أوبو روي

أوبو روا ( بالفرنسية: [ ybyʁwa ] ؛ وتعني "أوبو الملك" أو "الملك أوبو") هي مسرحية للكاتب الفرنسي ألفريد جاري ، الذي كان يبلغ من العمر آنذاك 23 عامًا. عُرضت لأول مرة في باريس عام 1896، من قِبل مسرح أوريليان لوغني-بو " مسرح العمل" في مسرح نوفو (الذي يُعرف اليوم باسم مسرح باريس). أثار العرض الوحيد للمسرحية حيرة واستياء الجمهور بسبب فوضويتها وفحشها . تُعتبر هذه المسرحية الجامحة والغريبة والكوميدية، ذات أهمية بالغة لقلبها القواعد والأعراف والتقاليد الثقافية، ويُنظر إليها من قِبل باحثي القرنين العشرين والحادي والعشرين على أنها فتحت الباب لما عُرف بالحداثة في القرن العشرين، وبأنها مقدمة للدادائية والسرياليةومسرح العبث .

عُرضت مسرحية "أوبو روا" لأول مرة في باريس في 10 ديسمبر 1896، من قِبل مسرح "أوريليان لوغني-بو" في مسرح "نوفو-تياتر " (مسرح باريس حاليًا)، الكائن في 15 شارع بلانش، بالدائرة التاسعة . أثارت المسرحية - التي كان من المقرر عرضها في بروفة خاصة لجمهور "العاملين في المجال" تليها عرض عام واحد في الليلة التالية - ردود فعل غاضبة من الجمهور ونقدًا لاذعًا في الأيام اللاحقة. ^{[ 1 ] [ 2 ]} تُعتبر المسرحية جريئة وغريبة وكوميدية، وتكمن أهميتها في قلبها للقواعد والأعراف والتقاليد الثقافية رأسًا على عقب. بالنسبة لبعض الحاضرين في ليلة الافتتاح، بمن فيهم ويليام بتلر ييتس والشاعر والكاتب كاتول مينديس ، بدا الأمر حدثًا ذا أهمية ثورية، لكن الكثيرين شعروا بالحيرة والغضب إزاء ما بدا من طفولية العمل وفحشه وعدم احترامه. ويرى البعض الآن أنه فتح الباب لما عُرف بالحداثة في القرن العشرين. ^{[ 3 ]} وهو بمثابة مقدمة للدادائية والسريالية ومسرح العبث . وهو أول عمل من ثلاثة أعمال هزلية ساخرة ، يسخر فيها جاري من السلطة والجشع وممارساتهما الشريرة، ولا سيما ميل البرجوازية المتراخية إلى إساءة استخدام السلطة التي يولدها النجاح.

يُترجم العنوان أحيانًا إلى "الملك الروث "؛ ومع ذلك، فإن كلمة "أوبو" هي في الواقع مجرد كلمة لا معنى لها تطورت من النطق الفرنسي لاسم "هيبرت"، ^{[ 4 ]} وهو اسم أحد معلمي جاري، الهدف الساخر ومصدر إلهام النسخ الأولى من المسرحية. ^{[ 5 ]}

قدّم جاري بعض الاقتراحات بشأن كيفية أداء مسرحيته. أراد أن يرتدي الملك أوبو رأس حصان من الورق المقوى في بعض المشاهد، "كما في المسرح الإنجليزي القديم"، لأنه كان ينوي "كتابة مسرحية هزلية ". ورأى أن "شخصًا يرتدي زيًا مناسبًا سيدخل، كما في عروض الدمى، ليضع لافتات تشير إلى مواقع المشاهد المختلفة". كما أراد أزياءً بأقل قدر ممكن من الإشارات إلى الألوان المحلية أو الدقة التاريخية. ^{[ 6 ]}

