لغات ساما-باجاو

لغات ساما -باجاو هي مجموعة راسخة من اللغات التي يتحدث بها شعب ساما-باجاو ( A ꞌ a sama ) في الفلبين وإندونيسيا وماليزيا .

اللغات

حدد غرايمز (2003) تسع لغات ساما-باجاو.

بالانجينجى (بانجينجى ꞌ ؛ سما الشمالية)
سنترال ساما (سياسا ساما)
ساما الجنوبية (سيناما)
بانغوتاران ساما (سياما)
مابون (كاجايان)
ياكان
أباكنون (إيناباكنون)
باجاو الإندونيسي
باجاو الساحل الغربي

تُتحدث اللغات الست الأولى في منطقة سولو بجنوب الفلبين. أما لغة باجاو الإندونيسية فتُتحدث بشكل رئيسي في سولاويزي ، ولغة باجاو الساحل الغربي في صباح ، بورنيو. ويمكن تمييز عدة لهجات لهذه اللغات. ^{[ 1 ]}

يذكر بلوست (2006) ^{[ 2 ]} أن الأدلة المعجمية تشير إلى أن لغة ساما-باجاو نشأت في منطقة باريتو جنوب شرق بورنيو، على الرغم من أنها لا تنتمي إلى أي مجموعة معروفة من لغات باريتو . وقد تبع ذلك موقع إثنولوج ، الذي أطلق على المجموعة الناتجة اسم "باريتو الكبرى".

تصنيف

يصنف باليسن (1985:18) لغات ساما-باجاو على النحو التالي.

ساما باجاو
- أباكنون
- يكن : شمال يكن، جنوب يكن
- سيبوغوي ( ساما باتوان )
- سولو بورنيو
  - سولو الغربية : سما بانجوتاران، سما أوبيان
  - سولو الداخلية
    - سولو الشمالية : تاجتابون بالانجينجيق، تونجكويل بالانجينجيق، لينونجان، بانيجايان بالانجينجيك، لاندانج-جواك، ماتي، سما دونجدونج، كاويت بالانجينجيق، كاروندونج، بيلاس
    - سولو المركزية : سما كولونجان، سما ديلوت، سما كابينجان، سما موسوق، سما لامينوسا، سما باليمبينج، سما باناران، سما بانجو-بانجاو، جنوب يوبيان
    - سولو الجنوبية : سما تاندوك باس، سما سيمونول، سما باهوت، سما سيبوتوك، سما سامبولناك
    - ساما لوتانجان ، ساما سيبوكوق
  - ساحل بورنيو
    - جاما مابون
    - صباح لاند باجاو : كوتا بيلود باجاو، كاوانج باجاو، بابار باجاو، بانجي باجاو، بوتاتان باجاو
    - الباجاو الإندونيسية : سولامو، كاجوا، روتي، جايا باكتي، بوسو، توجيان 1، والاس، توجيان 2، ميناهاسا

يقسم كتاب الإثنولوجيا سيناما إلى سبع لغات على أساس الوضوح المتبادل . لغات سيناما السبع هي سيناما الشمالية، سيناما الوسطى، سيناما الجنوبية، سيناما بانغوتاران من جزيرة بانغوتاران قبالة جزيرة جولو، مابون، باجاو الساحل الغربي لصباح وباجاو إندونيسيا. جاما مابون، لغة من جزيرة مابون ، المعروفة سابقًا باسم كاجايان دي سولو، هي لغة ذات صلة ويشار إليها أحيانًا باسم سيناما. نادرًا ما يتم التعرف على هذه التصنيفات من قبل سما نفسها، حيث تقوم بدلاً من ذلك بتصنيف سيناما حسب القرية أو الجزيرة التي نشأت منها. التصنيف الموسيقي للغة شخص ساما، على سبيل المثال سيلومباك ولامينوسا وتاباوان يشكل عمومًا اللهجات المختلفة للغات سيناما أو باجاو السبع.

يشكل كل من باجاو الساحل الغربي، وباجاو الإندونيسي، ومابون معًا فرعًا من باجاو ساحل بورنيو في إثنولوج .

اللهجات

فيما يلي قائمة بلهجات ساما-باجاو. المواقع والبيانات الديموغرافية مأخوذة من باليسون (1985) ^{[ 3 ]} و Ethnologue (اللغات الفردية ذات رموز ISO المخصصة بشكل منفصل مميزة بالخط العريض ).

