الإنجليزية

الموسوعة الحرة

الإنجليزية البريطانية هي مجموعة لهجات اللغة الإنجليزية الأصلية في المملكة المتحدة ، وخاصة بريطانيا العظمى . [ 6 ] وبشكل أدق ، يمكن أن تشير تحديدًا إلى اللغة الإنجليزية في إنجلترا ، أو بشكل أوسع، إلى اللهجات الإنجليزية في جميع أنحاء المملكة المتحدة باعتبارها لهجة جامعة واحدة، تشمل على سبيل المثال الإنجليزية الاسكتلندية والويلزية والإنجليزية الأيرلندية الشمالية . ويقر توم ماك آرثر في دليل أكسفورد للغة الإنجليزية العالمية بأن الإنجليزية البريطانية تشترك في "كل الغموض والتوترات مع كلمة 'بريطاني'، ونتيجة لذلك يمكن استخدامها وتفسيرها بطريقتين، بشكل أوسع أو أضيق، ضمن نطاق من الغموض والالتباس".

توجد اختلافات في اللغة الإنجليزية الرسمية (كتابةً ونطقًا) في المملكة المتحدة. على سبيل المثال، تُستخدم الصفة "wee" بشكل شبه حصري في أجزاء من اسكتلندا، وشمال شرق إنجلترا، وأيرلندا الشمالية، وأيرلندا، وأحيانًا في يوركشاير ، بينما تسود الصفة "little" في أماكن أخرى. ومع ذلك، يوجد قدر كبير من التوحيد في اللغة الإنجليزية المكتوبة داخل المملكة المتحدة، ويمكن وصف ذلك بمصطلح " الإنجليزية البريطانية" . أما أشكال اللغة الإنجليزية المنطوقة ، فتختلف اختلافًا كبيرًا أكثر من معظم مناطق العالم الأخرى التي تُستخدم فيها اللغة الإنجليزية [ 7 ] ، ولذا يصعب تطبيق مفهوم موحد للغة الإنجليزية البريطانية على اللغة المنطوقة.

على الصعيد العالمي، تميل الدول التي كانت مستعمرات بريطانية سابقة أو أعضاء في الكومنولث إلى اتباع اللغة الإنجليزية البريطانية، [ 8 ] كما هو الحال بالنسبة للغة الإنجليزية المستخدمة في مؤسسات الاتحاد الأوروبي. [ 9 ] وتستخدم الأمم المتحدة أيضًا اللغة الإنجليزية البريطانية مع تهجئة أكسفورد . [ 10 ] [ 11 ] وفي الصين، تُدرَّس كل من اللغة الإنجليزية البريطانية والإنجليزية الأمريكية. [ 12 ] وتُعنى حكومة المملكة المتحدة بتدريس اللغة الإنجليزية والترويج لها بنشاط في جميع أنحاء العالم، وتعمل في أكثر من 100 دولة . [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]

تاريخ

الأصول

الإنجليزية لغة جرمانية غربية نشأت من اللهجات الأنجلو-فريزية التي جلبها المستوطنون الجرمانيون إلى بريطانيا من مناطق مختلفة مما يُعرف اليوم بشمال غرب ألمانيا وشمال هولندا. كان السكان المقيمون آنذاك يتحدثون عمومًا اللغة البريتونية المشتركة ، وهي اللهجة الجزرية من اللغة السلتية القارية ، والتي تأثرت بالاحتلال الروماني . تعايشت هذه المجموعة من اللغات ( الويلزية ، والكورنية ، والكمبرية ) جنبًا إلى جنب مع الإنجليزية حتى العصر الحديث، ولكن نظرًا لبُعدها عن اللغات الجرمانية ، كان تأثيرها على الإنجليزية محدودًا بشكل ملحوظ . ومع ذلك، لا يزال مدى هذا التأثير محل نقاش، وقد طُرحت مؤخرًا فكرة أن التأثير النحوي من اللغة البريتونية يُفسر الابتكارات الجوهرية التي تميز الإنجليزية عن اللغات الجرمانية الغربية الأخرى. [ 16 ]

في البداية، كانت الإنجليزية القديمة مجموعة متنوعة من اللهجات، تعكس الأصول المتنوعة للممالك الأنجلوسكسونية في إنجلترا. هيمنت إحدى هذه اللهجات، وهي لهجة غرب ساكسون المتأخرة ، في نهاية المطاف. تأثرت الإنجليزية القديمة الأصلية بموجتين من الغزو: الأولى كانت من متحدثي الفرع الإسكندنافي من العائلة الجرمانية، الذين استقروا في أجزاء من بريطانيا في القرنين الثامن والتاسع؛ والثانية كانت من النورمان في القرن الحادي عشر، الذين تحدثوا النورمانية القديمة وطوروا في نهاية المطاف لهجة إنجليزية منها تُسمى الأنجلو-نورمانية . تسبب هذان الغزوان في أن تصبح الإنجليزية "مختلطة" إلى حد ما (مع أنها لم تكن لغة مختلطة بالمعنى الدقيق للكلمة؛ فاللغات المختلطة تنشأ من تعايش متحدثي لغات مختلفة، الذين يطورون لغة هجينة للتواصل الأساسي).

