مسابقة الأغنية الأوروبية 1983

كانت مسابقة الأغنية الأوروبية لعام 1983 النسخة الثامنة والعشرين من المسابقة ، وأقيمت في 23 أبريل 1983 في قاعة رودي سيدلماير في ميونيخ ، ألمانيا الغربية ، وقدمتها مارلين شاريل . نظّمها اتحاد البث الأوروبي ⁽ EBU) وهيئة البث المضيفة بافاريا ( ^BR ) نيابةً عن ARD ، التي استضافت الحدث بعد فوزها بمسابقة عام 1982 لألمانيا بأغنية " Ein bißchen Frieden " لنيكول . وعلى الرغم من أنها كانت أول مشاركة ^لـ ARD في المسابقة، إلا أنها كانت في الواقع المرة الثانية التي تستضيف فيها ARD المسابقة، بعد أن استضافتها سابقًا عام 1957 في فرانكفورت .

شاركت هيئات البث من عشرين دولة في المسابقة، حيث عادت فرنسا واليونان وإيطاليا هذا العام. وقررت هيئة الإذاعة والتلفزيون الأيرلندية ( RTÉ ) عدم المشاركة بسبب إضراب عمالي، مما يجعل هذا الغياب الأول لأيرلندا منذ انطلاقها عام 1965.

فازت لوكسمبورغ بأغنية " Si la vie est cadeau " للمغنية كورين هيرميس ، مُعادلةً بذلك الرقم القياسي لخمسة انتصارات الذي حققته فرنسا عام 1977. وقد حطمت أيرلندا هذا الرقم القياسي عام 1994. كما كان هذا العام الثاني على التوالي الذي تُؤدى فيه الأغنية الفائزة في نهاية المسابقة، والعام الثاني على التوالي الذي تحرز فيه إسرائيل المركز الثاني. وللعام الثالث على التوالي ، لم تحصل أي دولة على أي نقاط ، وهما إسبانيا وتركيا .

كانت مسابقة عام 1983 أول مسابقة تُبث تلفزيونياً في أستراليا، عبر القناة 0/28 (التي تُعرف الآن باسم SBS) في سيدني وملبورن . وقد لاقت المسابقة رواجاً كبيراً في أستراليا، ما أدى إلى ظهورها الأول في مسابقة الذكرى الستين عام 2015.

موقع

ميونخ مدينة ألمانية وعاصمة ولاية بافاريا . وقع الاختيار على قاعة رودي سيدلماير لاستضافة البطولة. ^{[ 1 ]} افتُتحت القاعة عام 1972 لاستضافة فعاليات كرة السلة لدورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 1972. ^{[ 1 ]} ونظرًا لمتطلبات التنظيم والإنتاج، اضطرت القاعة إلى تقليص عدد مقاعدها من 5500 إلى 3200 مقعد ليلة المباراة النهائية، وظلت حتى بطولة عام 1985 أكبر قاعة تستضيف هذا الحدث. ^{[ 2 ]}^{[ 1 ]} من هذا العدد، حُجز 2000 مقعد للوفود والصحفيين، بينما طُرحت 1200 تذكرة للبيع للجمهور. ^{[ 3 ]} وتراوحت أسعار التذاكر بين 20 و50 ماركًا ألمانيًا . ^{[ 4 ]}

مشاركون

شاركت عشرون دولة في المسابقة، حيث عادت فرنسا واليونان وإيطاليا للمشاركة. في المقابل، غابت أيرلندا هذا العام للمرة الأولى منذ مشاركتها الأولى عام 1965 بسبب الصعوبات المالية التي واجهتها هيئة الإذاعة والتلفزيون الأيرلندية ⁽ RTÉ). [ ⁵^]

سبق لعدد من الفنانين المشاركين أن تنافسوا كفنانين رئيسيين يمثلون نفس البلد في دورات سابقة: فقد مثّل غاي بونيه فرنسا عام 1970 ، ومثّل يان تايغن النرويج عام 1978 ، وفي عام 1982 برفقة أنيتا سكورجان . إضافةً إلى ذلك، قدّمت ساندرا ريمر ، التي مثّلت هولندا عام 1972 برفقة أندريس هولتن ، وفي عامي 1976 و 1979 ؛ وأنيتا سكورجان، التي مثّلت النرويج أعوام 1977 و 1979 و1982 برفقة يان تايغن، وقدّمت غناءً مساندًا عام 1981 ؛ وإيزولدا بارودزيا ، التي مثّلت يوغوسلافيا عام 1982 ضمن فرقة أسكا ؛ غناءً مساندًا لنفس البلد في هذه المسابقة.

المشاركون في مسابقة الأغنية الأوروبية 1983 ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}
دولة	المذيع	فنان	أغنية	لغة	كاتب/كتّاب الأغاني	موصل
النمسا	مؤسسة ORF	ويست إند	"إعصار"	الألمانية	هيلي دينبوك هاينز نيسيزيوس بيتر فيوجر	ريتشارد أوسترايشر
بلجيكا	نظام النقل السريع بالحافلات	رقصة ثنائية	" موعد "	هولندي	بول بيسكينز والتر فيردين	فريدي ساندر
قبرص	CyBC	ستافروس وقسطنطينة	" أنا أغابي أكوما زي " ( Η αγάπη ακόμα ζει )	اليونانية	ستافروس سيدراس	ميخاليس روزاكيس
الدنمارك	دكتور	غري يوهانسن	" Kloden drejer "	دانماركي	لارس كريستنسن فليمنج جيرنيكس كريستيان جاكوبسن	ألان بوتشينسكي
فنلندا	YLE	أمي أسبيلوند	" فانتازيا "	الفنلندية	كاري كوسامو كايسو ليوهالا	أوسي رون
فرنسا	الهوائي 2	غاي بونيه	" Vivre "	فرنسي	غاي بونيه فولبرت كانت	فرانسوا روبير
ألمانيا	BR ^{[ b ]}	هوفمان وهوفمان	" Rücksicht "	الألمانية	فولكر ليشتنبرينك مايكل راينيك	ديتر ريث
اليونان	فريق الاستجابة للطوارئ	كريستي	" Mou les " ( Μου λες )	اليونانية	صوفيا فيلديسي أنتونيس بليساس	ميميس بليساس
إسرائيل	رابطة الأعمال الدولية	أوفرا حازا	" شاي " ( חי )	العبرية	قصر إيهود آفي توليدانو	سيلفيو نانسي براندس
إيطاليا	RAI	ريكاردو فوجلي	" بير لوسيا "	إيطالي	ماوريتسيو فابريزيو ريكاردو فوجلي فينتشنزو سبامبيناتو	ماوريتسيو فابريزيو
لوكسمبورغ	CLT	كورين هيرميس	" Si la vie est cadeau "	فرنسي	ألان غارسيا جان بيير ميلرز	ميشيل بيرنهولك
هولندا	NOS	برناديت	"غني لي أغنية"	هولندي	مارتن دويزر بيت سوير	بيت سوير
النرويج	هيئة الإذاعة النرويجية (NRK)	يان تيجن	"دو ري مي"	النرويجية	هيرودس فالسك أنيتا سكورجان يان تيجن	سيغورد يانسن
البرتغال	RTP	أرماندو غاما	" Esta balada que te dou "	البرتغالية	أرماندو غاما	الرقيب مايك
إسبانيا	TVE	ريميديوس أمايا	" Quién maneja mi barca "	الأسبانية	خوسيه ميغيل إيفوراس إيسيدرو مونيوز	خوسيه ميغيل إيفوراس
السويد	SVT	كارولا هاغكفيست	" فراملينغ "	السويدية	مونيكا فورسبيرغ لاس هولم	أندرس إكدال
سويسرا	SRG SSR	مارييلا فاري	" Io così non ci sto "	إيطالي	توماس غونزنباخ ريمو كيسلر نيلا مارتينيتي	روبرت ويبر
ديك رومى	العلاج ببدائل التستوستيرون	جتين ألب والموجة القصيرة	"أوبرا"	تركي	أيسل غوريل بوغرا أوغور	بوغرا أوغور
المملكة المتحدة	بي بي سي	أحلام جميلة	" لن أستسلم أبداً "	إنجليزي	جان بولسفورد رون روكر فيل ويغر	جون كولمان
يوغوسلافيا	كلب الصيد الصغير	دانيال	" Džuli " ( Џули )	اللغة الصربية الكرواتية	ماريو ميهاليفيتش دانييل بوبوفيتش	رادوفان بابوفيتش

إنتاج

بدأ الإنتاج المحلي للمسابقة في يونيو 1982. ^{[ 3 ]} تولت إذاعة بافاريا (BR) إنتاج الحلقة النهائية نيابةً عن ARD ، ^{[ أ ]} بتكلفة إنتاج بلغت 1.2 مليون مارك ألماني ، بالإضافة إلى 1.5 مليون مارك ألماني أخرى للمنظمة والإذاعة، ليصبح المجموع 2.7 مليون مارك ألماني. ^{[ 1 ]}^{[ 9 ]} وبفضل التبرعات والمساهمات الأخرى، تمكنت إذاعة بافاريا من خفض التكاليف على نفقتها الخاصة إلى حوالي مليون مارك ألماني. ^{[ 10 ]} وساهمت مدينة ميونيخ بمبلغ 60,000 مارك ألماني في حفل استقبال الوفود المشاركة. ^{[ 11 ]}

أشرف على المسابقة راينر بيرترام . ^{[ 12 ]} وتولى ديتر رايث منصب المدير الموسيقي العام للأوركسترا المكونة من 60 عازفًا. ^{[ 10 ]} وكان كريستيان هاير وغونتر ليبرام المنتجين التنفيذيين. ^{[ 13 ]} ومن بين الشخصيات البارزة الأخرى في الإنتاج وولف ميتلر ، وسيلفيا دي برويكر، وكريستوف شميد، ويواكيم كراوس. ^{[ 14 ]} وبدأت البروفات في 18 أبريل 1983. ^{[ 12 ]}

تصميم المسرح

صمّم المسرح هانز غايلينغ . ^{[ 3 ]} كان المسرح على شكل قوس يحيط بقاعة الأوركسترا، بأبعاد 4 × 34 مترًا (13 قدمًا × 112 قدمًا) . ^[²^] استُخدم هيكل فولاذي بطول 26 مترًا (85 قدمًا) وارتفاع 7 أمتار (23 قدمًا) كخلفية، بإطارات تُشبه سخانات كهربائية عملاقة. ^[¹^]^[¹⁵^]^[³^] زُوّدت الإطارات الـ 33 بثلاث لوحات إضاءة لكل منها، عُلّقت عليها مئات المصابيح. ^[³^] في المجمل، أضاءت 63,000 مصباح، يُمكن التحكم بها يدويًا أو عن طريق تردد الصوت، وومضت بتسلسلات وتوليفات مختلفة تبعًا لطبيعة وإيقاع الأغاني. ^[¹^]^[³^]

