فولابوك

الموسوعة الحرة

فولابوك ( بالإنجليزية: / ˈvɒləpʊk / ؛ [ 2 ] فولابوك: [ volaˈpyk ] ، وتعني "لغة العالم"، أو حرفيًا " لغة العالم " ) هي لغة مصطنعة ابتكرها يوهان مارتن شلاير، وهو كاهن كاثوليكي من بادن، ألمانيا، في عامي 1879 و1880 . [ 1 ] تُعدّ فولابوك أول لغة مساعدة دولية مصطنعة رئيسية ، وقد استمدت في المقام الأول من اللغات الجرمانية . قواعدها مستوحاة إلى حد كبير من اللغة الألمانية ، على الرغم من أن شلاير قام بتنظيمها بشكل كبير، بينما معجمها متجذر في الغالب في اللغة الإنجليزية ، مع تأثيرات إضافية من الألمانية واللغات الرومانسية والروسية . على الرغم من بقاء بعض الجذور قابلة للتمييز، فقد تم تغيير العديد من الكلمات بشكل جذري، حيث سعى شلاير إلى جعل معظم المفردات أحادية المقطع . [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]

عُقدت مؤتمرات لغة فولابوك في أعوام 1884 ( فريدريشهافن )، و1887 ( ميونخ )، و1889 ( باريس ). استُخدمت اللغة الألمانية في المؤتمرين الأولين ، بينما اقتصر المؤتمر الأخير على لغة فولابوك فقط. وبحلول عام 1889، قُدّر عدد النوادي بلغة فولابوك بنحو 283 ناديًا، و25 دورية تصدر عن فولابوك أو تتناولها، و316 كتابًا دراسيًا بـ 25 لغة؛ [ 6 ] وفي ذلك الوقت، بلغ عدد المتحدثين باللغة قرابة مليون شخص. [ 7 ] شهدت فولابوك انتعاشًا طفيفًا في ثلاثينيات القرن العشرين بفضل إصلاحات آري دي يونغ للغة، والتي أصبحت تُعرف باسم فولابوك نوليك. وقد بسّط هذا الشكل اللغة وأصبح الشكل المقبول لها على نطاق واسع. إلا أن الإسبرانتو حلت محل فولابوك إلى حد كبير بين أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين ، حيث تحوّل العديد من متحدثي فولابوك إلى الإسبرانتو بسبب الصراعات الداخلية داخل حركة فولابوك. [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]

لا يزال لدى Volapük قاعدة مستخدمين صغيرة حتى يومنا هذا، وقد شهد انتعاشًا طفيفًا في القرن الحادي والعشرين. [ 11 ]

تاريخ

ابتكر يوهان مارتن شلاير ، وهو كاهن كاثوليكي، لغة فولابوك . عندما التقى شلاير بفلاح ألماني مسنّ لم يستطع الكتابة إلى ابنه بسبب حاجز اللغة، تعاطف معه بشدة، ما دفعه إلى التفكير في ضرورة وجود وسيلة للتواصل الدولي. فابتكر في البداية "أبجدية وطنية" قادرة على التعبير عن أصوات جميع لغات العالم. إلا أن نظام أبجديته لم يلقَ أي قبول، ما تسبب له في الأرق. وفي إحدى الليالي التي لم ينم فيها، شعر أن الله قد أوحى إليه ألا ييأس، وأنه دعاه إلى ابتكار لغة مساعدة دولية. [ 1 ] نشر شلاير مسودة فولابوك لأول مرة في مايو 1879 في مجلة "سيونشارفي" [ 12 ] ، وهي مجلة شعرية كاثوليكية كان هو محررها. تبع ذلك في عام 1880 كتاب كامل باللغة الألمانية. لم يكتب شلاير نفسه كتبًا عن فولابوك بلغات أخرى، لكن مؤلفين آخرين سرعان ما فعلوا ذلك، مثل قواعد فولابوك الشاملة لألفريد أ. بوست، [ 13 ] وقواعد فولابوك الكاملة لأك ليندرفيلت، ودليل فولابوك لأندرو دروموند.

كتب أندريه شيربيلود عن مؤتمر فولابوك الثالث،

في أغسطس 1889، عُقد المؤتمر الثالث في باريس . حضره نحو مئتي شخص من دول عديدة. وعلى عكس المؤتمرين الأولين، لم يتحدث الحضور إلا لغة فولابوك. ولأول مرة في تاريخ البشرية، وقبل ستة عشر عامًا من مؤتمر بولون ، عُقد مؤتمر دولي بلغة دولية. [ 14 ]

شهدت فولابوك فترة قصيرة من النجاح الباهر، حيث انتشرت أولاً إلى فرنسا ، ثم إلى أماكن أخرى. وفي مرحلة ما، ربما وصل عدد طلاب فولابوك إلى مليون طالب، لكن هذا العدد بدأ بالتراجع لاحقاً. [ 5 ]