كلما كانت اللغة الإنجليزية أكثر اصطلاحيةً ووضوحًا ووصفًا، كلما استمدت أصولها من اللغة الأنجلوسكسونية. وكلما كانت اللغة الإنجليزية أكثر فكريةً وتجريدًا، كلما احتوت على تأثيرات لاتينية وفرنسية . على سبيل المثال، كلمة "swine" ( مثل الكلمة الجرمانية "Schwein ") هي الحيوان الذي كان يُربى في الحقول من قبل الأنجلوسكسونيين المحتلين، بينما كلمة "pork" (مثل الكلمة الفرنسية " porc ") هي الحيوان الذي كان يُؤكل على المائدة من قبل النورمان المحتلين. [ 17 ] مثال آخر هو الكلمة الأنجلوسكسونية " cū" التي تعني "بقرة"، والكلمة الفرنسية "bœuf " التي تعني "لحم بقري". [ 18 ]

أدى التعايش مع الإسكندنافيين إلى تبسيط نحوي كبير وإثراء معجمي للغة الإنجليزية ذات الأصل الأنجلو-فريزي . ثم أدى الاحتلال النورماندي اللاحق إلى إضافة طبقة أكثر تفصيلاً من الكلمات من فرع اللغات الرومانسية الأوروبية إلى هذا الأصل الجرماني. وقد دخل هذا التأثير النورماندي إلى اللغة الإنجليزية بشكل رئيسي عبر المحاكم والحكومة. وهكذا، تطورت الإنجليزية إلى لغة "مقتبسة" تتميز بمرونة كبيرة ومفردات واسعة للغاية .

اللهجات

تختلف اللهجات واللكنات بين الدول الأربع المكونة للمملكة المتحدة ، وكذلك داخل الدول نفسها.

تُصنّف التقسيمات الرئيسية عادةً إلى الإنجليزية البريطانية (أو الإنجليزية كما تُنطق في إنجلترا، والتي تُقسّم بدورها إلى الإنجليزية الجنوبية ، والإنجليزية الغربية ، والإنجليزية الشرقية والغربية ، والإنجليزية الشمالية )، والإنجليزية الأيرلندية الشمالية (في أيرلندا الشمالية)، والإنجليزية الويلزية (لا تُخلط مع اللغة الويلزية )، والإنجليزية الاسكتلندية (لا تُخلط مع اللغة الاسكتلندية أو الغيلية الاسكتلندية ). وتضم كل مجموعة منها مجموعة من اللهجات، بعضها يختلف اختلافًا ملحوظًا عن الآخر. كما تختلف اللهجات البريطانية المختلفة في الكلمات التي استعارتها من لغات أخرى.

في منتصف القرن الخامس عشر تقريباً، كانت هناك فترات كان فيها ما يقرب من 500 طريقة لتهجئة الكلمة ضمن اللهجات الخمس الرئيسية . [ 19 ]

بحث

بعد آخر مسح رئيسي أجرته جامعة ليدز حول اللهجات الإنجليزية (1949-1950)، بدأت العمل على مشروع جديد. في مايو 2007، منح مجلس أبحاث الآداب والعلوم الإنسانية جامعة ليدز منحة لدراسة اللهجات الإقليمية البريطانية. [ 20 ] [ 21 ]

يقوم الفريق [ ب ] بفحص مجموعة كبيرة من الأمثلة على الكلمات والعبارات العامية الإقليمية التي كشف عنها مشروع "أصوات" الذي تديره هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) ، والذي دُعي فيه الجمهور لإرسال أمثلة على اللغة الإنجليزية التي لا تزال تُستخدم في جميع أنحاء البلاد. كما جمع مشروع "أصوات" التابع لهيئة الإذاعة البريطانية مئات المقالات الإخبارية حول كيفية تحدث البريطانيين باللغة الإنجليزية - من الشتائم إلى معلومات عن معاهد اللغة. سيقوم فريق البروفيسور جونسون أيضًا بتجميع هذه المعلومات وتحليلها، من حيث المحتوى والموقع الجغرافي الذي نُشرت منه. "لعلّ أبرز ما توصلت إليه دراسة "أصوات" هو أن اللغة الإنجليزية لا تزال متنوعة كما كانت دائمًا، على الرغم من زيادة تنقلنا وتعرضنا المستمر للهجات واللهجات الأخرى من خلال التلفزيون والراديو." [ 21 ] عند مناقشة منح التمويل في عام 2007، صرّحت جامعة ليدز بما يلي:

أعربت الجامعة عن "سعادتها البالغة" - بل و"فخرها الشديد" - لتلقيها هذه المنحة السخية. وبالطبع، كان بإمكان الجامعة أن تشعر "بالفخر" لو كانت المنحة من منطقة بلاك كانتري ، أو لو كانت من سكان ليفربول لكانت "مُسرّة" للغاية بهذا المبلغ الضخم، لأن، كما قد يقول أحد سكان نيوكاسل ، 460 ألف جنيه إسترليني مبلغٌ "مُغرٍ للغاية". [ 22 ]

