقبها الأخير، جوانا ألميدا . مع ذلك، يمكن لوالديها تغيير ترتيب الألقاب العائلية وتسميتها جوانا ألميدا ميلو ، وهكذا. في هذه الحالة، ستُعرف على الأرجح باسم جوانا ميلو .

في البرتغال، يُعدّ امتلاك اسم عائلة واحد فقط أمرًا نادرًا، ويحدث عادةً عندما يحمل كلا الوالدين نفس اسم العائلة، لتجنب التكرار في الأسماء مثل أنطونيو سانتوس سانتوس (مع أنه اسم قانوني مقبول). [ 1 ] أما في البرازيل، فيُعدّ امتلاك اسم عائلة واحد فقط أمرًا شائعًا في المناطق التي تضمّ جاليات كبيرة من المهاجرين غير البرتغاليين.

التهجئة

الأسماء البرتغالية لها تهجئة قياسية، حيث تعتبر الأسماء أسماء عادية ، وبالتالي تخضع للقواعد الإملائية للغة البرتغالية. لقد تطور تهجئة العديد من الأسماء عبر العصور ومع إصلاحات قواعد الإملاء؛ وفي الوقت نفسه، لا تزال الأشكال القديمة من الأسماء باقية، على الرغم من أنها تعتبر أخطاء إملائية وفقًا لقواعد التهجئة الحالية. تنص اتفاقية Acordo Ortográfico ("الاتفاقية التهجئة")، السارية في البرازيل والبرتغال، في القسم الحادي عشر ( أسماء العلم ): Os nomes próprios personativos, locativos e de qualquer Natureza, sendo portugueses ou aportuguesados, serão sujeitos às mesmas regras estabelecidas para os nomes comuns. (" أسماء العلم الأنثروبولوجية والأسماء الطبوغرافية ، إذا كانت برتغالية أو مدمجة في اللغة البرتغالية، تخضع لنفس قواعد التهجئة الموضوعة للأسماء العادية."). [ 2 ]

البرازيل

في البرازيل ، لا توجد قوانين تنظم الأسماء، ويُحظر فقط استخدام الأسماء البذيئة أو المضحكة عند تسجيل المواليد في السجل المدني المحلي . وتتعايش العديد من التهجئات القديمة مع التهجئات الصحيحة، بل وحتى مع التهجئات المزخرفة (مثل: فيليبي [الاسم الشائع]، فيليبي [الاسم القديم والتقليدي]، فيليبي [الاسم المزخرف]). [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]

تُعد الأسماء المستوحاة من مصادر عالمية شائعة، مما يجلب معها الأحرف غير العادية "k" و "w" و "y" (كاتيا، ويليام)، وعلامات التشكيل التي لا تتطابق مع النطق البرازيلي (ديزيريه، تُنطق ديزيريه) أو غير موجودة في اللغة البرتغالية (تايس)، والأحرف المزدوجة التي تحتفظ بنطقها الأجنبي (روزفلت) أو لا تحتفظ به (جيوفاني)، والأحرف الصامتة (كما في ديزيريه وتايس المذكورتين سابقًا)، والأحرف التي يُقصد بها أن تُنطق بشكل مختلف عن المعايير الإملائية (خوان، إذا كان المقصود أن تُنطق كما في الإسبانية، هانا، إذا كان المقصود أن يكون الحرف "h" الأولي بمثابة نفخ). يمكن للوالدين اختيار أي نوع من الأسماء، وغالبًا ما تُستخدم لواحق ذات طابع إنجليزي أو فرنسي لإضفاء جاذبية أجنبية على أسماء أبنائهم، مثل "-son" للأولاد و"-elly" للبنات (ديفيدسون، جيفرسون، جويلدسون، مايكسون، أندريلي، مارسيلي، نادريلي، ناثيلي، إلخ). ويمكن ملاحظة هذه الظاهرة بسهولة في أسماء لاعبي كرة القدم البرازيليين. [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]

يجب تهجئة أسماء الشخصيات التاريخية المتوفاة وفقًا للقواعد الإملائية الحالية: لويس دي كامويس (وليس لويز دي كامونس )، فينسيسلاو براس (وليس وينسيسلاو براز )، إقليدس دا كونها (وليس إكليدس دا كونها )، توماس أنطونيو غونزاغا (وليس توماز أنطونيو غونزاغا ) إلخ. [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]

البرتغال

في البرتغال، تُعتمد تهجئة موحدة للأسماء الشخصية تُعتبر هي القاعدة (حتى بالنسبة للشخصيات غير المعاصرة)، وتُطبق هذه القواعد بموجب القانون من قِبل "معهد السجلات والتوثيق". توجد قائمة محددة بالأسماء المسموح بها؛ [ 13 ] أما الأسماء المكتوبة بشكل خاطئ أو بالصيغ القديمة (مثل لويز، وهي الصيغة القديمة لاسم لويس)، والأسماء التي تحتوي على أحرف أجنبية - مثل ك، ي، و - فهي غير مسموح بها عادةً. مع ذلك، استمر كبار السن الذين سُجلوا بالصيغ القديمة في استخدامها (من الأمثلة على ذلك مانويل دي أوليفيرا - التهجئة الحديثة هي مانويل). أما بالنسبة لألقاب العائلة، فلا توجد قيود قانونية، ولذلك يستمر الكثيرون في استخدام التهجئات القديمة لألقاب العائلة، مثل أثايدي أو تيليس (الصيغ الحديثة هي أتايدي وتيليس).

حرف الجر de

يُستخدم حرف الجر "de" وأشكاله النحوية ( da ، das ، do ، dos ) في الألقاب البرتغالية، مثل Maria da Cunha، وJosé das Neves، وJoana do Rosário، وLuís dos Santos، وGabriela de Sousa. يشير الأخير إلى "من" أو "لـ"، بينما تشير الأشكال الأخرى إلى "من" أو "لـ". ويُكتب هذان الشكلان عادةً بأحرف صغيرة. تُشكّل هذه الألقاب جزءًا من اسم مُركّب، فمثلاً، "Sousa" يختلف عن "de Sousa"، لكن كلاهما يُرتب تحت حرف "S" في القائمة الأبجدية. يُشار إلى Luiz Pereira da Silva باسم Mr. Silva ، وليس Mr. da Silva . كما يشيع استخدام حرف العطف "e" (و)، مثلاً "Maria Costa e Silva". في أغلب الأحيان، يكون هذا لقبًا مُركّبًا.

والاستثناء الأكثر شهرة لهذا المعيار هو الرئيس الأنغولي السابق خوسيه إدواردو دوس سانتوس ، الذي يشار إليه في كثير من الأحيان باسم الرئيس دوس سانتوس، حتى بين الناطقين بالبرتغالية وفي وسائل الإعلام الناطقة بالبرتغالية (على الرغم من أن صيغ "الرئيس خوسيه إدواردو دوس سانتوس" أو "الرئيس إدواردو دوس سانتوس" في البرتغال لا تزال أكثر شيوعا). وعلى نحو مماثل، كثيراً ما تتجاهل وسائل الإعلام الناطقة باللغة الإنجليزية هذه القاعدة عندما تشير إلى لويس إيناسيو لولا دا سيلفا باسم السيد دا سيلفا ، بدلاً من السيد سيلفا .

الألقاب والزواج

لم تكن عادة اتخاذ المرأة لقب زوجها تقليدًا برتغاليًا أو برازيليًا في الأصل. بل انتشرت في أواخر القرن التاسع عشر بين الطبقات العليا، متأثرةً بالثقافة الفرنسية. وبعد أربعينيات القرن العشرين، أصبحت هذه العادة شبه إلزامية اجتماعيًا؛ إذ كان يُنظر إلى عدم القيام بها على أنه دليل على وجود محظية، خاصةً حتى سبعينيات القرن العشرين. في البرتغال منذ عام ١٩٧٧، وفي البرازيل منذ سبعينيات القرن العشرين، يُتاح للمرأة خيار اتخاذ لقب زوجها أو عدم اتخاذه بعد الزواج. وفي البرتغال منذ عام ١٩٧٧، وفي البرازيل منذ عام ٢٠٠٢، يُمكن للزوج أيضًا اتخاذ لقب زوجته. في البرتغال، عندما يحدث ذلك، عادةً ما يُغير كلا الزوجين اسميهما بعد الزواج (على سبيل المثال، قد يُصبح خوسيه سانتوس ألميدا وماريا أبرو ميلو خوسيه سانتوس ميلو ألميدا وماريا أبرو ميلو ألميدا، أو حتى "خوسيه سانتوس ألميدا ميلو" و"ماريا أبرو ميلو ألميدا"). في البرازيل، لا يوجد نمط واضح حتى الآن.

أدى اعتماد اسم عائلة جديد مُركّب إلزاميًا إلى ظهور تركيبات غير مألوفة عند الاحتفاظ باسم عائلة المرأة، كما في حالة شائعة نسبيًا حيث كان لكلا الزوجين نفس اسم العائلة قبل الزواج. وظهرت حالة أخرى مُربكة، على سبيل المثال، عندما تزوجت امرأة تُدعى آنا ليما سيلفا من رجل يُدعى جواو ليما . في هذه الحالة، قد يصبح اسمها آنا ليما سيلفا ليما . أما اليوم في البرتغال، فيُمكن للشخص اعتماد اسم عائلة زوجه، ولكن فقط بالاشتراك مع اسم عائلته الأصلي. على سبيل المثال، إذا تزوجت ماريا أبرو ميلو من خوسيه سانتوس ألميدا ، فيمكنها اختيار أن تُصبح ماريا أبرو ميلو ألميدا أو ماريا أبرو ميلو سانتوس ألميدا .