يوهان مارتن شلاير، مبتكر فولابوك

تراجع واستيعاب لغة الإسبرانتو

كان عالم التشفير الهولندي أوغست كيركوفس مديرًا لأكاديمية فولابوك لعدة سنوات ، وقد أدخل الحركة إلى العديد من البلدان. ​​[ 15 ] تم تأسيس الجمعية الفرنسية لنشر فولابوك في 8 أبريل 1886، برئاسة أ. لورديليه ولجنة مركزية ضمت النائب إدغار راؤول دوفال . [ 16 ] إلا أن التوترات نشأت بين كيركوفس وآخرين في الأكاديمية، ممن طالبوا بإصلاحات في اللغة، وشلاير، الذي أصر بشدة على الاحتفاظ بحقوق ملكيته. أدى ذلك إلى انشقاق، حيث تخلى جزء كبير من الأكاديمية عن فولابوك شلاير لصالح لغة "إيديوم نيوترال" ومشاريع لغوية جديدة أخرى. ربما كان صعود الإسبرانتو سببًا آخر لتراجع فولابوك . وبحلول عام 1890، كانت الحركة في حالة فوضى، مع خلافات حادة بين الأعضاء. استقال شلاير من أكاديمية فولابوك وأسس أكاديمية منافسة. وتم ابتكار لغات مشتقة مثل نال بينو ، وبالتا، وبوبال، وسبيلين، وديل، وأوربا، وسرعان ما طواها النسيان. [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]

في عام ١٨٨٧، نُشر أول كتاب عن لغة الإسبرانتو ( Unua Libro ). أدى الانهيار الداخلي لحركة فولابوك إلى استبدالها تدريجيًا بالإسبرانتو، حيث انضم العديد من متحدثيها إلى حركة الإسبرانتو التي كانت أبسط لغويًا، وتفتقر إلى السيطرة المركزية، مما أدى إلى تحويل العديد من نوادي فولابوك السابقة إلى نوادي إسبرانتو. وهكذا، كان تأثير فولابوك محركًا رئيسيًا لحركة الإسبرانتو في بداياتها، إذ مهدت الطريق للاستخدام الواسع للغات المصطنعة، على الرغم من أن استخدامها انخفض بشكل جذري. [ ١٩ ]

نقش تذكاري لـ JM Schleyer على جدار منزل القس في ليتزلشتيتن، كونستانز ، مكتوب باللغتين الفولابوك والألمانية:
Menade bal  – püki bal Eine Menschheit –  eine Sprache (إنسان واحد  – لغة واحدة)

إحياء مؤقت في القرن العشرين

في عشرينيات القرن العشرين، قام آري دي يونغ ، بموافقة قادة ما تبقى من متحدثي لغة فولابوك، بتنقيحها ونشرها عام ١٩٣١ (وتُعرف الآن باسم فولابوك نوليك "فولابوك الجديدة" مقابل فولابوك ريغيك "فولابوك الأصلية" لشلاير). وقد لاقى هذا التنقيح قبولًا من قِبل المتحدثين القلائل باللغة. قام دي يونغ بتبسيط قواعد اللغة، وحذف بعض صيغ الأفعال النادرة الاستخدام، كما حذف بعض الضمائر ونهايات الأفعال التي تُحدد جنسها. وأعاد أيضًا استخدام الصوت /r/ وجعل بعض المورفيمات أكثر وضوحًا. فعلى سبيل المثال، تحولت كلمة "lömib " التي تعني "مطر" إلى "rein " . [ ٢٠ ] وقد ساهمت هذه الإصلاحات في تبسيط اللغة بشكل عام. [ 9 ] شهدت لغة فولابوك انتعاشًا قصيرًا في شعبيتها في هولندا وألمانيا تحت قيادة دي يونغ، ولكن تم قمعها (إلى جانب اللغات المصطنعة الأخرى) في البلدان التي كانت تحت الحكم النازي ولم تتعافى أبدًا.

وفيما يتعلق بنجاح هذه اللغة المصطنعة، كتب العالم الإسباني سانتياغو رامون إي كاخال في الطبعة الأولى من كتابه "منشطات الرغبة" عام 1898:

في الوقت الحاضر، تُنشر العديد من الأبحاث العلمية بأكثر من ست لغات. واستجابةً للمحاولات المحتملة لإحياء اللغة اللاتينية أو استخدام الإسبرانتو كلغة عالمية للعلم، لجأ العلماء إلى زيادة عدد اللغات التي تُنشر بها الأعمال العلمية. علينا أن نُقرّ بأن الفولابوك أو الإسبرانتو تُعدّان عمليًا لغةً إضافيةً يجب تعلّمها. كانت هذه النتيجة متوقعةً، إذ لم تُؤيّدها لا التوجهات الشعبية والديمقراطية للمعرفة الحديثة، ولا النظرة الاقتصادية للمؤلفين والمحررين. [ 21 ]

ومع ذلك، بعد بضع سنوات (1920)، في الطبعة الثالثة من الكتاب نفسه، أضاف الحاشية التالية إلى التأكيد السابق: "كما كان من المفترض، في الوقت الحاضر -1920-، تم نسيان فولابوك الجديدة تمامًا. نتوقع الشيء نفسه بالنسبة للإسبرانتو."