اللغة الإنجليزية الإقليمية

يتحدث معظم الناس في بريطانيا بلهجة محلية أو محلية. مع ذلك، يتحدث حوالي 2% من البريطانيين بلهجة تُعرف باسم النطق القياسي [ 23 ] (وتُعرف أيضًا باسم "الإنجليزية الملكية" أو "الإنجليزية الأكسفوردية" أو " الإنجليزية البريطانية " [ 24 ] )، وهي لهجة غير مرتبطة بمنطقة معينة. [ 25 ] [ 26 ] وهي مشتقة من مزيج من لهجات ميدلاندز والجنوبية التي كانت تُتحدث في لندن في أوائل العصر الحديث. [ 26 ] وكثيرًا ما تُستخدم كنموذج لتعليم اللغة الإنجليزية للمتعلمين الأجانب. [ 26 ]

في جنوب شرق إنجلترا، توجد لهجات مختلفة بشكل ملحوظ: فلهجة الكوكني التي يتحدث بها بعض سكان شرق لندن تختلف اختلافًا كبيرًا عن النطق القياسي (RP). وقد يكون فهم لغة الكوكني العامية (وكان المقصود في البداية أن يكون كذلك) صعبًا على غير الناطقين بها، [ 27 ] على الرغم من أن مدى استخدامها غالبًا ما يُبالغ فيه.

يتحدث سكان لندن بلهجات متنوعة، تبعًا للعرق، والحي، والطبقة الاجتماعية، والعمر، والتربية، وعوامل أخرى. وقد اكتسبت لهجة مصب النهر الإنجليزية رواجًا ملحوظًا في العقود الأخيرة، إذ تجمع بين بعض سمات اللهجة البريطانية القياسية وبعض سمات لهجة الكوكني. [ 28 ] وقد جلب المهاجرون إلى المملكة المتحدة في العقود الأخيرة لغاتٍ أكثر تنوعًا إلى البلاد، ولا سيما إلى لندن. وكشفت استطلاعات رأي أجرتها هيئة التعليم في لندن الداخلية عام 1979 عن وجود أكثر من 125 لغة تُستخدم في المنازل بين عائلات طلاب المدارس في قلب المدينة. [ 29 ] والجدير بالذكر أن لهجة لندن الإنجليزية متعددة الثقافات - وهي لهجة اجتماعية ظهرت في أواخر القرن العشرين - يتحدث بها بشكل رئيسي الشباب من الطبقة العاملة في المناطق متعددة الثقافات في لندن . [ 30 ] [ 31 ] [ 32 ]

منذ الهجرة الداخلية الجماعية إلى نورثامبتونشاير في أربعينيات القرن العشرين، ونظرًا لموقعها بين عدة مناطق لهجات رئيسية، أصبحت المقاطعة مصدرًا لتطورات لهجية متنوعة. في نورثامبتون، تأثرت اللهجة القديمة بتأثيرات من لندن. هناك لهجة تُعرف محليًا بلهجة كيتيرينغ ، وهي لهجة انتقالية بين شرق ميدلاندز وشرق أنجليا . وهي آخر لهجة في جنوب ميدلاندز تستخدم حرف "a" الممدود في كلمات مثل bath أو grass (أي barth أو grarss ). في المقابل، تستخدم كلمات مثل crassis أو plastic حرف "a" الرقيق. على بُعد بضعة أميال إلى الشمال الغربي، في ليسترشاير ، يصبح حرف "a" الرقيق أكثر انتشارًا بشكل عام. في بلدة كوربي ، على بُعد خمسة أميال (8 كيلومترات) إلى الشمال، نجد لهجة كوربيت، التي - على عكس لهجة كيتيرينغ - تتأثر بشكل كبير بلهجة غرب اسكتلندا. 

سمات

تتمحور السمات الصوتية المميزة للغة الإنجليزية البريطانية حول نطق حرف R، بالإضافة إلى حرف T الانفجاري السني وبعض الثنائيات الصوتية الخاصة بهذه اللهجة.

صوت حنجرته

كان يُنظر إلى صوت /t/ في السابق على أنه سمة مميزة للهجة الكوكني، ولكن في العديد من أشكال اللغة الإنجليزية البريطانية المحكية، أصبح يُنطق بشكل شائع كصوت توقف حنجري [ʔ] عندما يكون بين حرفين متحركين، في عملية تُسمى " التوقف الحنجري لصوت /t/" . وقد لاحظت وسائل الإعلام الوطنية، التي تتخذ من لندن مقرًا لها، انتشار هذا الصوت بشكل أوسع مما كان عليه في نهايات الكلمات، حيث لم يعد يُنطق كـ "no [ʔ] "، بل أصبح يُنطق "bo [ʔ] le" أو "wa [ʔ] er". ولا يزال استخدامه في وسط الكلمات، مثل كلمة "later" ، يُعتبر غير مستحب . [ 33 ] ومن بين الحروف الساكنة الأخرى التي تخضع لهذا الاستخدام في لهجة الكوكني: p ، كما في "pa [ʔ] er"، و k ، كما في "ba [ʔ] er". [ 33 ]