تبع مسرحية "أوبو روي" مسرحيتا "أوبو كوكو " ( أوبو المخدوع ) و "أوبو إنشينيه " ( أوبو المقيد بالسلاسل )، ولم تُعرض أيٌّ منهما خلال حياة جاري التي امتدت 34 عامًا. ^{[ 7 ]} يُقدَّم أحد أعماله اللاحقة، وهو رواية/مقال عن " علم ما وراء الطبيعة "، كتفسير للأفكار التي يقوم عليها "أوبو روي" . علم ما وراء الطبيعة، كما يوضح جاري، هو "علم العالم الذي يتجاوز الميتافيزيقا". علم ما وراء الطبيعة هو علم زائف ابتكره جاري لانتقاد أعضاء الأوساط الأكاديمية. يدرس هذا العلم القوانين التي "تحكم الاستثناءات وتفسر الكون المكمل لهذا الكون". إنه "علم الحلول الخيالية". ^{[ 8 ]}

القصة عبارة عن محاكاة ساخرة لمسرحية ماكبث لشكسبير وبعض أجزاء من مسرحيتي هاملت والملك لير .

مع بداية المسرحية، تُقنع زوجة أوبو زوجها بقيادة ثورة، فتقتل ملك بولندا ومعظم أفراد العائلة المالكة. ينجو ابن الملك، بوغريلاس، والملكة، لكن الأخيرة تموت لاحقًا. يظهر شبح الملك الميت لابنه ويطالبه بالانتقام. في القصر، يبدأ أوبو، الملك الجديد، بفرض ضرائب باهظة على الشعب وقتل النبلاء طمعًا في ثرواتهم. يُسجن أحد أتباع أوبو، ثم يهرب إلى روسيا ، حيث يُجبر القيصر على إعلان الحرب على أوبو. بينما يتوجه أوبو لمواجهة الروس الغزاة، تحاول زوجته سرقة الأموال والكنوز من القصر. يطردها بوغريلاس، الذي يقود ثورة شعبية ضد أوبو. تهرب إلى زوجها أوبو، الذي كان قد هُزم في هذه الأثناء على يد الروس، وتخلى عنه أتباعه، وتعرض لهجوم من دب. تتظاهر زوجة أوبو بأنها الملاك جبرائيل، في محاولة لإخافة أوبو وإجباره على مسامحتها على محاولتها سرقته. يتشاجران، وينقذها بوغريلاس الذي كان يطارد أوبو. يُسقط أوبو المهاجمين بجثة الدب الميت، ثم يفرّ هو وزوجته إلى فرنسا ، وبذلك تنتهي المسرحية.

تتضمن أحداث المسرحية عناصر مستوحاة من مسرحيات شكسبير : جريمة قتل الملك وزوجة ماكبث المخادعة ، والشبح من هاملت ، وتمرد فورتينبراس من هاملت ، ونكث باكنغهام بوعده بالمكافأة من ريتشارد الثالث ، والدب المطارد من حكاية الشتاء . كما تتضمن إشارات ثقافية أخرى، مثل مسرحية أوديب ملكًا ( أوديب روا بالفرنسية) لسوفوكليس في عنوان المسرحية. يُعتبر أوديب ملكًا امتدادًا للكاتب الفرنسي الكوميدي الغرائبي فرانسوا رابليه وروايتيه غارغانتوا وبانتاغرويل . ^{[ 9 ] [ 10 ]}

لغة المسرحية مزيج فريد من الكلمات العامية المشفرة، والتورية، والمفردات المبتذلة، مصحوبة بأنماط كلام غريبة. ^{[ 11 ]}