الاستخدام المعاصر والعودة إلى الظهور

علم فولابوك غير الرسمي

شهدت لغة فولابوك انتعاشًا طفيفًا في القرن الحادي والعشرين، وإن كان غالبًا كلغة هواية. [ 11 ] وتحتفظ كل من متحف الإسبرانتو الدولي [ 22 ] في فيينا ، النمسا ؛ ومركز التوثيق والدراسة حول اللغة الدولية في لا شو دو فون، سويسرا ؛ والجمعية الفلسفية الأمريكية في فيلادلفيا، بنسلفانيا، بمجموعات كبيرة من فولابوك . [ 23 ] وفي عام 2000، قُدّر عدد المتحدثين بلغة فولابوك في العالم بنحو 20 شخصًا. [ 1 ]

في ديسمبر 2007، أفادت التقارير أن نسخة ويكيبيديا بلغة فولابوك قد قفزت مؤخرًا إلى المركز الخامس عشر بين نسخ اللغات، بأكثر من 112,000 مقالة. [ 24 ] قبل بضعة أشهر، لم يكن هناك سوى 797 مقالة. ويعود هذا الارتفاع الهائل في حجم "ويكيبيديا فولابوك"، الذي جعلها تتفوق على ويكيبيديا الإسبرانتو، إلى أحد المتحمسين الذي استخدم برنامجًا حاسوبيًا لإنشاء مقالات جغرافية تلقائيًا، العديد منها عن قرى صغيرة. وكان الدافع هو زيادة الوعي باللغة. [ 25 ] وبحلول مارس 2013، ارتفع عدد مقالات ويكيبيديا الإسبرانتو، بفضل مجتمع المستخدمين النشط للغاية، إلى 176,792 مقالة، بينما بلغ عدد مقالات ويكيبيديا فولابوك في ذلك الوقت 119,091 مقالة. [ 26 ] في عامي 2013 و2014، قُدِّمَت موسوعة فولابوك على ويكيبيديا كدليل على أن الإنترنت يُسهم في إحياء حركة فولابوك، [ 27 ] [ 28 ] وإن كان ذلك مجرد هواية، خالية من هدفها الأممي السابق. وباعتبارها واحدة من أضخم الأعمال المكتوبة بهذه اللغة خلال القرن الماضي، فقد كان لها تأثير على تطور المصطلحات الجديدة في لغة فولابوك ، ولا سيما المصطلحات الجغرافية. [ 29 ]

لقد وُجد مجتمع متحدث بلغة فولابوك بشكل مستمر منذ زمن شلاير، مع سلسلة متصلة من القادة ( سيفال ). وكان هؤلاء هم:

  1. يوهان مارتن شلاير 1879-1912
  2. ألبرت سليومر 1912–1948
  3. آري دي يونغ (مؤقتًا) 1947-1948، [ 30 ] 1951-1957 [ 31 ]
  4. جاكوب سبرينجر 1948–1950
  5. يوهان شميدت 1950–1977
  6. يوهان كروجر 1977–1983
  7. برايان بيشوب 1984–2014
  8. هيرمان فيليبس 2014–حتى الآن [ 32 ] [ 33 ]

علم الأصوات والتهجئة

اقترح شلاير أشكالاً بديلة لأحرف العلة ذات النغمة ، لكنها نادراً ما استخدمت.

علم الأصوات في فولابوك هو كما يلي: [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ]

حروف العلة
أمامخلف
غير مستديرمستدير
يغلقأناy ⟨ ü (ꞟ) ⟩u
قريب-متوسطهـø ⟨ ö (ꞝ) ⟩o  ~ ɔ ⟨ o ⟩ 
مفتوح متوسطɛ  ~ æ ⟨ ä (ꞛ) ⟩ 
شبه مفتوح
يفتحa  ~ ɑ ⟨ a ⟩ 
الحروف الساكنة
ثنائي الشفتينالحويصلات الهوائيةخلف السنخحنكيحلقيالمزمار
الأنفمن    
انفجاريصوتبد  ɡ 
بلا صوتصت  ك 
احتكاكيصوت t͡s  ~ d͡z ⟨ z ⟩ t͡ʃ  ~ d͡ʒ ⟨ c ⟩    
بلا صوت    
احتكاكيصوتvs  ~ z ⟨ s ⟩ ʃ  ~ ʒ ⟨ j ⟩    
بلا صوتو  ح
تقريبيw [ i ]ل j ⟨ y ⟩  
زغردة r [ i ]    
  1. لم يتم تضمين 1 و 2 وW وR في النسخة الأصلية من Volpük.