في البرازيل، يجوز للمرأة أن تتخذ لقب زوجها مع الاحتفاظ باسم عائلتها قبل الزواج أو تغييره. على سبيل المثال، عندما تتزوج ماريا أبرو ميلو من خوسيه سانتوس ألميدا ، يمكنها أن تصبح ماريا أبرو ميلو ألميدا ، أو ماريا أبرو ميلو سانتوس ألميدا ، أو ماريا سانتوس ألميدا ، أو ماريا ألميدا ، وهكذا. لكن الشائع هو أن تحتفظ المرأة بجزء من اسمها قبل الزواج وتستخدم جزءًا من لقب زوجها لتجنب سلسلة طويلة من الألقاب. لذا، فإن التركيبة الأكثر شيوعًا في المثال السابق هي ماريا ميلو ألميدا .

في عام 2012، سمحت دائرة تابعة للمحكمة العليا البرازيلية لامرأة بتبني لقب شريكها الذكر أثناء زواجها غير الرسمي . [ 14 ]

التجميع

عند إعداد قوائم أبجدية للأسماء البرتغالية، يُستخدم الاسم الكامل عادةً ، ثم تُرتّب الأسماء حسب الاسم الشخصي. يحدث هذا غالبًا في المدارس أو الوثائق الرسمية، وذلك لأن الكثيرين يستخدمون تركيبات مختلفة من ألقاب العائلة في حياتهم اليومية، أو لا يستخدمون لقب العائلة على الإطلاق. وهذا يُصعّب ترتيب الأشخاص حسب ألقاب عائلاتهم. قد تبدو القائمة الأبجدية النموذجية كما يلي:

  • أنطونيو بورخيس سانتوس
  • أنطونيو سيلفا أبريو ميلو
  • ليونور سواريس هنريكيس بايس
  • صوفيا ماتيلد ألميدا بايس

ومع ذلك، في سياقات مثل دليل الهاتف أو قائمة المراجع، يُفضل استخدام اسم العائلة (الأخير):

  • ميلو، أنطونيو سيلفا أبريو
  • بايس، ليونور سواريس هنريكيس
  • بايس، صوفيا ماتيلد ألميدا
  • سانتوس، أنطونيو بورخيس (أو أنطونيو، المستخدمة في البرازيل)

لا تُستخدم حروف العطف واللواحق التي تسبق أو تلي الاسم، مثل "da" و"Filho". عند معرفة اسم العائلة المركب بالكامل، يُرتب أبجديًا حسب الاسم الأول حتى لو لم يكن مفصولًا بشرطة. في حال عدم وضوح ذلك، يُستخدم اسم العائلة الأخير. على سبيل المثال:

  • شاغاس فيلهو، كارلوس
  • كامبوس، لويس بيريرا سيكويرا
  • سوزا، لويس دي

نتيجةً لهذه الممارسات، من الشائع أن تحتوي القوائم المرتبة أبجديًا حسب أسماء العائلات على أخطاء عند التعامل مع الأسماء البرتغالية. إضافةً إلى ذلك، تُعامل الأسماء البرتغالية التي اندمجت في ثقافة أخرى، مثل أسماء الناطقين بالإنجليزية أو الفرنسية من أصل برتغالي، عمومًا وفقًا لعادات تلك اللغات أو الثقافات. على سبيل المثال، يُشار إلى الكاتب البرتغالي الأمريكي جون دوس باسوس باسم عائلة دوس باسوس (بحرف "د" كبير).

ألقاب

تُشتق الألقاب البرتغالية عادةً بإضافة لاحقة التصغير -inh أو -it قبل الحرف المتحرك الأخير في الاسم. على سبيل المثال، تُصبح تيريزا Teresinha (بمعنى "تيريزا الصغيرة")، ويُصبح كارلوس Carlinhos (بمعنى "كارلوس الصغير"). في بعض الحالات، يُشتق اللقب بإضافة zinho(a) أو -zito(a) إلى الاسم الأصلي. على سبيل المثال، يُصبح جواو Joãozinho (بمعنى "جواو الصغير")، وتُصبح صوفيا Sofiazinha (بمعنى "صوفيا الصغيرة").

يمكن استخدام لواحق التكبير أيضًا، حيث يصبح "ماركوس" "ماركاو" ("مارك الكبير")، على سبيل المثال. تشمل الممارسات الأخرى تكرار مقطع لفظي ( نونو من ليونور ، زيزي من خوسيه )، أو اختصار الاسم ( فريد من فريدريكو، بيا أو بيا من بياتريس)، أو اختصار الاسم (مانيل، ماني أو نيلو من مانويل)، أو اختصار جزء منه ( بيتو من ألبرتو أو روبرتو، ميلا من إميليا أو كاميلا). قد يحدث أيضًا مزيج من الاختصار وإضافة لاحقة ( ليكو من ليوناردو). في بعض الأحيان، يُستخدم لقب بلغة أجنبية للاسم البرتغالي المقابل (" ريك" لريكاردو، "ماغي" لمارغاريدا). تحتوي معظم الأسماء الشخصية على واحد أو أكثر من التصغيرات القياسية. بعض التصغيرات البرتغالية النموذجية (التي تحمل علامة * هي برازيلية بشكل حصري تقريبًا):