شكل

نُظِّمت العديد من حفلات الاستقبال والفعاليات خلال الأسبوع الذي سبق النهائيات. في 19 أبريل 1983، نظّمت الهيئة الوطنية الألمانية للسياحة رحلة بحرية في بحيرة شتارنبرغ لعدد من المشاركين ، وذلك كفعالية صحفية حضرها 250 صحفيًا. ^[¹⁶^]^[¹⁷^]^[¹⁸^] كما نظّمت الهيئة جولة بالحافلة لعدد من المشاركين إلى قصر لينديرهوف ومدينة غارميش-بارتنكيرشن في 20 أبريل 1983. ^[¹⁹^]^[¹⁸^] وفي 19 أبريل 1983، أُقيم حفل استقبال للمشاركين في متحف الآثار في قصر ميونيخ ريزيدنز ، نيابةً عن فرانز جوزيف شتراوس ، رئيس وزراء ولاية بافاريا . ^[¹^]^[²⁰^]^[²¹^] كما نظّمت شركات التسجيلات أريولا وبوليدور ودويتشه غراموفون حفلات استقبال للفنانين . ^[¹⁸^] أقام رالف سيجل ، مؤلف الأغنية الفائزة لألمانيا عام 1982 ، وشركته الخاصة لتسجيلات جوبيتر ريكوردز ، حفلاً حضره 1000 ضيف، من بينهم العديد من الفنانين، في 21 أبريل 1983. ^[¹⁸^]^[²²^]^[²³^]

تم تجهيز مركز صحفي بشاشات تلفزيونية وآلات كاتبة وهواتف ودفاتر ورقية لخدمة 600 صحفي قاموا بتغطية الحدث. ^{[ 24 ]}^{[ 25 ]}

أقامت هيئة البريد الألمانية (Bundespost) مكتب بريد في قاعة رودي-سيدلماير في الفترة من 18 إلى 23 أبريل ، وقامت بختم الرسائل من هناك بختم بريدي خاص بمسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن). ^{[ 26 ]}

تنسيق العرض التقديمي

بدلاً من "البطاقات البريدية" المصورة مسبقاً، اختار فريق الإنتاج لهذه الدورة عدم إنتاجها لأسباب فنية. أثناء تغيير عناصر المسرح، عُرض اسم الدولة التالية على الشاشة مصحوباً بموسيقى من الأوركسترا، تلاه عرضٌ للمشارك القادم من مارلين شاريل. ^{[ 13 ]}

بعد البروفات الأولى، اشتكى المعلقون النمساويون والبريطانيون من عدم وجود بطاقات بريدية، ما جعلهم يشعرون بعدم كفاية الوقت لتقديم الدولة المشاركة للمشاهدين، وهددوا لاحقًا بالانسحاب من المسابقة. ^{[ 27 ]} كرد فعل، عُرض اسم الدولة المشاركة على الشاشة لفترة محددة خلال البث المباشر والبروفات اللاحقة، لإتاحة الوقت الكافي للمعلقين. ^{[ 4 ]}

لتقديم كل مشاركة، وقفت شاريل أمام تنسيقات زهور فردية بألوان العلم الوطني للمشارك. ^{[ 1 ]} وقد وفرت منظمو معرض الحدائق الدولي 83 تنسيقات الزهور ، حيث كان من المقرر أن يبدأ الحدث بعد خمسة أيام من المسابقة. ^{[ 3 ]} ألقت مقدمة الحفل، مارلين شاريل، جميع إعلاناتها باللغة الألمانية قبل أن تترجمها إلى الفرنسية والإنجليزية. ^{[ 14 ]} في اللغات الثلاث، ذكرت شاريل اسم الدولة، وعنوان الأغنية، والفنان المؤدي، والمؤلف، والملحن، وقائد الأوركسترا. ويبدو أن قرار عدم استخدام البطاقات البريدية قد أربك مارلين خلال الحدث، إذ كان عليها استخدام ثلاث لغات لتقديم كل مشارك.

بسبب استخدام مقدم البرنامج شاريل لثلاث لغات، استمر التصويت لمدة ساعة تقريبًا، مما أدى إلى تمديد مسابقة يوروفيجن لأكثر من ثلاث ساعات للمرة الثانية على الإطلاق، والأولى منذ عام 1979. ^{[ 28 ]} بالإضافة إلى ذلك، ارتكب شاريل 13 خطأ لغويًا طوال الليل، ^{[ 28 ]} بعضها غير ضار مثل خلط كلمات "النقاط" بين اللغات الثلاث، وبعضها خطير مثل منح نقاط تقريبًا لـ "Schweden" ( السويد ) التي كانت مخصصة لـ "Schweiz" ( سويسرا ).

وظهرت مشاكل لغوية أيضاً خلال تقديم المشاركين في المسابقة، حيث أخطأت شاريل في نطق اسم عائلة المغنية الفنلندية آمي أسبيلوند ، فنطقته "أسبيسوند"، واسم المغنية الإسبانية ريميديوس أمايا "راميديوس"، واسم المغني البرتغالي أرماندو غاما "أرميندو". كما قدمت قائد الأوركسترا النرويجي سيغورد يانسن باسم "يوهانس سكورغان"، وقائد الأوركسترا اليوغوسلافي رادوفان بابوفيتش باسم "رودوفان بوبوفيتش" ^{[ 29 ]،} بعد أن اضطرت إلى اختلاق اسم على الفور لنسيانها اسم قائد الأوركسترا.

نظرة عامة على المسابقة

أُقيمت المسابقة في 23 أبريل 1983، بدءًا من الساعة 21:00 بتوقيت وسط أوروبا الصيفي (19:00 بالتوقيت العالمي المنسق ). ^{[ 30 ]} في بداية البث، عُرض فيلم مدته 7 دقائق يُظهر معالم مختلفة من ألمانيا ومدينة ميونخ المضيفة . ^{[ 31 ]}^{[ 32 ]} وكجزء من المقدمة، دعت المذيعة مارلين شاريل إلى استعراض الدول . ^{[ 13 ]} كان العرض الراقص عبارة عن فقرة راقصة على أنغام مزيج من الأغاني الألمانية التي اكتسبت شهرة عالمية، بما في ذلك أغنية " غرباء في الليل ". وكانت المذيعة مارلين شاريل هي الراقصة الرئيسية برفقة فرقة الباليه الخاصة بها التي تضم 20 راقصًا من فرقتها. ^{[ 33 ]}

رغم أن الصحافة اعتبرت الأغنية اللوكسمبورغية المرشحة الأوفر حظاً للفوز في تلك الليلة، إلا أنها لم تحظَ بنفس التقدير لدى الجمهور المحلي الذي اعتبرها مزحة سخيفة، وانعكس ذلك في سلسلة من ردود الفعل السلبية من الجمهور في ميونيخ، لدرجة أن مدير البرنامج راينر بيرترام ونظيره روجر كريشر، من هيئة الإذاعة والتلفزيون اللوكسمبورغية RTL، انتقدا علنًا نبرة السخرية التي اتسمت بها وسائل الإعلام المحلية والجمهور الحاضر في مكان المسابقة تجاه الأغنية اللوكسمبورغية. ^{[ 27 ]}^{[ 34 ]} وقد شوهد خلال البث أن جزءًا كبيرًا من الجمهور في موقع المسابقة غادر طواعيةً أثناء أداء كورين هيرميس، التي كانت، وفقًا للقرعة، آخر أغنية من بين الأغاني العشرين المشاركة. كما سُجلت ردود فعل محرجة أخرى تجاه المشاركة اللوكسمبورغية خلال عملية التصويت. في كل مرة يُعلن فيها اسم لوكسمبورغ من قِبل المتحدثين باسم لجنة التحكيم من كل دولة، تُسمع ضحكات وبعض الكلمات المزاحية، وعندما تظهر الدرجات العالية، تُطلق صيحات الاستهجان وبعض الشتائم العامية. ^{[ 27 ]} عندما قدمت كورين هيرميس أغنيتها المُعادَة، كان جزء كبير من الجمهور قد بدأ بالمغادرة. ^{[ 27 ]}^{[ 35 ]}

بعد انتهاء العرض، أقيم حفل استقبال لـ 1600 ضيف نيابة عن مدينة ميونيخ في خيمة معرض الحدائق الدولي 83. ^{[ 34 ]}^{[ 36 ]}

نتائج مسابقة الأغنية الأوروبية 1983 ^{[ 37 ]}
التناضح العكسي	دولة	فنان	أغنية	نقاط	مكان
1	فرنسا	غاي بونيه	" Vivre "	56	8
2	النرويج	يان تيجن	"دو ري مي"	53	9
3	المملكة المتحدة	أحلام جميلة	" لن أستسلم أبداً "	79	6
4	السويد	كارولا هاغكفيست	" فراملينغ "	126	3
5	إيطاليا	ريكاردو فوجلي	" بير لوسيا "	41	11
6	ديك رومى	جتين ألب والموجة القصيرة	"أوبرا"	0	19
7	إسبانيا	ريميديوس أمايا	" Quién maneja mi barca "	0	19
8	سويسرا	مارييلا فاري	" Io così non ci sto "	28	15
9	فنلندا	أمي أسبيلوند	" فانتازيا "	41	11
10	اليونان	كريستي	" Mou les "	32	14
11	هولندا	برناديت	"غني لي أغنية"	66	7
12	يوغوسلافيا	دانيال	" Džuli "	125	4
13	قبرص	ستافروس وقسطنطينة	" I agapi akoma zi "	26	16
14	ألمانيا	هوفمان وهوفمان	" Rücksicht "	94	5
15	الدنمارك	غري يوهانسن	" Kloden drejer "	16	17
16	إسرائيل	أوفرا حازا	" شاي "	136	2
17	البرتغال	أرماندو غاما	" Esta balada que te dou "	33	13
18	النمسا	ويست إند	"إعصار"	53	9
19	بلجيكا	رقصة ثنائية	" موعد "	13	18
20	لوكسمبورغ	كورين هيرميس	" Si la vie est cadeau "	142	1

المتحدثون الرسميون

عيّنت كل محطة بث مشاركة متحدثاً رسمياً مسؤولاً عن إعلان نتائج التصويت لبلدها عبر الهاتف. وفيما يلي قائمة بالمتحدثين الرسميين المعروفين في مسابقة عام 1983.