بالإضافة إلى ذلك ، يُمثل الرمز ⟨x⟩ التسلسل /ks/ . تُنطق الأحرف ⟨C⟩ و⟨ J⟩ و⟨ S⟩ و⟨ Z⟩ مجهورة بعد الحروف الساكنة المجهورة ، وغير مجهورة فيما عدا ذلك . [ 36 ]

لا توجد حروف علة مركبة؛ يُنطق كل حرف علة على حدة. الكلمات متعددة المقاطع تُشدد دائمًا على حرف العلة الأخير؛ على سبيل المثال، كلمة "neai " تُنطق [ne.a.ˈi] ، وتُحوّل إلى "vo" . استثناءً، لا يُغيّر ضمير الاستفهام "-li" موضع التشديد في الكلمة التي يُضاف إليها. عند دمج الكلمات، يبقى التشديد الثانوي على المقاطع الأخيرة من العناصر المركبة، طالما لا ينتج عن ذلك مقاطع متجاورة مُشددة. [ 36 ]

لا توجد أشكال بديلة للأحرف ä و ö و ü مثل ae و oe و ue في اللغة الألمانية ، ولكن شلاير اقترح أشكالًا بديلة ꞛ و ꞝ و ꞟ لها، وكلها جزء من Unicode منذ الإصدار 7.0 الذي صدر في يونيو 2014: [ 37 ]

  • U+A79A Ꞛ LATIN CAPITAL LETTER VOLAPUK AE
  • U+A79B ꞛ حرف صغير لاتيني VOLAPUK AE
  • U+A79C Ꞝ LATIN CAPITAL LETTER VOLAPUK OE
  • U+A79D : حرف صغير لاتيني VOLAPUK OE
  • U+A79E Ꞟ LATIN CAPITAL LETTER VOLAPUK UE
  • U+A79F ꞟ الحرف اللاتيني الصغير VOLAPUK UE

حروف ساكنة خاصة

يذكر المؤلف ألفريد أ. بوست في كتابه "قواعد فولابوك الشاملة" بعض الحروف الإضافية التي ابتكرها شلاير.

قام المخترع بإنشاء الأحرف التالية للدلالة على الأصوات التي تحدث أحيانًا: [ أ ]

السمات اللغوية

إعلان صحيفة فولابوك لعام 1898

استعار شلاير معظم مفردات لغته من الإنجليزية ، مع بعض الكلمات من الألمانية والإيطالية والإسبانية والروسية والفرنسية . بعض الكلمات لا تزال مألوفة لمتحدثي اللغات الأصلية، لكن العديد منها خضع لتعديلات يصعب معها التعرف عليها، إذ أراد شلاير الحفاظ على معظم المفردات أحادية المقطع . [ 4 ] [ 3 ] على سبيل المثال، كلمتا vol و pük مشتقتان من الكلمتين الإنجليزيتين world و speak . ورغم عدم أهميتها اللغوية ، وبغض النظر عن بساطة قاعدة النبر وثباتها، فقد سخر منها منتقدو اللغة بشدة. ويبدو أن نية شلاير كانت تغيير الكلمات الدخيلة بحيث يصعب التعرف عليها، وبالتالي فقدان صلتها باللغات (وبالتالي، الدول) التي أتت منها. في المقابل، تُنتقد لغتا الإسبرانتو والإنترلينغوا عادةً لكونهما أسهل بكثير في التعلم للأوروبيين مقارنةً بمن يتحدثون لغات أصلية غير أوروبية. [ 38 ] مع ذلك، خلال إصلاحات اللغة في ثلاثينيات القرن العشرين، أصبحت بعض المفردات أكثر وضوحًا، لا سيما مع إدخال حرف الراء، فأصبحت كلمات مثل lilöm (مطر) و lilädön (يقرأ) تُنطق rein و reidön . وقد سهّل هذا أيضًا التعرف على كلمات دولية مثل dolar (دولار). [ 39 ]

من الناحية النحوية، تأثرت لغة فولابوك بشكل كبير باللغة الألمانية ، على الرغم من أنها تخلت عن السمات الشاذة لقواعد اللغة الألمانية. [ 5 ] ومع ذلك، فقد ساهمت إصلاحات فولابوك أيضًا في تبسيط قواعدها، وإزالة سمات نحوية مثل صيغة الماضي البسيط . [ 39 ]

قواعد اللغة

تعتمد القواعد النحوية على قواعد اللغات الأوروبية النموذجية، ولكن بطابع تجميعي : يتم الإشارة إلى التصريفات النحوية عن طريق ربط اللواحق المنفصلة لكل عنصر من عناصر المعنى.

الأسماء

تتغير الأسماء حسب الحالة والعدد، ولكن ليس حسب الجنس.

فيما يلي تصريف كلمة Volapük vol code: vol تم ترقيتها إلى code: vo "world":

قضيةالمفردجمع
اسميالمجلد (العالمي)vols (worlds)
المضاف إليهفولا (من العالم)فولاس (من العوالم)
ظرففأر الحقل (للعالم)الفئران (إلى العوالم)
المفعول بهفولي (عالمي)فوليس (عوالم)

كما هو الحال في الألمانية ، يحتوي اسم Volapük على أربع حالات إعرابية: الرفع، والجر، والنصب، والجر . في الكلمات المركبة ، يُفصل الجزء الأول من الكلمة المركبة عادةً عن الجزء الثاني بنهاية الجر -a ، مثل Vola-pük ، أي "لغة العالم". مع ذلك، تُستخدم نهايات الحالات الإعرابية الأخرى ( -e للجر، و-i للنصب) أحيانًا عند الاقتضاء، أو قد تُدمج الجذور في حالة الرفع دون فصلها بحرف علة. 