  • أدريانا = دريكا، أدري، ديدي، ديديكا (تنطبق أيضًا على ما يعادلها من الذكور)
  • أفونسو = أفونسينيو
  • ألكسندرا = ألي*، زانا (ليس في البرازيل، حيث تُستخدم الكلمة كمصطلح عامي للمهبل )، أليكس، زاندا
  • ألكسندر = أليكس، زاندي، زاند، زانو، زاندينيو
  • أليس = أليسينها، ليسينها، سينها، قمل، ليلي
  • Alzira = Alzi
  • أميليا = أملينها، ميليتا، ميل
  • أماليا = ماليا
  • Amâncio/Amância = Mâncio
  • آنا = أنينها، أنينهاس، أنيتا، أنوكا (ق)، نيتا، نينها، نانا
  • أنابيلا = بيلا؛ بيلينها؛ بيليتا
  • أناليا = أنالينها؛ ناليا
  • أنطونيو/أنطونيو = تو، تونهو*، تونهاو*، توني/توني، تون، تونينهو، تونيكو
  • أوغوستو/أوغوستا = جوجا، جوتو/جوتا، توتو*، جوس* (للذكور)
  • أوريليو/أوريليا = ريليو/ريليا
  • باربرا = با، بابا، بابي، باربي
  • بياتريس = بيا/بيا، بيبي
  • برناردو = نانو؛ بيناس. بيرناس. بيرنا. بن
  • بيانكا = بيا*
  • برونا/برونو = برو
  • Caio = Cacá, Caíto
  • كاميلا = كاميلينها، كاميليتا، ميلا، ميلوكا، مي، ميا، كا، كاكا
  • كارلا = كاليفورنيا، كاكا، كارلينها، كارليتا، كارلوتا
  • كارلوس = كارلينهوس، كارليتوس، كارليتو، كاكا، كالو، ليتوس
  • كارلوتا = لوتا
  • كارولينا = لينينها، لينا، كارول، كاكا، كارو*
  • سيسيليا = سيلينها، سيلا، سيسا، سيسي
  • كلوديا/كلوديو = كاو، كاكاو (تستخدم عمومًا للإشارة إلى الأطفال الإناث)، دينها/دينهو، كلودينها/كلودينهو
  • Cristina/e ou Cristiana/e = كريس، كريستنينها، تينا، تينينها
  • دايانا/ه = دادا، داندينها، داي*، نانا*
  • دانيال = داني، دان*، داندان*
  • دانييلا = داني، داندان*، دانيزينها، داندينها
  • ديانا = ديدي
  • ديوغو = ديوغينهو، ديوغيتو، دي، ديدي، ديغوينهو، ديغو، ديغا
  • إدواردو = إيدو، دودو، دادو، دو
  • إدواردو = دودا، دادا، دو
  • إليزابيت = بيت، بيتا، ليزا، بي، بيتي، بيتينها
  • إلفيرا = إلفيرينها، فيرا
  • Emília/Emílio = Emilinha/Emilinho، Mila/Milinha، Milho* ( مضاءة. ' الذرة ' )، ميلوكا*، ميا*
  • يوجينيا/أوجينيو = جينينها/جينينيو
  • يوجينيا/أوجينيو = جينينها/جينينيو
  • يوريكو = ديكو
  • Fábio/Fabiano/a = Fabico، Biano*، Bibi*، Fabi، Bi*، Fá*، Binho* (للذكور)
  • فاطمة = فاتينها*، تاتا*
  • فرناندو = فيفا، فرناندينيو، ناندو، Fê*
  • فرناندا = فيفا، ناندا، نانديها، نانديتا، Fê*
  • Filipa/Felipa = Filipinha، Lipa، Pipa، Fifi
  • فيليبي/فيليبي = فيليبينيو، ليبي، بيبو، فيلي، فيل*
  • فيلومينا = مينا، لومينا، فيلو
  • فرانسين = فران*
  • فرانسيسكا = فرانسيسكينها، تشيكا، تشيكينها، كيكا/كيكا
  • فرانسيسكو = فرانسيسكينيو، تشيكو، تشيكينيو، تشيكيتو، كيكو/كيكو، سيسكو
  • فريدريكو = فريد، فريدي/فريدي، ديكو، دريكو، فري، فو
  • غابرييل = غابي (ليس في البرازيل، حيث يُستخدم كاسم تدليل أنثوي)، بيبو (ليس في البرازيل، حيث تُستخدم الكلمة كمصطلح عامي للمثليين الذكور )، بييل
  • غابرييلا/غابرييل = غابي، غابينها، بيا*، بييلا*، بيبي*
  • جيوفانا = جي*
  • جيزيل = جي*
  • Gonçalo (اسم غير شائع حاليًا بين البرازيليين) = Gonçalinho، Gonça، Gonças، Gongas، Gonzo (من النفوذ الإنجليزي)، Gugu، Guga، Gu
  • غيلهيرمي = غي، غيغي، غايل*، ويل*، ويلي/ويلي*، غيغا، غيبينها
  • جوستافو = جوتو، جوجا، جوجو، "جوس"، جوج*
  • هيلينا/هيلينو (أيضًا إيلينا/إلينو) = لينا/لينو، لينينها/لينينهو، ليني/ليني، ليلي (للإناث)
  • هنريكي = ريك/ريك*، ريكينهو*، إيكي، كيكي، كيكو
  • Inês = Inesinha، Nê، Nenê/Nené، Nês، Nenoca، Inoca، Inocas، Inuecas، Nessa،
  • إيزابيل/إيزابيلا = بيلا، إيزابيلينها، إيزابيليتا، بلينها، بيليتا، إيسا، بيا، بيبيل*، بيبيلا، بيكا، بيل
  • خايمي = جايمينيو، جايميتو، مينهو
  • جاكلين = جاك*
  • جوانا = جوانينها، جو، جوجو، جانا، جانوكاس، جو*، جوكا
  • جواو = جوني، جواوزينيو، جانجاو، جاو، جوكا، جوكا، جانوكاس، باو، جانيكا، جون، جونه، جوجو
  • يواكيم = كويم، جوكا، جاكيم، كوينزينيو، كوينكاس
  • خورخي = جورجينيو، جو، جوكا، جودي*
  • خوسيه = زي، زيزي، زيكا، زيزينيو، جو، جو
  • جوزيانا/جوزيان = جوزي*
  • جوليا = جو، جولينا، جوجو
  • جوليانا = جو، جوجو، جولي
  • لاريسا = لاري*
  • لورا/لاورو = لورينها/لورينهو، لالا (للإناث)، لالا
  • ليوناردو = ليو، ليوزينيو، ليكو*
  • ليونور = نونو، نو، ليو
  • ليتيسيا = لي، ليتي، تيسيا
  • ليديا = ليدي، لي، ديدا
  • Lígia = Lili, Lica
  • ليليانا = ليلي، ليلاس، ليانا*، لانا*
  • لورينا = لورا، لو، لولو
  • لوسيا = لوسينها، لوسي، لو
  • لويس/لويزا = لو، لويزينيو/لويزينها، لويسيتو/لويزيتا، لولا*، لولو؛ العديد من التركيبات مع لو وأسماء التدليل لأسماء أخرى ربما يكون سببها أن لويس اسم أول شائع في البلدان الناطقة بالبرتغالية
  • لورديس/لورد = لو، لو، لودي*، لوردينها*
  • مادالينا/ماجدالينا = لينا، مادا، مادي/مادي/مادي
  • ماجدا = ماجدينها، ماجوينها
  • مانويل = مانيلينهو، مانيلوكاس، مانيل، ماني، مانيكو، نيكو*، مانو (ليس في البرازيل، حيث هو لقب مؤنث)، نيلو، نيليتو، نيلينيو
  • مانويلا = مانيلا، مانو، نيلا، نيليتا، مانوكاس،
  • مارسيلو = سيلو، شيلو/تشيلو، تشيلو، سيليم، مارسيلينيو*
  • مارسيا/مارسيو = مارسينها/مارسينيو
  • ماركوس/ماركو = ماركو، ماركينيوس، ماركيتو، كاكو*
  • مارجريدا = مارجاريدينها، جويدا، جويدينها، ماجي
  • ماريا = بيا، ماريازينها، ماريكوتا، كوتا، كوتينها، ميكاس، ميا، ميمي، ماري
  • ماريا/ماريو = مارينيو/مارينها، ماروكا، ما*
  • ماريانا = ماريانينها، ماريانيتا، نيتا، ماري، ما*، نانا*
  • مارلين = ليني، ماري
  • مارنيا = مارني، مارني
  • مارتا = مارتينها، تاتا*، ما*
  • ماتيوس = ماتيوسينيو*، تيتو*
  • ميليسا = ميل*
  • ميكايل = ميكاس/ميكاس، ميكا/ميكا
  • ميغيل = ميغيلينيو، ميغيليتو، ميكاس، مايك، ميغوي
  • ناتاليا = ناتي*
  • نيلسون = نيلو، نيلينو، نيليتو
  • نيكولا/نيكولاو/نيكولاس = نيكو/نيكو/نيكا، نيكيتو/نيكيتا، لالا (لكلا الجنسين)، لالاو (ليس في البرازيل، حيث تُستخدم الكلمة كمصطلح عامي للّص )، نيك*
  • نونو = نونينيو، نونيتو
  • أوكتافيو/أوتافيو = تافيو، تافينيو، تافو*
  • أوزفالدو = فادو، فادينيو، فالدينيو، فافا، أوسفي، فالدو
  • باميلا = بام
  • باتريشيا = باتي/باتي/باتي/باتي، باتري، بات، تيتشا/تيكسا، تيكا
  • باولا/باولو = باولينيو/باولينها، باوليتا، باولاو* (للذكور)
  • بيدرو = بيدرينيو، بيدريتو، بيبي، بيدروكاس، بيو (خاصة في باهيا )
  • بريسيلا = بري*
  • رافائيل = رافا، رافي، فايل، رافينيا*
  • رافايلا = رافا، رافينها
  • ريناتا/ريناتو = ري*، ريناتينها/ريناتينيو، ناتا/الناتو*
  • ريكاردو = كادو، كادينو، ريكاردينيو، ريكو، ريك
  • ريتا = ريتينها، ري
  • روبرتو = بيتينهو، بيرتو، بيتو، تينهو*
  • رودولفو = رو*، روداس
  • رودريجو = ديجو، ديجوينيو، رودري، رودي، رود/رودي
  • Rosa = Ró, Rosinha, Rose*
  • روي = روكا، رويزينيو
  • سلفادور = ساسا، سلفا، سلفاس، سال
  • سارا = سارينها، ساروكاس
  • سيباستياو = سيباستياوزينيو، باستياو، تياو، تاو، بابا*، سيباس، سيباستي
  • صوفيا = بيبيا، صوفي، فاي*، سو*
  • سوزانا = سوزانينها، سو، سوزي، سوزي/سوزي
  • تاميريس = تاتا*
  • تيريزا = تيريسينها، تي، تيتي/تيتي
  • تياجو = تياجوينهو، تي، جوينهو*
  • تومي = توميزينيو
  • فانيسا = نيسا*
  • فيرا = فيرينها، فيروكا، فيروسكا، فيريتا
  • فيكتور/فيتور = تو، فيتينيو، فيك
  • فيكتوريا/فيتوريا = فيفي، فيكي
  • فينيسيوس = فيني*، نيل*
  • Y/يولاندا = يويو، إيو، لاندا

ترتبط أسماء التدليل الأخرى بمجموعات الأسماء الثنائية الشائعة:

يمكن أن تأخذ الأسماء المختصرة اللاحقة -inho/-inha (بمعنى "صغير") مما يعطي شعورًا أكثر كثافة بالحماية أو الحميمية، مثل Chiquinho (من Chico، وهو الاسم المختصر لـ Francisco)، و Xandinho (من Xando، لـ Alexandre)، و Zequinha (من Zeca، لـ José).

أنماط خاصة بالبرازيل

أبناء المهاجرين

في البرازيل، عادةً ما يمنح المهاجرون الجدد - وخاصة الإيطاليون والألمان واليهود واليابانيون - أبناءهم لقب عائلة الأب فقط. ورغم عدم وجود قيود قانونية على هذه الممارسة، إلا أن الاندماج يؤدي في الغالب إلى تحول نحو النمط البرتغالي في الأجيال اللاحقة.

اليوم، يمكن العثور على أشخاص يستخدمون لقبين إيطاليين (مثل "غاردي بيانكيني ") أو لقبين يابانيين (مثل "سوغاهارا أومورا" )، وهي ممارسة كانت غير شائعة في إيطاليا خلال القرن العشرين، ولم تُستخدم قط في اليابان. كما أن امتلاك لقبين من أصول غير برتغالية ليس بالأمر النادر، كما هو الحال مع الشخصية البرازيلية الشهيرة سابرينا ساتو رحال ، ذات الأصول اليابانية والسويسرية اللبنانية. وتنتشر بشكل خاص التركيبات الألمانية الإيطالية (مثل بيكر بيانكيني)، لا سيما في ريو غراندي دو سول. ويتشابه النمط الإسباني في نواحٍ عديدة، إلا أن لقب الأب عادةً ما يسبق لقب الأم، على عكس النمط البرتغالي. وقد سُمّي جميع أفراد الجيل الأول تقريبًا من البرازيليين ذوي الأصول الناطقة بالإسبانية وفقًا لترتيب الألقاب البرتغالي.

منطقة ولاية ساو باولو

ظهر نمطٌ خاص بين أحفاد المهاجرين في القرن العشرين: إذ يستخدمون لقب والدهم فقط، متبوعًا باسمين شخصيين، الأول برتغالي والثاني من بلد والدهم الأصلي. ويُلاحظ هذا النمط بكثرة بين أبناء وأحفاد المهاجرين اليابانيين والسوريين اللبنانيين . فعلى سبيل المثال، نجد أسماءً مثل " باولو سليم مالوف " حيث " باولو " اسم برتغالي، و " سليم" اسم عربي، و " مالوف" لقب والده؛ أو "ماريا هيكو سوغاهارا" حيث " ماريا" اسم برتغالي، و "هيكو " اسم ياباني، و" سوغاهارا " لقب والدها. يُتيح هذا النمط للشخص أن يُعرف باسم "باولو مالوف " أو "ماريا سوغاهارا" في المجتمع البرازيلي عمومًا، وباسم "سليم مالوف" أو "هيكو سوغاهارا" في مجتمع المهاجرين.

كان هذا النمط شائعًا جدًا في ساو باولو . وقد قلّصت الزيجات المختلطة هذه الممارسة، لكنها لا تزال شائعة الاستخدام عندما ينتمي كلا الوالدين إلى نفس المجموعة العرقية. وتميل الأجيال الشابة إلى استخدام اسم عائلة الأب واسم عائلة الأم، مما يمنح أطفالهم أربعة أسماء (مثل "باولو سليم لطف الله مالوف" أو "ماريا هيكو سوغاهارا أومورا" ).