حذف حرف الراء

في معظم مناطق إنجلترا وويلز، باستثناء غرب البلاد والمقاطعات المجاورة الأخرى في المملكة المتحدة، لا يُنطق حرف الراء الساكن إلا إذا تبعه حرف علة، بل يُطال نطق حرف العلة الذي يسبقه. تُعرف هذه الظاهرة باسم " عدم نطق الراء" . وفي هذه المناطق نفسها، يوجد ميل لإدخال حرف الراء بين كلمة تنتهي بحرف علة والكلمة التالية التي تبدأ بحرف علة. يُسمى هذا " الراء الدخيلة" . ويمكن فهمها على أنها اندماج، حيث لم تعد الكلمات التي كانت تنتهي بحرف الراء تُعامل بشكل مختلف عن الكلمات التي لم تكن تنتهي به. ويعود هذا أيضًا إلى تأثيرات لندن. ومن أمثلة حذف الراء كلمتا " car" و "sugar" ، حيث لا يُنطق حرف الراء.

التثنية الصوتية

تختلف اللهجات البريطانية في مدى تحويل حروف العلة الطويلة إلى حروف مركبة، حيث تُحوّل اللهجات الجنوبية هذه الحروف بشكل كبير إلى حروف مركبة، بينما تحافظ اللهجات الشمالية عادةً على الكثير منها. وعلى سبيل المقارنة، يمكن القول إن لهجات أمريكا الشمالية تقع بينهما.

شمال

عادةً ما تُحفظ حروف العلة الطويلة /iː/ و/uː/، وفي بعض المناطق تُحفظ أيضًا حروف العلة الطويلة /oː/ و/eː/، كما في كلمتي go و say (على عكس لهجات إنجليزية أخرى تُغيرها إلى [oʊ] و[eɪ] على التوالي). بل إن بعض المناطق لا تُحوّل حروف العلة الطويلة /iː/ و/uː/ من العصور الوسطى إلى حروف علة مزدوجة، مما يُنتج حروف العلة الحديثة /aɪ/ و/aʊ/. فعلى سبيل المثال، في اللهجة التقليدية لمدينة نيوكاسل أبون تاين ، تُنطق كلمة 'out' كـ 'oot'، وفي أجزاء من اسكتلندا وشمال غرب إنجلترا، تُنطق كلمة 'my' كـ 'me'.

جنوب

تُنطق حروف العلة الطويلة /iː/ و/uː/ كحرفين متحركين [ɪi] و[ʊu] على التوالي (أو، بتعبير أدق، [ʏʉ]، مع رفع اللسان)، بحيث يُنطق الحرفان ee و oo في كلمتي feed و food بحركة. كما يُنطق الحرف المتحرك المزدوج [oʊ] بحركة أكبر، عادةً [əʊ] أو [əʉ] أو [əɨ].

الأسماء الجمعية

إن الميل إلى حذف التطابق العددي الصرفي النحوي في الأسماء الجمعية أقوى في اللغة الإنجليزية البريطانية منه في اللغة الإنجليزية الأمريكية الشمالية. [ 34 ] وهذا يعني التعامل معها كجمع حتى عندما تكون مفردة نحويًا، عندما يسود عدد طبيعي مُتصوَّر - خاصة عند تطبيقها على الأسماء المؤسسية ومجموعات الأشخاص.

فعلى سبيل المثال، يخضع الاسم "police" لهذه المعاملة:

تُجري الشرطة تحقيقاً في سرقة أدوات عمل بقيمة 500 جنيه إسترليني من شاحنة في موقف سيارات سبروسفيلد بارك آند رايد في ليسبورن. [ 35 ]

يمكن معاملة الفريق الرياضي بالمثل:

لم يخسر أرسنال سوى مباراة واحدة من أصل 20 مباراة خاضها على أرضه في الدوري الإنجليزي الممتاز أمام مانشستر سيتي. [ 36 ]

يمكن ملاحظة هذا الميل في نصوص أُنتجت في وقت مبكر من القرن التاسع عشر. على سبيل المثال، كتبت جين أوستن ، وهي كاتبة بريطانية، في الفصل الرابع من رواية "كبرياء وهوى" التي نُشرت عام 1813:

كل العالم حسن ومقبول في نظرك. [ 37 ]

ومع ذلك، في الفصل 16، يتم استخدام صيغة المفرد النحوي:

العالم أعمى بثروته وعواقبها.

السلبيات

تستخدم بعض لهجات اللغة الإنجليزية البريطانية صيغة النفي المزدوج، المعروفة أيضًا بالنفي المضاعف . فبدلًا من تغيير كلمة أو استخدام صيغة إيجابية، تُستخدم كلمات مثل nobody و not و nothing و never في الجملة نفسها. [ 38 ] ورغم أن هذا لا يحدث في اللغة الإنجليزية المعيارية، إلا أنه يحدث في اللهجات غير المعيارية. يتضمن النفي المزدوج مورفيمين مختلفين: أحدهما يُفعّل النفي المزدوج، والآخر مرتبط بالنقطة أو الفعل. [ 39 ]

الإنجليزية البريطانية القياسية

تُفرض اللغة الإنجليزية المعيارية في المملكة المتحدة، كما هو الحال في الدول الناطقة بالإنجليزية الأخرى، على نطاق واسع في المدارس، وتُعتمد الأعراف الاجتماعية في السياقات الرسمية، ولكن ليس من قِبل جهة مركزية واحدة. فعلى سبيل المثال، لا توجد مؤسسة تُعادل الأكاديمية الفرنسية للغة الفرنسية أو الأكاديمية الملكية الإسبانية للغة الإسبانية. وتختلف اللغة الإنجليزية البريطانية المعيارية اختلافًا ملحوظًا في بعض المفردات والقواعد والنطق عن اللغة الإنجليزية الأمريكية المعيارية ، وعن بعض اللهجات الإنجليزية المعيارية الأخرى حول العالم. كما يختلف التهجئة البريطانية والأمريكية اختلافًا طفيفًا.