الصفات والظروف

الصفات ، التي تُشتق من اللاحقة -ik ، تأتي عادةً بعد الاسم الذي تصفه. لا تتطابق الصفات مع الاسم في العدد والحالة الإعرابية في هذا الموضع، ولكنها تتطابق معه إذا سبقت الاسم، أو فُصلت عنه بكلمات وسيطة، أو كانت منفردة. أما الظروف فتُشتق بإضافة اللاحقة -o ، إما إلى جذر الكلمة أو إلى الصفة -ik ( مثال: gudik code: vol promoted to code: vo "جيد"، gudiko code: vol promoted to code: vo "حسن")؛ وتأتي عادةً بعد الفعل أو الصفة التي تصفها.

الضمائر

تبدأ الضمائر بالحرف o-. في صيغة المفرد، تكون : ob ( أنا ) ، ol (أنتَ/ أنتِ ) ، om (هو/هي لغير العاقل ) ، of (هي)، os (غير شخصي)، on (واحد)، ok (نفسه). وتُجمع بإضافة -s: obs (نحن)، ols ( نعم / نعم ) ، oms ( هم / هن ) . أما صيغة الملكية فتُصاغ بإضافة -a أو -ik : oba ( لي) أو obik ( لي ). تُشتق حروف الجر وحروف العطف وحروف النداء أيضًا من جذور الأسماء بإضافة لواحق مناسبة. في النسخة المُعدّلة من لغة فولابوك، اقتصر استخدام "om code: vol" (التي رُقّيت إلى "code: vo") على الذكور فقط، بينما اكتسبت " on code: vol" (التي رُقّيت إلى "code: vo") معنى "هو/هي" بالإضافة إلى معنى "هم/هن" غير الشخصي. [ 41 ]

الأفعال

يحمل الفعل في لغة فولابوك تفاصيل دقيقة، حيث تشير المورفيمات إلى الزمن ، والجانب ، والصيغة ، والشخص ، والعدد ، وجنس الفاعل (في صيغة الغائب) . مع ذلك، فإن العديد من هذه التصنيفات اختيارية، ويمكن للفعل أن يبقى في حالة غير مُحددة. يُمكن تصريف فعل فولابوك بـ 1584 طريقة (بما في ذلك المصادر والضمائر الانعكاسية). [ 42 ]

شخص

في زمن المضارع البسيط، تُضاف الضمائر إلى جذر الفعل:

أنا بينوب ، أنت بينول ،

إلخ. يأخذ المضارع المبني للمجهول البادئة pa- :

palöfons إنهم محبوبون.
الزمن، والجانب، والصوت

تأخذ الأزمنة الثلاثة في صيغة الإخبار ، والجوانب الثلاثة التامة ، كل منها بادئة حرف علة مميزة:

متوتربادئة
ماضيأ-
الماضي التامأنا-
حاضرأ-
المضارع التامهـ-
مستقبلo-
المستقبل التاميو-

يتم حذف بادئة المضارع في صيغة المبني للمعلوم، لذا:

binob أنا، äbinol كنت، ebinom كان، ibinof كانت، obinos سيكون، ubinon سيكون المرء.

تُعتبر هذه الأصوات أبعد عن المضارع كلما ابتعد حرف العلة عن [a] في فضاء حروف العلة ، ويمكن استخدامها مع الكلمات الزمنية للإشارة إلى بُعد في الماضي أو المستقبل. على سبيل المثال، من كلمة del التي تعني "يوم".

adelo today, odelo tomorrow, udelo the day after tomorrow, ädelo yesterday, edelo the day before yesterday, idelo three days ago.

يُصاغ المبني للمجهول باستخدام p- ، وهنا يلزم وجود a للزمن المضارع:

palöfob أنا محبوب، pälogol لقد تم رؤيتك، pologobs سنُرى.
صيغة المصدر

يُصاغ المصدر باستخدام اللاحقة -ön . ويمكن دمجه مع بادئات الزمن/الجانب:

Logön تعني الرؤية، elogön تعني أن يكون قد رأى.
صيغة استجوابية

تُشار إلى أسئلة الإجابة بنعم أو لا باستخدام الحرف li :

هل شوهد بالوغوم-لي ؟

تشير الواصلة إلى أن المقطع "li" لا يحمل نبرة. ويأتي قبل الفعل لتجنب تكرار ثلاثة أحرف ساكنة أو حرف "el" مزدوج: li-pälogol؟ li-binoms؟

المشاركة والجانب الاعتيادي

تُصاغ صيغ المشاركة، سواء كانت مبنية للمعلوم أو للمجهول، باستخدام اللاحقة -öl :

Logöl رؤية، elogöl بعد أن رأى، ologöl على وشك أن يرى، palogöl شوهد (يتم رؤيته)، pelogöl شوهد (بعد أن شوهد)، pologöl على وشك أن يُرى.