أصل الألقاب البرتغالية

قبل دخول الرومان إلى أراضي البرتغال الحالية، كان السكان الأصليون يُعرّفون أنفسهم باسم واحد، أو بهذا الاسم متبوعًا باسم الأب. وقد تكون هذه الأسماء سلتية (مانتاوس)، أو لوسيتانية (كاساي)، أو إيبيرية (سونوا)، أو كونية (ألاينوس). وكانت هذه الأسماء ذات دلالة عرقية واضحة، وبعضها كان خاصًا بقبيلة أو منطقة معينة. وبعد نهاية القرن الأول الميلادي، بدأ تبني نظام الأسماء الروماني تدريجيًا ، وذلك من خلال اعتماد اسم روماني أو ثلاثة أسماء: الاسم الشخصي (praenomen)، والاسم النبيل (nomen)، واللقب ( cognomen ) . [ 15 ] [ 16 ]

الألقاب المشتقة من أسماء الأب

معظم الألقاب البرتغالية ذات أصل نسبي أو مكاني أو ديني. الألقاب النسبية هي أسماء مشتقة من اسم الأب، وقد بدأ استخدامها كألقاب منذ قرون عديدة. وهي شائعة في البلدان الناطقة بالبرتغالية، كما انتشرت في العديد من اللغات الأخرى. في البرتغالية، تشمل الألقاب النسبية أسماء مثل هنريكيس ، بيريس ، رودريغيز ، لوبيس ، نونيس ، مينديس ، فرنانديز ، غونسالفيس ، إستيفيس ، وألفاريس ، حيث تعني اللاحقة "-es" ( ابن ) . بعض الألقاب التي نشأت بهذه الطريقة لا تنتهي بـ "es" ، بل تنتهي بـ "iz" ، مثل مونيز ( ابن مونيو ) ورويز ( ابن روي )، أو بـ " ins" ، مثل مارتينز ( ابن مارتيم ). على الرغم من أن معظم الألقاب البرتغالية التي تنتهي بـ -es هي ألقاب أبوية سابقة، إلا أن بعض أسماء العائلات التي تنتهي بـ -es- ليست ألقابًا أبوية، بل ألقاب جغرافية، مثل Tavares و Cortês و Chaves.

بعض الألقاب تُعادل الأسماء الشخصية، مثل جوانا فرناندو ، أو أندريه جواو ، حيث يُعتبر كل من "فرناندو" و"جواو" لقبًا. من غير المرجح أن تكون هذه الألقاب مشتقة من أسماء الأب؛ بل يُرجح أنها تعود لأشخاص لم يكن لديهم ألقاب، فأُطلق عليهم اسمان لتعزيز تميزهم. لا يزال بإمكاننا اليوم في البرتغال والبرازيل استخدام ألقاب تُستخدم كأسماء شخصية، رغم أنها تُورث من الآباء إلى الأبناء لأجيال، مثل فالنتيم، وألكسندر، وفرناندو، وأفونسو (لاحظ لقب عائلة دي ميلو أفونسو )، وأنطونيو (لاحظ لقب عائلة دي ميلو أنطونيو ). أما أسماء مثل دينيس ، ودوارته ، وغارسيا ، وغودينيو ، فكانت في الأصل أسماء شخصية، لكنها تُستخدم اليوم في البرازيل بشكل شبه حصري كألقاب، مع أن دوارته ودينيس لا يزالان اسمين شخصيين شائعين في البرتغال.

لا تُستخدم الألقاب المشتقة من أسماء الإناث في اللغة البرتغالية. أما الألقاب مثل "كاتارينو" (من كاتارينا ) و"ماريانو" (بمعنى مرتبط بماريا ) فهي بالأحرى إشارات إلى قديسين كاثوليك (ربما نشأت من عادة تسمية الطفل باسم قديس اليوم الذي ولد فيه).

يصعب التعرف على بعض الأسماء الأبوية القديمة لسببين رئيسيين. ففي بعض الأحيان، يصبح الاسم الشخصي الذي كان أساس الاسم الأبوي اسمًا قديمًا، مثل لوبو (أساس لوبيز )، ومندو أو ميم ( منديس )، وسويرو ( سواريس )، ومونيو ( مونيز )، وسانشو ( سانشيز ). كما أن الأسماء الشخصية أو الأسماء الأبوية المرتبطة بها غالبًا ما تتغير عبر القرون، مع أنه يمكن دائمًا ملاحظة بعض التشابه، مثل أنتونس (ابن أنتاو أو أنطونيو )، وبيريس (ابن بيرو ، وهو شكل قديم من بيدرو )، وألفيس (من ألفاريس ، ابن ألفارو )، وإيانيس (من يوهانس في العصور الوسطى، ابن جواو ).

ألقاب مكانية

عدد كبير من الألقاب محلية ، وترتبط بالأصل الجغرافي للشخص، مثل اسم قرية، بلدة، مدينة، أرض، نهر. ألقاب مثل ألميدا ، أندرادا أو أندرادي ، بارسيلوس ، باروس ، باستوس ، براغا ، بيرا (الحافة)، كاستيلو برانكو ، سينترا (من سينترا )، كويمبرا ، فاريا ، جوفيا ، غيماريش ، ليما (اسم نهر، وليس معنى الجير )، لشبونة ( لشبونة )، مايا ، ماسكارينهاس (أبرشية مدنية) ميرانديلا ، البرتغال)، باتشيكو (من قرية باتشيكا)، بورتو ، البرتغال ، سيربا ، لياو (من ليون ).

تُشير بعض الأسماء إلى موقع منزل العائلة داخل القرية: فونتي (بجوار النافورة)، فونتويرا/فونتورا (النافورة الذهبية)، أزينها (بجوار طاحونة المياه)، إيرا (بجوار البيدر)، تانكي (بجوار صهريج المياه العام)، فوندو (في الجزء السفلي من القرية)، سيمو/سيما (في الجزء العلوي من القرية)، كابو (في الطرف البعيد من القرية)، كابرال (بالقرب من الحقل الذي ترعى فيه الماعز). في بعض الحالات، قد لا يكون اسم العائلة دلالة على الموقع، بل على الملكية.

تم اشتقاق الألقاب أيضًا من أشكال جيولوجية أو جغرافية، مثل Pedroso (أرض صخرية أو مليئة بالحصى)، Rocha (صخرة)، Souza / Sousa (من اللاتينية ساكسا، مكان به سيكسوس، أو حصى)، Vale (وادي، ديل)، Bierzo (جبل)، Ribeiro / Rivero (نهر صغير، جدول، جدول)، Siqueira / Sequeira (أرض غير مروية)، كاسترو (أطلال قديمة). المباني، أي ما يعادل تشيستر الإنجليزية)، دانتاس (من دانتاس، مكان به أنتاس، أي آثار حجرية أو دولمينات ما قبل التاريخ)، كوستا (الساحل)، بيدريرا (محجر)، باريرا (محجر الطين)، كوتو (موقع مسيج)، أوتيرو (تل أو تلة)، فيلار/فيلار (من اللاتينية "فيلاجيو"، قرية)، سيكساس (الحصى)، فيجا / فيجا (ضفاف النهر)، قرطبة/كوردوفا (تل بالقرب من نهر)، بادراو (صخر أو حجر)، سيلانوفا (حظيرة أو خزان).

تُعدّ أسماء الأشجار أو المزارع أيضًا ألقابًا مكانية، كانت تُستخدم في الأصل لتحديد هوية الشخص الذي عاش بالقرب من مزرعة أو بستان أو مكان ذي نوع نباتي مميز، أو داخله. ومن الأمثلة على ذلك: سيلفا وماتوس ( غابات )، كامبوس (مروج)، تيكسيرا (مكان مغطى بأشجار الطقسوس)، كويروس (نوع من الأعشاب)، كاردوسو (مكان مغطى بالخرشوف البري)، كوريا (مكان مغطى بنبات الكوريولا )، ماسيدو ( بستان تفاح)، أزيفيدو (غابة من الأزيفينيو)، أمارال (مزرعة عنب أمرا ، وهو عنب مرّ يُستخدم في صناعة النبيذ)، وأرودا (مكان تكثر فيه نباتات السذاب، وهو نبات زينة وعشبة).

كانت هذه الأنواع من الألقاب شائعة بين اليهود السفارديم في البرتغال وإسبانيا. مع ذلك، اختار العديد من اليهود الأشكناز الشرقيين ألقابًا مرتبطة بالطبيعة، مشتقة من الفاكهة والأشجار والنباتات والخضراوات والزهور والجبال والأنهار والحيوانات، مثل: غرينباوم (الشجرة الخضراء)، روزنبرغ (الجبل المغطى بالورود)، بلومغارتن (حديقة الزهور)، أبلباوم (شجرة التفاح)، كيرشنباوم (شجرة الكرز)، فيغنباوم (شجرة التين)، أوليفينباوم (شجرة الزيتون)، بلومنتال (وادي الزهور)، واينبلات (ورقة العنب)، فوكس، إيغل، فيشر، بيرغ، وغيرها.

أسماء الأشجار هي ألقاب برتغالية/سفاردية محلية شائعة جدًا - أوليفيرا / أوليفيرا (شجرة زيتون)، كارفالهو ( شجرة بلوط )، سيرفيا (من صربا ، أي نوع من السوربوس أو شجرة السربال)، بينهيرو ( شجرة صنوبر )، بيريرا / بيريرا ( شجرة كمثرى )، بيرو / بيرو ( شجرة تفاح برية )، بيرييرو / دو بيرييرو ( شجرة تفاح )، أسيفيرو ( شجرة مقدسة )، موريرا ( شجرة التوت )، ماسيدو / ماسييرا ( شجرة التفاح )، فيلغويرا / فيجويرا (شجرة سرخس أو سياتاليس )، لوريرو / لورييرو ( شجرة الغار ). هناك حالة Pereira / Pereyra وهي شجرة كمثرى: في الوثائق القديمة للغة البرتغالية تظهر أيضًا كنوع مختلف من Pedreira أو Pedreiro وهذا يعني "محجر الحجر" أو البناء.