باجاو الساحل الغربي
- كوتا بيلود : كوتا بيلود ، 60 كم شمال كوتا كينابالو
- بوتاتان
- بابار : بابار ، 50 كم جنوب كوتا كينابالو
- بانجي : جزيرة بانجي شمال كودات في شمال صباح
- ساندكان
- بيتا
- كاوانج : كاوانج ، 40 كم جنوب كوتا كينابالو
باجاو الإندونيسي
- جامبيا
- نفس الشيء ꞌ
- ماتالانغ
- سولامو : سولامو، خليج كوبانغ ، جنوب تيمور . 400 مكبر صوت.
- كاجوا : جزيرة كاجوا ، على بُعد 80 كم جنوب تيرنات قبالة الساحل الغربي لهالماهيرا
- روتي : جزيرة روتي ، جنوب غرب تيمور. أقل من 200 متحدث.
- جايا باكتي : جايا باكتي، منطقة بانجاي ، وسط سولاويزي . 3000 متحدث.
- بوسو : بولاند، مقاطعة بوسو ، على الساحل الجنوبي الشرقي لخليج بوسو، وسط سولاويزي
- توجيان 1 : بولاو إيناو، قبالة الساحل الجنوبي لجزيرة توجيان ، خليج توميني ، سولاويزي
- توجيان 2 : جزر توجيان ، خليج توميني، سولاويزي
- والاس : الموقع الدقيق غير معروف، على الأرجح وسط جزر الملوك . 117 كلمة جمعها ألفريد راسل والاس حوالي عام 1860.
إيناباكنون : جزيرة كابول ، قبالة الساحل الشمالي الغربي لسامار ، وسط الفلبين
ياكان : شرق جزيرة باسيلان ، جنوب شبه جزيرة زامبوانجا . 60,000 متحدث.
- ياكان الشمالية : ^{[ 3 ]} الجزء الشمالي من شرق جزيرة باسيلان
- ياكان الجنوبية : ^{[ 3 ]} الجزء الجنوبي من شرق جزيرة باسيلان
بانجوتاران سما ( فرع سولو سما الغربية )
- سما بانجوتاران : ^{[ 3 ]} جزيرة بانجوتاران ، على بعد 50 كم شمال غرب مدينة جولو . 12.000 متحدث. ويعيش البعض في بالاوان
- سما أوبيهان : ^{[ 3 ]} شمال جزيرة أوبيان، على بعد أميال قليلة جنوب غرب بانغوتاران . 2000 متحدث. يُطلق عليه أيضًا ꞌ أوبيان، ꞌ أ سوانغ بونا ꞌ "قناة شعب بونا ꞌ ".
فرع إنر سولو ساما
- سما الشمالية ( شمال سولو في بالسين (1985))
  - لوتانجان (لوتانجو) : البر الرئيسي لمينداناو مقابل جزيرة أولوتانجا
  - سيبوكو فيتالي (سيبوكو ꞌ ) : منطقة داخلية عبر شبه جزيرة زامبوانجا ، على بعد 50 كم شمال مدينة زامبوانجا . 11.000 متحدث. وتسمى أيضًا سما بيتالي ꞌ ، سما نوان .
  - سيبوغوي (باتوان) : نهر كولاسيهان على الجانب الشرقي من خليج سيبوغوي بين جزيرة أولوتانجا ورأس الخليج
  - بالانجينجي
  - داونغدونغ ( ساما داونغدونغ ): جزيرة داونغدونغ، قبالة الساحل الجنوبي الشرقي لجزيرة جولو
  - كابينغا ꞌ an
  - تاجتابون بالانجينجى ꞌ : ^{[ 3 ]} جزيرة تاجتابون، شرق مدينة زامبوانجا . يبلغ عدد السكان العادي 300 نسمة اعتبارًا من عام 1972. وتسمى أيضًا باهاسا بانجينجي (بانجينجي ꞌ ، أ ꞌ تاجتابون) .
  - Tongquil Balangingi ꞌ : ^{[ 3 ]} جزيرة تونغكيل في مجموعة ساماليس، شرق جزيرة جولو . 8000 متحدث. وتسمى أيضًا سما تونجكيل .
  - لينونغان : ^{[ 3 ]} لينونغان ( لينونغان ) أو جزيرة كوكوس، قبالة الساحل الشمالي الشرقي لجزيرة باسيلان
  - Panigayan Balangingi ꞌ : ^{[ 3 ]} جزيرة Malamawi، قبالة الساحل الغربي لجزيرة Basilan . عدة مئات من المتحدثين. وتسمى أيضًا البهاسا بالانجينجى ꞌ (ساما بانجينجى ꞌ ) .
  - Landang-Gua ꞌ : ^{[ 3 ]} ساكول أو جزيرة لاندانج، شرق مدينة زامبوانجا ، شمال جزيرة تاجتابون. يُطلق عليه أيضًا ꞌ a Landang-gua ꞌ (" شعب Landang-Gua ꞌ ").
  - ماتي : ^{[ 3 ]} ماتي، دافاو أورينتال ، شرق شبه جزيرة سان أغوستين مباشرةً
  - Kawit Balangingi ꞌ : ^{[ 3 ]} Kawit ، 10 كم غرب مدينة زامبوانجا
  - كاروندونغ : ^{[ 3 ]} كاروندونغ، تقع على الساحل الجنوبي الشرقي لجزيرة جولو
  - بيلاس : ^{[ 3 ]} جزر بيلاس ، على بعد 15 كم غرب جزيرة باسيلان
- سنترال ساما
  - ساما ديا
  - سما ديلوت : في جميع أنحاء سولو ، ولكن بشكل خاص في مدينة زامبوانجا ، وفي سياسي ، وفي سيتانجكاي ، جنوب جزيرة تاوي تاوي . 80.000 متحدث في الفلبين. يُطلق عليه أيضًا اسم sama لـ ꞌ ongan ("Sama الحقيقي")؛ سما باجونج "سما العائمة" ؛ سما بالا ꞌ u 'مسكن القارب سما'.
  - ساما سياسي
  - ساما لامينوسا : جزيرة لامينوسا، قبالة الساحل الشمالي لجزيرة سياسي . 5000 متحدث.
  - ساما تاباوان
  - ساما كاولونجان : ^{[ 3 ]} جزيرة كاولونجان، قبالة الطرف الشرقي لجزيرة باسيلان . ما لا يقل عن 1000 متحدث.
  - سما موسو ꞌ : ^{[ 3 ]} الساحل الجنوبي لجزيرة سياسي . 3000 متحدث. التزاوج مع سما ديلوت. يُطلق عليه أيضًا اسم سما ليبيد (Littoral Sama) بواسطة Sama Dilaut (Sea Sama).
  - سما باليمبينج : ^{[ 3 ]} باليمنج ، على الساحل الشرقي لجزيرة تاوي تاوي (مدرجة كجزء من جنوب سما في علم الأعراق البشرية)
  - سما بناران : ^{[ 3 ]} جزيرة بناران، سابا سابا، تاوي تاوي .
  - Sama Bangaw-Bangaw : ^{[ 3 ]} بالقرب من سانداكان على الساحل الشمالي الشرقي لولاية صباح
  - جنوب أوبيان : ^{[ 3 ]} جزيرة جنوب أوبيان ، شرق الطرف الشمالي الشرقي لجزيرة تاوي تاوي . بلغ عدد سكانها 27000 نسمة، بما في ذلك سكان تاندوباس .
- ساما الجنوبية
  - سيبوتو ꞌ (ساما سيبوتو) : جزيرة سيبوتو ، جنوب غرب جزيرة بونغاو . حوالي 10000 متحدث.
  - سيمونول : جزيرة سيمونول ، جنوب جزيرة بونغاو . 10.000 متحدث. وتسمى أيضًا سما سددوبان .
  - تاندوباس (تاندو ꞌ -baas) : جزيرة تاندوباس ، الواقعة عند النقطة الشمالية الشرقية لجزيرة تاوي تاوي . يبلغ عدد سكانها 27.000 نسمة، بما في ذلك سكان تاندوباس . يُطلق عليه أيضًا ꞌ a tandu ꞌ -bās "شعب Tandu-Bas"، و ꞌ a ungus matata "شعب Ungus Matata". يطلق عليهم سما وسط سولو اسم أوبيان وأوبيان وسما إس ꞌ دوبان "ساما الجنوبية".
  - أوبيان
  - بونغاو
  - سيتانجكاي
  - لانغويان
  - سابا سابا
  - ساما باهوت : ^{[ 3 ]} جزيرة بونغاو . حوالي 1000 متحدث.
  - سما سامبولنا ꞌ : ^{[ 3 ]} سيمبورنا ، شرق صباح
  - بيراو ، شرق كاليمانتان، حوالي 46000 متحدث.
مابون : 43.000 في الفلبين ; 15000 شخص من شعب مابون في صباح ، ماليزيا (2011 SIL)
- يتحدث سكان مابون في جزيرة كاجايان دي سولو ( مابون )، تاوي تاوي ، الفلبين.
  - 20 ألف في جزيرة مابون
  - 5000 إلى 10000 شخص من شعب مابون في بالاوان
باجاو الساحل الغربي صباح
- كوتا بيلود
- تواران
- كودات
باجاو إندونيسيا
- جورونتالو توروسياجي، بوباياتو، بوهوواتو