الدنمارك – بنت إيفولد ^[³⁸^]
فنلندا – سولفيج هيرلين ^[³⁹^]
هولندا – فليب فان دير شالي ^[⁴⁰^]
إسبانيا – روزا كامبانو ^[⁴¹^]
السويد - أنيتا بولمي بورجيفورس ^[⁴²^]
المملكة المتحدة – كولين بيري ^[⁷^]

نتائج التصويت التفصيلية

شكّلت كل محطة بث مشاركة لجنة تحكيم مؤلفة من 11 محكماً غير محترف، قاموا بمنح أفضل عشر أغاني لديهم النقاط التالية: 12، 10، 8، 7، 6، 5، 4، 3، 2، 1. ^{[ 43 ]}

نتائج التصويت التفصيلية ^{[ 44 ]}^{[ 45 ]}
		النتيجة الإجمالية	فرنسا	النرويج	المملكة المتحدة	السويد	إيطاليا	ديك رومى	إسبانيا	سويسرا	فنلندا	اليونان	هولندا	يوغوسلافيا	قبرص	ألمانيا	الدنمارك	إسرائيل	البرتغال	النمسا	بلجيكا	لوكسمبورغ
المتسابقون	فرنسا	56		3			10			10	6	7	2	3	4	4		1	3			3
	النرويج	53			5	3		6					8			1	8	4	6	3	7	2
	المملكة المتحدة	79	5	5		12	2	5		8		5	5		6	3	5		2	10		6
	السويد	126	6	12	8		8	7	2	5	10	10	3	1	7	12	10	8	4	8	5
	إيطاليا	41	7			2		4	3		1	2		8	1			6	7
	ديك رومى	0
	إسبانيا	0
	سويسرا	28		1			7		1					7						6	1	5
	فنلندا	41	1	2	6			3		4		8				7		7		2		1
	اليونان	32	3						12		5				12
	هولندا	66	2	7	1	6	4	2		12	3			5	5	2	4	3		4	2	4
	يوغوسلافيا	125		8	12		1	12	10		12	6	7		8	6	12	10		1	12	8
	قبرص	26		4						1				6		5	1	5			4
	ألمانيا	94	10	10	7	8	6			2	4	1	10				3		8	7	6	12
	الدنمارك	16			2	7		1	4						2
	إسرائيل	136	8	6	10	5	3		6	7	7	3	12	10		10	7		10	12	10	10
	البرتغال	33	4			1			5	6	2		6	2								7
	النمسا	53			3	4	5	10				4	4	4	3		6	2	5		3
	بلجيكا	13			4				8										1
	لوكسمبورغ	142	12			10	12	8	7	3	8	12	1	12	10	8	2	12	12	5	8

12 نقطة

فيما يلي ملخص لجميع النقاط الـ 12 في المباراة النهائية:

ن.	المتسابق	الدول التي تمنح 12 نقطة
6	لوكسمبورغ	فرنسا ، اليونان ، إسرائيل ، إيطاليا ، البرتغال ، يوغوسلافيا
5	يوغوسلافيا	بلجيكا ، الدنمارك ، فنلندا ، تركيا ، المملكة المتحدة
2	اليونان	قبرص ، إسبانيا
	إسرائيل	النمسا ، هولندا
	السويد	ألمانيا ، النرويج
1	ألمانيا	لوكسمبورغ
	هولندا	سويسرا
	المملكة المتحدة	السويد

البث

كان على كل محطة بث مشاركة نقل المسابقة عبر شبكاتها. كما كان بإمكان محطات البث الأعضاء في الاتحاد الأوروبي للبث (EBU) غير المشاركة نقل المسابقة كـ"مشاركين غير مباشرين". وتمكنت محطات البث من إرسال معلقين لتغطية المسابقة بلغتهم الأم، ونقل معلومات عن الفنانين والأغاني إلى مشاهديها. ^{[ 46 ]} وقد وفرت محطة البث المضيفة (BR) ثلاثين غرفة تعليق لهذا الغرض. ^{[ 3 ]}

أُفيد بأن المسابقة بُثّت في 30 دولة، من بينها دول الكتلة الشرقية والأردن وهونغ كونغ. ^{[ 47 ]}^{[ 48 ]} لا توجد إحصاءات رسمية معروفة عن أعداد المشاهدين عالميًا، إذ تراوحت التقديرات التي نُشرت في الصحافة آنذاك بين 300 و600 مليون مشاهد. ^{[ 1 ]}^{[ 49 ]}^{[ 50 ]} تُعرض في الجداول أدناه التفاصيل المعروفة عن البث في كل دولة، بما في ذلك محطات البث والمعلقين.

المذيعون والمعلقون في البلدان المشاركة
دولة	المذيع	القناة (القنوات)	المعلقون	المرجع.
النمسا	مؤسسة ORF	FS2	إرنست غريسمان	^{[ 51 ]}^{[ 52 ]}
بلجيكا	نظام النقل السريع بالحافلات	TV1	لوك أبيرمونت	^{[ 53 ]}
	نظام النقل السريع بالحافلات	BRT 2 أومروب برابانت	لوك دي لات	^{[ 54 ]}^{[ 55 ]}
	RTBF	تيلي 2	جاك ميرسييه	^{[ 53 ]}
	RTBF	RTBF 1		^{[ 56 ]}
قبرص	CyBC	ريك		^{[ 57 ]}
الدنمارك	دكتور	قناة DR TV	يورغن دي ميليوس	^{[ 58 ]}
فنلندا	YLE	TV1	إركي بوهيانهيمو	^{[ 59 ]}
فنلندا	YLE	Rinnakkaisohjelma	ماركوس سيميلا	^{[ 59 ]}
فرنسا	الهوائي 2		ليون زيتون	^{[ 60 ]}
فرنسا	طلب معلومات	RFO-Martinique ^[^c^]		^{[ 61 ]}
ألمانيا	ARD	التلفزيون الألماني	أدو شلير	^{[ 14 ]}^{[ 30 ]}^{[ 62 ]}
	BR	بايرن 1		^{[ 27 ]}^{[ 30 ]}^{[ 63 ]}
	الموارد البشرية	فرانكفورت 1		^{[ 27 ]}^{[ 30 ]}^{[ 63 ]}
	NDR	NDR 2		^{[ 27 ]}^{[ 64 ]}
	RIAS	رياس 1		^{[ 27 ]}^{[ 63 ]}
اليونان	فريق الاستجابة للطوارئ	برنامج ERT1 ، ب		^{[ 65 ]}^{[ 66 ]}
إسرائيل	رابطة الأعمال الدولية	التلفزيون الإسرائيلي ، ريشيت بيت		^{[ 67 ]}^{[ 68 ]}
إيطاليا	RAI	Rete Uno ^[^d^]	باولو فرايزي	^{[ 69 ]}
لوكسمبورغ	CLT	تلفزيون آر تي إل	فاليري سارن	^{[ 53 ]}^{[ 70 ]}
هولندا	NOS	هولندا 1	ويليم دويس	^{[ 71 ]}
النرويج	هيئة الإذاعة النرويجية (NRK)	هيئة الإذاعة النرويجية	إيفار ديرهاوغ	^{[ 72 ]}
النرويج	هيئة الإذاعة النرويجية (NRK)	NRK ^{[ e ]}	إريك هيردال	^{[ 72 ]}
البرتغال	RTP	RTP1	إلاديو كليماكو	^{[ 73 ]}^{[ 74 ]}
البرتغال	RDP	الهوائي 1		^{[ 75 ]}
إسبانيا	TVE	TVE 1	خوسيه ميغيل أولان	^{[ 41 ]}
السويد	SVT	TV1	أولف إلفينج	^{[ 76 ]}
السويد	RR	SR P3	كينت فينيل	^{[ 77 ]}
سويسرا	SRG SSR	نظام DRS التلفزيوني	ثيودور هالر	^{[ 78 ]}
		TSR ^{[ f ]}	جورج هاردي	^{[ 79 ]}
		TSI ^{[ f ]}	جيوفاني بيرتيني	^{[ 80 ]}^{[ 81 ]}
ديك رومى	العلاج ببدائل التستوستيرون	تلفزيون تي آر تي		^{[ 82 ]}
المملكة المتحدة	بي بي سي	بي بي سي 1	تيري ووجان	^{[ 83 ]}
المملكة المتحدة	BFBS	إذاعة بي إف بي إس	ريتشارد نانكيفيل	^{[ 7 ]}
يوغوسلافيا	كلب الصيد الصغير	تلفزيون بلغراد 1 ،تلفزيون نوفي ساد،تلفزيون بريشتينا،تلفزيون زغرب 1	أوليفر ملاكار	^{[ 84 ]}^{[ 85 ]}^{[ 86 ]}
يوغوسلافيا	كلب الصيد الصغير	تلفزيون ليوبليانا 1		^{[ 87 ]}

المذيعون والمعلقون في البلدان غير المشاركة
دولة	المذيع	القناة (القنوات)	المعلقون	المرجع.
أستراليا	SBS	القناة 0/28 ^{[ g ]}	تيري ووجان	^{[ 7 ]}^{[ 88 ]}
تشيكوسلوفاكيا	ČST	ثانياً: البرنامج ^{[ ح ]}		^{[ 89 ]}
جزر فارو	SvF ^{[ i ]}			^{[ 90 ]}
جرينلاند	KNR	KNR ^{[ j ]}		^{[ 91 ]}
أيسلندا	RÚV	Sjónvarpið		^{[ 92 ]}
أيرلندا	RTÉ	RTÉ 1	تيري ووجان	^{[ 93 ]}
أيرلندا	RTÉ	راديو RTÉ 1	بريندان بالف	^{[ 94 ]}
بولندا	تي بي	TP1 ^{[ k ]}		^{[ 95 ]}
رومانيا	TVR	البرنامج 1 ^[^ل^]		^{[ 96 ]}
جنوب أفريقيا	هيئة الإذاعة الجنوب أفريقية (SABC)	راديو 5		^{[ 97 ]}

ملحوظات

1 2 3 Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland – "مجموعة عمل هيئات البث العامة لجمهورية ألمانيا الاتحادية"
↑ نيابة عن اتحاد البث العام الألماني ARD ^{[ 8 ]}
↑ بث متأخر في 8 يونيو 1983 الساعة 20:02 ( بتوقيت المحيط الأطلسي )^{[ 61 ]}
↑ بث مؤجل في الساعة 22:00 ( بتوقيت وسط أوروبا الصيفي )^{[ 69 ]}
↑ تم تأجيل البث في الساعة 22:50 ( بتوقيت وسط أوروبا الصيفي )^{[ 72 ]}
1 2 تم بثها من خلال برنامج صوتي ثان على TV DRS ^{[ 79 ]}
↑ تم تأجيل البث إلى اليوم التالي في الساعة 19:30 ( بتوقيت شرق أستراليا )^{[ 88 ]}
↑ بث متأخر في 20 مايو 1983 الساعة 22:00 ( بتوقيت وسط أوروبا الصيفي )^{[ 89 ]}
↑ بث متأخر في 1 مايو 1983 الساعة 20:00 ( غرب )^{[ 90 ]}
↑ بث متأخر في 30 أبريل 1983 الساعة 20:20 ( بتوقيت غرب ألمانيا )^{[ 91 ]}
↑ بث متأخر في 21 مايو 1983 الساعة 20:15 ( بتوقيت وسط أوروبا الصيفي )^{[ 95 ]}
↑ بث متأخر بصيغة مختصرة في 30 أبريل 1983 الساعة 22:20 ( بتوقيت شرق أوروبا الصيفي )^{[ 96 ]}