يُعرف النطق البريطاني القياسي، أو نظام النطق، المتمركز في جنوب شرق إنجلترا، منذ أكثر من قرن باسم النطق المُعتمد (RP). مع ذلك، ونظرًا لتطور اللغة وتغير التوجهات الاجتماعية، يرى بعض اللغويين أن النطق المُعتمد يفقد مكانته أو استُبدل بنطق آخر، وهو ما يُطلق عليه اللغوي جيف ليندسي ، على سبيل المثال، اسم "الإنجليزية البريطانية الجنوبية القياسية". [ 40 ] ويشير باحثون آخرون إلى ظهور لهجات قياسية ذات توجه إقليمي في إنجلترا. [ 41 ] أما خارج إنجلترا، وتحديدًا في اسكتلندا وأيرلندا الشمالية، فإن تأثير النطق المُعتمد ضئيل للغاية، لا سيما في القرن الحادي والعشرين. ورغم أن النطق المُعتمد راسخ منذ زمن طويل كلغة إنجليزية قياسية حول العالم بفضل اتساع رقعة الإمبراطورية البريطانية ، إلا أنه يختلف عن النطق الإنجليزي القياسي في بعض أنحاء العالم؛ وأبرز ما يُميزه هو اختلافه الواضح عن اللهجات القياسية في أمريكا الشمالية.

في القرن الحادي والعشرين، تسجل قواميس مثل قاموس أكسفورد الإنجليزي ، وقاموس لونغمان للغة الإنجليزية المعاصرة ، وقاموس تشامبرز ، وقاموس كولينز ، الاستخدام الفعلي للغة بدلاً من محاولة فرضه . [ 42 ] إضافةً إلى ذلك، تتغير المفردات والاستخدامات بمرور الوقت: تُستعار الكلمات بحرية من لغات أخرى ومن لهجات إنجليزية أخرى، وتكثر الكلمات الجديدة .

تاريخ التقييس

لأسباب تاريخية تعود إلى صعود لندن في القرن التاسع، أصبحت اللغة المستخدمة في لندن وشرق ميدلاندز هي اللغة الإنجليزية المعيارية في البلاط الملكي، وأصبحت في نهاية المطاف أساسًا للاستخدام المقبول عمومًا في القانون والحكومة والأدب والتعليم في بريطانيا. يُعتقد أن توحيد اللغة الإنجليزية البريطانية نابع من توحيد اللهجات والشعور بالتفوق الاجتماعي. فقد أدى التحدث باللهجة المعيارية إلى خلق فوارق طبقية: إذ اعتُبر من لا يتحدثون الإنجليزية المعيارية من طبقة أو مكانة اجتماعية أدنى، وكثيرًا ما تم تجاهلهم أو اعتبارهم ذوي ذكاء منخفض. [ 42 ] ومن العوامل الأخرى التي ساهمت في توحيد اللغة الإنجليزية البريطانية إدخال الطباعة إلى إنجلترا في منتصف القرن الخامس عشر. وبذلك، مكّن ويليام كاكستون من نشر لغة وتهجئة مشتركة في جميع أنحاء إنجلترا بوتيرة أسرع بكثير. [ 19 ]

شكّل قاموس اللغة الإنجليزية لصموئيل جونسون (1755) خطوةً هامةً في إصلاح قواعد اللغة الإنجليزية ، حيث ركّز تنقيح اللغة على توحيد كلٍّ من النطق والتهجئة. [ 43 ] وبحلول أوائل القرن العشرين، كان المؤلفون البريطانيون قد أصدروا العديد من الكتب التي تهدف إلى أن تكون أدلةً لقواعد اللغة الإنجليزية واستخدامها، وقد حظي بعضها بشهرةٍ واسعةٍ جعلتها تُطبع لفتراتٍ طويلةٍ وتُعاد طباعتها بعد عقودٍ عديدة. ومن أبرز هذه الكتب كتاب " الاستخدام الحديث للغة الإنجليزية" لفولر، وكتاب "الكلمات البسيطة الكاملة" للسير إرنست جاورز . [ 44 ]