ألقاب دينية

تنتشر الألقاب ذات المعاني أو الدلالات الدينية . من المحتمل أن يكون بعضها قد ورثه أحد الأجداد الذي اعتنق الكاثوليكية، وكان ينوي أو يحتاج إلى إظهار إيمانه الجديد. ومن المصادر المحتملة الأخرى للأسماء الدينية الأيتام الذين تُركوا في الكنائس وتربوا في دور الأيتام الكاثوليكية على يد الكهنة والراهبات. وكانوا يُعمَّدون عادةً بأسماء مرتبطة بتاريخ قريب من تاريخ العثور عليهم أو تعميدهم. ومصدر آخر محتمل هو اعتماد أسماء شخصية دينية (تعبر عن تفانٍ خاص من الوالدين أو العرابين، أو تاريخ ميلاد الطفل) كألقاب عائلية.

تشمل الأسماء الدينية: دي جيسوس (نسبةً ليسوع)، دوس ريس (نسبةً للملوك، من يوم ظهور الرب، يوم المجوس)، راموس (نسبةً لأحد الشعانين، الأحد الذي يسبق عيد الفصح)، باسكوال (نسبةً لعيد الفصح)، دا أسونساو (نسبةً لانتقال العذراء مريم)، دو ناسيمينتو (نسبةً لميلاد العذراء مريم أو ميلاد يسوع - عيد الميلاد)، دا فيزيتاساو (نسبةً لزيارة العذراء مريم)، دا أنونسياساو (نسبةً لبشارة العذراء مريم)، دا كونسيساو (نسبةً للحبل بلا دنس للعذراء مريم)، ترينداد (نسبةً لأحد الثالوث)، دو إسبيريتو سانتو (نسبةً للروح القدس، من عيد الروح القدس)، داس شاغاس (نسبةً للجروح، من عيد جروح المسيح الخمسة)، غراسا (نسبةً للنعمة، من سيدة النعمة)، باتروسينيو (نسبةً للشفاعة، من سيدة العذراء). (شفيعة)، باز (السلام، من سيدة السلام الوسيطة)، لوز (النور، من سيدة النور الإلهي)، نيفيس (الثلوج، من سيدة الثلوج)، بينها (جرف، منحدر، من سيدة منحدر فرنسا، والتي تسمى بالإسبانية نوسترا سينيورا دي بينافرانشيا)، داس دوريس (الأحزان، من سيدة الأحزان)، بونفيم (النهاية الحسنة، من سيد الموت الحسن)، داس فيرجنز (العذارى الشهيدات)، دوس أنجوس (الملائكة، من رؤساء الملائكة ميخائيل ورافائيل وجبرائيل)، ساو جواو (القديس يوحنا)، سانتانا (القديسة حنة)، سانتوس (من "تودوس أوس سانتوس"، أي من عيد جميع القديسين؛ سانتوس تأتي من الكلمة اللاتينية sanctus ، والتي اشتُقت منها أيضًا متغيرات أخرى، مثل Sanctius و Santious و Sancti ). سانتيس ، سانتي ، سانتي أو سانتيه ، سانتيز ، سانتيسو أو سانتيزو وسانتوتيس ) وكروز (كروس، وهو اللقب الأكثر شيوعًا بين يهود بلمونتي ).

كان اليتيم مجهول الوالدين أو المتحول ( يهودي ، عبد أفريقي، أو برازيلي أصلي ) يتم تعميده بشكل متكرر باسم قديس، مثل جواو بابتيستا (من القديس يوحنا المعمدان)، جواو إيفانجيليستا (من القديس يوحنا الإنجيلي)، جواو دي ديوس (من القديس يوحنا الرب)، أنطونيو دي بادوفا (من القديس أنتوني من بادوفا)، جواو نيبوموسينو (من القديس يوحنا نيبوموك)، فرانسيسكو دي أسيس ( من القديس فرنسيس الأسيزي)، فرانسيسكو دي باولا (من القديس فرنسيس باولا)، فرانسيسكو دي ساليس (من القديس فرنسيس دي ساليس)، إيناسيو دي لويولا (من القديس إغناطيوس من لويولا)، توماس أكينو (من القديس توما الأكويني)، خوسيه دي كالازان (من القديس يوسف من كالاسانز)، أو خوسيه دي كوبرتينو (من القديس يوسف من كوبرتينو). بعد ذلك، كانوا عادةً ما يورثون أبناءهم اسم العائلة الثاني فقط ( باتيستا، إيفانجيليستا، دي ديوس، بادوا، نيبوموسينو، أسيس، دي باولا، ساليس، لويولا، أكينو، كالازانس أو كوبرتينو ). أما اسم العائلة مثل خافيير، فقد يكون مشتقًا من شخص عُمِّد على اسم القديس فرنسيس خافيير، أو من عائلة خافيير البرتغالية العريقة .

ألقاب وصفية

بعض الألقاب هي أوصاف محتملة لصفة مميزة لأحد الأجداد، وهي مشتقة من ألقاب. وتشمل هذه الألقاب أسماء مثل فيلوسو (صوفي أو كثيف الشعر)، وفيرغويرو (الذي ينحني)، وميدرادو (البالغ)، وبورتشيونكولا (جزء صغير)، وماغرو (نحيف)، وماغريسو (هزيل)، وغاجو (متلعثم)، وغالهاردو (شجاع، نبيل)، وتيريفيل (فظيع)، وبينتيادو (تصفيف الشعر، وهو لقب فرع من عائلة فيرنيك الألمانية التي اعتاد أفرادها ارتداء الشعر المستعار)، وروميرو (حاج)، وفيردوغو/بيردوغو ("غصن شجرة" أو "الجلاد").

ألقاب المهن والوظائف

إن الألقاب البرتغالية التي نشأت من المهن أو الوظائف قليلة، مثل سيرادور (صانع المنشار)، مونتيرو (صياد التلال أو حارس الغابات)، غيريرو (المحارب)، كالديرا (المرجل، أي صانع المرجل)، كوباس (البراميل الخشبية، أي صانع البراميل أو صانع البراميل)، كارنيرو (الخروف، للراعي)، بيشي (السمك، للصياد أو بائع السمك).

ألقاب من أصل أجنبي

تعود أصول بعض الأسماء البرتغالية إلى أجانب قدموا للعيش في البرتغال أو البرازيل منذ قرون عديدة. وهي أسماء عريقة لدرجة أنها، على الرغم من أصولها الأجنبية المعروفة، تُعد جزءًا لا يتجزأ من الثقافتين البرتغالية والبرازيلية.

معظم هذه الأسماء إسبانية، مثل توليدو (مدينة في إسبانيا)، وأفيلا أو دافيلا (مدينة في إسبانيا) وباديلا . من بين الألقاب الأجنبية الشائعة الأخرى: بيتينكورت أو بيتينكورت (من بيتينكورت ، الفرنسية)، غولارت أو غولارد أو غولار (الفرنسية، ومعناها الأصلي الشره)، فونتينيل أو فونتينيل (الفرنسية، من نافورة)، روبيم (من روبن، الفرنسية)، ألينكاسترو ، لينكاستر (من لانكستر، الإنجليزية)، دروموند (الاسكتلندية)، فيرنيك، فيرنيك أو بيرنيك (الألمانية الجنوبية، اسم مدينة فيرنيك البافارية )، واندرلي (من فان دير لي ، الفلمنكية)، دوترا (من دي ألترا ، وهو اسم لاتيني يعني "من وراء" اتخذته عائلة فان هورتير الفلمنكية )، بروم (من بروين ، الفلمنكية)، بولكاو (من بولكامب ، الفلمنكية)، دولمو (من فان أولم ، الفلمنكية)، [ 17 ] أسيولي (الإيطالية)، دوريا (الإيطالية)، كافالكانتي (الإيطالية)، نيتو أو نيتو (الإيطالية، لا ينبغي الخلط بينها وبين لاحقة الاسم "نيتو" ("حفيد") المستخدمة في اللغة البرتغالية لتمييز الحفيد والجد اللذين يحملان نفس الاسم).

مسألة الألقاب اليهودية البرتغالية

من الشائع الاعتقاد بأن اليهود الذين عاشوا في البرتغال حتى عام 1497، حين أُجبروا على الاختيار بين اعتناق المسيحية أو الطرد، استبدلوا ألقابهم بأسماء أشجار لا تُثمر ثمارًا صالحة للأكل، مثل كارفاليو (شجرة البلوط) وجونكيرا (القصب). ويقول آخرون إنهم كانوا يختارون عادةً اسم حيوان ليون (الأسد)؛ ونبات بيمينتل (الفلفل)؛ وفاكهة مثل فيجو (التين) وموريرا (التوت)؛ وأسماء أشجار مثل بيريرا (شجرة الكمثرى) أو أوليفيرا (شجرة الزيتون)، وهي في هذه الحالة أشجار تُثمر ثمارًا صالحة للأكل. مع ذلك، حتى هذه الأسماء كانت مستخدمة بالفعل من قِبل المسيحيين خلال العصور الوسطى؛ وكانت هذه الألقاب تُستخدم في الغالب من قِبل اليهود المتحولين ( المسيحيين الجدد) خلال فترة محاكم التفتيش.

مع ذلك، فإن العديد من هذه الألقاب كانت في الأصل تعود لأفراد من السكان اليهود القدامى في البرتغال، والذين يعتقد الخبراء أن عددهم كان يُقدّر بنحو عشرين ألفًا. قام العديد من اليهود السفارديم في البرتغال ببساطة بنقل تهجئة أسمائهم الأصلية، لتتماشى بشكل أوثق مع الألقاب البرتغالية المسيحية الشائعة الاستخدام آنذاك. كان الهدف من ذلك هو تجنب أي شبهة حول أصولهم اليهودية. ومن الأمثلة الجيدة على ذلك اسم قبيلة منسى اليهودي، الذي نُقل إلى اللغة البرتغالية ليصبح اللقب "مينيسيس". تم تعديل العديد من الأسماء اليهودية بهذه الطريقة، ومع مرور الوقت، أصبحت ألقابًا مسيحية برتغالية معتمدة. وهكذا، فإن تبني هذه الأنواع من الأسماء ذات الأصل اليهودي التي أصبحت ألقابًا برتغالية مقبولة، يعني في الواقع أن اليهود البرتغاليين قد تبنوا ألقابًا كانت في الأصل ألقابهم.