مراجع

1 2 3 4 5 6 7 8 9 واش، جيرليند (22 أبريل 1983). "الساحة لـ 500 مليون زوج". زود دويتشه تسايتونج (في المانيا). ص 13 – 14. ISSN 0174-4917 . او سي ال سي 183207780 .
1 2 إيكيرت ، كريستيان (19 أبريل 1983). "30 كيلومترًا من الكابلات و99 ضوءًا". مونشنر ميركور (في المانيا). ص. 13. أو سي إل سي 643892534 .
1 2 3 4 5 6 7 8 وولف ، أوزوالد (21 أبريل 1983). “Auch ohne Strom gibt’s ‘Saft’ beim Grand Prix”. tz (باللغة الألمانية). ص. 13. أو سي إل سي 225542327 .
1 2 أوترموهل، إلنا (25 أبريل 1983). "Warum hielt OB Kiesl keine Begrüßungsrede؟". مونشنر ميركور (في المانيا). ص. 18. أو سي إل سي 643892534 .
↑ "أيرلندا لن تشارك في مسابقة الأغنية الأوروبية". صحيفة كورك إكزامينر . 28 فبراير 1983. ص 7 - من أرشيف الصحف الأيرلندية. لن تُمثَّل أيرلندا في مسابقة الأغنية الأوروبية في ميونيخ في أبريل المقبل، لأن هيئة الإذاعة والتلفزيون الأيرلندية (RTÉ) تعاني من ضائقة مالية ولا تستطيع تحمل تكاليف تنظيم مسابقة وطنية للأغنية وإرسال فريق إلى أوروبا.
↑ "ميونخ 1983 - المشاركون" . اتحاد البث الأوروبي. مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 5 يوليو 2023 .
1 2 3 4 روكسبورغ، غوردون (2017). أغاني لأوروبا - المملكة المتحدة في مسابقة الأغنية الأوروبية . المجلد الثالث: ثمانينيات القرن العشرين. المملكة المتحدة: دار نشر تيلوس . الصفحات 165-180 . ISBN 978-1-84583-118-9.
↑ " جميع المشاركين الألمان في مسابقة الأغنية الأوروبية وأغانيهم " . www.eurovision.de (بالألمانية). ARD. مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه في 12 يونيو 2023 .
^ جوسليتش ، لورينز (23 أبريل 1983). "Nicole wurde ein teures Mädchen für das Fernsehen" [ أصبحت نيكول فتاة باهظة الثمن للتلفزيون ] . فرانكفورتر ألجماينه تسايتونج (في المانيا). ص. 13. ISSN 0174-4909 . او سي ال سي 644830569 .
1 2 "Meinung aller Teilnehmer: Ein 'Grand Prix' für Obamas Gastfreundschaft". tz (باللغة الألمانية). 25 أبريل 1983. 10. OCLC 225542327 .
^ فيشر ، أوتو (8 أكتوبر 1982). "Stadt bei Selbstdarstellung zu großzügig" [ المدينة سخية جدًا في تصويرها الذاتي ] . زود دويتشه تسايتونج (في المانيا). ص. 15. ISSN 0174-4917 . او سي ال سي 183207780 .
1 2 جالوي، ستيفان (19 أبريل 1983). "عين "Fremder" موجودة في مدينة ميونخ المفضلة". أبندزيتونج (في المانيا). ص. 4. ISSN 0177-5367 . او سي ال سي 1367315706 .
1 2 3 مسابقة الأغنية الأوروبية 1983 (إنتاج تلفزيوني) (باللغة الألمانية). ميونيخ: بايريشر روندفونك . 23 أبريل 1983.
1 2 3 هيلر ، إريك (25 أبريل 1983). "Langeweile vor dem Grill" [ الملل أمام الشواية ] . tz (باللغة الألمانية). ص. 11. أو سي إل سي 225542327 .
^ سيبل، راينر-ر. (19 أبريل 1983). "العد التنازلي لسباق الجائزة الكبرى: 500000000 سيند دابي". tz (باللغة الألمانية). ص. 3. أو سي إل سي 225542327 .
^ “Sternchen im Fünfseenland”. زود دويتشه تسايتونج . هاوبتاوسغابي ميونيخ (في المانيا). 21 أبريل 1983. ص. ROM (لاندكريس شتارنبرغ) السادس. ردمك 0174-4917 . او سي ال سي 183207780 .
^ “Dampfer voller Schlager-Stars”. tz (باللغة الألمانية). 20 أبريل 1983. ص. 1. أو سي إل سي 225542327 .
1 2 3 4 إيكيرت ، كريستيان (22 أبريل 1983). "All Warten auf den Samstag". مونشنر ميركور (في المانيا). ص. 14. أو سي إل سي 643892534 .
^ “حرب كورين عوف لودفيغ سبورين”. أبندزيتونج (في المانيا). 21 أبريل 1983. ص. 1. ISSN 0177-5367 . او سي ال سي 1367315706 .
^ “Strauß über den Grand Prix”. أبندزيتونج (في المانيا). 20 أبريل 1983. ص. 27. ISSN 0177-5367 . او سي ال سي 1367315706 .
↑ غريتر، مايكل (21 أبريل 1983). ""الموجة الجديدة" im ehrwürdigen Antiquarium". Abendzeitung (بالألمانية). ص. 27. ISSN 0177-5367 . OCLC 1367315706 .
^ مايكل جريتر (23 أبريل 1983). "Siegel lud – und alle Tonangeber kamen". أبندزيتونج (في المانيا). ص. 18. ISSN 0177-5367 . او سي ال سي 1367315706 .
^ “Rauschendes ‘Erntedankfest’ باي رالف سيجل”. tz (باللغة الألمانية). 23 أبريل 1983. ص. 18. أو سي إل سي 225542327 .
^ “هنتر دن كوليسن”. tz (باللغة الألمانية). 25 أبريل 1983. ص. 10. أو سي إل سي 225542327 .
^ زور ، فرانزيسكا (23 أبريل 1983). “600 مليون وولن مارلين سيهين”. بيلد + فونك (في المانيا). رقم 16/1983. ص 17 – 19. OCLC 643528928 .
^ “مونشنر نوتيزبوخ”. زود دويتشه تسايتونج (في المانيا). 16 أبريل 1983. ص. 20. ISSN 0174-4917 . او سي ال سي 183207780 .
1 2 3 4 5 6 7 فيزيليتس، توماس (25 أبريل 1983). "Festival der Langeweile" [ مهرجان الملل ] . أبندزيتونج (في المانيا). ص 3 – 4. ISSN 0177-5367 . او سي ال سي 1367315706 .
1 2 "حقائق عن مسابقة الأغنية الأوروبية 1983" . مؤرشف من الأصل في 14 يوليو 2008. تم الاطلاع عليه في 19 يوليو 2008 .
↑ بوم-بانغ-أ-بانغ: أطرف لحظات مسابقة الأغنية الأوروبية، تلفزيون بي بي سي، تقديم تيري ووجان
1 2 3 "Fernsehen und Hörfunk" [ التلفزيون والراديو ] . زود دويتشه تسايتونج (في المانيا). 23 أبريل 1983. ص. 13. ISSN 0174-4917 . او سي ال سي 183207780 .
^ فيزيليتس، توماس. لوي ليو (23 أبريل 1983). "Ein bißchen Hoffnung auf viel 'Rücksicht'". Abendzeitung (بالألمانية). ص 4. ISSN 0177-5367 . OCLC 1367315706 .
^ “مسابقة الأغنية الأوروبية 1983”. مونشنر ميركور (في المانيا). 23 أبريل 1983. ص. 14. أو سي إل سي 643892534 .
^ هيلر ، إريك (22 أبريل 1983). “الجائزة الكبرى: مارلين شاريل tanzt mit”. tz (باللغة الألمانية). ص. 6. أو سي إل سي 225542327 .
1 2 واش، جيرليند (25 أبريل 1983). "Der Sängerkrieg in der Basketballhalle". زود دويتشه تسايتونج . هاوبتاوسغابي ميونيخ (في المانيا). ص. 13. ISSN 0174-4917 . او سي ال سي 183207780 .
^ أوترموهل ، إيلنا (25 أبريل 1983). "Peinliches Ende des Schlager-Festivals: Das Publikum lief vor dem Siegerlied davon". مونشنر ميركور (في المانيا). ص. 17. أو سي إل سي 643892534 .
^ “Oberbürgermeister Erich Kiesl lud nach dem Liederwettbewerb…”. مونشنر ميركور (في المانيا). 25 أبريل 1983. ص. 17. أو سي إل سي 643892534 .
↑ "ميونخ 1983 - لوحة النتائج" . اتحاد البث الأوروبي. مؤرشف من الأصل في 15 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 15 أبريل 2021 .
^ "Vendsyssel Tidende - Hjørring - 23/03 1983" . مؤرشفة من الأصلي في 10 ديسمبر 2022 . تم الاسترجاع في 10 ديسمبر 2022 .
^ مورتوماكي ، أسكو (2007). فنلندا 12 نقطة! سومين يوروفيسوت (بالفنلندية). هلسنكي ، فنلندا: تيوس. ص 124 – 127. ISBN 978-951-851-106-2.
↑ "نصائح تلفزيونية" [ نصائح تلفزيونية ] . هيت فريي فولك (باللغة الهولندية). روتردام ، هولندا. 23 أبريل 1983. ص. 2 . تم الاسترجاع 10 ديسمبر 2024 – عبر دلفر .
1 2 "راديو/تليفزيون" . بويبلو (بالإسبانية). مدريد , اسبانيا. 23 أبريل 1983. ص. 43 . تم الاسترجاع في 1 فبراير 2025 – عبر المكتبة الافتراضية للصحف التاريخية .
^ ثورسون ، ليف. فيرهاج ، مارتن (2006). Melodifestivalen genom tiderna : de svenska uttagningarna och internationella Finalerna (باللغة السويدية). ستوكهولم: النشر المتميز. ص 166 – 167. ISBN 91-89136-29-2.
^ جالوي ، ستيفان (21 أبريل 1983). "Ramersdorferin gehört zur 'Grand Prix'-Jury". أبندزيتونج (في المانيا). ص. 26. ISSN 0177-5367 . او سي ال سي 1367315706 .
↑ "ميونخ 1983 - نتائج التصويت التفصيلية" . اتحاد البث الأوروبي. مؤرشف من الأصل في 15 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 15 أبريل 2021 .
↑ "مسابقة الأغنية الأوروبية 1983 - لوحة النتائج" . اتحاد البث الأوروبي. مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 20 أكتوبر 2021 .
↑ "قواعد المسابقة" . اتحاد البث الأوروبي. 31 أكتوبر 2018. مؤرشف من الأصل في 4 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 19 ديسمبر 2022 .
↑ "Une gagnaante inattendue" [ فائز غير متوقع ] . جورنال دو جورا (باللغة الألمانية). بيل ، سويسرا. 25 أبريل 1983. ص. 24 . تم الاسترجاع 1 ديسمبر 2024 – عبر E-newspaperarchives.ch.
↑ "Schlager für rund 300 Millionen Zuschauer" [ Schlager لحوالي 300 مليون مشاهد ] . نويه تسورخر تسايتونج (بالألمانية). زيوريخ ، سويسرا. وكالة أسوشيتد برس (ا ف ب). 18 أبريل 1983. ص. 40 . تم الاسترجاع 9 فبراير 2025 – عبر E-newspaperarchives.ch.
↑ "Alt om Melodi Grand Prix" [ كل شيء عن مسابقة الأغنية الأوروبية ] . فلنسبورج أفيس (باللغة الدنماركية). فلنسبورغ ، ألمانيا الغربية. 23 أبريل 1983. ص. 2 . تم الاسترجاع في 13 ديسمبر 2024 .
^ أوترموهل ، إيلنا (19 أبريل 1983). "دير أولست أكبر...". مونشنر ميركور (في المانيا). ميونيخ، ألمانيا الغربية. ص. 13. أو سي إل سي 643892534 .
↑ "Hören + sehen" [ استمع + شاهد ] . AZ (بالألمانية). فيينا ، النمسا. 23 أبريل 1983. ص 20. مؤرشف من الأصل في 28 يوليو 2026. تم الاطلاع عليه في 28 يوليو 2026 .
^ هالبهوبر ، أكسل (22 مايو 2015). "Ein Virteller Disput der ESC-Kommentatoren" [ نزاع افتراضي بين معلقين Eurovision ] . كوريير (في المانيا). مؤرشفة من الأصلي في 23 مايو 2015 . تم الاسترجاع في 5 يناير 2023 .
1 2 3 "البرنامج التلفزيوني فان زاترداغ 23 أبريل 1983" [ البرامج التلفزيونية يوم السبت 23 أبريل 1983 ] . دي ستاندارد (باللغة الهولندية). بروكسل ، بلجيكا. 23 أبريل 1983. ص. 2/20 . تم الاسترجاع 18 يوليو 2025 – عبر BelgicaPress .