لهجات ساما-باجاو
شمال سيناما	سيناما الوسطى	جنوب سيناما	سيناما بانغوتاران	باجاو الساحل الغربي صباح	باجاو إندونيسيا
Tagtabun Balangingi ꞌ	ساما كاولونجان	سيمونول	بانغوتاران	كوتا بيلود	توروسياجي
تونكيل بالانجينجي ꞌ	ساما ديلوت	سيبوتو ꞌ	أوبيان (شمال)	تواران
لينونجان	موسو ꞌ	تاندوباس		كودات
بانيغايان بالانغينجي ꞌ	لامينوسا	سيتانجكاي		بيتا
لاندانج غوا ꞌ	باليمبينغ	أوبيان (جنوب)
ساما داونغدونغ	بناران	لانغويان
كاوِت بالانغينجي ꞌ	بانغاو-بانغاو	سابا سابا
كاروندونغ	تاباوان	بونغاو/سانغا-سانغا/باهوت
بيلاس	مانوبال	بيراو، شرق كاليمانتان
	سيلومباك
	كابينغا ꞌ an

توزيع

تنتشر قبيلة باجاو الساحل الغربي ( باجاو ساحل بورنيو ) في المواقع التالية من صباح ، ماليزيا ( إثنولوج ).

متناثرة على طول الساحل الغربي من مقاطعة بابار إلى مقاطعة كودات ، وخاصة في مدينتي تواران وكوتا بيلود
قرية تيلوتو ꞌ ، جزيرة بانجي ، منطقة كودات
منطقة بيتاس : على طول الساحل الغربي وقرى مينجكوباو لاوت، ومينجكابون، وداليما ꞌ ، ومابان-مابان، وبانتاي لاوت، ولاياج-لاياج، وماوسار، وجامبانجان، وسيبايان لاوت، وكانيبونجان.

تنتشر قبيلة باجاو الإندونيسية على نطاق واسع في جميع أنحاء سولاويزي ونوسا تينجارا . كما تتواجد في جميع أنحاء مقاطعة مالوكو أوتارا في جزر باكان وجزر أوبي وكايوا وجزر سولا ، والتي تقع جنوب غرب جزيرة هالماهيرا ( إثنولوج ).

يتحدث سكان مابون في جزيرة كاجايان دي سولو ( مابون )، تاوي تاوي ، الفلبين.

يقدم موقع Ethnologue المعلومات التالية عن مواقع لغات ساما المختلفة.

يقع شمال سما في غرب مينداناو ، وأرخبيل سولو شمال شرق جولو ، وشبه جزيرة وجزر ساحل زامبوانجا، وجزيرة باسيلان .

لهجة ساما الشمالية : الشاطئ الأبيض بالقرب من خليج سوبيك ، لوزون
لهجة لوتانجان : جزيرة أولوتانجا . ربما أيضًا في لوزون وبالاوان.

يقع مركز ساما في:

مقاطعتي سولو وتاوي تاوي : سياسي ، تاباوان ، بونغاو ، سيتانغكاي ، جزيرة كاجايان دي سولو
جزيرة باسيلان : مالوسو ، مالاماوي، بوهي ꞌ لوبونج
مقاطعة زامبوانجا ديل سور : ريو هوندو، كامبو إسلام ، باتوان لومباياو، تالوكسانجاي، سانجالي
مقاطعة زامبوانجا ديل نورتي : أولوتانجا ، سيبوكو
مدينة دافاو : جزيرة فيردي وساسا
كاجايان دي أورو
سيبو وتاغبيلاران
بويرتو برينسيسا ، بالاوان
باتانغاس

يقع جنوب سما في مقاطعة جزيرة تاوي تاوي (في تاوي تاوي، سيمونول ، سيبوتو ، وغيرها من الجزر الرئيسية) وكاليمانتان الشرقية ( بيرو ).

يتم التحدث بـ Pangutaran Sama في جزيرة Pangutaran الواقعة غرب جولو ؛ وفي كاجايان دي تاوي تاوي ، جنوب بالاوان

تُتحدث لغة ياكان في باسيلان والجزر الصغيرة المحيطة بها؛ وجزيرة ساكول ؛ والساحل الشرقي لزامبوانجا. ويتركز استخدام لغة ياكان عادةً في المناطق البعيدة عن الساحل.

تُتحدث لغة إيناباكنون في جزيرة كابول ، شمال مقاطعة سامار. تقع جزيرة كابول في مضيق سان برناردينو ، الذي يفصل سامار عن شبه جزيرة بيكول في لوزون .

يتحدث سكان باجاو الساحل الغربي لصباح في كوتا بيلود وكودات وتواران التي تتمتع بالوضوح المتبادل مع ساحل باجاو الشرقي لصباح.

سكان

يسرد موقع Ethnologue الإحصائيات السكانية التالية لسكان باجاو في ساحل بورنيو.

الساحل الغربي باجاو : 55000 في صباح ، ماليزيا (2000 SIL)
الباجاو الإندونيسيون : 150.000 في إندونيسيا (Mead et al. 2007)
- 5000 أو أكثر في شمال مالوكو (غرايمز 1982)
- من 8000 إلى 10000 في جنوب سولاويزي (غرايمز 1987)
- 7000 في شمال سولاويزي وجورونتالو
- 36 ألف في سولاويزي الوسطى
- 40,000 في جنوب شرق سولاويزي (ميد وآخرون 2007)
- عدة آلاف في نوسا تينجارا (Wurm and Hattori 1981, Verheijen 1986)
مابون : 43.000 في الفلبين ; 15000 شخص من شعب مابون في صباح ، ماليزيا (2011 SIL)
- 20 ألف في جزيرة مابون
- 5000 إلى 10000 شخص من شعب مابون في بالاوان

قواعد اللغة

صوت

تتميز اللغات الأسترونيزية الغربية بتناوب الأصوات المتناظر . ويختلف هذا عن تناوب الأصوات غير المتناظر، مثل المبني للمعلوم والمبني للمجهول، حيث يمكن اعتبار الأصوات متعدية بنفس القدر. ^{[ 4 ]} ولذلك، يُستخدم أحيانًا مصطلحا " صوت الفاعل" و "صوت المفعول به" .

يشير مصطلح "صوت الفاعل" (AV) إلى البنية التي يتم فيها ربط الفاعل أو الحجة الشبيهة بالفاعل بالموضوع.
يشير مصطلح "صوت الخاضع " (UV) إلى التركيب الذي يتم فيه ربط الحجة التي تشبه صوت الخاضع أو المريض بالموضوع.

يتم تحديد بنية الصوت من خلال العلامات الصرفية على الفعل.