من بين أسماء العائلات الأخرى التي يُشار إليها عادةً على أنها تدل على أصول يهودية، اسم "إسبيريتو سانتو" (الروح القدس) و"فيردوغو/بيردوغو" (غصن الشجرة/الجلاد). ويُفترض أن اليهود قد يتخذون اسم عائلة يحمل مفهومًا مسيحيًا (ظاهريًا) كنوع من التمويه. في الواقع، كانوا يختارون أكثر أقانيم الثالوث تجريدًا ، أي الذي لا يُخالف عقيدتهم اليهودية (السرية) على نحوٍ مُخالف. هذه النظرية ليست بلا أساس، إذ توجد أدلة [ 18 ] على ازدهار عبادة الروح القدس بعد عام 1496، لا سيما بين المسيحيين الجدد . وهذا لا ينفي احتمال أن يكون المسيحيون المؤمنون قد تبنوا اسم "إسبيريتو سانتو" أيضًا، مُتبعين منطق أسماء العائلات الدينية الأخرى.

كان اليهود البرتغاليون الذين يعيشون في البرتغال حتى عام 1497 يحملون أسماء شخصية تميزهم عن السكان المسيحيين. [ 19 ] معظم هذه الأسماء هي نسخ برتغالية لأسماء سامية قديمة (عربية، عبرية، آرامية) مثل Abenazo، Abencobra/Cobra، Aboab، Abravanel، Albarrux، Azenha، Benafull، Benafaçom، Benazo، Caçez، Cachado، çaçom/Saçom، Carraf، Carilho، Cide/Cid، Choleima، Faquim، Faracho، فارافوم، فيهام/فيام، فوسيم، تشاكام/ساكام، فاميز، جاديم، جيديلها، لابيمدا، لاتام/لاتاو، لوكيم، لوزورا، مالوم، ماكون، ماكوند، موكاتيل، مولاو، مونتام، موتال، رونديم، روزال، سامايا/كامايا، سنامل، سرايا، طراز، تافي/توفي، توبي، فارمار, فيردوجو/بيردوجو، زاابوكا، زابوكاس، زاكيم، زاكيم . كانت بعضها أسماء محلية، وليس بالضرورة خاصة بالسكان اليهود، مثل كاتيلاو/كاتالاو (الكاتالونية)، كاستيلاو/كاستيلهاو (القشتالية)، كريسينتي (هلال، من تركيا)، المدينة المنورة (من المدينة المنورة )، رومانو ، روماو ، روميرو (روماني)، توليدام / توليدانو (من توليدو )، فالنسي (من فالنسيا ) وفاسكو (الباسك)؛ كان بعضها عبارة عن أسماء عائلية من أسماء توراتية مثل أبراو (إبراهيم)، ولازارو (لعازر)، وبرنابي (برنابا)، وبنيامين (بنيامين)، وجبريل (جبرائيل) ، وموكا (موسى) ، وناتام (ناثان)؛ بعضها أسماء مهنية مثل كالديراو (مرجل)، مارتيلو (مطرقة)، بيكسيرو (بائع سمك)، شافيرول (صانع أقفال)، وبراتيرو (صانع فضة)؛ بعضها ألقاب مثل كالفو (أصلع)، دورادو (ذهبي)، رويفو (أحمر الرأس)، كريسبو (مجعد)، كويريدو (محبوب)، بارينتي (قريب العائلة). بعض الأسماء لا تختلف عن الألقاب البرتغالية القديمة، مثل كامارينها، كاسترو، كريسبيم . [ 20 ]

أثبت بعض الباحثين أن اليهود البرتغاليين الذين اعتنقوا المسيحية كانوا يختارون عادةً اسم الأب كلقب جديد لهم، وعندما لم يكن التحول قسريًا، كانوا يختارون حمل لقب عرابهم. [ 20 ] وقد استخدم المجتمع اليهودي البرتغالي الذي ازدهر في هولندا وهامبورغ بألمانيا بعد طردهم من البرتغال ألقابًا مثل كامارغو، وكوستا، وفونسيكا، وبيمينتل، ودياس، وبينتو ، وسيلفيرا .

ومن أشهر أحفاد اليهود البرتغاليين الذين عاشوا خارج البرتغال الفيلسوف باروخ سبينوزا (في البرتغال بينتو دي إسبينوزا )، ورئيس الوزراء البريطاني بنيامين دزرائيلي [ 21 ] والاقتصادي الكلاسيكي ديفيد ريكاردو . أعضاء مشهورون آخرون في الكنيس البرتغالي في أمستردام حملوا أسماء مثل أورييل دا كوستا ( أوريل أكوستا )، أبراهام بيمنتل، إسحاق أبواب دا فونسيكا ، إسحاق دي بينتو ومنسى بن إسرائيل (الذي كان لقبه الأصلي سويرو ).

يحمل يهود بلمونت ( اليهود المتخفون من منطقة بلمونت في البرتغال) ألقابًا لا يمكن استخدامها لتمييزهم عن العائلات البرتغالية الكاثوليكية القديمة. لم يكن استخدام أسماء الأشجار كألقاب أمرًا شائعًا بين اليهود البرتغاليين، سواءً كانوا قد اعتنقوا المسيحية أم لا، قبل طردهم عام ١٤٩٧ أو بعده.

تكرار

أكثر الألقاب شيوعاً في البرتغال والبرازيل

هذه بعض أكثر الألقاب شيوعًا في البرتغال: [ 22 ] [ 23 ]

طلباسم العائلة
  • تكرار
  • %
التكرار (بالآلاف)
1سيلفا9.44%995
2سانتوس5.96%628
3أوليفيرا5.25%553
4سوزا4.88%514
5رودريغز3.71%391
6فيريرا3.68%387
7ألفيس3.57%376
8بيريرا3.23%340
9ليما2.99%315
10غوميز2.95%311
11كوستا2.82%297
12ريبيرو2.76%291
13مارتينز2.57%271
14كارفاليو2.52%265
15ألميدا2.51%265
16لوبيز2.37%250
17سواريس2.27%239
18فيرنانديز2.27%239
19فييرا2.09%220
20باربوسا1.97%208
21روشا1.93%192
22دياس1.69%178
23ناسيمينتو1.54%162
24أندرادي1.53%161
25موريرا1.39%146
26نونيس1.32%139
27ماركيز1.28%135
28ماتشادو1.2%127
29مينديز1.11%117
30فريتاس1.07%113
31كاردوسو1.04%110
32راموس0.98%103
33غونسالفيس0.97%102
34سانتانا0.94%99
35تيكسيرا0.93%98
36أراوجو0.92%97
37كونسيساو0.86%91
38بيزيرا0.85%90
39كامبوس0.85%90
40ريس0.82%86
41ميلو0.82%86
42مورايس0.81%86
43بورخيس0.76%80
44كاسترو0.69%73
45مونتيرو0.69%72
46مورا0.67%71
47ميراندا0.66%70

وفقًا لدراسة واسعة النطاق للأسماء المستخرجة من مواقع التواصل الاجتماعي المختلفة، فإن أكثر الألقاب شيوعًا في البرازيل هي: [ 24 ]

اسم العائلةتكرار
سيلفا2.409818%
سانتوس2.08495%
أوليفيرا1.807492%
سوزا1.391685%
رودريغز1.160769%
ليما1.095724%
ألفيس1.056915%
فيريرا1.012418%
بيريرا0.878372%
غوميز0.792352%
كوستا0.761942%
ريبيرو0.745374%
مارتينز0.684785%
ألميدا0.660773%
كارفاليو0.651517%
سواريس0.621934%
فيرنانديز0.5921%
لوبيز0.590011%
أراوجو0.569747%
ناسيمينتو0.555078%
سوزا0.534135%

أكثر الأسماء شيوعاً في البرتغال والبرازيل

بحسب صحيفة "بوبليكو" [ 25 ] ، فإن أكثر الأسماء الشخصية شيوعاً في البرتغال، بالنسبة لـ 105000 طفل ولدوا في عام 2008، هي:

الذكورالإناث
جواو (3189)ماريا (4497)
رودريغو (3074)بياتريس (2897)
مارتيم (2443)آنا (2897)
ديوغو (2128)ليونور (2374)
تياجو (2088)ماريانا (2374)
توماس (2043)ماتيلد (2131)

وفقًا للمعهد البرازيلي للجغرافيا والإحصاء، كانت أكثر الأسماء الشخصية شيوعًا في البرازيل في عام 2010 هي: [ 26 ]

اسمحدوث
1. ماريا11,734,119
2. خوسيه5,754,529
3. آنا3,098,858
4. جواو2,984,119
5. أنطونيو2,576,348
6. فرانسيسكو1,772,197
7. كارلوس1,489,191
8. باولو1,423,262
9. بيدرو1,219,605
10. لوكاس1,127,310

بحسب موقع Certidão de Nascimento الإلكتروني، كانت أكثر 10 أسماء شخصية شيوعًا في البرازيل عام 2014 هي:

الرجالنحيف
1. ميغيلصوفيا
2. دافيأليس
3. آرثرجوليا
4. بيدروإيزابيلا
5. غابرييلمانويلا
6. برناردولورا
7. لوكاسلويزا
8. ماثيوسفالنتينا
9. رافائيلجيوفانا
10. هيتورماريا إدواردو

أسماء برازيلية

ألقاب برازيلية

الألقاب البرتغالية للبرازيليين من أصول أفريقية والبرازيليين الأصليين

قبل إلغاء العبودية، لم يكن للعبيد ألقاب عائلية، بل أسماء شخصية فقط. حتى أنهم مُنعوا من استخدام أسمائهم الأفريقية أو البرازيلية الأصلية ، وكانوا يُعَمَّدون بأسماء شخصية برتغالية. ومع استمرار العبودية، كان على العبيد أن يحملوا أسماءً مميزة داخل المزرعة ( fazenda أو engenho ) التي ينتمون إليها فقط. وكان من الشائع تسمية العبيد الأحرار بأسماء مالكيهم السابقين، ولذلك يحمل جميع أحفادهم ألقابًا برتغالية تعود لمالكهم السابق.