↑ "الراديو" . صحيفة دي ستاندارد (باللغة الهولندية). بروكسل ، بلجيكا. 23 أبريل 1983. ص 2/22 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يوليو 2025 – عبر BelgicaPress .
^ فان فاسينهوف ، فيليب (23 أبريل 1983). "Pas de Deux wint, Misschien" [ ربما يفوز Pas de Deux ] . هيت لاتست نيوس (باللغة الهولندية). بروكسل ، بلجيكا. ص. 12 . تم الاسترجاع 26 يونيو 2026 – عبر BelgicaPress .
↑ "تلفزيون | راديو" . لو درابو روج (بالفرنسية). بروكسل ، بلجيكا. 23-24 أبريل 1983. ص 10 – 11 . تم الاسترجاع 28 نوفمبر 2024 – عبر BelgicaPress .
^ يوانيدي ، كريستيانا (23 أبريل 1983). ""Γιουροβίζιον" απόψε στις 10 μ.μ." [ "يوروفيجن" الليلة الساعة 10 مساءً ] . I Simerini (باليونانية). نيقوسيا ، قبرص. ص 4. تم الاسترجاع في 4 مارس 2024 - عبر مكتب الصحافة والمعلومات .
↑ "Alle tiders programoversigter – Lørdag den 23. april 1983" [ نظرة عامة على البرامج التلفزيونية على مر العصور - السبت 23 أبريل 1983 ] (باللغة الدنماركية). DR . مؤرشف من الأصل في 1 مايو 2024. تم الاطلاع عليه في 30 أبريل 2024 .
↑ "الراديو · التلفزيون" . هلسنكين سانومات (باللغة الفنلندية). هلسنكي ، فنلندا. 23 أبريل 1983. ص 59. مؤرشف من الأصل في 23 ديسمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 23 ديسمبر 2022 .
↑ "Téléprevision" [ توقعات تلفزيونية ] . L'Est éclair (بالفرنسية). سان أندريه ليه فيرجيه ، فرنسا. 23-24 أبريل 1983. ص. 21 . تم الاسترجاع في 5 أكتوبر 2024 – عبر Aube en Champagne .
1 2 "التليفزيون : voir et entendre, entender pour comprendre, mais comprendre pure critiquer" [ التليفزيون: رؤية وسماع، سماع لفهم، ولكن الفهم لمجرد الانتقاد ] . لو بروجريسيست (بالفرنسية). فورت دو فرانس ، مارتينيك. 8 يونيو 1983. ص. 4 . تم الاسترجاع 17 يونيو 2024 – عبر المكتبة الرقمية لمنطقة البحر الكاريبي .
↑ "Fernsehen•Rundfunk" [ تلفزيون•راديو ] . صحيفة دي فيلت (بالألمانية). هامبورغ ، ألمانيا الغربية. 23 أبريل 1983. ص 14. تم الاطلاع عليه في 24 مايو 2024 – عبر أرشيف الإنترنت .
1 2 "برنامج إذاعي " . بيلد+فونك (بالألمانية). العدد 16/1983. 23 أبريل 1983. ص 95. OCLC 643528928 .
↑ "Das Bringt der Hörfunk" [ هذا ما يجلبه الراديو ] . دير نوردشلسفيغر (في المانيا). ابنرا ، الدنمارك. 23 أبريل 1983. ص. 29 . تم الاسترجاع في 9 سبتمبر 2024 .
↑ "TV ERT" [ TV ERT ] ، ريزوسباستيس (باليونانية)، أثينا ، اليونان، 23 أبريل 1983، ص 7. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 نوفمبر 2024 - عبر المكتبة الوطنية اليونانية .
↑ "راديو" . ريزوسباستيس ( باليونانية ). أثينا، اليونان. 23 أبريل 1983. ص 7. تم الاطلاع عليه في 27 نوفمبر 2024 – عبر المكتبة الوطنية اليونانية .
↑ "شخصية – تلفزيون" [ تلفزيون – السبت ] . دافار (باللغة العبرية). تل أبيب ، إسرائيل. 22 أبريل 1983. ص. 67 . تم الاسترجاع 13 يناير 2023 – عن طريق مكتبة إسرائيل الوطنية .
↑ "Радио чабт – 23.4.83" [ 23.4.83 – راديو السبت ] . دافار (باللغة العبرية). تل أبيب، إسرائيل. 22 أبريل 1983. ص. 69 . تم الاسترجاع 13 يناير 2023 – عن طريق مكتبة إسرائيل الوطنية.
1 2 "ساباتو 23 أبريل 1983" [ السبت 23 أبريل 1983 ] . تلفزيون Radiocorriere (باللغة الإيطالية). المجلد. 60، لا. 16. تورينو ، إيطاليا. 17-23 أبريل 1983. الصفحات من 28 إلى 29، 31 . تم الاسترجاع 7 يونيو 2024 – عبر راي تيش .
^ "سامستاج، 23 أبريل" [ السبت 23 أبريل ] . جدول الأعمال (باللغتين الفرنسية والألمانية). المجلد. 39، لا. 16. مدينة لوكسمبورغ ، لوكسمبورغ. 21 أبريل 1983. الصفحات من 10 إلى 11. مؤرشفة من الأصلي في 15 مايو 2024 . تم الاسترجاع 15 مايو 2024 – عن طريق مكتبة لوكسمبورغ الوطنية .
↑ "راديو وتلفزيون" [ راديو تلفزيون ] . ألجيمين داجبلاد (باللغة الهولندية). روتردام ، هولندا. 23 أبريل 1983. ص. 9 . تم الاسترجاع 13 يناير 2023 – عبر دلفر .
1 2 "الإذاعة والتلفزيون" . هارستاد تيديندي (باللغة النرويجية). هارستاد ، النرويج. 23 أبريل 1983. ص 19. تم الاطلاع عليه في 1 فبراير 2025 - عبر المكتبة الوطنية النرويجية .
^ “هوجي” [ اليوم ] . دياريو دي لشبونة (باللغة البرتغالية). لشبونة ، البرتغال. 23 أبريل 1983. ص. 17. مؤرشفة من الأصلي في 13 يناير 2023 . تم الاسترجاع 13 يناير 2023 – عبر كازا كوموم.
^ فيرمينو ، تياجو (7 أبريل 2018). "يا رقم هذا اليوم. كم من المهرجانات يعلق على Eládio Clímaco على التلفزيون البرتغالي؟" [ رقم اليوم . كم عدد المهرجانات التي علق عليها Eládio Clímaco على التلفزيون البرتغالي؟ ] (باللغة البرتغالية). ن-تف. مؤرشفة من الأصلي في 4 نوفمبر 2022 . تم الاسترجاع في 13 يناير 2023 .
^ "راديو" . دياريو دي لشبونة (باللغة البرتغالية). لشبونة، البرتغال. 23 أبريل 1983. ص. 18. مؤرشفة من الأصلي في 13 يناير 2023 . تم الاسترجاع 13 يناير 2023 – عبر كازا كوموم.
↑ "برامج تلفزيونية" [ برامج تلفزيونية ] . سفينسكا داجبلاديت (باللغة السويدية). ستوكهولم ، السويد. 23 أبريل 1983. ص. 19.
↑ "البرامج الإذاعية" [ برامج إذاعية ] . سفينسكا داجبلاديت (باللغة السويدية). ستوكهولم، السويد. 23 أبريل 1983. ص. 19.
^ "فرنسين – سامستاج" [ تليفزيون – السبت ] . نويه تسورخر تسايتونج (بالألمانية). زيوريخ، سويسرا. 23-24 أبريل 1983. ص. 47 . تم الاسترجاع 26 ديسمبر 2024 – عبر E-newspaperarchives.ch.
١ ٢ "التلفزيون - السبت ٢٣ أبريل" [ التلفزيون - السبت ٢٣ أبريل ] . راديو وتلفزيون - Je vois tout (بالفرنسية). المجلد ٦١، العدد ١٦. لوزان ، سويسرا. ٢١ أبريل ١٩٨٣. الصفحات ١٨-١٩ . تم الاطلاع عليه في ١٢ يناير ٢٠٢٣ - عبر سكريبتوريوم .
↑ "فيديو Oggi e domani sul" [ فيديو اليوم وغدا ] . بوبولو إي ليبرتا (باللغة الإيطالية). بيلينزونا ، سويسرا. 23 أبريل 1983. ص. 8 . تم الاسترجاع في 20 نوفمبر 2024 – عبر Sistema bibliotecario ticinese .
↑ "Die Kommentatoren wollten ihre Koffer packen" [ أراد المعلقون أن يحزموا حقائبهم ] . بيلد + فونك (في المانيا). إسمانينغ ، ألمانيا الغربية: غونغ فيرلاغ. 29 أبريل 1983 مؤرشفة من الأصلي في 7 فبراير 2023 . تم الاسترجاع 18 يناير 2023 .
↑ «تلفزيون» . صحيفة جمهوريت ( باللغة التركية). إسطنبول ، تركيا. 23 أبريل 1983. ص 4. مؤرشف من الأصل في 13 يناير 2023. تم الاطلاع عليه في 13 يناير 2023 .
↑ "مسابقة الأغنية الأوروبية 1983 - بي بي سي 1" . راديو تايمز . لندن، المملكة المتحدة. 23 أبريل 1983. مؤرشف من الأصل في 13 يناير 2023. تم الاطلاع عليه في 13 يناير 2023 - عبر مشروع جينوم بي بي سي .
↑ " التليفزيون " . بوليتيكا (باللغة الصربية الكرواتية (الكتابة السيريلية)). بلغراد ، يوغوسلافيا. 23 أبريل 1983. ص. 24 . تم الاسترجاع 9 مارس 2025 – عبر صحف أركانوم .
^ "زومبات - 23 أبريل" [ السبت - 23 أبريل ] . 7 قيلولة melléklet (باللغة المجرية). رقم 16. سوبوتيتسا ، يوغوسلافيا. 23-29 أبريل 1983. ص. 34 . تم الاسترجاع في 29 يونيو 2024 – عبر Vajdasági Magyar Digitális Adattár .
↑ "برنامج TVN | من 22 إلى 28 أبريل" . Glas Podravine ( باللغة الصربية الكرواتية). كوبريفنيتسا ، يوغوسلافيا. 22 أبريل 1983. ص 12. مؤرشف من الأصل في 14 مايو 2024. تم الاطلاع عليه في 13 مايو 2024 - عبر كلية التنظيم والمعلوماتية في فاراجدين، جامعة زغرب .
^ "آر تي في" . ديلو (باللغة السلوفينية). ليوبليانا ، يوغوسلافيا. 23 أبريل 1983. ص. 8 . تم الاسترجاع 28 أكتوبر 2024 – عبر مكتبة سلوفينيا الرقمية.
١ ٢ "برامج يوم الأحد" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . شمال سيدني ، أستراليا. ٢٤ أبريل ١٩٨٣. ص ٥١. تم الاطلاع عليه في ٦ يوليو ٢٠٢٤ - عبر كتب جوجل .
1 2 "pá 20.května" [ الجمعة 20 مايو ] . Rozhlasový týdeník (باللغة التشيكية). المجلد. 50، لا. 21. براغ ، جمهورية التشيك الاشتراكية، تشيكوسلوفاكيا. 9 مايو 1983. ص. 15 . تم الاسترجاع 21 يونيو 2024 – عبر كراميريوس .
1 2 "TV/ÚF" [ TV/RA ] . 14. سبتمبر (باللغتين الفاروية والدنماركية). تورشافن ، جزر فارو. 30 أبريل 1983. ص. 16 . تم الاسترجاع في 15 يوليو 2024 – عبر Infomedia .
1 2 "تلفزيون كي إن آر" . أتواغاغدليوتيت (في كالاليسوت والدنماركية). نوك , جرينلاند. 20 أبريل 1983. ص. 47 . تم الاسترجاع في 15 يوليو 2024 – عبر Timarit.is .
^ "لاوغارداغور 23 أبريل 1983" [ السبت 23 أبريل 1983 ] . Dagskrá sjónvarps (باللغة الأيسلندية). رقم 16. ريكيافيك ، أيسلندا. 18-24 أبريل 1983. ص. 6 . تم الاسترجاع 26 يونيو 2026 – عبر Timarit.is .
↑ "برنامج تلفزيوني يوم السبت". دليل RTÉ . المجلد 7، العدد 16. دبلن ، أيرلندا. 22 أبريل 1983.
↑ "راديو السبت". دليل RTÉ . المجلد 7، العدد 16. دبلن، أيرلندا. 22 أبريل 1983.
1 2 "برنامج telewizji – سوبوتا" [ البرنامج التلفزيوني – السبت ] . دزينيك بولسكي (باللغة البولندية). كراكوف ، بولندا. 20 مايو 1983. ص. 7. مؤرشفة من الأصلي في 14 يناير 2023 . تم الاسترجاع في 14 يناير 2023 – عبر مكتبة مالوبولسكا الرقمية .
1 2 "Televiziune" [ تليفزيون ] . طبل الاشتراكية (باللغة الرومانية). ديفا ، رومانيا. 30 أبريل 1983. ص 2 – 3 . تم الاسترجاع 7 سبتمبر 2024 – عبر مكتبة اليهودية “أوفيد دينسوسيانو” هونيدوارا ديفا.
↑ "Sangfees oor Radio 5" [ مهرجان الأغنية على الراديو 5 ] . يموت Transvaler (في الأفريكانية). جوهانسبرغ ، جنوب أفريقيا. 23 أبريل 1983. ص. 2 . تم الاسترجاع 6 يوليو 2024 – عبر أرشيف East View Global Press.