تنقسم اللغات الأسترونيزية الغربية عادة إلى لغات من النوع الفلبيني ولغات من النوع الإندونيسي على أساس نظام الصوت: ^{[ 5 ]}

النمط الفلبيني	النمط الإندونيسي
أصوات متعددة للمشاركين تُحدد أدوارًا دلالية مختلفة للموضوع	صوتان متناظران: صوت الممثل وصوت الخاضع
يتميز AV بانخفاض خاصية التعدي	بناء المبني للمجهول الحقيقي
تحديد حالة الأحرف في الوسائط الاسمية	اللواحق التطبيقية

تتسم التناوبات الصوتية في لغات ساما-باجاو ببعض خصائص اللغات الفلبينية وبعض خصائص اللغات الإندونيسية. ^{[ 1 ]}

يقول ميلر (2014) أن هناك ثلاثة تناوبات صوتية رئيسية في لغة ساما-باجاو: ^{[ 6 ]}

تركيب AV مميز ببادئة أنفية.
صيغة متعدية غير مرتبطة بـ AV مع الفعل المجرد.
بنية أخرى غير AV مع علامات صرفية على الفعل وعلامات حالة على الفاعل.

في العديد من اللغات الفلبينية، يُقال إن بنية الصوت (UV) أساسية. وقد دفع هذا إلى تحليل هذه اللغات على أنها لغات إرجاتيفية نحويًا . ^{[ 7 ]} وقد طُرح هذا التحليل للغة ساما الجنوبية، ^{[ 8 ]} ولغة ياكان، ^{[ 9 ]} ولغة ساما بانجينجي ، ^{[ 10 ]} ولغة ساما بانغوتاران. ^{[ 11 ]} ويُقال إن هذه اللغات تمتلك أنظمة صوتية من النوع الفلبيني.

ومع ذلك، يُقال إن لغة باجاو الساحل الغربي تمتلك نظامًا صوتيًا مشابهًا للغة الإندونيسية، لوجود صيغتين متعديتين ؛ صيغة مبنية للمجهول ( -in- ) ولاحقة تطبيقية ( -an ). ^{[ 1 ]} وهذا ما يجعل لغة باجاو الساحل الغربي أقرب إلى لغات ساراواك وكاليمانتان من لغات صباح الأخرى. ^[¹²^]

تمتلك لغة باجاو الإندونيسية أيضًا نظامًا صوتيًا من النوع الإندونيسي كما هو موضح أدناه: ^{[ 13 ]}

صوت الممثل

نغ-يتا

AV - انظر

uggoꞌ

خنزير

أكو

1SG

ng-ita uggoꞌ aku

AV-see pig 1SG

رأيت الخنزير

صوت المتلقي العاري

كيتا-كو

انظر - 1SG

قبيح

خنزير

kita-ku uggo'

انظر خنزير 1SG

رأيت الخنزير

سلبي

دي-كيتا-كو

تصريح -انظر- الرقيب الأول

uggoꞌ

خنزير

di-kita-ku uggoꞌ

خنزير PASS-see-1SG

لقد رأيت الخنزير.

المبني للمجهول عن طريق الخطأ

تا-كيتا

ACC.PASS - انظر

uggoꞌ

خنزير

ما

OBL

أكو

1SG

ta-kita uggoꞌ ma aku

ACC.PASS-see pig OBL 1SG

"لقد رأيت الخنزير بالصدفة"

في بعض لغات ساما-باجاو، توجد قيود على كيفية التعبير عن الفاعل غير المتصل. على سبيل المثال، في لغة ساما بانجينجي ꞌ، يكون الفاعل غير المتصل عادةً ضميرًا متصلًا في صيغة المتكلم أو المخاطب. ^{[ 6 ]}

يمكن أن تترافق تغييرات الصوت في لغات ساما-باجاو أيضًا مع تغيير في علامات حالة الضمائر وتغيير في ترتيب الكلمات . ^{[ 1 ]}

وضع علامات الحالة

لا تحتوي لغات ساما-باجاو على علامات حالة على الوسائط الاسمية.

ومع ذلك، تتخذ الضمائر أشكالاً مختلفة تبعاً لوظيفتها النحوية . ومثل لغات ساراواك، ^{[ 14 ]} فإن لغة باجاو الساحل الغربي لها مجموعتان مختلفتان من الضمائر: ^{[ 1 ]}

المجموعة 1: ممثلون غير خاضعين
المجموعة الثانية: جميع الضمائر الأخرى

في المقابل، تحتوي معظم لغات صباح على ثلاث مجموعات من الضمائر: ^{[ 1 ]}

المجموعة 1: ممثلون غير خاضعين
المجموعة الثانية: المواد الدراسية
المجموعة 3: غير موضوع، غير ممثلين

في لغة باجاو الساحل الغربي، يمكن التعبير عن المفعول به غير الفاعل اختيارياً باستخدام كل من ضمائر المجموعة 1 وضمائر المجموعة 2. ^{[ 1 ]}

يُمكن حذف الإحالة في الحجج الموضوعية للغاية، باستثناء الفاعل ذي القيمة فوق البنفسجية، الذي لا يُمكن حذفه. ^{[ 1 ]} وهذا شائع في جميع اللغات الأسترونيزية الغربية. ^{[ 15 ]}

ترتيب الكلمات

على غرار لغات الفلبين، تميل لغات ساما-باجاو في سولو إلى أن تبدأ بالفعل . ^{[ 6 ]} مع ذلك، في معظم اللغات، يكون ترتيب الكلمات مرنًا ويعتمد على صيغة الجملة. في سولو، لا يُستخدم ترتيب الفاعل-الفعل-المفعول به إلا في سياق النفي المُسبق وعلامات الجانب . أما في باجاو الساحل الغربي، فيُستخدم هذا الترتيب أيضًا في سياقات محايدة من الناحية التداولية. ^{[ 6 ]} وهذا، بدوره، يجعل باجاو الساحل الغربي أقرب إلى لغات ساراواك من لغات مجموعة ساما-باجاو الأخرى.

يشير فيرهيجن (1986) إلى أن لغة باجاو، المتحدث بها في جزر سوندا الصغرى، لا تحتوي على موقع ثابت للفاعل، ولكنها ذات ترتيب ثابت للفعل والمفعول به. وتتمتع اللغة بعدة خصائص يُقال إنها مرتبطة بترتيب الكلمات هذا: ^{[ 16 ]}

حروف الجر
اسم - حالة الإضافة
اسم موصول
اسم - صفة
اسم إشاري
النفي ما قبل اللفظي
المرؤوسين الأوليين

يُبيّن الجدول أدناه ترتيب الكلمات المُفضّل لخمس لغات من لغات ساما-باجاو. ويُعبّر عن ترتيب الكلمات من حيث الأدوار الدلالية: الفاعل (A) والمُتلقّي (U). ^{[ 6 ]}