تتضمن أدلة الأسلوب الصادرة عن دور نشر مختلفة، بما في ذلك صحيفة التايمز ، ودار نشر جامعة أكسفورد ، ودار نشر جامعة كامبريدج ، إرشادات مفصلة حول جوانب عديدة من كتابة اللغة الإنجليزية البريطانية للنشر. وقد صاغ هوراس هنري هارت في الأصل إرشادات دار نشر جامعة أكسفورد على صفحة واحدة كبيرة، وكانت آنذاك (1893) أول دليل من نوعه باللغة الإنجليزية. ثم جرى توسيعها تدريجيًا ونُشرت في نهاية المطاف، أولًا تحت عنوان " قواعد هارت" ، وفي عام 2002، كجزء من " دليل أكسفورد للأسلوب" . ويُعدّ دليل أكسفورد، الذي يُضاهي في سلطته ومكانته "دليل شيكاغو للأسلوب" الخاص باللغة الإنجليزية الأمريكية المنشورة ، معيارًا شاملًا إلى حد كبير للغة الإنجليزية البريطانية المنشورة، يمكن للكتاب الرجوع إليه في حال عدم وجود إرشادات محددة من دار النشر الخاصة بهم. [ 45 ]

العلاقة مع اللغة الإنجليزية في دول الكومنولث

تُعدّ الإنجليزية البريطانية أساسًا للإنجليزية الكومنولثية ، وهي شديدة الشبه بها . [ 46 ] وتُعرف الإنجليزية الكومنولثية بأنها اللغة الإنجليزية المستخدمة في التحدث والكتابة في دول الكومنولث ، مع وجود بعض الاختلافات المحلية في كثير من الأحيان. ويشمل ذلك الإنجليزية المستخدمة في أستراليا ، ومالطا ، ونيوزيلندا ، ونيجيريا ، وجنوب إفريقيا . كما يشمل الإنجليزية المستخدمة في جنوب آسيا، واللهجات الإنجليزية في جنوب شرق آسيا ، وأجزاء من إفريقيا. وتستند الإنجليزية الكندية إلى الإنجليزية البريطانية، ولكنها تتأثر أكثر بالإنجليزية الأمريكية ، وغالبًا ما تُجمع اللغتان معًا نظرًا لتقاربهما. [ 47 ] فعلى سبيل المثال، تُعدّ الإنجليزية البريطانية أقرب اللغات الإنجليزية إلى الإنجليزية الهندية، ولكن الإنجليزية الهندية تحتوي على مفردات إضافية، كما أن بعض الكلمات الإنجليزية لها معانٍ مختلفة. [ 48 ]

انظر أيضاً

مراجع

ملحوظات

  1. ↑ الاختصارات: BrE و en-GB و BE [ 3 ]
  2. في اللغة الإنجليزية البريطانية، قد تكون أسماء الجمع مفردة أو جمعًا، حسب السياق. ومن الأمثلة التي ذكرها بارتريدج : "«لجنة السلامة العامة ستنظر في الأمر»، ولكن «لجنة السلامة العامة تتشاجر بشأن رئيسها القادم»... لذا... يُستخدم المفرد عندما... يُقصد به وحدة واحدة؛ ويُستخدم الجمع عندما تسود فكرة التعدد". يتبع دليل أسلوب بي بي سي الإخباري التلفزيوني ودليل أسلوب صحيفة الغارديان رأي بارتريدج، لكن مصادر أخرى، مثل دليل أسلوب بي بي سي أونلاين ودليل أسلوب صحيفة التايمز ، توصي بتوافق صارم بين الاسم والفعل، حيث يحكم اسم الجمع دائمًا الفعل المصرف في صيغة المفرد. مع ذلك، يصرّ دليل أسلوب بي بي سي الإخباري الإذاعي على استخدام الفعل بصيغة الجمع. بارتريدج، إريك (1947) الاستخدام وسوء الاستخدام : «أسماء الجمع». ألين، جون (2003) دليل أسلوب بي بي سي الإخباري ، صفحة 31.