روابط خارجية

الموقع الرسمي

[ARD-1] 1 2 3 Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland – "مجموعة عمل هيئات البث العامة لجمهورية ألمانيا الاتحادية"

[10] نيابة عن اتحاد البث العام الألماني ARD ^{[ 8 ]}

[64] بث متأخر في 8 يونيو 1983 الساعة 20:02 ( بتوقيت المحيط الأطلسي )^{[ 61 ]}

[73] بث مؤجل في الساعة 22:00 ( بتوقيت وسط أوروبا الصيفي )^{[ 69 ]}

[77] تم تأجيل البث في الساعة 22:50 ( بتوقيت وسط أوروبا الصيفي )^{[ 72 ]}

[DRS-85] 1 2 تم بثها من خلال برنامج صوتي ثان على TV DRS ^{[ 79 ]}

[95] تم تأجيل البث إلى اليوم التالي في الساعة 19:30 ( بتوقيت شرق أستراليا )^{[ 88 ]}

[97] بث متأخر في 20 مايو 1983 الساعة 22:00 ( بتوقيت وسط أوروبا الصيفي )^{[ 89 ]}

[99] بث متأخر في 1 مايو 1983 الساعة 20:00 ( غرب )^{[ 90 ]}

[101] بث متأخر في 30 أبريل 1983 الساعة 20:20 ( بتوقيت غرب ألمانيا )^{[ 91 ]}

[106] بث متأخر في 21 مايو 1983 الساعة 20:15 ( بتوقيت وسط أوروبا الصيفي )^{[ 95 ]}

[108] بث متأخر بصيغة مختصرة في 30 أبريل 1983 الساعة 22:20 ( بتوقيت شرق أوروبا الصيفي )^{[ 96 ]}

[:0-2] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 واش، جيرليند (22 أبريل 1983). "الساحة لـ 500 مليون زوج". زود دويتشه تسايتونج (في المانيا). ص 13 – 14. ISSN 0174-4917 . او سي ال سي 183207780 .

[:7-3] 1 2 إيكيرت ، كريستيان (19 أبريل 1983). "30 كيلومترًا من الكابلات و99 ضوءًا". مونشنر ميركور (في المانيا). ص. 13. أو سي إل سي 643892534 .

[:8-4] 1 2 3 4 5 6 7 8 وولف ، أوزوالد (21 أبريل 1983). “Auch ohne Strom gibt’s ‘Saft’ beim Grand Prix”. tz (باللغة الألمانية). ص. 13. أو سي إل سي 225542327 .

[:12-5] 1 2 أوترموهل، إلنا (25 أبريل 1983). "Warum hielt OB Kiesl keine Begrüßungsrede؟". مونشنر ميركور (في المانيا). ص. 18. أو سي إل سي 643892534 .

[6] "أيرلندا لن تشارك في مسابقة الأغنية الأوروبية". صحيفة كورك إكزامينر . 28 فبراير 1983. ص 7 - من أرشيف الصحف الأيرلندية. لن تُمثَّل أيرلندا في مسابقة الأغنية الأوروبية في ميونيخ في أبريل المقبل، لأن هيئة الإذاعة والتلفزيون الأيرلندية (RTÉ) تعاني من ضائقة مالية ولا تستطيع تحمل تكاليف تنظيم مسابقة وطنية للأغنية وإرسال فريق إلى أوروبا.

[7] "ميونخ 1983 - المشاركون" . اتحاد البث الأوروبي. مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 5 يوليو 2023 .

[Roxburgh-8] 1 2 3 4 روكسبورغ، غوردون (2017). أغاني لأوروبا - المملكة المتحدة في مسابقة الأغنية الأوروبية . المجلد الثالث: ثمانينيات القرن العشرين. المملكة المتحدة: دار نشر تيلوس . الصفحات 165-180 . ISBN 978-1-84583-118-9.

[9] " جميع المشاركين الألمان في مسابقة الأغنية الأوروبية وأغانيهم " . www.eurovision.de (بالألمانية). ARD. مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه في 12 يونيو 2023 .

[11] جوسليتش ، لورينز (23 أبريل 1983). "Nicole wurde ein teures Mädchen für das Fernsehen" [ أصبحت نيكول فتاة باهظة الثمن للتلفزيون ] . فرانكفورتر ألجماينه تسايتونج (في المانيا). ص. 13. ISSN 0174-4909 . او سي ال سي 644830569 .

[:10-12] 1 2 "Meinung aller Teilnehmer: Ein 'Grand Prix' für Obamas Gastfreundschaft". tz (باللغة الألمانية). 25 أبريل 1983. 10. OCLC 225542327 .

[13] فيشر ، أوتو (8 أكتوبر 1982). "Stadt bei Selbstdarstellung zu großzügig" [ المدينة سخية جدًا في تصويرها الذاتي ] . زود دويتشه تسايتونج (في المانيا). ص. 15. ISSN 0174-4917 . او سي ال سي 183207780 .

[:2-14] 1 2 جالوي، ستيفان (19 أبريل 1983). "عين "Fremder" موجودة في مدينة ميونخ المفضلة". أبندزيتونج (في المانيا). ص. 4. ISSN 0177-5367 . او سي ال سي 1367315706 .

[83de-15] 1 2 3 مسابقة الأغنية الأوروبية 1983 (إنتاج تلفزيوني) (باللغة الألمانية). ميونيخ: بايريشر روندفونك . 23 أبريل 1983.

[:11-16] 1 2 3 هيلر ، إريك (25 أبريل 1983). "Langeweile vor dem Grill" [ الملل أمام الشواية ] . tz (باللغة الألمانية). ص. 11. أو سي إل سي 225542327 .

[17] سيبل، راينر-ر. (19 أبريل 1983). "العد التنازلي لسباق الجائزة الكبرى: 500000000 سيند دابي". tz (باللغة الألمانية). ص. 3. أو سي إل سي 225542327 .

[18] “Sternchen im Fünfseenland”. زود دويتشه تسايتونج . هاوبتاوسغابي ميونيخ (في المانيا). 21 أبريل 1983. ص. ROM (لاندكريس شتارنبرغ) السادس. ردمك 0174-4917 . او سي ال سي 183207780 .

[19] “Dampfer voller Schlager-Stars”. tz (باللغة الألمانية). 20 أبريل 1983. ص. 1. أو سي إل سي 225542327 .

[:4-20] 1 2 3 4 إيكيرت ، كريستيان (22 أبريل 1983). "All Warten auf den Samstag". مونشنر ميركور (في المانيا). ص. 14. أو سي إل سي 643892534 .

[21] “حرب كورين عوف لودفيغ سبورين”. أبندزيتونج (في المانيا). 21 أبريل 1983. ص. 1. ISSN 0177-5367 . او سي ال سي 1367315706 .

[22] “Strauß über den Grand Prix”. أبندزيتونج (في المانيا). 20 أبريل 1983. ص. 27. ISSN 0177-5367 . او سي ال سي 1367315706 .

[23] غريتر، مايكل (21 أبريل 1983). ""الموجة الجديدة" im ehrwürdigen Antiquarium". Abendzeitung (بالألمانية). ص. 27. ISSN 0177-5367 . OCLC 1367315706 .

[24] مايكل جريتر (23 أبريل 1983). "Siegel lud – und alle Tonangeber kamen". أبندزيتونج (في المانيا). ص. 18. ISSN 0177-5367 . او سي ال سي 1367315706 .

[25] “Rauschendes ‘Erntedankfest’ باي رالف سيجل”. tz (باللغة الألمانية). 23 أبريل 1983. ص. 18. أو سي إل سي 225542327 .

[26] “هنتر دن كوليسن”. tz (باللغة الألمانية). 25 أبريل 1983. ص. 10. أو سي إل سي 225542327 .

[:9-27] زور ، فرانزيسكا (23 أبريل 1983). “600 مليون وولن مارلين سيهين”. بيلد + فونك (في المانيا). رقم 16/1983. ص 17 – 19. OCLC 643528928 .