	ترتيب الكلمات السمعية البصرية	ترتيب الكلمات صفر UV	ترتيب الكلمات غير السمعي البصري الملحق
ساما بانجينجي ꞌ	VAU
سنترال ساما	VAU (إذا كان A = ضمير) VUA (إذا كان A = اسم كامل)	VAU	VUA أو VAU
ساما الجنوبية	VAU (إذا كان A = ضمير) VUA (إذا كان A = اسم كامل)	VAU	VUA (VAU ممكن أيضًا)
بانغوتاران ساما	VAU	VAU	VAU أو VUA
باجاو الساحل الغربي	AVU	VAU أو UVA	UVA (وأقل شيوعًا VAU)

في جميع لغات ساما-باجاو، يكون موقع الفاعل ثابتًا، حيث يأتي مباشرةً بعد الفعل في تركيب UV الصفري. أما في غير ذلك، فيعتمد ترتيب الفاعل والمفعول به على حيوية العناصر. ^{[ 6 ]} ويمكن اعتبار هذا متوافقًا مع ميل اللغة الفلبينية إلى وضع الفاعلين أولًا في الجملة. ^{[ 17 ]}

إذا أعدنا صياغة هذه الترتيبات من حيث الوظيفة النحوية، يمكن القول إن عددًا من لغات ساما-باجاو هي لغات فعل-فاعل-فاعل. يُعادل S الفاعل في ترتيب الفعل-فعل والمفعول به في ترتيب الفعل-فاعل. يُعادل O العنصر الأساسي غير الفاعل.

ترتيب الكلمات وبنية المعلومات

يُسمح بترتيبات كلمات مختلفة في لغات ساما-باجاو. ولكل ترتيب كلمات تفسيرات مختلفة لبنية المعلومات ، ويختلف هذا التفسير باختلاف صيغة الجملة.

يشير ميلر (2007) إلى أن ترتيب الفعل في بداية الجملة في جمل لغة باجاو الغربية يرتبط ارتباطًا وثيقًا بأهمية الجملة. ^{[ 1 ]} ويجادل بأن هذا هو الترتيب الأساسي للكلمات نظرًا لأن المفعول به في نهاية الجملة لا يتمتع بوضع براغماتي محدد. في المقابل، تكون الفاعلية في بداية الجملة نشطة للغاية ويسهل الوصول إليها. ^{[ 1 ]} يتكرر كل من ترتيب الفاعل- المفعول به (SVO) وترتيب الفعل-الفاعل- المفعول به (VOS) بنفس التواتر في النصوص السردية، على الرغم من أن ترتيب الفعل-الفاعل-المفعول به (VOS) هو المفضل في الجمل ذات الأهمية. ^{[ 1 ]}

تُعتبر الجمل الفعلية في الغالب جملًا تبدأ بالفاعل بغض النظر عن السياق. ^{[ 1 ]} في الواقع، يُعد ترتيب الفاعل-الفعل-المفعول به هو الترتيب الوحيد المسموح به في الجمل التابعة. ومع ذلك، عندما تظهر الجمل التي تبدأ بالفعل في الجمل الفعلية، فإنها عادةً ما تُمثل تسلسلات رئيسية للأحداث في القصة. ^{[ 1 ]}

توجد أيضًا تأثيرات التحديد في ترتيب الكلمات في صيغة الفعل المضارع-الفعل (AV). يُعدّ ترتيب الفعل-الفاعل-المفعول به (VOS) مقبولًا عندما يكون المفعول به غير محدد، ولكنه يُعتبر غير مقبول أحيانًا إذا كان المفعول به محددًا. ^{[ 1 ]} وينطبق الأمر نفسه على المفعول به المحدد . ^{[ 1 ]} مع ذلك، لا تُلاحظ هذه التأثيرات عندما يكون ترتيب الكلمات VSO ويكون المفعول به في نهاية الجملة. في هذه الحالة، يكون التركيب صحيحًا نحويًا بغض النظر عما إذا كان المفعول به محددًا أم لا.

الموضوع والتركيز

في لغة باجاو الساحل الغربي، من الممكن أن تظهر الفاعلات والعبارات الفرعية والظروف قبل الفعل. ولا يمكن أن تظهر في هذا الموضع إلا الحجج غير الفاعلية. ويشير ميلر (2007: 193) إلى وجود موضعين قبل الفعل: الموضوع والتركيز . يمثل الموضوع معلومات مفترضة مسبقًا ، بينما يمثل التركيز معلومات جديدة. في كل من الجمل الفعلية وغير الفعلية، يمكن أن تكون الفاعلات قبل الفعل إما موضوعًا أو تركيزًا. أما العبارات الفرعية، فهي دائمًا تركيز.

وبالتالي، يحلل ميلر (2007: 211) بنية الجملة في لغة باجاو الساحل الغربي على النحو التالي: ^{[ 1 ]}

البنية العملية لساحل باجاو الغربي

ركز	عنوان	مفترس

يمكن أن يتبع موضع التركيز قبل اللفظي جزيئات التركيز مثل رقم ^{[ 1 ]}

علم الأصوات

سيناما

تحتوي لغات السنمية على ما بين 21 و 24 صوتًا . جميع لغات السنمية تحتوي على 17 حرفًا ساكنًا . كل لغة تحتوي على ما بين خمسة إلى سبعة حروف متحركة .

الحروف الساكنة

الحروف الساكنة لسيبوتو سما ^{[ 18 ]}
		شفوي	الحويصلات الهوائية	حنكي	حلقي	المزمار
الأنف		م	ن	ن	ŋ
انفجاري	بلا صوت	ص	ت		ك	ʔ
انفجاري	صوت	ب	د	دج	ɡ
احتكاكي			s			ح
جانبي			ل
شبه حرف متحرك		w		ج

يتم تمثيل الحروف الساكنة في لغات سيناما بالأحرف b و d و g و h و j و k و l و m و n و ng و p و r و s و t و w و y و ꞌ .

لم يتفق متحدثو لغة سيناما بعد على طريقة تمثيل صوت الوقف الحنجري في اللغة. اقترح اللغويون استخدام رمز يشبه الفاصلة العليا ( ⟨ꞌ⟩ ) للوقف الحنجري في نهاية الكلمات. وقد اعتمدت لغة سيناما الوسطى هذا الرمز للوقف الحنجري بين حروف العلة أيضًا (مثل aꞌa ، وهي كلمة سيناما التي تعني "إنسان"). أما لغات سيناما الأخرى، فقد اختارت اتباع قواعد الكتابة التاغالوغية وتركت هذا الوقف الحنجري في منتصف حرف العلة غير واضح. غالبًا ما يكتب متحدثو سيناما كلمة الوقف الحنجري بحرف h في النهاية. وقد يكتبها متحدثو سيناما في ماليزيا أيضًا بحرف k (⟨k⟩ ) اتباعًا لأنماط تليين حروف العلة في لغة البهاسا ملايو .