الاقتباسات

  1. ↑ "الإنجليزية" . سجل العلامات الفرعية للغة IANA . 16 أكتوبر 2005. تم الاطلاع عليه في 11 يناير 2019 .
  2. ↑ "المملكة المتحدة" . سجل العلامات الفرعية للغة IANA . 16 أكتوبر 2005. تم الاطلاع عليه في 11 يناير 2019 .
  3. ↑ "الإنجليزية البريطانية" . Lexico.com. مؤرشف من الأصل في 12 نوفمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 18 فبراير 2022 .
  4. ↑ "الإنجليزية البريطانية؛ الإنجليزية الأيرلندية" . قاموس أكسفورد الإنجليزي ( الطبعة الثانية). أكسفورد، إنجلترا: مطبعة جامعة أكسفورد. 1989. 
  5. ↑ الإنجليزية البريطانية ، قاموس كامبريدج للمحتوى الأكاديمي
  6. يُعرّف قاموس أكسفورد الإنجليزي اللغة الإنجليزية بأنها "اللغة الإنجليزية المنطوقة أو المكتوبة في الجزر البريطانية ؛ وخاصةً أشكال اللغة الإنجليزية الشائعة في بريطانيا العظمى"، بينما يُخصّص مصطلح " الإنجليزية الأيرلندية " للغة الإنجليزية المنطوقة والمكتوبة في أيرلندا. [ 4 ] بينما تُعرّفها قواميس أخرى، مثل قاموس كامبريدج للمحتوى الأكاديمي ، بأنها " اللغة الإنجليزية المنطوقة والمكتوبة في إنجلترا ". [ 5 ]
  7. ↑ جيفريز، ستيوارت (27 مارس 2009). "دليل G2 للغة الإنجليزية الإقليمية" . صحيفة الغارديان . القسم G2، ص 12. 
  8. ↑ دليل أسلوب أكسفورد الجديد . مطبعة جامعة أكسفورد. 2016.
  9. ↑ "10.3. التهجئة" . دليل الأسلوب المشترك بين المؤسسات . مكتب منشورات الاتحاد الأوروبي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يونيو 2024 .
  10. ↑ "اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة" . تدريب اللغة والاتصالات . الأمم المتحدة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يوليو 2025 .
  11. ↑ "التدقيق الإملائي" . إدارة الجمعية العامة وإدارة المؤتمرات . الأمم المتحدة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يوليو 2025 .
  12. ↑ أوديني، ساني (2016). "دراسة للغة الإنجليزية البريطانية والأمريكية للطلاب الصينيين". مجلة ديزورويغبو .
  13. ↑ "المجلس الثقافي البريطاني" . GOV.UK. ١٩ يوليو ٢٠١٨. مؤرشف من الأصل في ٢١ يناير ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ٢١ يناير ٢٠٢٣ .
  14. ↑ "تعلم الإنجليزية عبر الإنترنت" . المجلس الثقافي البريطاني . مؤرشف من الأصل في 21 يناير 2023. تم الاطلاع عليه في 4 فبراير 2023 .
  15. ↑ "حول بي بي سي لتعليم اللغة الإنجليزية" . مؤرشف من الأصل في 4 فبراير 2023. تم الاطلاع عليه في 4 فبراير 2023 .
  16. ↑ الإنجليزية والويلزية ، 1955، جيه آر آر تولكين، انظر أيضًا المراجع في المصطلحات البريطانية في اللغة الإنجليزية
  17. ↑ "علم اللغة 201: تاريخ اللغة الإنجليزية" . خادم باندورا للإنترنت . مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 أكتوبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يوليو 2017 .
  18. ↑ سكوت، توم (14 يونيو 2013)، "لماذا تشتم باللغة الأنجلوسكسونية وتطلب طعامًا فاخرًا باللغة الفرنسية: سجلات" ، يوتيوب ، مؤرشف من الأصل في 28 أكتوبر 2021 ، تم استرجاعه في 18 مارس 2021
  19. 1 2 "الإنجليزية الحديثة المبكرة (حوالي 1500 - حوالي 1800)" . تاريخ اللغة الإنجليزية . مؤرشف من الأصل في 9 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 28 يوليو 2017 .
  20. ↑ سيرة البروفيسورة سالي جونسون علىموقع جامعة ليدز الإلكتروني
  21. 1 2 رسم خريطة اللغة الإنجليزية - من كوكني إلى أوركني ، موقع جامعة ليدز ، 25 مايو 2007.
  22. ↑ ماكسميث، آندي. باحثون في اللهجات مُنحوا "قدراً هائلاً من الذكاء" لتمييز "الغجر" عن "الطبقة العاملة" في اللهجات الإقليمية ، صحيفة الإندبندنت ، 1 يونيو 2007، صفحة 20
  23. ↑ "النطق القياسي" . مؤرشف من الأصل في 22 يوليو 2019. تم الاطلاع عليه في 20 مارس 2017 .
  24. ↑ لغة بي بي سي الإنجليزية لأن هذه كانت في الأصل شكل اللغة الإنجليزية المستخدمة في الإذاعة والتلفزيون، على الرغم من أنه يمكن سماع مجموعة أوسع من اللهجات هذه الأيام.
  25. ↑ سويت، هنري (1908). أصوات اللغة الإنجليزية . مطبعة كلارندون. ص 7 . 
  26. 1 2 3 فاولر، إتش دبليو (1996). آر دبليو بيرشفيلد (محرر). "استخدام فاولر للغة الإنجليزية الحديثة". مطبعة جامعة أكسفورد.
  27. ↑ فرانكلين، جوليان (1975). قاموس العامية المُقَفّاة . لندن: روتليدج وكيجان بول. ص 9. ISBN  0-415-04602-5.
  28. ↑ كريستال، ديفيد. "اللغة والزمن" . بي بي سي - أصوات - صوتك .