[28] “مونشنر نوتيزبوخ”. زود دويتشه تسايتونج (في المانيا). 16 أبريل 1983. ص. 20. ISSN 0174-4917 . او سي ال سي 183207780 .

[:5-29] 1 2 3 4 5 6 7 فيزيليتس، توماس (25 أبريل 1983). "Festival der Langeweile" [ مهرجان الملل ] . أبندزيتونج (في المانيا). ص 3 – 4. ISSN 0177-5367 . او سي ال سي 1367315706 .

[language-30] 1 2 "حقائق عن مسابقة الأغنية الأوروبية 1983" . مؤرشف من الأصل في 14 يوليو 2008. تم الاطلاع عليه في 19 يوليو 2008 .

[boombangabang-31] بوم-بانغ-أ-بانغ: أطرف لحظات مسابقة الأغنية الأوروبية، تلفزيون بي بي سي، تقديم تيري ووجان

[:1-32] 1 2 3 "Fernsehen und Hörfunk" [ التلفزيون والراديو ] . زود دويتشه تسايتونج (في المانيا). 23 أبريل 1983. ص. 13. ISSN 0174-4917 . او سي ال سي 183207780 .

[33] فيزيليتس، توماس. لوي ليو (23 أبريل 1983). "Ein bißchen Hoffnung auf viel 'Rücksicht'". Abendzeitung (بالألمانية). ص 4. ISSN 0177-5367 . OCLC 1367315706 .

[34] “مسابقة الأغنية الأوروبية 1983”. مونشنر ميركور (في المانيا). 23 أبريل 1983. ص. 14. أو سي إل سي 643892534 .

[35] هيلر ، إريك (22 أبريل 1983). “الجائزة الكبرى: مارلين شاريل tanzt mit”. tz (باللغة الألمانية). ص. 6. أو سي إل سي 225542327 .

[:6-36] 1 2 واش، جيرليند (25 أبريل 1983). "Der Sängerkrieg in der Basketballhalle". زود دويتشه تسايتونج . هاوبتاوسغابي ميونيخ (في المانيا). ص. 13. ISSN 0174-4917 . او سي ال سي 183207780 .

[37] أوترموهل ، إيلنا (25 أبريل 1983). "Peinliches Ende des Schlager-Festivals: Das Publikum lief vor dem Siegerlied davon". مونشنر ميركور (في المانيا). ص. 17. أو سي إل سي 643892534 .

[38] “Oberbürgermeister Erich Kiesl lud nach dem Liederwettbewerb…”. مونشنر ميركور (في المانيا). 25 أبريل 1983. ص. 17. أو سي إل سي 643892534 .

[39] "ميونخ 1983 - لوحة النتائج" . اتحاد البث الأوروبي. مؤرشف من الأصل في 15 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 15 أبريل 2021 .

[40] "Vendsyssel Tidende - Hjørring - 23/03 1983" . مؤرشفة من الأصلي في 10 ديسمبر 2022 . تم الاسترجاع في 10 ديسمبر 2022 .

[41] مورتوماكي ، أسكو (2007). فنلندا 12 نقطة! سومين يوروفيسوت (بالفنلندية). هلسنكي ، فنلندا: تيوس. ص 124 – 127. ISBN 978-951-851-106-2.

[42] "نصائح تلفزيونية" [ نصائح تلفزيونية ] . هيت فريي فولك (باللغة الهولندية). روتردام ، هولندا. 23 أبريل 1983. ص. 2 . تم الاسترجاع 10 ديسمبر 2024 – عبر دلفر .

[Pueblo-43] 1 2 "راديو/تليفزيون" . بويبلو (بالإسبانية). مدريد , اسبانيا. 23 أبريل 1983. ص. 43 . تم الاسترجاع في 1 فبراير 2025 – عبر المكتبة الافتراضية للصحف التاريخية .

[Melfest-44] ثورسون ، ليف. فيرهاج ، مارتن (2006). Melodifestivalen genom tiderna : de svenska uttagningarna och internationella Finalerna (باللغة السويدية). ستوكهولم: النشر المتميز. ص 166 – 167. ISBN 91-89136-29-2.

[45] جالوي ، ستيفان (21 أبريل 1983). "Ramersdorferin gehört zur 'Grand Prix'-Jury". أبندزيتونج (في المانيا). ص. 26. ISSN 0177-5367 . او سي ال سي 1367315706 .

[46] "ميونخ 1983 - نتائج التصويت التفصيلية" . اتحاد البث الأوروبي. مؤرشف من الأصل في 15 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 15 أبريل 2021 .

[47] "مسابقة الأغنية الأوروبية 1983 - لوحة النتائج" . اتحاد البث الأوروبي. مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 20 أكتوبر 2021 .

[48] "قواعد المسابقة" . اتحاد البث الأوروبي. 31 أكتوبر 2018. مؤرشف من الأصل في 4 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 19 ديسمبر 2022 .

[49] "Une gagnaante inattendue" [ فائز غير متوقع ] . جورنال دو جورا (باللغة الألمانية). بيل ، سويسرا. 25 أبريل 1983. ص. 24 . تم الاسترجاع 1 ديسمبر 2024 – عبر E-newspaperarchives.ch.

[50] "Schlager für rund 300 Millionen Zuschauer" [ Schlager لحوالي 300 مليون مشاهد ] . نويه تسورخر تسايتونج (بالألمانية). زيوريخ ، سويسرا. وكالة أسوشيتد برس (ا ف ب). 18 أبريل 1983. ص. 40 . تم الاسترجاع 9 فبراير 2025 – عبر E-newspaperarchives.ch.

[51] "Alt om Melodi Grand Prix" [ كل شيء عن مسابقة الأغنية الأوروبية ] . فلنسبورج أفيس (باللغة الدنماركية). فلنسبورغ ، ألمانيا الغربية. 23 أبريل 1983. ص. 2 . تم الاسترجاع في 13 ديسمبر 2024 .

[52] أوترموهل ، إيلنا (19 أبريل 1983). "دير أولست أكبر...". مونشنر ميركور (في المانيا). ميونيخ، ألمانيا الغربية. ص. 13. أو سي إل سي 643892534 .

[53] "Hören + sehen" [ استمع + شاهد ] . AZ (بالألمانية). فيينا ، النمسا. 23 أبريل 1983. ص 20. مؤرشف من الأصل في 28 يوليو 2026. تم الاطلاع عليه في 28 يوليو 2026 .

[54] هالبهوبر ، أكسل (22 مايو 2015). "Ein Virteller Disput der ESC-Kommentatoren" [ نزاع افتراضي بين معلقين Eurovision ] . كوريير (في المانيا). مؤرشفة من الأصلي في 23 مايو 2015 . تم الاسترجاع في 5 يناير 2023 .

[DeS-55] 1 2 3 "البرنامج التلفزيوني فان زاترداغ 23 أبريل 1983" [ البرامج التلفزيونية يوم السبت 23 أبريل 1983 ] . دي ستاندارد (باللغة الهولندية). بروكسل ، بلجيكا. 23 أبريل 1983. ص. 2/20 . تم الاسترجاع 18 يوليو 2025 – عبر BelgicaPress .

[56] "الراديو" . صحيفة دي ستاندارد (باللغة الهولندية). بروكسل ، بلجيكا. 23 أبريل 1983. ص 2/22 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يوليو 2025 – عبر BelgicaPress .

[57] فان فاسينهوف ، فيليب (23 أبريل 1983). "Pas de Deux wint, Misschien" [ ربما يفوز Pas de Deux ] . هيت لاتست نيوس (باللغة الهولندية). بروكسل ، بلجيكا. ص. 12 . تم الاسترجاع 26 يونيو 2026 – عبر BelgicaPress .

[58] "تلفزيون | راديو" . لو درابو روج (بالفرنسية). بروكسل ، بلجيكا. 23-24 أبريل 1983. ص 10 – 11 . تم الاسترجاع 28 نوفمبر 2024 – عبر BelgicaPress .

[59] يوانيدي ، كريستيانا (23 أبريل 1983). ""Γιουροβίζιον" απόψε στις 10 μ.μ." [ "يوروفيجن" الليلة الساعة 10 مساءً ] . I Simerini (باليونانية). نيقوسيا ، قبرص. ص 4. تم الاسترجاع في 4 مارس 2024 - عبر مكتب الصحافة والمعلومات .

[60] "Alle tiders programoversigter – Lørdag den 23. april 1983" [ نظرة عامة على البرامج التلفزيونية على مر العصور - السبت 23 أبريل 1983 ] (باللغة الدنماركية). DR . مؤرشف من الأصل في 1 مايو 2024. تم الاطلاع عليه في 30 أبريل 2024 .

[HS-61] "الراديو · التلفزيون" . هلسنكين سانومات (باللغة الفنلندية). هلسنكي ، فنلندا. 23 أبريل 1983. ص 59. مؤرشف من الأصل في 23 ديسمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 23 ديسمبر 2022 .

[62] "Téléprevision" [ توقعات تلفزيونية ] . L'Est éclair (بالفرنسية). سان أندريه ليه فيرجيه ، فرنسا. 23-24 أبريل 1983. ص. 21 . تم الاسترجاع في 5 أكتوبر 2024 – عبر Aube en Champagne .

[Martinique-63] 1 2 "التليفزيون : voir et entendre, entender pour comprendre, mais comprendre pure critiquer" [ التليفزيون: رؤية وسماع، سماع لفهم، ولكن الفهم لمجرد الانتقاد ] . لو بروجريسيست (بالفرنسية). فورت دو فرانس ، مارتينيك. 8 يونيو 1983. ص. 4 . تم الاسترجاع 17 يونيو 2024 – عبر المكتبة الرقمية لمنطقة البحر الكاريبي .

[65] "Fernsehen•Rundfunk" [ تلفزيون•راديو ] . صحيفة دي فيلت (بالألمانية). هامبورغ ، ألمانيا الغربية. 23 أبريل 1983. ص 14. تم الاطلاع عليه في 24 مايو 2024 – عبر أرشيف الإنترنت .

[Bild+Funk-66] 1 2 "برنامج إذاعي " . بيلد+فونك (بالألمانية). العدد 16/1983. 23 أبريل 1983. ص 95. OCLC 643528928 .

[67] "Das Bringt der Hörfunk" [ هذا ما يجلبه الراديو ] . دير نوردشلسفيغر (في المانيا). ابنرا ، الدنمارك. 23 أبريل 1983. ص. 29 . تم الاسترجاع في 9 سبتمبر 2024 .

[68] "TV ERT" [ TV ERT ] ، ريزوسباستيس (باليونانية)، أثينا ، اليونان، 23 أبريل 1983، ص 7. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 نوفمبر 2024 - عبر المكتبة الوطنية اليونانية .

[69] "راديو" . ريزوسباستيس ( باليونانية ). أثينا، اليونان. 23 أبريل 1983. ص 7. تم الاطلاع عليه في 27 نوفمبر 2024 – عبر المكتبة الوطنية اليونانية .

[70] "شخصية – تلفزيون" [ تلفزيون – السبت ] . دافار (باللغة العبرية). تل أبيب ، إسرائيل. 22 أبريل 1983. ص. 67 . تم الاسترجاع 13 يناير 2023 – عن طريق مكتبة إسرائيل الوطنية .

[71] "Радио чабт – 23.4.83" [ 23.4.83 – راديو السبت ] . دافار (باللغة العبرية). تل أبيب، إسرائيل. 22 أبريل 1983. ص. 69 . تم الاسترجاع 13 يناير 2023 – عن طريق مكتبة إسرائيل الوطنية.

[Radiocorriere-72] 1 2 "ساباتو 23 أبريل 1983" [ السبت 23 أبريل 1983 ] . تلفزيون Radiocorriere (باللغة الإيطالية). المجلد. 60، لا. 16. تورينو ، إيطاليا. 17-23 أبريل 1983. الصفحات من 28 إلى 29، 31 . تم الاسترجاع 7 يونيو 2024 – عبر راي تيش .

[74] "سامستاج، 23 أبريل" [ السبت 23 أبريل ] . جدول الأعمال (باللغتين الفرنسية والألمانية). المجلد. 39، لا. 16. مدينة لوكسمبورغ ، لوكسمبورغ. 21 أبريل 1983. الصفحات من 10 إلى 11. مؤرشفة من الأصلي في 15 مايو 2024 . تم الاسترجاع 15 مايو 2024 – عن طريق مكتبة لوكسمبورغ الوطنية .

[AD-75] "راديو وتلفزيون" [ راديو تلفزيون ] . ألجيمين داجبلاد (باللغة الهولندية). روتردام ، هولندا. 23 أبريل 1983. ص. 9 . تم الاسترجاع 13 يناير 2023 – عبر دلفر .

[Norsk-76] 1 2 "الإذاعة والتلفزيون" . هارستاد تيديندي (باللغة النرويجية). هارستاد ، النرويج. 23 أبريل 1983. ص 19. تم الاطلاع عليه في 1 فبراير 2025 - عبر المكتبة الوطنية النرويجية .

[78] “هوجي” [ اليوم ] . دياريو دي لشبونة (باللغة البرتغالية). لشبونة ، البرتغال. 23 أبريل 1983. ص. 17. مؤرشفة من الأصلي في 13 يناير 2023 . تم الاسترجاع 13 يناير 2023 – عبر كازا كوموم.

[79] فيرمينو ، تياجو (7 أبريل 2018). "يا رقم هذا اليوم. كم من المهرجانات يعلق على Eládio Clímaco على التلفزيون البرتغالي؟" [ رقم اليوم . كم عدد المهرجانات التي علق عليها Eládio Clímaco على التلفزيون البرتغالي؟ ] (باللغة البرتغالية). ن-تف. مؤرشفة من الأصلي في 4 نوفمبر 2022 . تم الاسترجاع في 13 يناير 2023 .

[80] "راديو" . دياريو دي لشبونة (باللغة البرتغالية). لشبونة، البرتغال. 23 أبريل 1983. ص. 18. مؤرشفة من الأصلي في 13 يناير 2023 . تم الاسترجاع 13 يناير 2023 – عبر كازا كوموم.

[81] "برامج تلفزيونية" [ برامج تلفزيونية ] . سفينسكا داجبلاديت (باللغة السويدية). ستوكهولم ، السويد. 23 أبريل 1983. ص. 19.

[82] "البرامج الإذاعية" [ برامج إذاعية ] . سفينسكا داجبلاديت (باللغة السويدية). ستوكهولم، السويد. 23 أبريل 1983. ص. 19.

[83] "فرنسين – سامستاج" [ تليفزيون – السبت ] . نويه تسورخر تسايتونج (بالألمانية). زيوريخ، سويسرا. 23-24 أبريل 1983. ص. 47 . تم الاسترجاع 26 ديسمبر 2024 – عبر E-newspaperarchives.ch.

[Je_vois_tout-84] ١ ٢ "التلفزيون - السبت ٢٣ أبريل" [ التلفزيون - السبت ٢٣ أبريل ] . راديو وتلفزيون - Je vois tout (بالفرنسية). المجلد ٦١، العدد ١٦. لوزان ، سويسرا. ٢١ أبريل ١٩٨٣. الصفحات ١٨-١٩ . تم الاطلاع عليه في ١٢ يناير ٢٠٢٣ - عبر سكريبتوريوم .

[86] "فيديو Oggi e domani sul" [ فيديو اليوم وغدا ] . بوبولو إي ليبرتا (باللغة الإيطالية). بيلينزونا ، سويسرا. 23 أبريل 1983. ص. 8 . تم الاسترجاع في 20 نوفمبر 2024 – عبر Sistema bibliotecario ticinese .

[87] "Die Kommentatoren wollten ihre Koffer packen" [ أراد المعلقون أن يحزموا حقائبهم ] . بيلد + فونك (في المانيا). إسمانينغ ، ألمانيا الغربية: غونغ فيرلاغ. 29 أبريل 1983 مؤرشفة من الأصلي في 7 فبراير 2023 . تم الاسترجاع 18 يناير 2023 .

[88] «تلفزيون» . صحيفة جمهوريت ( باللغة التركية). إسطنبول ، تركيا. 23 أبريل 1983. ص 4. مؤرشف من الأصل في 13 يناير 2023. تم الاطلاع عليه في 13 يناير 2023 .

[89] "مسابقة الأغنية الأوروبية 1983 - بي بي سي 1" . راديو تايمز . لندن، المملكة المتحدة. 23 أبريل 1983. مؤرشف من الأصل في 13 يناير 2023. تم الاطلاع عليه في 13 يناير 2023 - عبر مشروع جينوم بي بي سي .

[Politika-90] " التليفزيون " . بوليتيكا (باللغة الصربية الكرواتية (الكتابة السيريلية)). بلغراد ، يوغوسلافيا. 23 أبريل 1983. ص. 24 . تم الاسترجاع 9 مارس 2025 – عبر صحف أركانوم .

[91] "زومبات - 23 أبريل" [ السبت - 23 أبريل ] . 7 قيلولة melléklet (باللغة المجرية). رقم 16. سوبوتيتسا ، يوغوسلافيا. 23-29 أبريل 1983. ص. 34 . تم الاسترجاع في 29 يونيو 2024 – عبر Vajdasági Magyar Digitális Adattár .

[92] "برنامج TVN | من 22 إلى 28 أبريل" . Glas Podravine ( باللغة الصربية الكرواتية). كوبريفنيتسا ، يوغوسلافيا. 22 أبريل 1983. ص 12. مؤرشف من الأصل في 14 مايو 2024. تم الاطلاع عليه في 13 مايو 2024 - عبر كلية التنظيم والمعلوماتية في فاراجدين، جامعة زغرب .

[93] "آر تي في" . ديلو (باللغة السلوفينية). ليوبليانا ، يوغوسلافيا. 23 أبريل 1983. ص. 8 . تم الاسترجاع 28 أكتوبر 2024 – عبر مكتبة سلوفينيا الرقمية.

[Sydney-94] ١ ٢ "برامج يوم الأحد" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . شمال سيدني ، أستراليا. ٢٤ أبريل ١٩٨٣. ص ٥١. تم الاطلاع عليه في ٦ يوليو ٢٠٢٤ - عبر كتب جوجل .

[Czechoslovakia-96] 1 2 "pá 20.května" [ الجمعة 20 مايو ] . Rozhlasový týdeník (باللغة التشيكية). المجلد. 50، لا. 21. براغ ، جمهورية التشيك الاشتراكية، تشيكوسلوفاكيا. 9 مايو 1983. ص. 15 . تم الاسترجاع 21 يونيو 2024 – عبر كراميريوس .

[Faroe-98] 1 2 "TV/ÚF" [ TV/RA ] . 14. سبتمبر (باللغتين الفاروية والدنماركية). تورشافن ، جزر فارو. 30 أبريل 1983. ص. 16 . تم الاسترجاع في 15 يوليو 2024 – عبر Infomedia .

[Greenland-100] 1 2 "تلفزيون كي إن آر" . أتواغاغدليوتيت (في كالاليسوت والدنماركية). نوك , جرينلاند. 20 أبريل 1983. ص. 47 . تم الاسترجاع في 15 يوليو 2024 – عبر Timarit.is .

[102] "لاوغارداغور 23 أبريل 1983" [ السبت 23 أبريل 1983 ] . Dagskrá sjónvarps (باللغة الأيسلندية). رقم 16. ريكيافيك ، أيسلندا. 18-24 أبريل 1983. ص. 6 . تم الاسترجاع 26 يونيو 2026 – عبر Timarit.is .

[103] "برنامج تلفزيوني يوم السبت". دليل RTÉ . المجلد 7، العدد 16. دبلن ، أيرلندا. 22 أبريل 1983.

[104] "راديو السبت". دليل RTÉ . المجلد 7، العدد 16. دبلن، أيرلندا. 22 أبريل 1983.

[Poland-105] 1 2 "برنامج telewizji – سوبوتا" [ البرنامج التلفزيوني – السبت ] . دزينيك بولسكي (باللغة البولندية). كراكوف ، بولندا. 20 مايو 1983. ص. 7. مؤرشفة من الأصلي في 14 يناير 2023 . تم الاسترجاع في 14 يناير 2023 – عبر مكتبة مالوبولسكا الرقمية .

[Romania-107] 1 2 "Televiziune" [ تليفزيون ] . طبل الاشتراكية (باللغة الرومانية). ديفا ، رومانيا. 30 أبريل 1983. ص 2 – 3 . تم الاسترجاع 7 سبتمبر 2024 – عبر مكتبة اليهودية “أوفيد دينسوسيانو” هونيدوارا ديفا.

[109] "Sangfees oor Radio 5" [ مهرجان الأغنية على الراديو 5 ] . يموت Transvaler (في الأفريكانية). جوهانسبرغ ، جنوب أفريقيا. 23 أبريل 1983. ص. 2 . تم الاسترجاع 6 يوليو 2024 – عبر أرشيف East View Global Press.

(

(

[ 6 ]

[ 7 ]

[ b ]

[ 9 ]

[ 11 ]

[ 13 ]

[

[

[

[

[

[

[

[

[ 24 ]

[ 26 ]

[ 28 ]

[ 29 ]،

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[

[

[

[

[

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ 51 ]

[ 52 ]

[ 53 ]

[ 54 ]

[ 55 ]

[ 56 ]

[ 57 ]

[ 58 ]

[ 59 ]

[ 60 ]

[

[ 61 ]

[ 62 ]

[ 63 ]

[ 64 ]

[ 65 ]

[ 66 ]

[ 67 ]

[ 68 ]

[

[ 69 ]

[ 70 ]

[ 71 ]

[ 72 ]

[ e ]

[ 73 ]

[ 74 ]

[ 75 ]

[ 76 ]

[ 77 ]

[ 78 ]

[ f ]

[ 79 ]

[ 80 ]

[ 81 ]

[ 82 ]

[ 83 ]

[ 84 ]

[ 85 ]

[ 86 ]

[ 87 ]

[ g ]

[ 88 ]

[ ح ]

[ 89 ]

[ i ]

[ 90 ]

[ j ]

[ 91 ]

[ 92 ]

[ 93 ]

[ 94 ]

[ k ]

[ 95 ]

[

[ 96 ]

[ 97 ]

[ 8 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