في بعض لهجات اللغة السنمية، يُنطق الصوت /ب/ كـ [ β ] ، ويُنطق الصوت /ɡ/ كـ [ ɣ ] عندما يقع بين حرفين متحركين. أما الأصوات البديلة للأصوات /د، س، ل/ فتُسمع كـ [ ɾ ، ʃ ، ɭ ]. ^[¹⁸^]

حروف العلة

توجد حروف العلة a و e و i و o و u في جميع لغات ولهجات سيناما. بالإضافة إلى هذه الحروف الخمسة، يوجد الحرفان ə و ɤ في لغة سيناما واحدة أو أكثر.

	أ	هـ	أنا	o	u	ə	ɤ
شمالي ^{[ 19 ]}	أ	هـ	أنا	o	u
المركز ^{[ 20 ]}	أ	هـ	أنا	o	u	ꞌ
جنوبي ^{[ 21 ]}	أ	هـ	أنا	o	u
بانغوتاران ^{[ 22 ]}	أ	هـ	أنا	o	u	ꞌ	ō
جاما مابون ^{[ 23 ]}	أ	هـ	أنا	o	u

يتم سماع Allophones من /i، e، a، o، u / كـ [ɪ، ɛ، ʌ، ɔ، ʊ] .

تتميز العديد من لغات سيناما بإطالة حروف العلة بشكل تبايني. ويتم تمثيل ذلك بعلامة مد فوق حرف العلة ( ⟨āēīōū⟩ ) .

ضغط

يختلف نطق لغة سيناما اختلافًا كبيرًا عن اللغات المجاورة الأخرى مثل تاوسوغ وتاغالوغ ، إذ يقع التشديد الأساسي في جميع لغات سيناما على المقطع قبل الأخير من الكلمة. ^{[ 3 ]}^{: 124} ويبقى التشديد على المقطع قبل الأخير حتى مع إضافة اللواحق، بما في ذلك الضمائر المتصلة. في سيناما الشمالية (بالانغوينغي ꞌ )، ينتقل التشديد إلى المقطع الأخير عندما يكون المقطع قبل الأخير هو حرف العلة المركزي الأوسط /ə/ .

الضمائر المتصلة

تُعدّ الضمائر المفردة الأولى والثانية والثالثة -ku و- nu و- na على التوالي، والضمائر الجامعة للجمع الأولى -ta و- tam ، بالإضافة إلى ضمير الجمع الثاني -bi، جميعها ضمائر مُلحقة. ^{[ 24 ]} تُغيّر هذه الضمائر المُلحقة النطق عن طريق تغيير موضع النبر في الكلمة بإضافة مقطع لفظي؛ أي فعل أو اسم مُدمج مع ضمير مُلحق من مقطع لفظي واحد. تُمثّل بعض أنظمة الكتابة في سيناما هذا الأمر بكتابة الاسم/الفعل والضمير ككلمة واحدة، مثل lumaꞌta بمعنى "منزلنا" في وسط سيناما. بينما تُمثّله أنظمة كتابة أخرى باستخدام الواصلة، مثل lumaꞌ-ta بمعنى "منزلنا" في جنوب سيناما. في حين تُبقي أنظمة كتابة أخرى الاسم/الفعل منفصلاً عن الضمير، مثل luma ꞌ ta بمعنى "منزلنا" في شمال سيناما.

باجاو الساحل الغربي

الحروف الساكنة

فيما يلي أصوات موسيقى الباجاو في الساحل الغربي:

		شفوي	الحويصلات الهوائية	حنكي	حلقي	المزمار
الأنف		م	ن	ن	ŋ
انفجاري	بلا صوت	ص	ت		ك	ʔ
انفجاري	صوت	ب	د	دج	ɡ
احتكاكي			s
الراءي			ر
جانبي			ل
شبه حرف متحرك		w		ج

تُسمع الأصوات الانفجارية /p t k/ عندما تكون في الموضع النهائي للكلمة على أنها غير مطلقة [p̚ t̚ k̚] ، كما هو الحال مع الأصوات الانفجارية المجهورة /b d ɡ/ على أنها [b̚ d̚ ɡ̚] .
يمكن سماع الصوت /l/ كصوت جانبي رجعي [ ɭ ] في نهاية الكلمة.
يمكن سماع الصوت /r/ كصوت رفرفة [ ɾ ] عندما يكون في موضع بين حروف متحركة.

حروف العلة

	أمام	وسط المدينة	خلف
يغلق	أنا		u
قريب-متوسط	هـ		o
منتصف		ə
يفتح		أ

تُسمع أصوات حروف العلة /i u e/ على شكل [ɪ ʊ ɛ] داخل المقاطع المغلقة. ^[²⁵^]

إعادة الإعمار

أُعيد بناء لغة بروتو-ساما-باجاو في كتاب باليسن (1985). ويعتبر باليسن (1985) أن موطن لغة بروتو-ساما-باجاو كان في منطقة مضيق باسيلان ، حوالي عام 800 ميلادي.

المراجع الثقافية

تمت كتابة كلمات الأغنية المسماة Kiriring Pakiriring (المعروفة شعبياً باسم Dayang Dayang ) بلهجة سيمونول من لغة سيناما الجنوبية.

تُعد لغة سيناما الوسطى وسيناما الجنوبية اثنتين من اللغات الست المستخدمة في الفيلم الدرامي الفلبيني " رحمك" الذي صدر عام 2012 .

تظهر كلمة "سيناما" على ورقة الألف بيزو الفلبينية الصادرة عام ١٩٩١. وتُكتب كلمة "لانغال" أسفل صورة مكان عبادة تابع لقبيلة ساما. و "لانغال" هي كلمة "سيناما" الخاصة بذلك المكان.