  29. ↑ وزارة التعليم والعلوم (صيف 1980). "تقرير مفتشي جلالة الملكة حول الخدمات التعليمية التي تقدمها هيئة التعليم في لندن الداخلية" (تقرير). مكتب القرطاسية التابع لجلالة الملكة. ص 4. مؤرشف من الأصل في 19 نوفمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 17 يناير 2023 - عبر موقع التعليم في إنجلترا. أظهر مسحٌ شمل جميع تلاميذ المدارس، أجرته شعبة البحوث والإحصاء في هيئة التعليم في لندن الداخلية، أن طفلاً واحداً من بين كل عشرة أطفال في لندن الداخلية يتحدث الإنجليزية كلغة ثانية؛ ويتحدث تلاميذ هيئة التعليم في لندن الداخلية أكثر من 125 لغة أم مختلفة، وهو عدد يفوق بكثير أي هيئة تعليمية محلية أخرى في إنجلترا، وأكثر من نيويورك. 
  30. ↑ "UrBEn-ID | مشروع UrBEn-ID" . urben-id.org . مؤرشف من الأصل بتاريخ 19 مارس 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2016 .
  31. ↑ "Argot bargy" . مجلة الإيكونوميست . 2 نوفمبر 2013. ISSN 0013-0613 . تاريخ الاسترجاع: 15 أبريل 2021 . {{cite news}}: CS1 maint: url-status ( link )
  32. ↑ إيوينز، هانا (24 فبراير 2016). "كيف تُغيّر الهجرة اللغة في المملكة المتحدة؟" . فايس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أبريل 2021 .
  33. 1 2 ترودجيل، بيتر (1984). اللغة في الجزر البريطانية . كامبريدج، إنجلترا: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 56-57 . ISBN  0-521-28409-0.
  34. ↑ سوانز، كاثرين (5 سبتمبر 2011). "بحث عن اتفاق بشأن أسماء الجمع" . كلمات أكسفورد . قواميس أكسفورد . مؤرشف من الأصل في 18 نوفمبر 2011.
  35. ↑ تحقق الشرطة في سرقة أدوات العمل في ليسبورن ، بي بي سي ، 8 يناير 2017.
  36. ↑ أرسنال 2-2 مانشستر سيتي ، بي بي سي ، 2 أبريل 2017.
  37. ↑ أوستن، جين. "كبرياء وهوى" . مشروع غوتنبرغ . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 فبراير 2020 .
  38. ↑ "النفي المزدوج واستخدامه" . قاموس كامبريدج .
  39. ↑ توباو، سوسانيا (2016). "التنوع المعجمي والتوافق السلبي في اللهجات التقليدية للغة الإنجليزية البريطانية" . مجلة اللغويات الجرمانية المقارنة . 19 (2): 143-177 . doi : 10.1007/s10828-016-9079-4 . S2CID 123799620 . 
  40. ↑ ليندسي، جيف (2019). الإنجليزية بعد النطق البريطاني القياسي: النطق البريطاني القياسي اليوم . تشام، سويسرا: بالغراف ماكميلان. ISBN 978-3-030-04356-8.
  41. ↑ ستريتشارتشوك، ب.، لوبيز-إيبانيز، م.، براون، ج.، وليمان، أ. (2020). "الإنجليزية الشمالية العامة: استكشاف التباين الإقليمي في شمال إنجلترا باستخدام التعلم الآلي". فرونتيرز في الذكاء الاصطناعي، 3، 545883.
  42. ١ ٢ "توحيد اللغة الإنجليزية" . courses.nus.edu.sg . مؤرشف من الأصل في ٨ فبراير ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه في ٢٨ يوليو ٢٠١٧ .
  43. ↑ "تاريخ اللغة الإنجليزية: التهجئة والتوحيد القياسي (سوزان كيمر)" . ruf.rice.edu .
  44. ↑ «الطبعة الجديدة من كتاب الكلمات البسيطة الكاملة ستسعد عشاق البساطة» . Independent.co.uk . 27 مارس 2014.
  45. ↑ "دليل الأسلوب" (ملف PDF) . جامعة أكسفورد . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 9 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 14 يونيو 2019 .
  46. ↑ ماثيوز، آر جيه (ديسمبر 1982). "الإنجليزية النيوزيلندية: دراسة حالة" . اللغات الإنجليزية العالمية . 2 (2): 75-80 . doi : 10.1111/j.1467-971X.1982.tb00525.x . ISSN 0883-2919 . 
  47. ↑ تيربان، ن. (2012). "الفرق الرئيسي بين الإنجليزية البريطانية والأمريكية في التواصل الكتابي والشفهي" (ملف PDF) . التواصل، السياق، التخصصات المتداخلة (2012): 985-990 . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 24 يوليو 2022 - عبر جوجل سكولار.
  48. ↑ داش، نيلادري سيخار (2007). "الإنجليزية الهندية والبريطانية: دليل الاستخدام والنطق (مراجعة)" . اللغة . 83 (2): 465. doi : 10.1353/lan.2007.0065 . ISSN 1535-0665 . S2CID 144960858 .  

فهرس

  • ماك آرثر، توم (2002). دليل أكسفورد للغة الإنجليزية العالمية . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-866248-3غلاف مقوى، رقم ISBN 0-19-860771-7غلاف ورقي.
  • براغ، ميلفين (2004). مغامرة اللغة الإنجليزية ، لندن: سيبتر. ISBN 0-340-82993-1
  • ليندسي، جيف (2019). الإنجليزية بعد النطق البريطاني القياسي: النطق البريطاني القياسي اليوم . سويسرا: سبرينغر نيتشر. ISBN 978-3030043568.
  • بيترز، بام (2004). دليل كامبريدج لاستخدام اللغة الإنجليزية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-521-62181-X.
  • سيمبسون، جون (محرر) (1989). قاموس أكسفورد الإنجليزي ، الطبعة الثانية. أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد.