الألزاس واللورين

الموسوعة الحرة

الألزاس واللورين ( بالألمانية : Elsaß–Lothringen )، أو رسميًا إقليم الألزاس واللورين الإمبراطوري ( بالألمانية: Reichsland Elsaß–Lothringen )، كانت إقليمًا تابعًا للإمبراطورية الألمانية ، وهي الآن جزء من فرنسا. تأسست عام 1871 من قبل الإمبراطورية الألمانية بعد احتلالها للمنطقة خلال الحرب الفرنسية البروسية . تنازلت فرنسا رسميًا عن المنطقة للإمبراطورية الألمانية بموجب معاهدة فرانكفورت . [ 2 ] كان استياء فرنسا من فقدان الإقليم أحد العوامل المساهمة في اندلاع الحرب العالمية الأولى . ضمت فرنسا الألزاس واللورين فعليًا في نهاية الحرب بعد هزيمة ألمانيا عام 1918، لكنها لم تتنازل عنها رسميًا إلا عام 1920 كجزء من معاهدة فرساي . [ 3 ]

جغرافياً، شملت منطقة الألزاس واللورين معظم أراضي الألزاس ومقاطعة موزيل التابعة للورين ؛ حيث امتد الجزء الألزاسي منها في وادي الراين على الضفة الغربية لنهر الراين ، شرق جبال الفوج ، بينما كان الجزء الذي كان في الأصل جزءاً من لورين يقع في وادي موزيل العلوي شمال جبال الفوج. سياسياً، كانت الألزاس واللورين التقسيم الإداري الوحيد للإمبراطورية الألمانية الذي يُعتبر "إقليماً إمبراطورياً"؛ ولذلك، كانت تخضع للإدارة المباشرة للدولة الألمانية الإمبراطورية، وليست جزءاً شبه سيادي من الإمبراطورية الاتحادية. وقد مُنحت الألزاس واللورين هيئة تشريعية وحكماً ذاتياً داخلياً محدوداً عام ١٩١١.

شملت المنطقة معظم أراضي الألزاس (93%) وأكثر من ربع أراضي اللورين (26%)، بينما بقيت بقية هذه المناطق جزءًا من فرنسا. ولأسباب تاريخية، لا تزال تُطبق أحكام قانونية محددة في المنطقة في شكل " قانون محلي في الألزاس-موزيل ". ونظرًا لوضعها القانوني الخاص منذ عودتها إلى فرنسا، يُشار إلى المنطقة إداريًا باسم الألزاس-موزيل ( بالألسانية : Elsàss–Mosel ؛ بالألمانية : Elsaß–Mosel أو Elsass – Mosel ) .

منذ عام 2016، أصبحت المنطقة التاريخية جزءًا من المنطقة الإدارية الفرنسية غراند إيست .

الجغرافيا

كانت مساحة منطقة الألزاس واللورين 14,496 كيلومترًا مربعًا (5,597 ميلًا مربعًا ) . وكانت عاصمتها ستراسبورغ . وكانت مقسمة إلى ثلاث مقاطعات ( بيزيركه بالألمانية):   

المدن والبلدات

كانت أكبر المناطق الحضرية في الألزاس واللورين في تعداد عام 1910 هي:

تاريخ

خلفية

تأثر التاريخ الحديث لمنطقة الألزاس واللورين بشكل أساسي بالتنافس بين القومية الفرنسية والألمانية .

سعت فرنسا طويلًا، من الناحية الاستراتيجية، إلى تحقيق والحفاظ على ما اعتبرته "حدودها الطبيعية" - جبال البرانس في الجنوب الغربي، وجبال الألب في الجنوب الشرقي، ونهر الراين في الشمال الشرقي؛ وقد أدت هذه الأهداف الاستراتيجية إلى ضمها أراضٍ في الإمبراطورية الرومانية المقدسة غرب نهر الراين. ما يُعرف اليوم باسم الألزاس غُزيت تدريجيًا من قِبل فرنسا في عهد لويس الثالث عشر ولويس الرابع عشر في القرن السابع عشر ، حيث غُزيت ستراسبورغ عام 1681، بينما ضُمت لورين من القرن السادس عشر في عهد هنري الثاني إلى القرن الثامن عشر في عهد لويس الخامس عشر . [ 4 ] (وفي حالة الأساقفة الثلاثة ، في وقت مبكر من عام 1552). أصبحت أراضي دوقية لورين تحت النفوذ الفرنسي بعد حرب الخلافة البولندية ، عندما مُنح المرشح الفرنسي للعرش البولندي دوقية لورين (التي كانت مملوكة سابقًا لفرانسيس من لورين ، زوج ماريا تيريزا)، والتي أصبحت ضمن أراضي التاج الفرنسي عند وفاته عام 1766. هذه التغييرات الحدودية في ذلك الوقت كانت تعني إلى حد كبير استبدال حاكم (الأمراء المحليين وحكومات المدن، مع بعض السلطة المتبقية للإمبراطور الروماني المقدس ) بآخر (ملك فرنسا).    

من جهة أخرى، سعت القومية الألمانية، التي نشأت في  القرن التاسع عشر كرد فعل على الاحتلال الفرنسي لمساحات شاسعة من ألمانيا بقيادة نابليون ، إلى توحيد جميع السكان الناطقين بالألمانية في الإمبراطورية الرومانية المقدسة السابقة في دولة قومية واحدة . ونظرًا لتعدد اللهجات الألمانية التي كان يتحدث بها معظم سكان الألزاس وموزيل (شمال لورين)، فقد اعتبر القوميون الألمان هذه المناطق جزءًا لا يتجزأ من ألمانيا الموحدة المرجوة في المستقبل، بغض النظر عن رغبة السكان الناطقين بالفرنسية فيها.

لا علاقة لإرادة شعبٍ ما بتوزيع أرضه. وقد أوضح المؤرخ الألماني فون تريتشكه العقيدة الألمانية عند حديثه عن الألزاس واللورين قائلاً: "نحن الألمان الذين نعرف ألمانيا وفرنسا، نعرف ما يناسب الألزاسيين أفضل من هؤلاء التعساء أنفسهم. ففي انحرافهم عن نمط حياتهم الفرنسي، ليس لديهم أدنى فكرة عما يخص ألمانيا." [ 5 ] [وقد ترجم البروفيسور باري سيرف من جامعة ويسكونسن ، الكتيب الصادر عام 1871 لفون تريتشكه، ترجمةً بديلةً ، حيث جاء فيه: "نحن الألمان الذين نعرف ألمانيا وفرنسا، نعرف ما هو خير للألزاس أفضل من هؤلاء التعساء أنفسهم، الذين عاشوا في جهلٍ بألمانيا الجديدة بسبب ارتباطاتهم الفرنسية . " [ 6 ]

- الاب: جان فينوت [و باري سيرف]، نقلاً عن هاينريش فون تريتشكي
خريطة فرنسية مظللة تُظهر المقاطعات قبل عام 1870 بخطوط سوداء بعد عام 1871
[ ب ]
الحكومة العامة للألزاس (1875) بقلم أ. بيترمان

من الضم إلى الحرب العالمية الأولى

اعتبارات الضم

في عام ١٨٧١، لم يكن طلب الإمبراطورية الألمانية المُنشأة حديثًا لمنطقة الألزاس من فرنسا بعد انتصارها في الحرب الفرنسية البروسية مجرد إجراء عقابي. بل كان نقل المنطقة مثيرًا للجدل حتى بين الألمان أنفسهم: فقد عارضه المستشار الألماني ، أوتو فون بسمارك ، في البداية، لاعتقاده (وهو محق في ذلك) أنه سيُولد عداءً فرنسيًا دائمًا تجاه ألمانيا. [ ٧ ] كما لم يرغب بعض الصناعيين الألمان في منافسة الصناعات الألزاسية، مثل صناع النسيج الذين سيتعرضون لمنافسة الصناعة الكبيرة في مولهاوس. وقد حذر كارل ماركس أيضًا مواطنيه الألمان من ذلك.

"إذا تم الاستيلاء على الألزاس واللورين، فستشن فرنسا حربًا على ألمانيا لاحقًا بالتنسيق مع روسيا. ولا داعي للخوض في العواقب الوخيمة لذلك." [ 8 ]

اقترح بسمارك وصناعيو جنوب ألمانيا التنازل عن الألزاس لسويسرا، على أن تعوض سويسرا ألمانيا بإقليم آخر. رفض السويسريون الاقتراح، مفضلين البقاء على الحياد بين الفرنسيين والألمان. [ 9 ]

انحاز الإمبراطور الألماني ، فيلهلم  الأول ، في نهاية المطاف إلى جانب قائد الجيش هيلموت فون  مولتكه ، وغيره من الجنرالات البروسيين والمسؤولين الذين جادلوا بأن نقل الحدود الفرنسية غربًا كان ضروريًا لأسباب عسكرية وإثنوغرافية استراتيجية. من الناحية اللغوية، شمل النقل سكانًا يتحدثون في الغالب لهجات ألمانية ألمانية . في ذلك الوقت، كانت الهوية العرقية تُبنى غالبًا على اللغة، على عكس النهج الأكثر شمولًا اليوم الذي يركز على الهوية الذاتية. من الناحية العسكرية، وفقًا لمعايير أوائل سبعينيات القرن التاسع عشر، كان من شأن نقل الحدود بعيدًا عن نهر الراين أن يمنح الألمان منطقة عازلة استراتيجية ضد الهجمات الفرنسية المستقبلية المتوقعة. نتيجةً لهذا الضم، سيطر الألمان على تحصينات ميتز وستراسبورغ على الضفة اليسرى لنهر الراين ، وعلى معظم موارد الحديد في لورين.

لم يُنظر في إمكانية منح الألزاس واللورين صفة ولاية مُكوِّنة للإمبراطورية الألمانية بسيادتها ودستورها الخاصين، ويعود ذلك جزئيًا إلى قناعة بروسيا بضرورة ترويض سكان المنطقة أولًا، أي تعويدهم على النظام الألماني البروسي الجديد. ولذلك، عُوملت المنطقة الإمبراطورية ( رايخسلاند )، التي أُنشئت في 28 يونيو 1871، في البداية كأرض مُحتلة، وأُديرت مباشرةً [ 10 ] من قِبل حاكم إمبراطوري ( أوبربريزيدنت ) عيَّنه فيلهلم الأول. ورغم أنها لم تكن رسميًا جزءًا من مملكة بروسيا ، إلا أنها كانت عمليًا بمثابة الشيء نفسه، إذ كان الإمبراطور أيضًا ملكًا لبروسيا، والمستشار رئيسًا لوزرائها .