مراجع

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 ميلر، مارك تيرنر (2007). قواعد لغة باجاو الساحل الغربي ( أطروحة دكتوراه). جامعة تكساس في أرلينغتون. hdl : 10106/577 .
^ بلاست ، روبرت (2006). “التاريخ اللغوي الكلي للفلبين: بعض التكهنات” (PDF) . وفي لياو، هسيو تشوان؛ روبينو، كارل ر. جالفيز (محرران). القضايا الحالية في اللغويات والأنثروبولوجيا الفلبينية . مانيلا: الجمعية اللغوية في الفلبين وSIL الفلبين. ص 31 – 68.
١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ ١٤ ١٥ ١٦ ١٧ ١٨ ١٩ ٢٠ ٢١ ٢٢ ٢٣ باليسن ، أ . كيمب ( ١٩٨٥ ) . " التواصل الثقافي والتقارب اللغوي " ( ملف PDF ) . الجمعية اللغوية الفلبينية . عدد خاص من دراسات الجمعية اللغوية الفلبينية (٢٤). مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ ٢٠١٥-٠٥-١١.
↑ هيملمان، نيكولاس ب. 2005. اللغات الأسترونيزية في آسيا ومدغشقر: الخصائص النمطية. في أ. أديلار ون.ب. هيملمان (محرران) اللغات الأسترونيزية في آسيا ومدغشقر ، 110-181. لندن: روتليدج.
↑ أركا، آي. وايان؛ روس، مالكولم (2005). الأوجه المتعددة لأنظمة الصوت الأسترونيزية: بعض الدراسات التجريبية الجديدة . اللغويات الباسيفيكية. ISBN 0-85883-556-8.
١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ميلر، مارك. ٢٠١٤. «نظرة مقارنة على تعارضات الأصوات الرئيسية في لغات ساما-باجاو والإندونيسية/الماليزية». في وايان أركا وإن إل كي ماس إندراواتي (محرران). تحقيقات الحجج والتركيبات ذات الصلة في اللغات الأسترونيزية ، ٣٠٣-٣١٢. كانبرا: آسيا والمحيط الهادئ اللغويات.
↑ ألدريدج، إديث (2004). الإرجاتيفية وترتيب الكلمات في اللغات الأسترونيزية (ملف PDF) (أطروحة دكتوراه). جامعة كورنيل.
↑ تريك، دوغلاس. 2006. "التحكم الإرجاتي في العمليات النحوية في لغة ساما الجنوبية". ورقة بحثية قُدِّمت في المؤتمر الدولي العاشر للغات الأسترونيزية. يناير 2006. مدينة بويرتو برينسيسا، بالاوان، الفلبين
^ برينارد وشيري وديتلند بيرنس. 2002. قواعد ياكان . مانيلا: الجمعية اللغوية في الفلبين، العدد 40، المجلد. 1
↑ غولت، جوان ماري. 1999. وصف إرجاتيف لـ Sama Bangingi ꞌ . مانيلا: الجمعية اللغوية للفلبين.
↑ والتون، تشارلز. 1986. دلالات الأفعال في لغة ساما: التصنيف والاشتقاق والتصريف . مانيلا: الجمعية اللغوية للفلبين
↑ كلير، بياتريس . 1996. الوجه المتغير للتركيز في لغات بورنيو. في هـ. شتاينهاور (محرر) أوراق في اللغويات الأسترونيزية رقم 3، 51-88. كانبرا: اللغويات الباسيفيكية.
↑ دونوهيو، مارك (1996). "باجاو: لغة أسترونيزية متناظرة". اللغة . 72 (4): 782-793 . doi : 10.2307/416102 . JSTOR 416102 .
↑ كلير، بياتريس. 2014. "تصنيف أولي للغات بورنيو الوسطى". في بيتر سيركومب، ومايكل بوتين، وأدريان كلاينز (محررون). التطورات في البحث حول الممارسات الثقافية واللغوية في بورنيو، 123-151. فيليبس، مين، الولايات المتحدة الأمريكية: مجلس أبحاث بورنيو.
↑ هيملمان، نيكولاس (1999). "غياب الإحالة الصفرية وعلامات الشخص المبتدئ في لغة التاغالوغ". اللغويات الأوقيانوسية . 38 (2): 231-269 . doi : 10.1353/ol.1999.0010 .
^ فيرهيجن، جيليس (1986). لغة ساما/باجاو في جزر سوندا الصغرى . لغويات المحيط الهادئ.
↑ بيلينغز، لورين. 2005. ترتيب الضمائر المتصلة وتعبيرات R اللاحقة للفعل في لغة التاغالوغ: تحليل موحد؟ في أندرو كارني، هايدي هارلي وشيلا آن دولي (محررون) الفعل أولاً: حول بناء جملة اللغات التي تبدأ بالفعل ، 303-339. أمستردام: جون بنجامينز.
1 2 أليسون، إي. جوزيف (1979). علم الأصوات في لغة سيبوتو ساما: لغة من جنوب الفلبين . دراسات في اللغويات الفلبينية 3.
↑ "صحيفة حقائق حول تهجئة لغة بانغينغيه - لغات الفلبين" (ملف PDF) . منظمة SIL الفلبينية . مؤرشفة من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 11-05-2015.
↑ "وصف أبجدية سيناما (سيناما الوسطى)" . Kauman Sama Online: شبكة سيناما الاجتماعية لـ Sama & Bajau . 9 ديسمبر 2009 . تم الاسترجاع 9 مايو 2015 .
↑ كي جيه أليسون. "دليل استخدام قاموس ساما سيبوتو - قاموس اللغة الإنجليزية" . منظمة SIL الفلبينية .
^ “صحيفة حقائق التهجئة سما بانجوتاران – لغات الفلبين” (PDF) . سيل الفلبين . مؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 2015-05-11.
↑ "صحيفة حقائق حول تهجئة لغة مابون - لغات الفلبين" (ملف PDF) . منظمة SIL الفلبينية . مؤرشفة من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 11-05-2015.
↑ "Hurupan Sama Bahagiꞌ 1: ضمير ملحمة Angay sinugpat ni kabtangan ma bihingna؟" . Kauman Sama Online: شبكة سيناما الاجتماعية لـ Sama & Bajau . تم الاسترجاع 18 نوفمبر 2014 .
↑ ميلر، مارك ت. (2007). قواعد لغة باجاو الساحل الغربي . جامعة تكساس أرلينغتون.

فهرس

بلينش، روجر. 2016. الخلفية اللغوية للترحال البحري في جنوب شرق آسيا . في: الترحال البحري في جنوب شرق آسيا ماضياً وحاضراً . تحرير: بيرينيس بلين، روجر م. بلينش، وجان كريستوف غاليبو. سنغافورة: مطبعة جامعة سنغافورة الوطنية.
باليسن، أ. كيمب. 1985. التواصل الثقافي والتقارب اللغوي. المجلة الفلبينية للغويات: عدد خاص من الدراسات، 24. مانيلا: الجمعية اللغوية الفلبينية.
ميد، ديفيد؛ لي، ميونغ يونغ (2007)، رسم خرائط مجتمعات باجاو الإندونيسية في سولاويزي ، تقارير المسح الإلكتروني لمنظمة SIL 2007-2019، منظمة SIL الدولية
ميلر، مارك تيرنر (2007). قواعد لغة باجاو الساحل الغربي (أطروحة دكتوراه). جامعة تكساس في أرلينغتون. hdl : 10106/577 .
باليسن، أ. كيمب. 1985. التواصل الثقافي والتقارب اللغوي . المجلة الفلبينية للغويات: عدد خاص من الدراسات، 24. مانيلا: الجمعية اللغوية الفلبينية.
يونغمان، سكوت (2005)، ملخص مشروع إحصاءات معجم باجاو (حتى أكتوبر 1989) ، منظمة SIL الدولية(قوائم كلمات من 16 نوعاً من لغات باجاو الإندونيسية المستخدمة في سولاويزي)

للمزيد من القراءة

أرتشانجيلي، ديانا؛ يب، جوناثان؛ ييو، سوكي (2021). "لغة باجاو الإندونيسية (شرق لومبوك)". رسوم توضيحية للأبجدية الصوتية الدولية. مجلة الرابطة الصوتية الدولية . 51 (2): 314-332 . doi : 10.1017/S0025100319000239، مع تسجيلات صوتية إضافية.