كتبت جين تايلور : "لقد اكتسبت بدايات مسرحية أوبو الأصلية مكانة أسطورية في ثقافة المسرح الفرنسي". ^{[ 7 ]} في عام 1888، عندما التحق جاري بمدرسة ليسيه في رين في سن الخامسة عشرة، صادف مسرحية هزلية قصيرة بعنوان " لي بولونيه" (Les Polonais )، كتبها صديقه هنري مورين وشقيقه شارل. كانت هذه المسرحية الهزلية جزءًا من حملة شنها الطلاب للسخرية من أستاذ الفيزياء، فيليكس فريدريك هيبير (1832-1917). ^{[ 12 ]} صوّرت "لي بولونيه" أستاذهم كملك لبولندا خيالية ، ^{[ 2 ]} وكانت واحدة من بين العديد من المسرحيات التي كُتبت حول شخصية "بير هيبيه"، الشخصية التي تطورت في النهاية، على يد جاري، إلى الملك أوبو. عُرضت مسرحية "لي بولونيه" كمسرحية دمى متحركة من قِبل الطلاب في منازلهم فيما أطلقوا عليه اسم "مسرح المال"، تيمّنًا بشهوة الأب هيبير للمال. هذا النموذج الأولي لمسرحية " أوبو روا " مفقود منذ زمن طويل، لذا قد لا تُعرف التفاصيل الحقيقية والكاملة لمؤلف " أوبو روا" أبدًا. مع ذلك، من الواضح أن جاري قد نقّح المسرحية ووسّعها بشكل كبير.

بينما فقد زملاؤه في المدرسة اهتمامهم بأساطير أوبو بعد تخرجهم، استمر جاري في إضافة المزيد إلى المادة وإعادة صياغتها طوال حياته القصيرة. تُعتبر مسرحياته مثيرة للجدل بسبب قلة احترامها للملكية والدين والمجتمع، وابتذالها وفحشها، ^{[ 13 ] [ 14 ]} ووحشيتها وهزلها المبتذل، وافتقارها الملحوظ إلى الصقل الأدبي. ^{[ 15 ]}

بحسب جين تايلور، "تشتهر الشخصية الرئيسية بتعاملها الطفولي مع عالمها. يعيش أوبو في عالم من الجشع وإشباع الذات". ^{[ 7 ]} يُجسّد أوبو، في استعارة جاري للرجل المعاصر، شخصيةً مضادةً للبطل - سمين، قبيح، مبتذل، شره، متكبر، مخادع، غبي، ساذج ، نهم، جشع، قاسٍ، جبان، وشرير - نشأت قصته من أساطير تلاميذ المدارس حول الحياة الخيالية لمعلم مكروه كان في وقت من الأوقات عبدًا على متن سفينة تركية ، وفي وقت آخر تجمد في جليد النرويج ، وفي وقت ثالث ملكًا لبولندا . يتتبع كتاب "أوبو روي" ويستكشف مغامراته السياسية والعسكرية والإجرامية.

يكتب تايلور: "هناك نوع خاص من المتعة لدى الجمهور الذي يشاهد هذه الهجمات الطفولية. جزء من هذا الرضا ينبع من حقيقة أنه في أسلوب التهريج الذي ابتكره جاري، لا مكان للعواقب. فبينما قد يكون أوبو عنيدًا في طموحاته السياسية، ووحشيًا في علاقاته الشخصية، فإنه على ما يبدو لا يُحدث أي تأثير يُذكر على أولئك الذين يعيشون في العالم الهزلي الذي يخلقه حوله. وهكذا، فهو يُجسد أكثر غضبنا ورغباتنا طفولية، والتي نسعى من خلالها إلى إشباع أنفسنا بأي ثمن". ^{[ 7 ]} الصفة المشتقة "ubuesque" متكررة في النقاش السياسي الفرنسي والفرانكفوني .

لكلٍّ من أوبو كوكو وأوبو روي تاريخٌ معقد، إذ خضعا لعقودٍ من إعادة الكتابة، وفي حالة الأولى، لم يتم التوصل إلى نسخةٍ نهائية، على الرغم من جهود جاري. ^{[ 16 ]} وبحلول الوقت الذي أراد فيه جاري نشر أوبو روي وعرضها، كان آل مورين قد فقدوا اهتمامهم بمقالب الصبيان، ومنح هنري جاري الإذن بفعل ما يشاء بها. ومع ذلك، حاول تشارلز لاحقًا أن ينسب الفضل لنفسه، لكن لم يكن سرًا أبدًا أنه كان له دورٌ ما في النسخة الأولى. قام كلود تيراس بتأليف الموسيقى وأدائها في العرض الأول . ^{[ 17 ]}

ربما كانت الكلمة الأولى من المسرحية ("merdre"، وهي الكلمة الفرنسية التي تعني "براز"، مع إضافة حرف "r") أحد أسباب ردود الفعل على المسرحية في باريس. ففي نهاية العرض، اندلعت أعمال شغب، وهو حادث أصبح منذ ذلك الحين "عنصرًا أساسيًا في سيرة جاري". ^{[ 7 ]} بعد ذلك، مُنعت مسرحية "أوبو روي" من العرض، ونقلها جاري إلى مسرح للعرائس.

قال جاري للجمهور في كلمة ألقاها قبل العرض الأول في باريس: "لكم الحرية في رؤية ما تشاؤون من التلميحات في شخصية السيد أوبو، أو مجرد دمية بسيطة - كاريكاتير تلميذ لأحد معلميه الذي جسّد له كل قبح العالم". ^{[ 13 ]}

حضر الشاعر ويليام بتلر ييتس ، رغم عدم إلمامه بالفرنسية، العرض الأول للمسرحية برفقة شخصٍ ترجم له أحداثها. وقد استذكر في مذكراته " ارتعاش الحجاب" استياءه من كون المسرحية تتحدى الأدب الرمزي ذي الطابع الروحي الذي كان يدافع عنه، قائلاً: "شعرنا بأننا ملزمون بدعم الحزب الأكثر حماسة، فهتفنا للمسرحية، ولكن في تلك الليلة في فندق كورني، شعرت بحزن شديد، لأن الكوميديا، والموضوعية، قد أظهرت قوتها المتنامية مرة أخرى. قلت: "بعد ستيفان مالارميه، وبعد بول فيرلين، وبعد غوستاف مورو، وبعد بوفيس دي شافان، وبعد شعرنا، وبعد كل ألواننا الدقيقة وإيقاعنا العصبي، وبعد ألوان كوندر الخافتة المختلطة، ماذا يمكن أن يكون بعد ذلك؟ بعدنا يأتي الإله المتوحش." ^{[ 18 ]}

في عام 1923، أنتج رائد الحركة الدادائية ماكس إرنست لوحة بعنوان "أوبو إمبيراتور" . ^{[ 35 ]}

بين عامي 1952 و1953، كان معرض الملك أوبو موجودًا في 3119 شارع فيلمور في سان فرانسيسكو. ^{[ 36 ]} أسسه روبرت دنكان وجيس كولينز وهاري جاكوبوس، وكان المعرض مؤسسة مهمة حتى تم استبداله بمعرض سيكس ، حيث قرأ ألين غينسبيرغ قصيدة "العواء" لأول مرة.

يُعدّ ألفريد جاري أحد الشخصيات الحقيقية القليلة التي تظهر بين الشخصيات الأدبية العديدة في مسرحية " المزوّرون " (1925) لأندريه جيد . في الجزء الثالث، الفصل الثامن، يحضر جاري مأدبة أدبية، حيث يُقدّمه الكونت دي باسافان الخيالي على أنه مؤلف مسرحية " أوبو روا" ، قائلاً عن الأوساط الأدبية: "لقد لقّبوه بالعبقري لأن الجمهور استنكر مسرحيته. ومع ذلك، فهي أكثر الأعمال إثارة للاهتمام التي عُرضت على خشبة المسرح منذ زمن طويل". ^{[ 37 ]}

استخدم خوان ميرو أوبو روي كموضوع لخمسين لوحة حجرية رسمها عام 1940 تحت اسم سلسلة برشلونة . قد تكون هذه الصور لأوبو روي، لكنها تسخر أيضاً من الجنرال فرانكو وجنرالاته بعد انتصاره في الحرب الأهلية الإسبانية . ^{[ 38 ]}

في كتابها "ستينيات ليندا مكارتني: صورة لعصر" ، تذكر ليندا مكارتني أن بول قد أبدى اهتمامًا بالمسرح الطليعي وانغمس في كتابات جاري. وهكذا اكتشف مكارتني كلمة " ما وراء الطبيعة "، التي استخدمها في كلمات أغنيته " مطرقة ماكسويل الفضية ". ^{[ 39 ]}

فرقة الروك التجريبية الأمريكية "بير أوبو" تحمل اسم الشخصية الرئيسية. ألبومهم الصادر عام 2009 بعنوان " ليحيا بير أوبو!" هو اقتباس من مسرحية جاري. ^{[ 40 ]}

يشير بريندان بيري، المغني الرئيسي لفرقة Dead Can Dance، إلى الأب أوبو في أغنية "The Bogus Man" (في ألبومه المنفرد الثاني Ark ) من خلال عبارة "Hail, Father Ubu, here comes the Grand Guignol".

يبدو أن شخصية أوبو روي، وخاصة كما صورها جاري في نقشه الخشبي، قد ألهمت شخصية أوجي بوجي في فيلم الرسوم المتحركة لتيم بيرتون "كابوس قبل عيد الميلاد" . ^{[ 41 ]}

أطلق المنتج التلفزيوني غاري ديفيد غولدبيرغ على كلبه أوبو وعلى شركة الإنتاج الخاصة به أوبو برودكشنز اسم أوبو روي. ^{[ 42 ]}

تحتوي أغنية "Ubu" لفرقة ميثيل إيثيل الأسترالية على إشارات إلى المسرحية. ^{[ 43 ]}

بطل رواية والتر جون ويليامز " محطة الملاك" يُدعى أوبو روي.

في رواية بول أوستر الأخيرة "باومغارتنر " (2023)، تمت الإشارة إلى الملك أوبو، في إشارة إلى دونالد ترامب باعتباره "أوبو المختل عقلياً في البيت الأبيض". ^{[ 44 ]}

• جاري، ألفريد. أوبو روي . ترجمة باربرا رايت ورسوم فرانسيسكا ثيمرسون . دار غابربوكوس للنشر . 1951
• جاري، ألفريد. أوبو روي . ترجمة ديفيد بول بعنوان أوبو الملك . [ مختارات نورتون للدراما ، 2010].
• جاري، ألفريد. أوبو روي . ترجمة بيفرلي كيث وجيرشون ليجمان . دوفر ، 2003 .
• إينيس، كريستوفر. مسرح الطليعة 1892-1992 . لندن ونيويورك: روتليدج ، 1993. 0415065186.
• تايلور، جين. أوبو ولجنة الحقيقة . كيب تاون : مطبعة جامعة كيب تاون، 2007.
• بايل، ستيفن، عودة الإخفاقات البطولية ، هارموندسوورث، كتب البطريق، 1988.
• فيل، جيل: ألفريد جاري: خيال في حالة تمرد . مطبعة جامعة فيرلي ديكنسون. 2005
• بروتشي، ألاستير. ألفريد جاري، حياة ما وراء الطبيعة . مطبعة معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا. 2013. ISBN 978 0 262 01619 3

• ترجمة مسرحية باستخدام برنامج UBU: دفاع وتوضيح بقلم ديفيد بول (مع ترجمته للفصل الأول). التحولات ، ربيع 2001 (9.1) .
• أوبو على التل ، ترجمة غابرييل كويجلي
• أوبو روا في مشروع غوتنبرغ باللغة الفرنسية الأصلية
• مقال عن النسخ البولندية من رواية أوبو