كانت ذكرى الحروب النابليونية لا تزال حاضرة في سبعينيات القرن التاسع عشر. فقد اضطر فيلهلم الأول نفسه إلى الفرار مع العائلة المالكة البروسية إلى بروسيا الشرقية وهو في التاسعة من عمره عام ١٨٠٦، وشارك في معركة واترلو . وحتى اندلاع الحرب الفرنسية البروسية، كان الفرنسيون يطمحون منذ زمن طويل إلى ترسيخ حدودهم الشرقية بالكامل على نهر الراين. ولذلك، نظر إليهم معظم الألمان في القرن التاسع عشر على أنهم شعب عدواني ومتعطش للتوسع. في السنوات التي سبقت عام ١٨٧٠، كان الألمان يخشون الفرنسيين أكثر مما كان الفرنسيون يخشون الألمان. فقد اعتقد كثير من الألمان آنذاك أن توحيد ألمانيا كإمبراطورية جديدة سيكون كافيًا بحد ذاته لكسب عداء فرنسي دائم ، وبالتالي رغبوا في حدود قابلة للدفاع مع عدوهم اللدود. أما أي عداء إضافي قد ينتج عن التنازلات الإقليمية، فقد تم التقليل من شأنه باعتباره هامشيًا وغير ذي أهمية في هذا المخطط.

المنطقة الملحقة

وتألفت المنطقة الملحقة من الجزء الشمالي من لورين وألزاس .

تتوافق هذه المنطقة مع المقاطعات الفرنسية الحالية لـ Bas-Rhin (بكاملها)، و Haut-Rhin (باستثناء منطقة Belfort و Montbéliard)، وقسم صغير شمال شرق مقاطعة Vosges ، وكلها تشكل Alsace ، ومعظم مقاطعات Moselle (أربعة أخماس Moselle) وشمال شرق Meurthe ( ثلث Meurthe)، والتي كانت الجزء الشرقي من Lorraine .

تم ضم الثلثين المتبقيين من مقاطعة مورت والخمس الغربي من مقاطعة موزيل ، والتي نجت من الضم الألماني، لتشكيل مقاطعة مورت وموزيل الفرنسية الجديدة .

اتبعت الحدود الجديدة بين فرنسا وألمانيا بشكل رئيسي التقسيم الجغرافي اللغوي بين اللهجات الفرنسية والألمانية، باستثناء بعض الوديان في الجانب الألزاسي من جبال الفوج ، ومدينة ميتز ومنطقتها، ومنطقة شاتو سالين (التي كانت سابقًا في مقاطعة مورت )، والتي ضمتها ألمانيا على الرغم من أن معظم سكانها كانوا يتحدثون الفرنسية. [ ج ] في عام 1900، كانت نسبة 11.6% من سكان الألزاس واللورين يتحدثون الفرنسية كلغة أولى (11.0% في عام 1905، و10.9% في عام 1910).

استُغلت حقيقة تأثر المناطق الصغيرة الناطقة بالفرنسية في فرنسا للتنديد بالحدود الجديدة، إذ بررت ألمانيا ضمّها بأسباب لغوية. كانت الإدارة الألمانية متسامحة مع استخدام اللغة الفرنسية (على النقيض تمامًا من استخدام اللغة البولندية في مقاطعة بوزنان )، وسُمح باستخدام الفرنسية كلغة رسمية ولغة تدريس في المناطق التي كانت تتحدثها الأغلبية؛ إلا أن هذا الوضع تغير عام ١٩١٤ مع اندلاع الحرب العالمية الأولى .

خيار الجنسية

الألزاس واللورين كحكومة عامة (1870) وكأرض الرايخ (1871-1918): أسماء الأماكن والحدود الإدارية وحدود اللهجات الألمانية والتطور اللغوي حتى عام 1905.

بموجب أحكام معاهدة فرانكفورت ، مُنح سكان المناطق المُلحقة جنسية الألزاس واللورين ما لم يكونوا قد هاجروا مباشرةً من فرنسا. وحتى الأول من أكتوبر عام ١٨٧٢، كان بإمكانهم الاحتفاظ بجنسيتهم الفرنسية. وقد اختار هذا الخيار ما مجموعه ١٦٠,٨٧٨ شخصًا، أي ما يُقارب ١٠.٤٪ من إجمالي السكان. وكانت هذه النسبة مرتفعة بشكل خاص في الألزاس العليا، حيث صرّح ٩٣,١٠٩ أشخاص (٢٠.٣٪) برغبتهم في الاحتفاظ بجنسيتهم الفرنسية، بينما كانت أقل بكثير في الألزاس السفلى (٦.٥٪) واللورين (٥.٨٪). [ ١٢ ]

البقعة السوداء [ د ] (1887) بقلم ألبرت بيتانييه [ هـ ]

كان من المتوقع في الأصل أن يغادر من يختارون الجنسية الفرنسية منطقة الألزاس واللورين. وكان مسموحًا لهم إما بأخذ ممتلكاتهم معهم أو بيعها. وفي نهاية المطاف، لم يغادر إلى فرنسا سوى حوالي 50,000 شخص، أي ما يعادل 3.2% من سكان الألزاس واللورين. أما الـ 110,000 شخص الذين اختاروا الجنسية الفرنسية ولم يهاجروا بحلول 1 أكتوبر 1872، فقد فقدوا حقهم في الحصول على الجنسية الفرنسية، على الرغم من أن السلطات الألمانية لم تطردهم، بل احتفظوا بجنسيتهم الألمانية. مع ذلك، تشير بعض التقديرات إلى أن العدد الإجمالي للأشخاص الذين اختاروا الجنسية الفرنسية يصل إلى 280,000، بينما يُقدر عدد الذين غادروا إلى فرنسا بحوالي 130,000. [ 13 ]

حكومة

اللجنة الإقليمية

بعد الحرب الفرنسية البروسية، ضُمّت الألزاس واللورين مباشرةً إلى الإمبراطورية الألمانية كإقليم إمبراطوري، ولم تكن دولة مستقلة. ولم يُنشأ تمثيل شعبي لها، وهو اللجنة الإقليمية ( Landesausschuss )، إلا بموجب مرسوم الإمبراطور فيلهلم الأول في 29 أكتوبر 1874 [ 14 ] . لم يكن أعضاء اللجنة الإقليمية يُنتخبون من قِبل الشعب، بل يُعيّنون من قِبل مجالس المقاطعات ( Bezirkstagen ). عيّنت مجالس المقاطعات الثلاث للورين والألزاس العليا والألزاس السفلى عشرة أعضاء لكل منها. وفي عام 1879، وُسّع نطاق اللجنة الإقليمية ليشمل 58 عضوًا، انتُخبوا بشكل غير مباشر من قِبل مجالس المقاطعات (11 عضوًا للورين، و10 للألزاس العليا، و13 للألزاس السفلى)، والمدن ذات الحكم الذاتي (عضو واحد من كل من ستراسبورغ، ومولهاوزن، وميتز، وكولمار)، والمقاطعات (20 عضوًا). [ 15 ] في البداية، اقتصر دور اللجنة الإقليمية على تقديم المشورة. وفي عام 1877، مُنحت صلاحيات تشريعية وحق إعداد الميزانية. ومنذ عام 1879، سُمح لها باقتراح التشريعات، مع اشتراط موافقة مجلس الاتحاد في برلين على القوانين قبل أن يُصدرها الإمبراطور رسميًا. [ 16 ] وفي عام 1879 أيضًا، أُنشئ منصب الحاكم الإمبراطوري في الألزاس واللورين ( Reichsstatthalter ). وكان يُمثل الإقليم الإمبراطوري نيابةً عن الإمبراطور. وترأس سكرتير الدولة في المكتب الإمبراطوري للألزاس واللورين حكومة الإقليم.

في 22 يونيو 1877، أصدر إدوارد فون مولر، أول حاكم لمنطقة الألزاس واللورين، مرسومًا يقضي بتغيير أسماء 90 مكانًا في مقاطعة لورين من الفرنسية إلى الألمانية. [ 17 ]

حكام الإمبراطورية 1871-1918

شاغل المنصببداية الفصل الدراسينهاية الولاية
الرئيس الأعلى (الحاكم، بصفته ممثل التاج)
إدوارد فون مولر18711879
الحاكم الإمبراطوري
إدوين فون مانتوفيل18791885
Chlodwig zu Hohenlohe-Schillingsfürst18851894
هيرمان زو هوهنلوه-لانغنبورغ18941907
كارل فون فيدل19071914
يوهان فون دالويتز19141918
رودولف شفاندر19181918

برلمان الولاية

عندما تم سن دستور إقليم الألزاس واللورين الإمبراطوري في 31 مايو 1911 [ 18 ] ، حلّ برلمان الولاية المنتخب مباشرة ( لاندتاغ ) محل اللجنة الإقليمية. مُنحت الألزاس واللورين دستورها الخاص، وبرلمانًا منتخبًا بحرية، وثلاثة ممثلين في البوندسرات، المجلس الاتحادي الألماني. ولأن البوندسرات كان يمثل مصالح الولايات في برلين، كان على أعضاء كل ولاية التصويت ككتلة واحدة. في الألزاس واللورين، كان الحاكم هو من يحدد كيفية تصويت ممثليه الثلاثة. ولم تُحتسب الأصوات إذا منحت اقتراحًا بروسيًا مرفوضًا أغلبية. [ 19 ]

تعرض استحداث مجلس أعلى في البرلمان لانتقادات من مختلف الأحزاب في الألزاس واللورين. فبينما كان للمجالس العليا في أجزاء أخرى من ألمانيا مبررات تاريخية، لم تكن هناك طبقة نبيلة في الألزاس واللورين يمكن دمجها في مجلس أعلى، ولذلك كان المجلس هيئة شرفية بحتة. وقد وُجهت انتقادات خاصة لحق الإمبراطور في تعيين الأعضاء. [ 20 ]

تألف المجلس الأعلى من ممثلين عن الطوائف الدينية الرئيسية (الكاثوليك، واللوثريون، والبروتستانت الإصلاحيون، واليهود)، وغرف الزراعة والتجارة، والنقابات العمالية، والسلطة القضائية، ومدن ستراسبورغ، وميتز، ومولهاوزن، وكولمار، وجامعة ستراسبورغ. كما ضم المجلس 18 عضواً عينهم الإمبراطور بناءً على توصية من مجلس الولايات (البوندسرات).

كان مجلس النواب يتألف من 60 نائبًا يُنتخبون لمدة ثلاث سنوات بأغلبية الأصوات في 60 دائرة انتخابية. وكان يُطلق عليه اسم "برلمان الشعب" ( Volksparlament ) تمييزًا له عن مجلس الشيوخ الذي كان يتألف من وجهاء المجتمع. وكان الحد الأدنى لسن الترشح 25 عامًا. وكان يحق للمواطنين الذكور الذين تبلغ أعمارهم 25 عامًا فأكثر التصويت.

في أواخر القرن التاسع عشر، اتسم الدستور بنهج محافظ في تحديد مجلس النواب، وتقدمي في منح حق الاقتراع العام والمتساوي للذكور لانتخاب مجلس الشيوخ. وكان تمثيل النقابات العمالية في مجلس النواب لافتًا للنظر، إذ لم تكن معترفًا بها قانونيًا آنذاك كممثلين للعمال. أُجريت الانتخابات البرلمانية الأولى والوحيدة في الإقليم الإمبراطوري يومي 22 و29 أكتوبر/تشرين الأول 1911. وكانت أقوى الأحزاب هي حزب الوسط الألزاسي والحزب الاشتراكي الديمقراطي ، حيث حصلا على 31% و23.8% من الأصوات على التوالي، يليهما حزب الحكم الذاتي للورين بنسبة 16.3%.

وطني

في عام ١٨٧٤، مُنحت منطقة الألزاس واللورين ١٥ مقعدًا في الرايخستاغ الألماني . وتراوح عدد نواب الألزاس واللورين المنتخبين في كل انتخابات من انتخابات الرايخستاغ بين عامي ١٨٧٤ و١٨٨٧، والذين صُنِّفوا ضمن "نواب الاحتجاج" لمعارضتهم الضم. وبعد فترة وجيزة من انتخابات عام ١٨٧٤ ، قدّم المحتجون اقتراحًا باللغة الفرنسية في الرايخستاغ يطالبون فيه بإجراء استفتاء شعبي حول انتماء الإقليم الإمبراطوري إلى الدولة: "ليُقرر الرايخستاغ دعوة سكان الألزاس واللورين، الذين ضُمّوا إلى الإمبراطورية الألمانية بموجب معاهدة فرانكفورت دون استشارتهم، للتعبير عن رأيهم في هذا الضم." [ ٢١ ] وقد رُفض الاقتراح بأغلبية ساحقة في الرايخستاغ. كما لم يُطلب من السكان إبداء رأيهم بشأن الانتماء إلى الدولة في عام 1918 عندما عادوا إلى فرنسا.

تمثال في ساحة ماجينو في نانسي يجسد فقدان الألزاس كفراق أم وابنتها

رفض المتظاهرون التعاون مع السلطات الألمانية والعمل السياسي البنّاء في الرايخستاغ. ولم يحضروا جلساته بعد انتخابهم (إذ لم يتمكن بعض نواب لورين من الحضور لعدم إتقانهم اللغة الألمانية). كما كان هناك سياسيون، لأسباب مختلفة، دعوا إلى "التحلي بالعقلانية". وكان ما يُسمى بالحكم الذاتي إما مؤيدًا لألمانيا أو مؤيدًا لفرنسا، وسعوا إلى تحقيق حكم ذاتي محلي واسع النطاق قدر الإمكان في الإقليم الإمبراطوري. [ 22 ]

صوّتت الأقلية البروتستانتية بأغلبية ساحقة لصالح حزب الاستقلال الذاتي بدءًا من انتخابات الرايخستاغ عام 1877. مع مرور الوقت، اتجه سكان الألزاس واللورين بشكل متزايد نحو الأحزاب الألمانية، فمثلاً اتجه الكاثوليك نحو حزب الوسط ، واتجهت البرجوازية البروتستانتية نحو الحزبين الليبرالي والمحافظ، واتجهت الطبقة العاملة الصاعدة نحو الحزب الاشتراكي الديمقراطي. لم يعد للمحتجين دورٌ يُذكر بعد انتخابات عام 1890. [ 22 ]

انتخابات الرايخستاغ 1874-1912

كان غالبية سكان الألزاس واللورين متشككين في الإمبراطورية الألمانية خلال العقدين الأولين، وصوتوا للأحزاب الإقليمية (محتجو الألزاس واللورين والاستقلاليون). بعد إقالة المستشار بسمارك عام ١٨٩٠، اتسعت رقعة المشهد الحزبي، واكتسبت أحزاب الإمبراطورية (الاشتراكيون الديمقراطيون، والوسط، والليبراليون الوطنيون ، والليبراليون اليساريون، والمحافظون) المزيد من المؤيدين. في الريف والمناطق الانتخابية ذات الأغلبية الناطقة بالفرنسية في لورين، حافظ الاستقلاليون على قوتهم، بينما في المدن، وخاصة ستراسبورغ، تراجع دورهم تدريجيًا، مع هيمنة الاشتراكيين الديمقراطيين.

وجاءت نتائج الانتخابات، التي توضح النسبة المئوية للأصوات وعدد المقاعد التي تم الفوز بها (بين قوسين)، على النحو التالي: [ 23 ]

الحزب / السنة187418771878188118841887189018931898190319071912
المتظاهرون32.2 (6)35.7 (5)31.9 (5)54.1 (8)55.6 (9)59.5 (10)10.4 (1)2.7 (1)0.0 -4.5 -
المستقلون19.0 -26.3 (5)23.7 (4)11.3 (1)8.5 (1)15.4 -0.7 -2.1 -2.1 -
الكاثوليكية السياسية44.0 (9)37.3 (5)32.0 (6)28.3 (6)31.9 (5)22.7 (5)46.0 (9)35.3 (7)14.5(8)2.9(7)2.5(1)
Lorraine Block11.2(2)15.9(4)14.1(3)7.1(2)
Conservative Party2.2-0.3-12.1-3.2-1.6-1.9-12.0(1)6.2(3)0.3(2)
German Reich Party7.7(1)14.6(1)9.1(1)7.8(1)2.8(1)2.1-
National Liberal Party0.0-0.0-0.0-0.0-11.5(2)8.5-4.7-6.0(1)
Alsatian Progress Party17.2-19.5(1)
Free-minded Union8.2(1)6.2(1)
Free-minded People's Party1.9(1)0.5(1)
German People's Party of Alsace–Lorraine0.9-3.2-
Alsace–Lorraine Regional Party / Centre7.8-24.3-25.9-35.2(8)28.5(7)
Centre Party0.0-0.0-0.0-2.3-0.0-0.0-2.1-0.0-0.0-7.1-4.4-5.4-
Social Democrats of Alsace–Lorraine0.3-0.1-0.4-1.8-0.3-10.7(1)19.3(2)22.7(1)24.2-23.7(2)31.8(5)
Others0.7-0.6-0.2-0.6-0.8-0.2-1.1-1.9-12.0-7.0-5.9-0.2-
Inhabitants (in 1,000's)1,5501,5321,5671,5641,6041,6411,7191,8151,874
Eligible voters (in %)20.621.621.019.919.520.120.320.321.021.721.922.3
Turnout (in %)76.564.264.154.254.783.360.476.467.877.387.384.9
187418771878188118841887189018931898190319071912

Flags

The flag of Alsace–Lorraine adopted by its parliament but not accepted by the national government
The imperial service flag used at state institutions in Alsace–Lorraine

The flag used officially in the Imperial Territory was the black-white-red flag of the German Empire. A modified imperial service flag of the Foreign Office was adopted on 29 December 1892 for use at state institutions in Alsace–Lorraine. It was the imperial tri-colour with the imperial eagle in the centre and the crowned escutcheon of Alsace–Lorraine in the upper left corner.

في 25 يونيو 1912، وافق برلمان الإقليم الإمبراطوري بالإجماع على اقتراح علم الدولة، وهو عبارة عن علم الألزاس المخطط بالأحمر والأبيض، ويحمل صليب لورين الأصفر في الزاوية العلوية اليسرى. لم تُنفذ السلطات الحكومية في برلين قرار اعتماد العلم. وكان يُرفع العلم بشكل غير رسمي وفي مناسبات شبه رسمية. لم يلقَ العلم ترحيبًا من السلطات الألمانية والجيش، ولكنه كان يُتسامح معه جزئيًا حتى في زمن الحرب. [ 24 ] [ 25 ]

بشكل غير رسمي، كان العلم الإقليمي التقليدي ذو اللونين الأحمر والأبيض شائعًا في الألزاس، وكثيرًا ما كان يُستخدم للزينة وكعنصر في تصميم البطاقات البريدية. كما كان يُتخذ أحيانًا كعلامة احتجاج على الضم الألماني. [ 26 ]

الجيش

في العقود التي تلت عام 1871، توسعت قلعة ميتز تحت الحكم الألماني لتصبح أكبر حصن في العالم، محاطة بحلقة من التحصينات الخارجية، بعضها يقع على مسافة بعيدة أمام التحصينات نفسها. [ 27 ] وأصبحت ميتز مدينة ذات أغلبية ناطقة بالألمانية نتيجة لتدفق الأفراد العسكريين والمهاجرين الآخرين من بقية أنحاء ألمانيا. [ 28 ]

عندما شُكِّل الجيش الألماني بعد تأسيس الإمبراطورية، أُنشئ الفيلق البروسي الخامس عشر من القوات الموجودة. وكانت منطقة الفيلق هي "المنطقة الحدودية" الجديدة الألزاس واللورين، كما كانت منطقة الفيلق السادس عشر الذي شُكِّل عام ١٨٩٠. أما المناطق الجنوبية من الأراضي الإمبراطورية فكانت تابعة لمناطق الفيلق الرابع عشر ، الذي شُكِّل عام ١٨٧١ من قوات بادن . ومنذ عام ١٩١٢، أصبحت المناطق الشمالية الشرقية تابعة للفيلق الحادي والعشرين .

كانت مناطق تجنيد الفيلق خارج الألزاس واللورين، كما كان الحال مع أفواج الألزاس العليا والسفلى واللورين التي أُنشئت لاحقًا ضمن الفيلق كجزء من توسعات الجيش. لم تكن الفيلقات متمركزة دائمًا في الأراضي الإمبراطورية. وُزِّع الألزاسيون واللورينيون الذين استُدعوا للخدمة العسكرية على جميع وحدات الجيش البروسي ، وكذلك الاشتراكيون الديمقراطيون النشطون والسلبيون ، الذين اعتُبروا أيضًا غير موثوق بهم سياسيًا. لم يُخصَّص ربع المجندين الألزاسيين، على أساس تجريبي، للقوات المتمركزة في منطقتهم الأصلية إلا في عام 1903. [ 29 ] [ 30 ]

دورية ألمانية خلال حادثة زابيرن

في عام 1910، كان 4.3% من السكان المحليين - حوالي 80 ألف رجل - من الأفراد العسكريين، مما جعل منطقة الألزاس واللورين المنطقة التي تضم أعلى تركيز للقوات في ألمانيا.

في نهاية عام ١٩١٣، اندلعت احتجاجات في بلدة زابيرن الألزاسية ، حيث كانت تتمركز كتيبتان من المشاة البروسية. وجّه ملازم ألماني شاب إهاناتٍ لسكان الألزاس في خطابٍ ألقاه أمام الجنود، ودعا إلى طعن الألزاسيين المتمردين. وفيما عُرف لاحقًا بحادثة زابيرن ، ردّ الجيش على الاحتجاجات بأعمالٍ تعسفيةٍ غير قانونية. وأدّت هذه الاعتداءات إلى نقاشٍ في الرايخستاغ حول البنى العسكرية للمجتمع الألماني، وأثّرت سلبًا على العلاقات بين الألزاس واللورين وبقية ألمانيا. [ ٣١ ]

الاقتصاد والثقافة

محطة سكة حديد ميتز ذات الطراز الرومانسكي الجديد، التي بنيت عام 1908. وقد حث القيصر فيلهلم الثاني على بناء العديد من المباني في الألزاس واللورين التي كان من المفترض أن تكون نموذجًا للعمارة الألمانية.

بدأ التخطيط عام ١٨٧١ لإنشاء خط سكة حديد استراتيجي يربط برلين بميتز بهدف دمج الإقليم الإمبراطوري الجديد عسكريًا واستراتيجيًا. اكتمل "خط سكة حديد المدفع" في سبعينيات القرن التاسع عشر. اشترت الدولة الفرنسية خطوط سكك حديد شركة السكك الحديدية الشرقية الفرنسية الخاصة ( Compagnie des Chemins de Fer de l'Est ) - التي يبلغ طولها الإجمالي ٧٤٠  كيلومترًا - ثم باعتها لألمانيا مقابل ٢٦٠ مليون مارك ذهبي. تم خصم ثمن الشراء من تعويضات الحرب التي كان على فرنسا دفعها. كانت السكك الحديدية الإمبراطورية في الألزاس واللورين أول خط سكة حديد تملكه الرايخ الألماني. [ ٣٢ ]

حتى الحرب العالمية الأولى، شهدت الأراضي الإمبراطورية طفرة اقتصادية كبيرة، وتم إدخال العديد من المزايا الاجتماعية والسياسية الجديدة مثل الضمان الاجتماعي والتأمين الصحي بما يتماشى مع التطورات في بقية الإمبراطورية الألمانية.

في عام ١٨٧٢، أُعيد تأسيس جامعة ستراسبورغ ، وفي عام ١٨٧٧ أُطلق عليها اسم "جامعة الإمبراطور فيلهلم" (نسبةً إلى الإمبراطور فيلهلم الأول ). وبفضل إجراءات التوسع السخية، تطورت لتصبح إحدى أكبر الجامعات في الإمبراطورية. وشهد التدريب المهني في الألزاس تطورًا ملحوظًا نتيجةً للدعم المقدم من ألمانيا. وشجعت الإدارة الألمانية تعليم الفنانين الألزاسيين الشباب في الجامعات والأكاديميات الألمانية، مما أدى إلى ظهور "سيركل دو سان ليونارد"، وهي جمعية فنية سعت إلى دمج الفن الألماني والألزاسي. [ ٣٣ ]

على الرغم من أن نسبة المتحدثين الأصليين باللهجات الألمانية في الإقليم الإمبراطوري الجديد بلغت حوالي 90%، إلا أن الكاثوليك في الألزاس واللورين كانوا يميلون في البداية إلى التشكيك في التوحيد الإثنوغرافي مع ألمانيا، والذي تم تحت قيادة بروسيا ذات الأغلبية البروتستانتية . وبينما كان الكاثوليك يميلون في كثير من الأحيان إلى التماهي مع الدولة الكاثوليكية الفرنسية ويخشون من الوقوع في براثن بروسيا، كان البروتستانت المحليون يؤيدون الانضمام إلى ألمانيا. وأعلنت الكنيسة الإنجيلية اللوثرية ولاءها لألمانيا، على أمل الحد من "الوصاية" الكاثوليكية المتأثرة بفرنسا. وقد أيد سكان الريف جهودهم بشكل خاص، في حين عبّر عدد لا بأس به من منتقدي التوحيد عن آرائهم في مدينتي ستراسبورغ ومولهاوزن. [ 34 ]

رسم كاريكاتوري سياسي أمريكي يعود لعام 1898 يصور النزاع حول الألزاس واللورين على أنه قصة رومانسية من العصور الوسطى

بعد أن وصل الصراع الثقافي (Kulturkampf) - الصراع بين الدولة والكنيسة الكاثوليكية الذي قاده المستشار أوتو فون بسمارك - إلى الألزاس واللورين في عامي 1872 و1873، أصبحت الكنيسة الكاثوليكية أداةً للمقاومة ضد السلطات الألمانية. ففي جميع انتخابات الرايخستاغ من عام 1874 إلى عام 1912، كان ما بين ثلاثة وسبعة من أصل خمسة عشر نائبًا عن الألزاس واللورين من الكهنة الكاثوليك. وبلغ النزاع ذروته في 3 أغسطس/آب 1873، عندما قُرئت رسالة رعوية من أسقف نانسي-تول تدعو إلى الصلاة من أجل إعادة توحيد الألزاس واللورين مع فرنسا في منطقتي شاتو-سالين وساربورغ في الألزاس واللورين، واللتين كانتا لا تزالان تابعتين لأبرشيته. [ 22 ] وردّت السلطات الألمانية بإجراءات أمنية واعتقالات وتأديبية، بالإضافة إلى حظر الصحافة الكاثوليكية.

بعد مطلع القرن العشرين، تضاءل دور المعارضة للسلطات الألمانية بشكل ملحوظ. ولم تعد هناك جماعات اجتماعية رئيسية تدعو للعودة إلى فرنسا. كان البروتستانت ينظرون تقليديًا إلى ألمانيا نظرة إيجابية، بينما نظر اليهود إلى فرنسا بريبة شديدة بعد قضية دريفوس . كما ابتعد الكاثوليك عن فرنسا. فقد أدى صعود الاشتراكية هناك إلى زعزعة استقرار المشاعر الكاثوليكية في الألزاس واللورين، كما ساهمت سياسة فرنسا العلمانية منذ عام ١٩٠٥ ( قانون فصل الكنائس عن الدولة ) في نفور الكاثوليك من فرنسا. منحت ألمانيا المنطقة مزيدًا من الحرية، وشهد وضعها الاقتصادي تحسنًا ملحوظًا. أما السكان الأصغر سنًا، الذين لم تكن لهم أي صلة بفرنسا، فقد اعتبروا أنفسهم ألمانًا بالفطرة. [ ٣٥ ]

خلال الحرب العالمية الأولى

لوحة تخليدًا لذكرى مقتل ثلاثة مزارعين في غيرتويلر ، الراين الأسفل ، الألزاس، بعد بدء الحرب العالمية الأولى مباشرة. بصرف النظر عن أسماء الضحايا، تقول اللوحة، " ICI A GERTWILLER le 22 Aout 1914 furent Fusillés contre tout Justice trois Fermiers alsaciens... ضحايا الأبرياء de la barbarie allemande / Alsaciens! Souvenez Vous! L'Association des Proscrits d'Alsace ". [علامات التشكيل، كما تظهر فقط على اللوحة.] الترجمة الآلية (جوجل، أكتوبر 2025): "هنا في جيرتويلر، في 22 أغسطس 1914، تم إطلاق النار على ثلاثة مزارعين من الألزاس ضد كل العدالة... ضحايا أبرياء للهمجية الألمانية / الألزاسيين! تذكروا! رابطة الخارجين عن القانون في الألزاس".

في السياسة الخارجية الفرنسية، تضاءلت أهمية مطلب عودة الألزاس واللورين بعد عام 1880 مع تراجع العنصر الملكي الفرنسي، ولكن عندما اندلعت الحرب العالمية الأولى عام 1914، أصبح استعادة المقاطعتين المفقودتين الهدف الحربي الفرنسي الأسمى. [ 36 ]

أدى تزايد عسكرة أوروبا وانعدام المفاوضات بين القوى الكبرى إلى اتخاذ كلا الجانبين إجراءات قاسية ومتهورة بشأن الألزاس واللورين خلال الحرب العالمية الأولى . وبمجرد إعلان الحرب، استخدمت السلطات الفرنسية والألمانية سكان الألزاس واللورين كأدوات دعائية.

ألقت السلطات الفرنسية القبض على الألمان المقيمين في فرنسا ووضعتهم في معسكرات. وعندما احتل الجيش الفرنسي بعض القرى ، تم البحث عن المحاربين القدامى الذين كانوا في الجانب الألماني من نزاع عام 1870 واعتقالهم.

ردّ الألمان على اندلاع الحرب بإجراءات قاسية ضد سكان الألزاس واللورين. [ 37 ] وقد أقنعت قضية زابيرن القيادة العليا بأن السكان معادون للإمبراطورية الألمانية، وأنه يجب إخضاعهم بالقوة. واحتلت القوات الألمانية بعض المنازل. وخشي الجيش الألماني من عودة المقاومة الفرنسية - التي كانت تُعرف باسم "الفرانك تيرور " خلال الحرب الفرنسية البروسية.

وضعت السلطات الألمانية سياسات تهدف إلى الحد من نفوذ اللغة الفرنسية. ففي مدينة ميتز، كانت لافتات الشوارع مكتوبة باللغتين الفرنسية والألمانية؛ وتم قمع اللغة الفرنسية في يناير  1915. وفي 15  يوليو 1915، أصبحت الألمانية اللغة الرسمية الوحيدة في المنطقة، [ 38 ] مما أدى إلى تغيير أسماء المدن إلى الألمانية اعتبارًا من 2 سبتمبر 1915. 

أدى حظر التحدث بالفرنسية في الأماكن العامة إلى زيادة استياء بعض السكان المحليين، الذين اعتادوا منذ زمن طويل على مزج حديثهم باللغة الفرنسية؛ إذ كان استخدام كلمة واحدة، حتى لو كانت بريئة مثل "bonjour"، يُعرّضهم لغرامة. [ g ] تعاون بعض الألمان العرقيين في المنطقة في الاضطهاد كوسيلة لإظهار وطنيتهم ​​الألمانية. [ h ]

ازدادت مخاوف السلطات الألمانية من تجدد النزعة القومية الفرنسية. وصرح الحاكم في فبراير 1918: "لقد تغلغلت مشاعر التعاطف مع فرنسا والنفور من الألمان إلى أعماق مخيفة في أوساط البرجوازية الصغيرة والفلاحين". [ 38 ] ولكن لتجنيبهم أي مواجهات محتملة مع أقاربهم في فرنسا، وتجنبًا لانضمام أي من جنود الألزاس إلى الجيش الفرنسي، [ 39 ] [ i ] أُرسل المجندون في الجيش الألماني من الألزاس واللورين بشكل رئيسي إلى الجبهة الشرقية أو إلى البحرية ( Kaiserliche Marine ). وقد خدم حوالي 15000 من الألزاس واللورين في البحرية الألمانية. 

ضمها إلى الجمهورية الفرنسية

امرأة من الألزاس ترتدي الزي التقليدي وضابط فرنسي، حوالي عام 1919

في ظل الأجواء الثورية العامة للإمبراطورية الألمانية المتداعية ، تشكلت مجالس ماركسية للعمال والجنود ( Soldaten- und Arbeiterräte ) في مولهاوس وكولمار وستراسبورغ في نوفمبر 1918، على غرار مجالس السوفيت في روسيا الثورية، وبالتوازي مع هيئات أخرى مماثلة تم إنشاؤها في ألمانيا.

عادت سفينتا ميتز ولورين إلى فرنسا ، الصفحة الأولى من صحيفة لو بوتي جورنال بتاريخ 8 ديسمبر 1918

في ظل هذه الفوضى، أعلن برلمان ولاية الألزاس واللورين نفسه السلطة العليا للبلاد تحت اسم " المجلس الوطني" ، وأعلن مجلس ستراسبورغ السوفيتي قيام جمهورية الألزاس واللورين السوفيتية ، إلا أن جاك بيروت ، ممثل الحزب الاشتراكي الديمقراطي في الرايخستاغ عن كولمار، أعلن إقامة الحكم الفرنسي، وحث باريس على إرسال القوات بسرعة. [ 40 ]

انحلّت المجالس السوفيتية مع رحيل القوات الألمانية بين 16 و20  نوفمبر/تشرين الثاني. [ 41 ] وقد ساهم وصول الجيش الفرنسي في استقرار الوضع، حيث فرضت القوات الفرنسية احتلالًا عسكريًا على المنطقة ودخلت ستراسبورغ في 22 نوفمبر/تشرين الثاني. وأعلن المجلس الوطني ضمّ الألزاس إلى فرنسا في 5 ديسمبر/كانون الأول. وهكذا انتهت الجمهورية السوفيتية، لكن لم يُعترف بالضم دوليًا إلا بعد إبرام معاهدة فرساي عام 1919.  

قسمت فرنسا منطقة الألزاس واللورين إلى مقاطعات الراين الأعلى ، والراين الأدنى ، وموزيل ، وهو نفس الهيكل السياسي الذي كان سائداً قبل الضم والذي أنشأته الثورة الفرنسية، ولكن بحدود مختلفة قليلاً. وحتى اليوم، تختلف القوانين في هذه المناطق الثلاث نوعاً ما عن بقية فرنسا. وتُعرف الأحكام الخاصة السارية باسم القانون المحلي في الألزاس وموزيل .

تم الحفاظ على مقاطعة مورت وموزيل حتى بعد أن استعادت فرنسا الألزاس واللورين في عام 1919. أصبحت منطقة بلفور منطقة ذات وضع خاص ولم يتم دمجها في هوت رين في عام 1919، بل أصبحت مقاطعة كاملة الوضع في عام 1922 تحت اسم إقليم بلفور . [ j ]

بدأت الحكومة الفرنسية على الفور حملةً لتأميم السكان ، شملت الترحيل القسري لجميع الألمان الذين استقروا في المنطقة بعد عام 1870. ولهذا الغرض، قُسِّم السكان إلى أربع فئات: أ  (المواطنون الفرنسيون قبل عام 1870)، ب (أحفادهم)، ج (مواطنو دول الحلفاء أو الدول المحايدة)، د (الأجانب الأعداء - الألمان). وبحلول يوليو/تموز 1921، طُرد 111,915 شخصًا من الفئة " د " إلى ألمانيا. [ 42 ] [ 43 ] وتم تحريف جميع أسماء الأماكن إلى الفرنسية (مثل: ستراسبورغ ← ستراسبورغ، مولهاوزن ← مولهاوس، شليتشتات ← سيليستات، إلخ).     

الحرب العالمية الثانية

عمليات الإجلاء والترحيل

في الأول من سبتمبر عام ١٩٣٩، يوم اندلاع الحرب العالمية الثانية ، تم إجلاء سكان منطقتي الألزاس والموزيل الواقعتين على الحدود الفرنسية الألمانية. وشمل ذلك نحو ثلث سكان المنطقتين، أي ما يقارب ٦٠٠ ألف نسمة. وكان الهدف من الإجلاء توفير مساحة للعمليات العسكرية وحماية المواطنين من الهجمات. سُمح للمُجَلّين بالعودة في يوليو عام ١٩٤٠، بعد استسلام فرنسا لألمانيا . [ ٤٤ ] [ ٤٥ ]

ثم خضعت المنطقة للاحتلال الألماني. وطُبقت القوانين النازية المناهضة للمثلية الجنسية في منطقة الألزاس-موزيل، وتم ترحيل المثليين. كما قام النازيون بترحيل اللاجئين والمقيمين اليهود ، ومعظمهم إلى معسكرات الاعتقال . [ 46 ]

السيطرة الألمانية و Malgré-nous

نصب تذكاري لMalgré-nous في أوبيرناي ، الألزاس

بعد هزيمة فرنسا في ربيع عام 1940، لم تُضمّ الألزاس والموزيل رسميًا إلى ألمانيا النازية ، التي مارست مع ذلك سيطرة فعلية عليهما. ورغم أن بنود الهدنة نصّت على عدم جواز المساس بوحدة الأراضي الفرنسية بأي شكل من الأشكال، فقد صاغ أدولف هتلر ، زعيم ألمانيا ، قانونًا للضم عام 1940 أبقاه سرًا، متوقعًا إعلانه في حال انتصار ألمانيا. [ 48 ] وُضعت كل من الألزاس والموزيل تحت إدارة رئيس للإدارة المدنية (CdZ)، وهو نفسه حاكم الحزب النازي (Gauleiter ) وحاكم الرايخ ( Reichsstatthalter ) للأراضي الألمانية المجاورة. أُديرت الألزاس كجزء من مقاطعة بادن (Gau Baden) تحت قيادة روبرت هاينريش فاغنر ونائبه هيرمان رون . أما الموزيل، فأُديرت كجزء من مقاطعة ساربفالتس (Gau Saarpfalz) (التي أصبحت لاحقًا مقاطعة وستمارك (Gau Westmark )) تحت قيادة جوزيف بوركل ونائبه إرنست لودفيغ ليزر . [ 49 ] ابتداءً من عام 1942، مُنح سكان الألزاس والموزيل الجنسية الألمانية بموجب مرسوم من الحكومة النازية . [ 47 ] : 123-124

ابتداءً من أكتوبر  1942، جُنّد شبان من الألزاس واللورين قسرًا في القوات المسلحة الألمانية . عُرفوا أحيانًا باسم " malgré-nous "، والذي يُترجم إلى "رغماً عنا". [ k ] [ 50 ] [ 51 ] تطوّع عدد قليل منهم، أبرزهم مؤلف كتاب "الجندي المنسي" ، المعروف باسمه المستعار غاي ساجر . في نهاية المطاف، جُنّد 100,000  من الألزاس و30,000  من الموسيليين، وكثير منهم للقتال ضد الجيش الأحمر السوفيتي على الجبهة الشرقية لألمانيا . اعتُقل معظم من نجوا من الحرب في تامبوف بروسيا عام 1945. وقاتل آخرون في نورماندي ضد الحلفاء كـ" malgré-nous " في فرقة بانزر إس إس الثانية "داس رايخ" ، وكان بعضهم متورطًا في جرائم الحرب في أورادور سور غلان وتول .

التركيبة السكانية

اللغات المستخدمة

حالياً

لا تزال اللهجة الألزاسية المرتبطة باللغة الألمانية هي اللغة المشتركة في المنطقة، وإن كانت ربما أكثر استخدامًا من قبل كبار السن. وتُدرَّس كل من الفرنسية والألمانية في المدارس. [ 52 ] [ 53 ]

استخدام اللغة الأم تاريخياً (1900)

  • اللهجات الألمانية والجرمانية: 1,492,347 (86.8٪) [ 54 ]
  • لغات أخرى: 219,638 (12.8٪) [ 54 ]
    • اللهجات الفرنسية والرومانسية: 198,318 (11.5%)
    • الإيطاليون: 18,750 (1.1%)
    • الألمانية ولغة ثانية: 7485 (0.4%)
    • البولندية: 1410 (0.1%)

دِين

عندما أصبحت الألزاس ومقاطعة لورين جزءًا من ألمانيا، حُفظت القوانين الفرنسية المتعلقة بالهيئات الدينية، مع منح امتيازات خاصة للأديان المعترف بها آنذاك، وهي الكالفينية واليهودية واللوثرية والكاثوليكية، بموجب نظام يُعرف باسم " الاتفاقية" . ومع ذلك، أصبحت أبرشيات ميتز وستراسبورغ الكاثوليكية الرومانية ولايات قضائية مستثناة . أُعيد تنظيم كنيسة أوغسبورغ الفرنسية ، بمجلسها الإداري ومجلسها الأعلى ومعظم رعاياها المقيمين في الألزاس، لتصبح الكنيسة البروتستانتية لأوغسبورغ في الألزاس واللورين (EPCAAL) عام 1872، ولكن نطاقها الجغرافي اقتصر على الألزاس واللورين فقط. شكلت المجالس الكالفينية المحلية الخمسة، التي كانت في الأصل جزءًا من الكنيسة الإصلاحية الفرنسية ، مجمعًا على مستوى الدولة عام 1895، وهو الكنيسة البروتستانتية الإصلاحية في الألزاس واللورين (EPRAL). تم فصل المجالس الكنسية الإسرائيلية الثلاثة في كولمار وميتز وستراسبورغ عن إشراف المجلس المركزي الإسرائيلي في فرنسا ، واستمرت كهيئات قانونية مستقلة لم تُشكّل هيئة مشتركة قط، بل تعاونت فيما بينها . واحتفظت جميع الهيئات الدينية المذكورة بوضعها كهيئات دينية عامة . وعندما نص دستور الألزاس واللورين الجديد لعام ١٩١١ على إنشاء برلمان ولاية من مجلسين ( برلمان الألزاس واللورين )، كان لكل دين معترف به الحق في إرسال ممثل إلى المجلس الأول كأعضاء بحكم مناصبهم ( أساقفة ستراسبورغ وميتز، ورئيسا المجلس الأسقفي للكنيسة الأسقفية في ألزاس ولورين، ومندوب عن المجالس الكنسية الإسرائيلية الثلاثة).

الإحصاءات الدينية في عام 1910

بلغ عدد السكان في عام 1910 1,874,014 نسمة، [ 54 ] والتي تم تقسيمها وفقًا للأديان، على النحو التالي:

  • نسبة الكاثوليك: 76.22%
  • البروتستانت: 21.78% (18.87% لوثريون، 2.91% كالفينيون)،
  • نسبة اليهود: 1.63%
  • نسبة المسيحيين الآخرين: 0.21%، و
  • نسبة الملحدين: 0.12%.

الإحصاءات (1866–2018)

سنةسكانسبب التغيير
18661,596,198–
18751,531,804بعد ضمها إلى الإمبراطورية الألمانية ، غادر ما بين 100 ألف و130 ألف شخص إلى فرنسا والجزائر الفرنسية
19101,874,014+0.58% نمو سكاني سنوياً خلال الفترة 1875-1910
19211,709,749وفاة الشباب في الجيش الألماني (1914-1918)؛ ترحيل الأشخاص الذين تعتبرهم السلطات الفرنسية ألمانًا.
19361,915,627بلغ معدل النمو السكاني 0.76% سنوياً خلال الفترة 1921-1936
19461,767,131وفاة شبان في الجيش الفرنسي بين عامي 1939 و1945؛ وفاة شبان في الجيش الألماني بين عامي 1942 و1945؛ وفاة مدنيين والعديد من اللاجئين الذين ما زالوا في بقية أنحاء فرنسا
19752,523,703بلغ معدل النمو السكاني 1.24% سنويًا خلال الفترة من 1946 إلى 1975، وهي فترة شهدت نموًا سكانيًا واقتصاديًا سريعًا في فرنسا تُعرف باسم " الثلاثين المجيدة".
20182,942,057شهدت فرنسا نموًا سكانيًا بنسبة 0.36% سنويًا خلال الفترة 1975-2018، وهي فترة اتسمت بتراجع الصناعة ، وارتفاع معدلات البطالة (خاصة في موزيل)، وهجرة العديد من الأشخاص من شمال وشمال شرق فرنسا إلى المناطق ذات الشتاء المعتدل والحيوية الاقتصادية في البحر الأبيض المتوسط ​​والمحيط الأطلسي.

اللغات

التوزيع المكاني للهجات في الألزاس واللورين في القرن التاسع عشر قبل انتشار اللغة الفرنسية القياسية في القرن العشرين

كانت اللهجات الجرمانية والرومانسية تُستخدم تقليديًا في منطقة الألزاس واللورين قبل القرن العشرين.

اللهجات الجرمانية:

اللهجات الرومانسية (التي تنتمي إلى لغات الأوي مثل الفرنسية):

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ في 14 أغسطس/آب 1920، أصدر مساعد سكرتير الدولة في رئاسة المجلس تعليماتٍ إلى المفوض العام للجمهورية في ستراسبورغ، ذكّر فيها السكان بأن مصطلح "الألزاس واللورين" ممنوع، ويجب استبداله بعبارة "مقاطعة الراين الأعلى ،ومقاطعة الراين الأدنى ، ومقاطعة موزيل ".ورغم أن العبارة اعتُبرت طويلةً جدًا بالنسبة لاسم عملي،فقد استخدم البعض مصطلح "الألزاس والموزيل" للإشارة إلى المقاطعات الثلاث المعنية.إلا أن هذه التعليمات كانت مجرد ممارسة حكومية في ستراسبورغ، ولم يكن لها أي صفة قانونية بموجب القانون الفرنسي (لأنها لم تستند إلى سلطة إقليمية).
  2. ↑ فقط مقاطعة مورت غيرت اسمها وأصبحت مورت وموزيل بعد تغيير الحدود؛ الحدود بين عامي 1871 و 1918 موضحة باللون الأصفر.
  3. امتدت الحدود اللغوية شمال الحدود الجديدة، وشملتمدنًا وبلدات أليمانية مثل ثيونفيل (الاسم الألماني: ديدنهوفن )، وميتز ، وشاتو سالين (الاسم الألماني: سالزبورغ، والتي لا ينبغي الخلط بينها وبين مدينة سالزبورغ النمساوية الأكبر حجمًا). وكانت مدينتا فيك سور سيل وديوز ناطقتين بالفرنسية ، وكذلكالوديانالتي تضم أوربي وسانت ماري أو مين .بقيتبلدة دانيماري وما حولها ضمن الألزاس، علىالرغم من أن اللغة وحدها كانت كفيلة بجعلها جزءًا من إقليم بلفور .
  4. ↑ في فرنسا، كان يتم تعليم الأطفال في المدارس ألا ينسوا المقاطعات المفقودة، والتي كانت ملونة باللون الأسود على الخرائط.
  5. ↑ كان بيتانييه من مواليد ميتز، وقد فر إلى باريس بعد أن ضمت ألمانيا مسقط رأسه.
  6. ↑ في عام 1914،تم وضع ألبرت شفايتزر تحت الإشراف في لامبارينيه ، أفريقيا الاستوائية الفرنسية ؛ وفي عام 1917، تم نقله إلى فرنسا وسجنه حتى يوليو 1918.
  7. ↑ على سبيل المثال، جاء في مدخل 26 أكتوبر 1914 في يوميات سبيندلر ما يلي: [ 37 ]
    ثم نصحني بعدم التحدث بالفرنسية. الشوارع تعجّ بالمخبرين، رجالاً ونساءً، يطمعون في المكافآت ويعتقلون المارة لمجرد قول كلمة "ميرسي" بالفرنسية. من البديهي أن هذه الإجراءات تُثير روح الدعابة لدى الناس. امرأة في السوق، ربما لم تكن تعلم أن "بونشور" و"ميرسي" فرنسيتان، وبّختها امرأة ألمانية لأنها ردّت على تحيتها "غوتن تاغ" بـ"بونشور". ثمّ تحدّت المرأة الألمانية، واضعةً يديها على وركيها، موكلتها بلهجة ألمانية عامية : "Jetz grad genua mit dene dauwe Plän! Wisse Sie was? Leeke Sie mich...! Esch des am End au franzêsch?" ["لقد سئمت من ثرثرتك السخيفة! هل تعلمين ماذا؟ قبّليني...! هل هذه الأخيرة فرنسية أيضاً؟"]

    — تشارلز سبيندلر ، قلادة الحرب في الألزاس [ 37 ]

  8. ↑ يمكننا أن نقرأ في كتاب "الألزاس خلال الحرب" كيف ازداد استياء السكان تدريجياً. [ 37 ] في 29سبتمبر 1914، سمع سبيندلر عبارة مميزة: 
    ...قال لي مصمم الديكور الداخلي "هـ"، الذي يُصلح مراتب منزل عائلة أوت، هذا الصباح: "ليت مشيئة الله أن نعود فرنسيين، وأن يُطرد هؤلاء اللعينون من شفوبيتل من البلاد! وحينها، كما تعلم، هناك احتمالات لحدوث ذلك". إنها المرة الأولى منذ الحرب التي أسمع فيها رجلاً عادياً يُعبر بصراحة عن هذه الأمنية.

    — تشارلز سبيندلر ، قلادة الحرب في الألزاس [ 37 ]

  9. ↑ ومن أشهر الحالات فرار جميع الجنود الألزاسيين من كتيبتهم الألمانية عشية هجوم فردان لتحذير الجيش الفرنسي من الهجوم الوشيك. [ 39 ]
  10. ↑ كأثر من آثار انحيازها السابق، لا يزال اسم بلفورت يُرى على مبنى محافظة كولمار، وهو بقايا محافظة فرعية.
  11. ↑ ظهر المصطلح فعلياً بعد الحرب العالمية الأولى.

مراجع

  1. ↑ "دكتور لودفيج " (منشئ المحتوى) (14 أبريل 2020). النشيد الوطني الألزاسي [ مع الترجمة الإنجليزية ] . حدث في وقت غير محدد. مؤرشف من الأصل في 10 نوفمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 10 نوفمبر 2024 عبر يوتيوب .
  2. ↑ ليزر، كيه جيه ؛ إلكينز، توماس هنري ؛ وآخرون. (20 مارس 2023). "الصراع الفرنسي الألماني والرايخ الألماني الجديد" . موسوعة بريتانيكا . مؤرشف من الأصل في 20 مارس 2023. تم الاطلاع عليه في 4 مايو 2023 .
  3. ↑ بريطانيا العظمى، وزارة الخارجية، القسم التاريخي (1920). "الألزاس واللورين" . لندن، إنجلترا: مكتب القرطاسية التابع لجلالة الملكة. مؤرشف من الأصل في 4 مايو 2023. تم الاطلاع عليه في 4 مايو 2023 - عبر مكتبة الكونغرس الأمريكية.{{cite web}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
  4. ↑ روزن، ويليام جيمس (2013) [1976]. عصر لويس الرابع عشر: صعود الدبلوماسية الحديثة . نيو برونزويك، نيوجيرسي: دار ترانزكشن للنشر. ص 55. ISBN  9781412816670. OCLC 847763358. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أكتوبر 2025 . نُشرت النسخة الأصلية من كامبريدج، ماساتشوستس: دار نشر شينكمان، انظر الرابط السابق.
  5. ↑ فينو، جان [بالفرنسية] (30 مايو 1915). "إعادة رسم خريطة أوروبا" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 27 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه في 27 يوليو 2018 .
  6. ↑ سيرف، باري (1919). "رضا المحكومين" . الألزاس واللورين منذ عام 1870. نيويورك، نيويورك: ماكميلان. ص 32. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أكتوبر 2025 . 
  7. ↑ تشرشل، دبليو إس (2015) [أبريل 1923]. 1911-1914 . الأزمة العالمية . المجلد الأول. بلومزبري أكاديميك. ص 4.  
  8. ↑ فيرنباخ، ديفيد (محرر) ماركس: الأممية الأولى وما بعدها ، ص 178، رسالة إلى لجنة برونزويك التابعة لحزب العمال الاشتراكي الديمقراطي، من أعمال ماركس وإنجلز ، دار بنجوين للنشر ، هارموندسوورث، 1974
  9. ↑ سيلفرمان، دان ب. (1971). " العواقب الاقتصادية للضم: الألزاس واللورين وألمانيا الإمبراطورية، 1871-1918" . تاريخ أوروبا الوسطى . 4 (1): 34-53 . doi : 10.1017/S0008938900000431 . JSTOR 4545591. S2CID 146411340. مؤرشف من الأصل في 15 يوليو 2021. تم الاسترجاع في 14 يوليو 2021 .  
  10. ^ هاربيتش ، يورغن (1965). Der Bundesstaat und seine Unantastbarkeit [ الدولة الفيدرالية وحرمتها ] (باللغة الألمانية). برلين: دنكر وهمبلوت. ص. 141. 
  11. ^ "بيير دنفر روشيرو 1823 – 1878" . كيمياء الذاكرة . مؤرشفة من الأصلي في 4 نوفمبر 2023 . تم الاسترجاع في 4 أكتوبر 2023 .
  12. ^ بريبوش ، صوفي شارلوت (2010). Verfassungsentwicklungen Im Reichsland Elsaß – Lothringen 1871–1918. التكامل Durch Verfassungsrecht؟ [ التطورات الدستورية في رايخسلاند الألزاس – لورين 1871-1918. التكامل من خلال القانون الدستوري؟ ] (باللغة الألمانية). برلين: BWV Berliner Wissenschafts-Verlag. ص 54 وما يليها. رقم ISBN  9783830520474.
  13. ^ فايفر، سابين (13 نوفمبر 2021). "Les optants, ces Alsaciens–Lorrains qui choisissent de Rester français après la guerre franco-prussienne de 1870" [ المختارون، الألزاسيون واللورينيون الذين اختاروا البقاء فرنسيين بعد الحرب الفرنسية البروسية عام 1870 ] . france3-regions.francetvinfo.fr (باللغة الفرنسية). مؤرشفة من الأصلي في 14 أكتوبر 2023 . تم الاسترجاع في 7 أكتوبر 2023 .
  14. ^ "Kaiserlicher Erlaß، betreffend die Einsetzung eines Landesausschusses in Elsaß – Lothringen vom 29. أكتوبر 1874" [ مرسوم الإمبراطور بشأن إنشاء لجنة إقليمية في الألزاس واللورين بتاريخ 29 أكتوبر 1874 ] . Verfassungen der Welt (في المانيا). 29 أكتوبر 1874. مؤرشفة من الأصلي في 4 نوفمبر 2023 . تم الاسترجاع في 30 سبتمبر 2023 .
  15. ^ "Gesetz، betreffend die Verfassung und die Verwaltung Elsaß – Lothringens § 12 & 13" [ القانون المتعلق بدستور وإدارة الألزاس – لورين § 12 و 13 ] . ويكي مصدر الألمانية (بالألمانية). مؤرشفة من الأصلي في 7 أبريل 2023 . تم الاسترجاع في 30 سبتمبر 2023 .
  16. ^ هوبر، إرنست رودولف (1969). Deutsche Verfassungsgeschichte seit 1789. النطاق الرابع: Struktur und Krisen des Kaiserreiches [ التاريخ الدستوري الألماني منذ 1789. المجلد. 4: هيكل الإمبراطورية وأزماتها ] (باللغة الألمانية). شتوتغارت: دار النشر دبليو كولهامر. ص. 453. 
  17. ^ "Bekanntmachung Nr. 142 vom 22. Juni 1877" [ إعلان رقم. 142 بتاريخ 22 يونيو 1877 ] . Amts-Blatt für den Bezirk Lothringen [ الجريدة الرسمية لمنطقة لورين ] (باللغة الألمانية). لوثرينجر تسايتونج. 1877. ص 181 – 182. مؤرشفة من الأصلي في 4 نوفمبر 2023 . تم الاسترجاع في 16 أكتوبر 2023 . 
  18. ^ "Verfassungen des Reichslandes Elsaß–Lothringen [ النص الكامل باللغة الألمانية ] " [ دستور Reichsland Alsace – Lorraine Verfassungen der Welt ] . Verfassungen der Welt (في المانيا). مؤرشفة من الأصلي في 4 نوفمبر 2023 . تم الاسترجاع في 16 أكتوبر 2023 .
  19. ^ إيجلهاف ، جوتلوب (1918). Geschichte der neuesten Zeit vom فرانكفورتر فريدن بيس زور Gegenwart [ تاريخ العصر الحديث من سلام فرانكفورت إلى يومنا هذا ] (باللغة الألمانية) ( الطبعة السابعة). شتوتغارت: دار نشر كارل كرابي. ص. 534.  
  20. ^ بريبوش ، صوفي شارلوت (2010). Verfassungsentwicklungen im Reichsland Elsaß–Lothringen 1871–1918: التكامل من خلال Verfassungsrecht؟ [ التطورات الدستورية في منطقة الرايخلاند الألزاس واللورين 1871-1918: التكامل من خلال القانون الدستوري؟ ] (باللغة الألمانية). برلين: Berliner Wissenschafts Verlag. ص 417 وما يليها. رقم ISBN  978-3-8305-2047-4.
  21. ^ "Les députés بروتستاتير دالساس – لورين" [ نواب الألزاس – لورين الاحتجاجيون ] . الجمعية الوطنية (بالفرنسية). مؤرشفة من الأصلي في 4 نوفمبر 2023 . تم الاسترجاع في 30 سبتمبر 2023 .
  22. 1 2 3 هيري، هيرمان (1986). "الكتاب 5: الاستقلال الذاتي والمحتجون (1874-1887)" [ الفصل الخامس: بين الاستقلاليين والمحتجين (1874-1887) ] . Reichstagswahlen im Reichsland [ انتخابات الرايخستاغ في الأراضي الإمبراطورية ] (بالألمانية). دوسلدورف: دروست-فيرلاغ. ص. الفصل. 5. رقم ISBN  3-7700-5132-7.
  23. ↑ هيري 1986 ، ص 446 وما بعدها.
  24. ^ بيل، CH (2007). "Die Adelsgenossenschaft in den Reichslanden Elsaß–Lothringen: IV.6. Vorstandsmitglieder und Protagonisten" [ المجتمع النبيل في الأراضي الإمبراطورية في الألزاس واللورين: IV. 6. أعضاء مجلس الإدارة والأبطال ] . المعهد الألماني Adelsforschung (باللغة الألمانية). مؤرشفة من الأصلي في 4 نوفمبر 2023 . تم الاسترجاع في 4 أكتوبر 2023 .
  25. ^ شرودا ، جوليا (2008). Nationaler Anspruch und Regionale Identität im Reichsland Elsass–Lothringen im Spiegel des französischsprachigen Elsassromans (1871–1914) [ التطلعات الوطنية والهوية الإقليمية في الإقليم الإمبراطوري الألزاس-اللورين كما تنعكس في رواية الألزاس باللغة الفرنسية (1871–1914) ] (بالألمانية). برن: بيتر لانج. ص. 450. 
  26. ↑ "Das Code des elsässischen Widerstand gegen Preußen. Die offizielle Geburt unserer Fahne" [ رمز مقاومة Alsation ضد بروسيا. الميلاد الرسمي لعلمنا ] . لو درابو الساسين (في المانيا). مؤرشفة من الأصلي في 4 مارس 2016 . تم الاسترجاع في 4 أكتوبر 2023 .
  27. ^ فيش، ستيفان (2002). "Das Elsass im Deutschen Kaiserreich (1870/71–1918)" [ الألزاس في الإمبراطورية الألمانية (1870/71–1918) ] . في إربي، مايكل (محرر). داس الساس. Historische Landschaft im Wandel der Zeit [ الألزاس. المشهد التاريخي عبر العصور ] (بالألمانية). شتوتغارت: كولهامر. رقم ISBN 978-3170157712.
  28. ^ شليزر، ستيفاني (2007). دوهاميل، كريستوف؛ كوسيرت، أندرياس. سترك، برنهارد (محرران). منطقة غرينز. Ein europäischer Vergleich vom 18.bis zum 20. Jahrhundert [ المناطق الحدودية. مقارنة أوروبية من القرن الثامن عشر إلى القرن العشرين ] (باللغة الألمانية). فرانكفورت أم ماين: الحرم الجامعي. ص. 66. ردمك  978-3593384481.
  29. ^ Militärgeschichtliches Forschungsamt [مكتب أبحاث التاريخ العسكري]، أد. (1983). Deutsche Militärgeschichte in sechs Bänden 1648–1938 [ التاريخ العسكري الألماني في ستة مجلدات 1648–1938 ] (بالألمانية). المجلد. V. ميونيخ: برنارد وجريف فيرلاغ. ص. 27. رقم ISBN   978-3881991124.
  30. ^ Militärgeschichtliches Forschungsamt [مكتب أبحاث التاريخ العسكري]، أد. (1983). Deutsche Militärgeschichte in sechs Bänden 1648–1938 [ التاريخ العسكري الألماني في ستة مجلدات 1648–1938 ] (بالألمانية). المجلد. رابعا. ميونيخ: دار برنارد وجريف. ص. 260. ردمك   978-3881991124.
  31. ^ رويش ، نينا. سكريبا ، أرنولف (12 أكتوبر 2016). "يموت زابيرن-أفير" . المتحف التاريخي الألماني (باللغة الألمانية). مؤرشفة من الأصلي في 10 فبراير 2023 . تم الاسترجاع في 27 سبتمبر 2023 .
  32. ^ تروييه، جان جورج (2018). Les Chemins de Fer Impériaux d'Alsace–Lorraine [ Reichs-Eisenbahnen in Elsass–Lothringen ] (بالفرنسية). Husseren-les-Châteaux: Éditions Drei Exen Verlag. ص. 49. ردمك  978-2-9565934-0-9.
  33. ^ ستوسكوبف، نيكولاس (2019). "Le cercle de Saint-Léonard et l'animation de la scène artique strasbourgeoise (1895–1910)" [ دائرة سان ليونارد والمشهد الفني في ستراسبورغ (1895–1910) ] . La Revue de la Bibliothèque National et Universitaire de Strasbourg [ مراجعة مكتبة ستراسبورغ الوطنية والجامعية ] (بالفرنسية). المجلد. 19. ستراسبورغ: جامعة ستراسبورغ. ص 126 – 133.  
  34. ^ بندل ، راينر. بيش، روبرت. سبانينبرجر، نوربرت (2015). Kirche und Gruppenbildungsprozesse deutscher Minderheiten in Ostmittel- und Mitteleuropa 1918–1933 [ عمليات تشكيل الكنيسة والمجموعات للأقليات الألمانية في شرق وسط ووسط أوروبا 1918-1933 ] (بالألمانية). مونستر: مضاءة Verlag. ص. 63. ردمك  978-3643118066.
  35. ↑ هناك، فيليب؛ سوندهوسن، هولم، محرران. (2001). Nationalitätenkonflikte im 20. Jahrhundert: Ursachen von inter-ethnischer Gewalt [ صراعات الجنسية في القرن العشرين: أسباب العنف بين الأعراق ] (باللغة الألمانية). فيسبادن: هاراسويتز. ص. 177. ردمك  978-3447044943.
  36. ↑ سيجر، فريدريك هـ. (1969). "مسألة الألزاس واللورين في فرنسا، 1871-1914". في تشارلز ك. وارنر، محرر، من النظام القديم إلى الجبهة الشعبية ، ص 111-126.
  37. 1 2 3 4 5 سبيندلر، طبعة مبكرة: تشارلز سبيندلر (مقدمة، أندريه هالايس) (1925). قلادة L'Alsace la Guerre [ الألزاس أثناء الحرب ] . ستراسبورغ، فرنسا: تروتيل وفورتز. ص. لا. غير محدد. vignettes d'après les dessins de l'auteur [المقالات القصيرة المبنية على رسومات المؤلف]. {{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list ( link ) كان سبيندلر فنانًا من الألزاس، انظر فولكر بروت، المرجع السابق. ملاحظة: التواريخ الأصلية السابقة لإصدار عام 1925 هي 6 سبتمبر 1914 و11 سبتمبر 1915. لمزيد من المعلومات حول إصدار آخر، انظر سبيندلر، تشارلز (2008) [1925]. جيس، جان ماري (محرر). الألزاس خلال الحرب : 1914-1918 . نانسي ، فرنسا: منشورات بلاس ستانيسلاس.حول سبيندلر ككاتب يوميات، يقترح بروت، المرجع السابق، فصلاً من كتاب غراندوم: ستوسكوف، نيكولاس (2008).'L'Alsace pendent la guerre' de Charles Spindler: Le journal d'un artiste alsacien" ['L'Alsace during the War' by Charles Spindler: The Diary of an Alsatian Artist]. In Grandhomme, Jean-Noël (ed.). Boches ou Tricolores: Les Alsaciens-Lorrains Dans la Grande Guerre[Boches or Tricolores: The Alsatians-Lorrainers in the Great War]. Strasbourg, France: Nuée bleue. p. 217-229. ISBN 9782716507417. Retrieved 10 October 2025. For Prott's use of the journal in his scholarship, see Prott, Volker (2016). "'Réintégration pure et simple?' Reinventing the Franco-German Border of Alsace-Lorraine, 1914-1918 (pp. 54-82), 'and' Ethno-Political Drifts: The Return of French Rule to Alsace-Lorraine, 1918-1919 (pp. 148-179)". The Politics of Self-determination: Remaking Territories and National Identities in Europe, 1917-1923. Oxford, England: Oxford University Press. p. 151, 56f, and passim. ISBN 9780198777847. Retrieved 10 October 2025.
  38. 12Unk. auth. (2008). "Unk. Ch.". In Grandhomme, Jean-Noël (ed.). Boches ou Tricolores: Les Alsaciens-Lorrains Dans la Grande Guerre[Boches or Tricolores: The Alsatians-Lorrainers in the Great War]. Strasbourg, France: Nuée bleue. p. nos. unstated. ISBN 9782716507417. Retrieved 10 October 2025.
  39. 12Denizot, Alain (1996). Guerre mondiale, 1914–1918 - Campagnes et batailles. pp. 67–68.
  40. ↑ Fortier, Jacques (16 November 2008) «La chute de l'Empire», Dernières Nouvelles d'Alsace(Fr.)
  41. ↑Grandhomme, Jean-Noël (November 2008). "Le retour de l'Alsace–Lorraine". L'Histoire (in French) (336).
  42. ↑Douglas, R.M. (2012). Ordnungsgemäße Überführung - Die Vertreibung der Deutschen nach dem Zweiten Weltkrieg (in German). C.H. Beck. pp. 94 ff. ISBN 978-3-406-62294-6.
  43. ↑"Tabellarische Geschichte Elsaß–Lothringens / Französische Besatzung (1918–1940)". Archived from the original on 14 March 2002.
  44. ↑Williams, Maude. "To Protect, Defend and inform: The Evacuation of the German-French Border Region During the Second World War". Archived from the original on 22 July 2020. Retrieved 14 October 2020.
  45. ↑ "الإجلاء، والحرب الزائفة، والانهيار، مايو-يونيو 1940" . نصب ألزاس-موزيل التذكاري . نبذة تاريخية. مؤرشف من الأصل في 22 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 14 أكتوبر 2020 . 
  46. ↑ "ترحيل الناس من الألزاس وموزيل" . نصب الألزاس-موزيل التذكاري . نبذة تاريخية. مؤرشف من الأصل في 22 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 14 أكتوبر 2020. إلى نوينغام، ستروتوف، رافنسبروك، بوخنفالد .
  47. 1 2 جاكيل، إيبرهارد (1966) « الملحق المخفي »، في فرانكريش في أوروبا في عهد هتلر – سياسة فرانكرايخ الألمانية في الحرب العالمية الثانية ، دويتشه فيرلاج-أنستالج جي إم بي إتش، شتوتغارت.
  48. ^ جاكيل (1966) § “فرنسا في أوروبا دي هتلر” [ 47 ] : 123–124
  49. ↑ ميلر، مايكل د.؛ شولز، أندرياس (2012). غاولايتر: القادة الإقليميون للحزب النازي ونوابهم، 1925-1945 . المجلد 1 (هربرت ألبريشت - هـ. فيلهلم هوتمان). دار نشر آر. جيمس بيندر. الصفحات 18-19 ، 38-39 . ISBN   978-1-932-97021-0.
  50. ^ شلوند ، بيير (2011) Souvenirs de guerre d'un Alsacien ، Éditions Mille et une vies، ISBN 978-2-923692-18-0
  51. ^ دوراند ، بول (1945) En passant par la Lorraine؛ Gens et Chooses de chez nous 1900–1945 ، Éditions Le Lorrain، ص. 131-132 
  52. ↑ "الألزاس واللورين | حقائق، تعريف، وتاريخ | بريتانيكا" . 2 نوفمبر 2023. مؤرشف من الأصل في 20 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 26 أغسطس 2023 .
  53. ↑ "الألزاس: ثقافياً ليست فرنسية تماماً، وليست ألمانية تماماً | المجلس الثقافي البريطاني" . مؤرشف من الأصل في 23 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه في 26 أغسطس 2023 .
  54. 1 2 3 راديماخر، مايكل (2006). "Verwaltungsgeschichte Elsaß–Lothringen 1871–1919" [ التاريخ الإداري للألزاس-اللورين 1871–1919 ] . eirenicon: Deutsche Verwaltungsgeschichte (في المانيا). مؤرشفة من الأصلي في 29 أكتوبر 2023 . تم الاسترجاع في 29 سبتمبر 2023 .

للمزيد من القراءة

  • روزن، ويليام جيمس (2017) [1976]. عصر لويس الرابع عشر: صعود الدبلوماسية الحديثة . نيو برونزويك، نيوجيرسي: دار ترانزكشن للنشر. ISBN 9781412816670. OCLC 847763358. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أكتوبر 2025 . نُشرت النسخة الأصلية من قِبل دار نشر شينكمان في كامبريدج، ماساتشوستس، انظر الرابط السابق. (باللغة الإنجليزية)
  • كلاين، ديتمار. "الألزاس التي ضمتها ألمانيا وألمانيا الإمبراطورية: عملية استعمار؟". في: روزين هيلي وإنريكو دال لاغو (محرران). ظل الاستعمار على ماضي أوروبا الحديث (بالغريف ماكميلان المملكة المتحدة، 2014). 92-108. (باللغة الإنجليزية)
  • بومان، أنسبيرت. «  Die Erfindung des Grenzlandes Elsass – Lothringen  »، في: Burkhard Olschowsky (ed.)، Geteilte Regionen – geteilte Geschichtskulturen؟ Muster der europäischen Identitätsbildung im europäischen Vergleich ، ميونيخ: أولدنبورغ 2013، ISBN 978-3-486-71210-0، ص 163–183. (بالألمانية)
  • روث، فرانسوا. الألزاس واللورين، في عام 1870 في كل يوم: تاريخ "يدفع الضائع" . نانسي: بلاس ستانيسلاس، 2010. ISBN 978-2-35578-050-9( بالفرنسية)
  • هوبل، توماس: المناطق الحدودية الفرنسية الألمانية: المناطق الحدودية وبناء الأمة في القرنين التاسع عشر والعشرين ، التاريخ الأوروبي على الإنترنت ، ماينز: معهد التاريخ الأوروبي ، 2010، تم الاطلاع عليه بتاريخ: 17 ديسمبر 2012. (باللغة الإنجليزية)
  • فارلي، كارين. تحت ظل الهزيمة (بالغريف ماكميلان المملكة المتحدة، 2008) الصفحات  175-202. (باللغة الإنجليزية)
  • بيرنز، جوزيف ف. "علاقة الممارسة الدينية بالثقافة اللغوية: اللغة والدين والتعليم في الألزاس وروسيون، 1860-1890". تاريخ الكنيسة 68#3 (1999): 598-626. (باللغة الإنجليزية)
  • هارب، ستيفن ل. "بناء الأمة الألمانية. التعليم الابتدائي في الألزاس واللورين، 1870-1918." مجلة Paedagogica Historica ، المجلد 32، الملحق 1 (1996): 197-219. (باللغة الإنجليزية)
  • بانكويتز، فيليب تشارلز فارويل. قادة الألزاس المستقلون، 1919-1947 (مطبعة جامعة كانساس، 1978). (باللغة الإنجليزية)
  • سيلفرمان، دان ب. الاتحاد المتردد؛ الألزاس واللورين وألمانيا الإمبراطورية، 1871-1918 (مطبعة جامعة ولاية بنسلفانيا، 1972). (باللغة الإنجليزية)
  • سيجر، فريدريك هـ. "مسألة الألزاس واللورين في فرنسا، 1871-1914". في تشارلز ك. وارنر، محرر، من النظام القديم إلى الجبهة الشعبية (1969): 111-126. (باللغة الإنجليزية)
  • نيومان، برنارد . أخوات الألزاس واللورين (لندن: هربرت جينكينز، 1950). (باللغة الإنجليزية)
  • هازن، تشارلز داونر. الألزاس واللورين تحت الحكم الألماني (نيويورك: إتش. هولت، 1917). (باللغة الإنجليزية)
  • بوتنام، روث . الألزاس واللورين من قيصر إلى القيصر، 58 قبل الميلاد - 1871 ميلادي. نيويورك: جي بي بوتنام وأولاده، 1915. (باللغة الإنجليزية)
  • آشوورث، فيليب آرثر (1911). "الألزاس واللورين"  . في تشيشولم، هيو (محرر). الموسوعة البريطانية . المجلد  1 (  الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. الصفحات 756-757 . . . (باللغة الإنجليزية)
  • Tabellarische Geschichte Elsaß-Lothringens [ التاريخ الجدولي لـ Elsaß-Lothringens. ] (باللغة الألمانية)
  • Elsaß-Lothringens ، أرشيف الموقع لشهر أكتوبر 2020. (باللغة الألمانية)
  • ألزاس لورين، إدخال قاعدة بيانات GeoCities.com قديم، يوليو 2007. (باللغة الإنجليزية)
  • هينز، سام (أغسطس 2005) دراسات حالة ICE ، 158 : "فرنسا وألمانيا والصراع على الموارد الطبيعية لصناعة الحرب في منطقة الراين". (باللغة الإنجليزية)
  • Annuaire des acteurs du bilinguisme [ دليل أصحاب المصلحة في ثنائية اللغة ] ، دليل ثقافي. (باللغة الفرنسية)

48°40′ شمالاً 7°00′ شرقاً / 48.67° شمالاً 7° شرقاً / 48.67؛ 7