باليسن، أ. كيمب؛ سودربيرغ، كريغ (2012). "ساما المركزية" . رسوم توضيحية للأبجدية الصوتية الدولية. مجلة الرابطة الصوتية الدولية . 42 (3): 353-359 . doi : 10.1017/S0025100312000229، مع تسجيلات صوتية إضافية.

[Miller_2007-1] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 ميلر، مارك تيرنر (2007). قواعد لغة باجاو الساحل الغربي ( أطروحة دكتوراه). جامعة تكساس في أرلينغتون. hdl : 10106/577 .

[2] بلاست ، روبرت (2006). “التاريخ اللغوي الكلي للفلبين: بعض التكهنات” (PDF) . وفي لياو، هسيو تشوان؛ روبينو، كارل ر. جالفيز (محرران). القضايا الحالية في اللغويات والأنثروبولوجيا الفلبينية . مانيلا: الجمعية اللغوية في الفلبين وSIL الفلبين. ص 31 – 68.

[Pallesen1985-3] ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ ١٤ ١٥ ١٦ ١٧ ١٨ ١٩ ٢٠ ٢١ ٢٢ ٢٣ باليسن ، أ . كيمب ( ١٩٨٥ ) . " التواصل الثقافي والتقارب اللغوي " ( ملف PDF ) . الجمعية اللغوية الفلبينية . عدد خاص من دراسات الجمعية اللغوية الفلبينية (٢٤). مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ ٢٠١٥-٠٥-١١.

[4] هيملمان، نيكولاس ب. 2005. اللغات الأسترونيزية في آسيا ومدغشقر: الخصائص النمطية. في أ. أديلار ون.ب. هيملمان (محرران) اللغات الأسترونيزية في آسيا ومدغشقر ، 110-181. لندن: روتليدج.

[5] أركا، آي. وايان؛ روس، مالكولم (2005). الأوجه المتعددة لأنظمة الصوت الأسترونيزية: بعض الدراسات التجريبية الجديدة . اللغويات الباسيفيكية. ISBN 0-85883-556-8.

[:0-6] ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ميلر، مارك. ٢٠١٤. «نظرة مقارنة على تعارضات الأصوات الرئيسية في لغات ساما-باجاو والإندونيسية/الماليزية». في وايان أركا وإن إل كي ماس إندراواتي (محرران). تحقيقات الحجج والتركيبات ذات الصلة في اللغات الأسترونيزية ، ٣٠٣-٣١٢. كانبرا: آسيا والمحيط الهادئ اللغويات.

[7] ألدريدج، إديث (2004). الإرجاتيفية وترتيب الكلمات في اللغات الأسترونيزية (ملف PDF) (أطروحة دكتوراه). جامعة كورنيل.

[8] تريك، دوغلاس. 2006. "التحكم الإرجاتي في العمليات النحوية في لغة ساما الجنوبية". ورقة بحثية قُدِّمت في المؤتمر الدولي العاشر للغات الأسترونيزية. يناير 2006. مدينة بويرتو برينسيسا، بالاوان، الفلبين

[9] برينارد وشيري وديتلند بيرنس. 2002. قواعد ياكان . مانيلا: الجمعية اللغوية في الفلبين، العدد 40، المجلد. 1

[10] غولت، جوان ماري. 1999. وصف إرجاتيف لـ Sama Bangingi ꞌ . مانيلا: الجمعية اللغوية للفلبين.

[11] والتون، تشارلز. 1986. دلالات الأفعال في لغة ساما: التصنيف والاشتقاق والتصريف . مانيلا: الجمعية اللغوية للفلبين

[12] كلير، بياتريس . 1996. الوجه المتغير للتركيز في لغات بورنيو. في هـ. شتاينهاور (محرر) أوراق في اللغويات الأسترونيزية رقم 3، 51-88. كانبرا: اللغويات الباسيفيكية.

[13] دونوهيو، مارك (1996). "باجاو: لغة أسترونيزية متناظرة". اللغة . 72 (4): 782-793 . doi : 10.2307/416102 . JSTOR 416102 .

[14] كلير، بياتريس. 2014. "تصنيف أولي للغات بورنيو الوسطى". في بيتر سيركومب، ومايكل بوتين، وأدريان كلاينز (محررون). التطورات في البحث حول الممارسات الثقافية واللغوية في بورنيو، 123-151. فيليبس، مين، الولايات المتحدة الأمريكية: مجلس أبحاث بورنيو.

[15] هيملمان، نيكولاس (1999). "غياب الإحالة الصفرية وعلامات الشخص المبتدئ في لغة التاغالوغ". اللغويات الأوقيانوسية . 38 (2): 231-269 . doi : 10.1353/ol.1999.0010 .

[16] فيرهيجن، جيليس (1986). لغة ساما/باجاو في جزر سوندا الصغرى . لغويات المحيط الهادئ.

[17] بيلينغز، لورين. 2005. ترتيب الضمائر المتصلة وتعبيرات R اللاحقة للفعل في لغة التاغالوغ: تحليل موحد؟ في أندرو كارني، هايدي هارلي وشيلا آن دولي (محررون) الفعل أولاً: حول بناء جملة اللغات التي تبدأ بالفعل ، 303-339. أمستردام: جون بنجامينز.

[:0a-18] 1 2 أليسون، إي. جوزيف (1979). علم الأصوات في لغة سيبوتو ساما: لغة من جنوب الفلبين . دراسات في اللغويات الفلبينية 3.

[19] "صحيفة حقائق حول تهجئة لغة بانغينغيه - لغات الفلبين" (ملف PDF) . منظمة SIL الفلبينية . مؤرشفة من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 11-05-2015.

[20] "وصف أبجدية سيناما (سيناما الوسطى)" . Kauman Sama Online: شبكة سيناما الاجتماعية لـ Sama & Bajau . 9 ديسمبر 2009 . تم الاسترجاع 9 مايو 2015 .

[21] كي جيه أليسون. "دليل استخدام قاموس ساما سيبوتو - قاموس اللغة الإنجليزية" . منظمة SIL الفلبينية .

[22] “صحيفة حقائق التهجئة سما بانجوتاران – لغات الفلبين” (PDF) . سيل الفلبين . مؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 2015-05-11.

[23] "صحيفة حقائق حول تهجئة لغة مابون - لغات الفلبين" (ملف PDF) . منظمة SIL الفلبينية . مؤرشفة من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 11-05-2015.

[24] "Hurupan Sama Bahagiꞌ 1: ضمير ملحمة Angay sinugpat ni kabtangan ma bihingna؟" . Kauman Sama Online: شبكة سيناما الاجتماعية لـ Sama & Bajau . تم الاسترجاع 18 نوفمبر 2014 .

[25] ميلر، مارك ت. (2007). قواعد لغة باجاو الساحل الغربي . جامعة تكساس أرلينغتون.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