تعني عبارة "Binob penöl " حرفيًا "أنا أكتب"، مع أن كلمة "penob" تُستخدم أيضًا. وللتعبير عن "أنا أكتب" كفعلٍ اعتيادي، يُستخدم صيغة الاعتيادية . تُصاغ هذه الصيغة بإضافة "-i-" بعد بادئة الزمن، وهنا أيضًا يلزم استخدام "a-" للدلالة على المضارع . وبالتالي، تكون الصيغ كالتالي: صيغة المبني للمعلوم: ai-، äi-، ei-، ii-، oi-، ui-، وصيغة المبني للمجهول : pai-، päi-، pei-، pii-، poi-، pui-. تُنطق جميعها بمقطعين صوتيين.

Aifidob bodi أنا آكل الخبز (كأمر يومي)، äipenob penedis كنت أكتب الرسائل.

مع الكلمات الزمنية،

aidelo daily (في الوقت الحالي)
صيغة الأمر

تأتي لاحقة الأمر -öd بعد لاحقة الفاعل:

انطلق ! (لشخص واحد)، انطلق ! (لأكثر من شخص)

تُستخدم صيغة التمني -ös للطلبات المهذبة، وصيغة الأمر -öz للأمر المؤكد.

الحالة المزاجية المشروطة

تُصاغ الجمل الشرطية باستخدام -la للشرط ( جملة if ) و -öv للشرط ( جملة then ):

If äbinob-la liegik, äbinoböv givik  – لو كنت غنياً لكنت كريماً.
Ibinomöv givik, if ibinom-la liegik  – كان سيكون كريماً لو كان غنياً.

لاحظ أن الزمن يتغير أيضًا، ففي المثال الأول يُستخدم الماضي رغم أن المقصود هو المضارع. وكما هو الحال مع أداة الاستفهام، تُكتب اللاحقة "-la" مع واصلة للدلالة على أنها غير مشددة في الكلام.

الحالة المزاجية المحتملة

يتم تكوين الحالة المزاجية المحتملة باستخدام -öx :

قد يدفع بيلوموكس الثمن .
الأفعال الانعكاسية

تُصنع الصيغ الانعكاسية من صيغة المبني للمعلوم والضمير ok :

Vatükob أنا أغسل، vatükobok (أو vatükob obi ) أنا أغسل نفسي.

في صيغة الغائب، يجب أن يستخدم الشكل المركب لـ vatükomok (هو يغسل نفسه) الضمير الانعكاسي vatükom oki ، لأن vatükom omi تعني "هو يغسله (شخصًا آخر)".

قد تسبق أو تلي صيغة الجمع -s صيغة الانعكاس، حسب اختيار المتحدث:

vatükomoks أو vatükomsok، إنهم يغسلون أنفسهم.

يوجد هنا فرق جوهري بين ربط الضمير بالفعل، وتصريفه بشكل مستقل:

Löfobsok نحن نحب أنفسنا، löfobs obis نحن نحب بعضنا البعض.
اسم الفاعل

اللواحق الوصفية هي صيغة المبني للمعلوم ö- وصيغة المبني للمجهول pö- .

أمثلة

صلاة الرب

1880 شلاير فولابوك1930 دي يونغ فولابوك
O Fat obas, kel binol in süls,O Fat obas, kel binol in süls!
paisaludomöz nem ola!Nem olik pasalüdükonöd!
Kömomöd monargän ola!Regän ola kömonöd!
Jenomöz vil olik, äs in sül, i su tal!سيكون هذا أمرًا رائعًا، كما هو الحال في سول، وهذا هو حالك!
Bodi obsik vädeliki givolös obes adelo!Givolös obes adelo bodi aldelik obsik!
E pardolös obes debis obsik,E pardolös obes döbotis obsik،
كما هو معرف obs aipardobs debeles obas.كما هو الحال في جميع أنحاء العالم، من كل شيء إلى آخر.
E no obis nindukolös in Tendadi؛E no blufodolös obis,
sod aidalivolös obis de bad.ab livükolös obis de bad!
( Ibä dutons lü ol regän, e nämäd e glor jü ün Layüp. )
جينوسود!So binosös!

الاستخدام كاسم شائع

كلمة Volapük أو أحد أشكالها تعني "هراء، كلام غير مفهوم" في بعض اللغات، مثل الدنماركية [ 43 ] volapyk والإسبرانتو volapukaĵo . [ 44 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ من المرجح أن هذه الأحرف كانت تستخدم للاختصارات و/أو لتحقيق توافق أفضل بين الحرف والصوت في الكلمات المستعارة النادرة جدًا من لغات مثل الفرنسية والإسبانية.

مراجع

  1. 1 2 3 4 لافارج، بول (1 أغسطس 2000). "بوك، الذاكرة" . ذا فيليدج فويس . مؤرشف من الأصل في 23 سبتمبر 2023.
  2. ↑ "تعريف كلمة VOLAPÜK" . www.merriam-webster.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 يناير 2023 .
  3. ١ ٢ "على سبيل المثال، صحيح أن كلمات مثل vol و pük لا تشبه كلمة world في الشكل والنطق، لكن اللغة ككل ليست كذلك. فهناك عشرات الكلمات التي يكون معناها واضحًا جدًا - if، fasilik، gudik/badik، smalik، jerik (تُنطق sherík - وتعني غالي الثمن)، bank، bäk (تعني خلف)، deadik". - "يا للعجب!" ، منشور على قائمة AUXLANG بقلم توماس ألكسندر، ١٥ نوفمبر ٢٠٠٥.
  4. 1 2 "لغة وأبجدية فولابوك" . www.omniglot.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31-12-2025 .
  5. 1 2 3 سويت، هنري (1911). "فولابوك" . الموسوعة البريطانية . المجلد 28 ( الطبعة الحادية عشرة). ص 178.    
  6. ↑ كتيب فولابوك مؤرشف بتاريخ 23-04-2016 في آلة Wayback ، تشارلز إي. سبراغ (1888)
  7. ↑ تاريخ اللغة الإنجليزية، الطبعة الخامسة. ألبرت سي. باو وتوماس كيبل. الفصل الأول: الإنجليزية حاضراً ومستقبلاً ؛ برنتيس هول، أبر سادل ريفر (2002)
  8. ↑ نول اللغة، إف. بودمر ول. هوغبن (محرران)، الفصل الحادي عشر : رواد تخطيط اللغة ؛ ألين وأونوين المحدودة، لندن (1944)
  9. 1 2 "لغة وأبجدية فولابوك" . www.omniglot.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30-12-2025 .
  10. ^ “الاسبرانتو والإسبرانتية” . pages.ucsd.edu . تم الاسترجاع بتاريخ 2026-01-01 .
  11. 1 2 ليبرت، آلان (2018-01-01). "اللغات الاصطناعية" . موسوعة أكسفورد البحثية للغويات . doi : 10.1093/ACREFORE/9780199384655.013.11 .
  12. ^ "مجموعة 'Sionsharfe: Monatsblätter für katholische Poesie' | MDZ" . www.digitale-sammlungen.de . تم الاسترجاع 2025-09-24 .
  13. ↑ بوست، ألفريد أ. (1890). قواعد فولابوك الشاملة . جامعة ميشيغان. ماتابان، ماساتشوستس.
  14. ↑ مقدمة ل كونسيزا غراماتيكو دي فولابوكو ، أندريه تشيربيلود. كورجنارد، 1995.
  15. ^ كاراكو، جان كلود. جيرود ستيوارت، ريمي؛ النقاش ، ديفيد (19 مايو 2020). "تراث كيركهوفس" . أرشيف الطباعة الإلكترونية لعلم التشفير .
  16. ^ “أعضاء اللجنة المركزية” (PDF) ، لو فولابوك (بالفرنسية)، الرابطة الفرنسية لنشر فولابوك: 2–3 ، أرشفة من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 2017-08-11 ، استرجاعها 2018-01-24
  17. ↑ باي، ماريو (1968). لغة واحدة للعالم . نيويورك: بيبلو وتانين. ص 134. مؤرشف من الأصل في 9 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 29 أبريل 2015 . 
  18. ↑ أوكرنت، أريكا (15 ديسمبر 2012). "الحقيقة والجمال وفولابوك" . بيرفرويس . مؤرشف من الأصل في 31 مارس 2013. تم الاسترجاع في 24 أبريل 2013 .
  19. 1 2 "الاسبرانتو والإسبرانتية" . pages.ucsd.edu . تم الاسترجاع بتاريخ 2023-01-03 .
  20. ↑ روبرتسون، محرر. "مراجعة آري دي يونغ لرواية فولابوك (1931)" . rickharrison.com . مؤرشف من الأصل في 13 نوفمبر 2004. تم الاطلاع عليه في 11 فبراير 2023 .
  21. ↑ Ramón y Cajal, S. (2009): مقويات الرغبة: قواعد ونصائح حول البحث العلمي . Formación Alcalá: الكالا لا ريال، جيان. العنوان الأصلي لهذا الكتاب هو Reglas y consejos sobreInvestigación científica (Los tónicos de la voluntad) .
  22. ↑ مجموعة اللغات المخطط لها، مؤرشفة بتاريخ 12-06-2004 في موقع Wayback Machine (باللغة الألمانية)
  23. ↑ مجموعة فولابوك - الجمعية الفلسفية الأمريكية
  24. ^ "Ciekawe wydarzenia w Internecie" . عالم الكمبيوتر (البولندية) (باللغة البولندية). 1 ديسمبر 2007. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 06-11-2013 . تم الاسترجاع 2013/04/26 .
  25. ^ نيفيلستين ، إيف (2007-09-15). "Volapuko jam superas Esperanton en Vikipedio" . Libera Folio (بالاسبرانتو). مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 29-03-2013 . تم الاسترجاع 2013/04/26 .
  26. ↑ "أكثر مستخدمي ويكيبيديا حماسًا" . مجلة الإيكونوميست . 7 مارس 2013. تاريخ الاسترجاع: 26 أبريل 2013 .
  27. ↑ غوبو، فيديريكو (2005). "الطريقة الرقمية لنشر اللغات المصطنعة" . Academia.edu . جامعة إنسوبريا . تاريخ الاسترجاع: 28 يوليو 2014. يبدو أن حركة فولابوك قد مُنحت فرصة جديدة للحياة بفضل الإنترنت. على الأقل، أتاح الإنترنت للغات المساعدة الأقل نجاحًا فرصة لإثبات قوة حركاتها الداعمة: فموقع ويكيبيديا، وهو موقع إلكتروني يعكس تفاعل مجتمع لغوي يدعم لغة ما، لديه نسخة خاصة به بلغة فولابوك، تضم 44 مدخلاً.
  28. ^ لوكاس ميكاليك (24 سبتمبر 2013). "Slovio، wenedyk، toki pona i klingoński. 10 najciekawszych sztucznych języków" . Gadżetomania.pl (باللغة البولندية). ص. 5. مؤرشفة من الأصلي في 12 يوليو 2014 . تم الاسترجاع 28 يوليو 2014 . [...] كل ما عليك فعله هو زيارة موقع Internetowi الشهير - ويكيبيديا في tym języku liczy niemal 120 يومًا. هازل!  
  29. ↑ موريس، روبرت. "أسماء البلدان واللغات" . مينيفي بال بوكي بال (في فولابوك) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يوليو 2014 .
  30. ^ "Dalebüd Cifala de 1947، يانول 15، رقم: 1" . ففولابوك.كوم . تم الاسترجاع في 24 فبراير 2019 .
  31. ^ "Dalebüd Cifala de 1950، Dekul 21، Nüm: 4" . ففولابوك.كوم . تم الاسترجاع في 24 فبراير 2019 .
  32. ↑ "مجموعات ياهو!" . yahoo.com .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  33. ↑ " Volapuko havas novan Cifal! "، لا بالتا أوندو ، 29 مايو 2014.
  34. ↑ سبراغ (1888)
  35. ↑ "نظرة سريعة على فولابوك" . Volapük.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 نوفمبر 2015 .
  36. 1 2 3 آجر، سيمون. "أبجدية فولابوك" . أومنيغلوت . كوالو . تم الاسترجاع في 31 أغسطس 2014 .
  37. ↑ "نطاق الأحرف اللاتينية الممتدة D: A720–A7FF" (ملف PDF) . Unicode.org . يونيو 2014. تم الاطلاع عليه في 4 مايو 2015 .
  38. ↑ فيدلر، سابين (2015). "موضوع اللغات المخططة (الإسبرانتو) في الأدبيات الحالية". مشاكل اللغة وتخطيط اللغة . 39 (1): 84-104 . doi : 10.1075/lplp.39.1.05fie .
  39. 1 2 "إصلاح فولابوك (آري دي يونغ)" . rickharrison.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 10-06-2011 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31-12-2025 .
  40. ↑ يُستخدم الرمز Os : vol الذي تمت ترقيته إلى الرمز: vo في الحالات التي لا يكون للضمير فيها مرجع واضح، مثل "أقسم بذلك"، وربما مع الأفعال غير الشخصية . يُستخدم الرمز Om : vol الذي تمت ترقيته إلى الرمز: vo للأشياء المجردة مثل الرمز lit : vol الذي تمت ترقيته إلى الرمز: vo "الضوء".
  41. ^ "Volapük.com" . xn--volapk-7ya.com .
  42. ↑ روجرز، ستيفن د. (2011). قاموس اللغات المُختلقة: من الأدونية إلى الإلفية، ومن الزاوم إلى الكلينغونية - الأصول الحقيقية للمعاجم المُخترعة . أفون: مؤسسة آدامز ميديا. ص 238. ISBN  978-1440528170أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 7 مارس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 سبتمبر 2017 .
  43. ↑ روزنبرغ، أرنولد ل. (1979). "أصعب اللغات الطبيعية" (ملف PDF) . مجلة البحوث اللغوية . 3 (2): 323، 334-335 . تاريخ الاسترجاع: 8 يونيو 2025 .
  44. ↑ برجر، هارالد، وآخرون. علم العبارات. ISBN 978-3-11-019076-2.

ملخصات

دروس تعليمية

كتيبات وقواعد اللغة وقواميس

المعالجات الخيالية

  • دروموند، أندرو (2006). دليل فولابوك . إدنبرة: بوليغون. ISBN 978-1-9045-9867-1.أُعيد طبعه عام 2019 (أمازون)