اختار السكان الأصليون غير المستعبدين استخدام ألقاب آبائهم الروحيين. كما أن الأسماء الدينية أكثر شيوعًا بين ذوي الأصول الأفريقية أو البرازيلية الأصلية مقارنةً بذوي الأصول الأوروبية فقط. فعلى سبيل المثال، يمكن للعبد الذي يحمل اسمًا شخصيًا فقط، مثل فرانسيسكو دي أسيس (نسبةً إلى القديس فرنسيس الأسيزي )، أن يستخدم اسم دي أسيس كلقب، نظرًا لأن الرابط " دي " يُضفي عليه طابع اللقب.

لقد ثبتت ممارسة تسمية البرازيليين من أصول أفريقية بألقاب دينية، حتى من خلال بعض الطرق غير المباشرة. فقد أظهر باحثون طبيون وجود ارتباط إحصائي بين الاسم الديني والأمراض الوراثية المرتبطة بالأصول الأفريقية، مثل فقر الدم المنجلي . وبسبب الاختلاط العرقي ، يوجد هذا الارتباط حتى بين البيض الذين يحملون ألقابًا دينية. كما كان من الشائع تسمية السكان الأصليين والعبيد المحررين بألقاب شائعة بالفعل، مثل سيلفا أو كوستا . ولهذا السبب يُعدّ لقب سيلفا الأكثر شيوعًا في البرازيل.

ألقاب عائلية من كلمات برازيلية أصلية

في السنوات التي تلت استقلال البرازيل، غيّرت بعض العائلات البرازيلية العريقة ألقابها إلى ألقاب مشتقة من لغات التوبيان، كبادرة وطنية للتأكيد على الوطن الجديد. لا تزال بعض هذه الأسماء تُكتب وفقًا للتهجئة البرتغالية القديمة ، بينما تُكتب أخرى وفقًا للقواعد الجديدة. ومن بين هذه الأسماء، التي تُكتب وفقًا للتهجئة القديمة :

بسبب الهجرة، يمكن اليوم العثور على هذه الألقاب حتى في البرتغال .

ألقاب مكانية برازيلية

بعض الألقاب البرازيلية، كبعض الألقاب البرتغالية القديمة، هي ألقاب مكانية تدل على المكان الأصلي الذي وُلد أو عاش فيه السلف الذي استخدمها لأول مرة. ومثل الألقاب المشتقة من الكلمات، بدأت هذه الممارسة خلال السنوات الوطنية التي أعقبت استقلال البرازيل.

هذه هي الألقاب مثل Brasil (البرازيل)، Brasiliense (البرازيل)، Brasileiro (البرازيلية أيضًا)، América ، Americano (أمريكي)، Bahiense (من مدينة باهيا، تسمى اليوم سلفادور )، Cearense (من ولاية سيارا ) و Maranhão (من ولاية مارانهاو )

بعض هذه الأسماء الجغرافية مشتقة من لغات توبيان مثل:

بسبب الهجرة، يمكن اليوم العثور على هذه الألقاب حتى في البرتغال . بعض الألقاب المكانية مشتقة بشكل غير مباشر نتيجةً لتبني العائلة لها بعد حصول أحد أسلافها على لقب نبيل إمبراطوري. في عهد الإمبراطور بيدرو الثاني، كانت تُمنح ألقاب نبيلة غير وراثية لشخصيات بارزة، غالباً من رجال الدولة. كان اللقب (دون السيادة) يُمنح ويُسمى باسم مكان، كما هو الحال في أوروبا، وكان عادةً مملوكاً للشخصية البارزة. عند وفاتهم، كانت العائلة تتبناهم للحفاظ على صلة اللقب، لدرجة أن العديد من البرازيليين ما زالوا يعتقدون أنها وراثية.

وبالتالي فإن الألقاب مثل: ريو برانكو (من باراو دي ريو برانكو ، أي خوسيه ماريا دا سيلفا بارانهوس)، جاغواريب (من باراو دي جاغواريب )، أورو بريتو (من فيسكوندي دي أورو بريتو )، باراناغوا (من مختلف ماركيز دي باراناغوا حيث سيتم منح اللقب لأكثر من شخص بارز)، أراريب (باراو دي أراريب )، سواسونا (باراو دي سواسونا)، الخ.

الألقاب غير البرتغالية في البرازيل

على الرغم من قلة التنوع في الألقاب البرتغالية، إلا أن الهجرة من دول أخرى (وخاصة من إيطاليا وإسبانيا وألمانيا وفرنسا وهولندا وبولندا وأوكرانيا وروسيا والمملكة المتحدة وسوريا ولبنان واليابان والولايات المتحدة ، ومؤخراً من الصين وكوريا وأفريقيا وأمريكا اللاتينية وهايتي ) زادت من تنوع الألقاب في البرازيل . ومع ذلك ، فإن الغالبية العظمى من الألقاب البرازيلية ذات أصل برتغالي، نظراً لأن البرتغاليين هم من استعمروا البرازيل.

أُعيد تهجئة بعض الألقاب الأجنبية بمرور الوقت، ولم يعد بالإمكان التعرف عليها اليوم في بلدانها الأصلية ( فقد تغير اسم العائلة الفرنسي السويسري ماغنان إلى مانهايس بعد بضعة عقود). كما أن بعض الألقاب الأجنبية التي أُعيد تهجئتها يصعب على متحدثي اللغة الأصلية التعرف عليها، مثل كولور (من الألمانية كولر )، وشاماريلي (من الإيطالية شياماريلي )، وبرانكويني ( من الإيطالية بيانكيني ). وفي بعض الأحيان، طُبقت قواعد مختلفة للكتابة بالحروف اللاتينية على الأسماء اليابانية والعربية ( مثل ناكامورا وناكامورا ، وياماغوتشي وإياماغوتي ، وساباج وساباك ، وبوخليل وبوكاليل ) .

لذا، تنتشر في البرازيل، وخاصةً بين المنحدرين من مهاجرين غير برتغاليين، ألقاب عائلية أجنبية معدلة أو بها أخطاء إملائية. وبسبب الهجرة، بات من الممكن اليوم العثور على هذه الألقاب المكتوبة بشكل خاطئ حتى في بلدانهم الأصلية.

ألقاب المهاجرين

على الرغم من أن تغيير الألقاب لم يكن شائعًا كما هو الحال في الولايات المتحدة ، إلا أن المهاجرين كانوا يغيرون ألقابهم لإظهار اندماجهم أو لتجنب التمييز الاجتماعي في البرازيل. وقد شاع هذا الأمر بشكل خاص خلال الحرب العالمية الثانية بين المهاجرين الإيطاليين، نظرًا لأن إيطاليا كانت دولة معادية لعدة سنوات. وبما أن الإيطاليين كاثوليك، وكان اندماجهم في المجتمع البرازيلي أسهل، لم يُلاحظ هذا الأمر، وكاد يُنسى تمامًا بعد جيل واحد.

كان يتم اختيار اللقب البرتغالي الجديد عمومًا بناءً على المعنى الأصلي للقب الأجنبي ( أحيانًا كان يتم تغيير أوليفيتو ، أو أوليفيتي ، أو أوليفا إلى أوليفيرا ). وفي بعض الأحيان، كان اللقب الجديد يشبه اللقب الأجنبي صوتيًا فقط (أحيانًا كان يتم تغيير الألقاب الإيطالية ليفييرو وسالفياني إلى أوليفيرا وسيلفا ) .

المعاملة المحترمة باستخدام المخاطبة المهذبة

في البرازيل، وحتى النصف الأول من القرن العشرين، كان يُنادى كبار الشخصيات باحترام بالغ - وإن لم يكن رسميًا - باستخدام ألقابهم الاجتماعية أو العسكرية، مع استخدام صيغة تصغير طفولية من أسمائهم الشخصية، مثل "كورونيل تونيكو" (الكولونيل توني)، و "كومندادور باولينيو" (القائد بول الصغير)، و "دونا تشيكا" (السيدة فرانسيس الصغيرة)، و " سينها ماريكينها " (السيدة ماري الصغيرة، حيث أن "سينها" هي نطق شائع لكلمة "سينهورا" التي تعني السيدة). وعلى الرغم من أن الصحافة كانت تنادي الرئيس الأمريكي بيل (كلينتون) أو جيمي (كارتر)، إلا أن هذه الممارسة كانت تُستخدم في البرازيل كنوع من الاحترام، وليس بشكل رسمي.

أشار بعض علماء الاجتماع إلى أن أفراد الطبقات العليا في البرازيل كانوا يُربّون غالبًا على يد نساء مستعبدات كنّ ينادينهم بألقاب تصغيرية، واستمر استخدام هذا الاسم الطفولي، ولكن باحترام، عندما كبروا. اليوم، لم تعد هذه الممارسة منتشرة على نطاق واسع، ولكن لا يزال من الممكن العثور على أشخاص يُنادون بشكل غير رسمي، ولكن باحترام، بـ "سيو زي" (السيد جو، سيو اختصار لـ"مستر") أو "دونا ريتينها" (السيدة ريتا الصغيرة).

إضافة الأسماء الشخصية إلى الألقاب

في البرازيل، يستخدم أحفاد المشاهير أحيانًا لقبًا مُركبًا من اسمهم الشخصي ولقب سلفهم، مثل عائلات روي باربوسا ، وفيتال برازيل ، وميغيل بيريرا ، وروبنز بايفا ، ولولا دا سيلفا ، ولافييت رودريغيز . تُسهّل هذه الممارسة على الآخرين التعرّف عليهم كأحفادٍ لأسلافهم المشهورين. هذا النمط نادر الحدوث.

الأسماء الشخصية

أسماء شخصية من أصل أجنبي

في البرتغال، لا يُسمح بتسمية المواليد الجدد إلا بأسماء شخصية محددة [ 27 ] يسمح بها القانون المدني. ويُشترط أن تُكتب الأسماء وفقًا لقواعد الإملاء البرتغالية ، وأن تكون جزءًا من علم أسماء اللغة البرتغالية (حيث كانت الأسماء في البرتغال تُستمد تقليديًا من تقويم القديسين )، مما يُقلل من التنوع، ويُفضل استخدام الأسماء التقليدية على الأسماء الحديثة. ومن أمثلة الأسماء البرتغالية الشائعة: أنطونيو، جواو، خوسيه، فرانسيسكو، بيدرو، أو مانويل (للذكور)، وماريا، آنا، إيزابيل، تيريزا، أو جوانا (للإناث). وشهدت العقود الأخيرة ارتفاعًا في شعبية الأسماء التاريخية القديمة مثل غونزالو، برناردو، فاسكو، أفونسو، ليونور، كاتارينا، أو بياتريس . وإذا لم يكن أحد الوالدين برتغاليًا أو كان يحمل جنسية مزدوجة، فيُسمح باستخدام أسماء أجنبية، شريطة أن يُقدم الوالدان وثيقة تُثبت أن الاسم المطلوب مسموح به في بلدهما الأصلي. في الماضي، كان يُشترط على الأطفال المهاجرين المولودين في الخارج تبني اسم برتغالي ليصبحوا مواطنين برتغاليين - ومن الأمثلة على ذلك لاعبة التنس ميشيل دي بريتو ، واسمها القانوني ميكايلا . لم يعد هذا الإجراء سارياً.

في البرازيل، لا توجد قيود قانونية على تسمية المولود الجديد، إلا إذا كان للاسم معنى قد يُسبب الإهانة أو الإحراج لمن يحمله. يميل البرازيليون الذين يعيشون بعيدًا عن المدن الكبرى أو من الطبقة الدنيا إلى ابتكار أسماء شخصية جديدة، بدمج أسماء الوالدين أو الأسماء الكلاسيكية، أو بتغيير تهجئة الأسماء الأجنبية، أو حتى باستخدام لواحق أجنبية يعتقدون أنها تُضفي على الاسم الجديد طابعًا راقيًا أو عصريًا (مثل مورين - من مورين -، ديفيد - من ديفيد، روبيسون).

تُستخدم الألقاب الأجنبية على نطاق واسع كأسماء شخصية، مثل فاغنر ، وموزارت ، ودونيزيتي ، ولامارتين ، ودانتون ، وأندرسون ، وإيمرسون ، وإديسون ، وفرانكلين ، ونيلسون ، وويلسون ، وواشنطن ، وجيفرسون ، وجينسن، وكينيدي ، ولينين ، ونيوتن ، ونوبل ، وروزنبرغ ، وأليكستريشيا (مزيج من ألكسندر وباتريشيا )، وأوسيريما ( أمريكو معكوسًا). [ 28 ] في الأصل، كانت هذه الأسماء تعكس الإعجاب السياسي أو الفني أو العلمي للآباء الذين استخدموها لأول مرة لتسمية أبنائهم. (انظر أيضًا قسم التهجئة في هذه المقالة).

أسماء شخصية مشتقة من أسماء السكان الأصليين في البرازيل

في عهد الإمبراطور الثاني، دوم بيدرو الثاني ، تم استخدام البرازيلي الأصلي كرمز للإمبراطورية. في هذا الوقت، بدأ الشعب البرازيلي في استخدام الأسماء البرازيلية الأصلية كأسماء شخصية. بعضها من بين الأكثر شعبية حتى يومنا هذا. هذه أسماء مثل Araci وCaubi وGuaraci وIara وIberê وIoná وJaci وJanaína وJandira وJuçara وJuraci وJurema وMaiara وMoacir وMoema وUbiratà وCeci وIracema وPeri و Ubirajara (الأربعة الأخيرة مأخوذة من أعمال خوسيه دي ألينكار ).

في الآونة الأخيرة، بدأ البرازيليون في استخدام أسماء شخصية أخرى من أصل برازيلي أصلي مثل رودا (الحب، نسبة إلى رودا، إله الحب في أساطير توبي-غواراني )، وكاوا وكاو ( الصقر )، على الرغم من أن استخدامها يدل على ثقافة الهيبيز.

الفهرسة

بحسب دليل شيكاغو للأسلوب ، تُفهرس الأسماء البرتغالية بالجزء الأخير منها، ويختلف هذا عن فهرسة الأسماء الإسبانية. [ 29 ] ولا يزال لقب النسب الذكري (لقب الجد من جهة الأب) هو المُفهرس لكل من الأسماء الإسبانية والبرتغالية. [ 30 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. 1 2 3 4 5 السجل المدني، معهد السجلات والتوثيق، وزارة العدل. "Composição do nome" [ تكوين الاسم ] . IRN.Justica.gov.pt (باللغة البرتغالية الأوروبية) . تم الاسترجاع في 3 أغسطس 2022 . «الاسم الكامل يجب أن يكون مركبًا، ليس بحد أقصى، من ستة مفردات نحوية، بسيطة أو مركبة، حيث يمكن أن يتوافق ذلك مع الاسم الخاص والرابع من الأسماء.»
  2. ^ الأكاديمية البرازيلية للآداب – Formulário Ortográfico (باللغة البرتغالية)
  3. ↑ مانويلا أو مانويلا؟ أرشفة 2015-01-05 في آلة Wayback. (بالبرتغالية)
  4. ↑ إيزابيلا – كوم إس مؤرشفة بتاريخ 16 يناير 2014 في موقع Wayback Machine (باللغة البرتغالية)
  5. ^ كاسترو، ماركوس دي. الطباعة هي السبب في الكتابة . ساو باولو: سجل Editora. رقم ISBN 8501053252(باللغة البرتغالية)
  6. ^ A imprensa eo caos da ortografia ، نيلسون لاج، معهد جوتنبرج، 1999. (بالبرتغالية)
  7. ^ Geração “on” أرشفة 2012-08-20 في آلة Wayback .، روبرتو بومبيو دي توليدو، ريفيستا فيجا ، Edição 2101، 25 defereiro de 2009 (بالبرتغالية)
  8. ^ A vingança de José sobre Taílson أرشفة 2010-07-10 في آلة Wayback .، روبرتو بومبيو دي توليدو، Revista Veja ، Edição 1672، 25 de outubro de 2000 (بالبرتغالية)
  9. ^ Grafia de Nomes Proprios (باللغة البرتغالية)
  10. ^ سيبرو نيتو، باسكوال. إنفانتي، يوليسيس. Gramática da Língua Portuguesa . 1ª إد. ساو باولو: إيديتورا سكيبيوني، 1999. (ص 42).
  11. ^ نيسكير، أرنالدو . الأسئلة التطبيقية للغة البرتغالية: 700 رد . ريو دي جانيرو: مستشار، Assessoria de Planejamento Ltda.، 1992. (ص 45).
  12. ↑ أسماء الأشخاص: كيف نكتب؟ (باللغة البرتغالية)
  13. ↑ قائمة المفردات المقبولة (باللغة البرتغالية)
  14. ^ "Mulher que vive em união estável poderá adotar sobrenom do companheiro" . جوس برازيل (باللغة البرتغالية). 4 نوفمبر 2012.
  15. ^ فيريرا، آنا باولا راموس. Epigrafia funerária romana da Beira Interior: inovação ou continuidade؟;الجزء الثاني – كتالوج epigráficoأُرشف بتاريخ 29 مايو 2008 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) .
  16. ↑ "مبادئ الأسماء والأسماء والمشتقات والمسميات المستخدمة من قبل الأشخاص من Lusitânia والأسماء المستعارة" . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2016-03-03 . تم الاسترجاع 2018-07-28 .
  17. ^ كلايس، أندريه. "Vlamingen op de Azoren في الخامس عشر من القرن العشرين" ؛ ص 2. بروج 2007.
  18. ^ Moisés Espírito Santo (1988)، Origens Orientais da Religião Popular Portuguesa seguido de Ensaio sobre Toponimia Antiga . لشبونة: أسيريو وألفيم. ص. 51 (من بين أشياء أخرى كثيرة).
  19. ↑ "Sephardim.com - ألقاب العائلات السفاردية" . Sephardim.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22-05-2024 .
  20. 1 2 مانويل أبرانشيز دي سوفيرال، في «Subsídios para o estudo genealógico dos judeus e cristãos-novos ea sua relação com as famílias portuguesas»
  21. ↑ وولف، لوسيان (1902-1905). "عائلة ديزرائيلي". معاملات الجمعية التاريخية اليهودية في إنجلترا . 5 : 202-218 .
  22. ^ © 2005 SOCIEDADE PORTUGUESA DE INFORMACHAIO ECONÓMICA SA – SPIE أرشفة 14-10-2013 في آلة Wayback ..
  23. ^ Os 100 Apelidos mais Frequetes da População Portuguesa أرشفة 2013-02-28 في آلة Wayback.
  24. ^ Os sobrenomes mais comuns no Brasil /
  25. ↑ أرشيف صحيفة بوبليكو بتاريخ 12 فبراير 2008 في موقع Wayback Machine بتاريخ 5 يوليو 2009، صفحة 6
  26. ^ البرازيل، البوابة. "Um Brasil de Marias e Josés: IBGE يقدم الأسماء الأكثر مشاركة في البلاد" . بوابة البرازيل (باللغة البرتغالية البرازيلية) . تم الاسترجاع 2017/05/18 .
  27. ^ Direcção Geral de Registos e Notariados – الأسماء المقبولة – قائمة الأسماء الشخصية المقبولة (البرتغال)
  28. ↑ مدونة Namepedia – إيقاع التجديد في الأسماء البرازيلية – مقال يناقش الأسماء في البرازيل
  29. ↑ " الفهارس: فصل من دليل شيكاغو للأسلوب " ( أرشيف ). دليل شيكاغو للأسلوب . تم الاطلاع عليه في 23 ديسمبر 2014. ص 27 (ملف PDF ص 29/56).
  30. ↑ " الفهارس: فصل من دليل شيكاغو للأسلوب " ( أرشيف ). دليل شيكاغو للأسلوب . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 ديسمبر 2014. ص 27 (ملف PDF ص 29/56).